Amos 6:12 Shall horses pursue in the rocks, no . shall they remain silent around females, no . For you distorted judgment into rage, and the fruit of righteousness into bitterness;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1487 Shall G1377 [²pursue G1722 ³in G4073 ⁴ the rocks G2462 ¹horses], no . G1487 shall G3902.1 they remain silent G1722 around G2338 females, no . G3754 For G1612 you distorted G1519 [²into G2372 ³rage G2917 ¹judgment], G2532 and G2590 the fruit G1343 of righteousness G1519 into G4088 bitterness;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G1487 ει G1377 διώξονται G1722 εν G4073 πέτραις G2462 ίπποι G1487 ει G3902.1 παρασιωπήσονται G1722 εν G2338 θηλείαις G3754 ότι G1612 εξεστρέψατε G1519 εις G2372 θυμόν G2917 κρίμα G2532 και G2590 καρπόν G1343 δικαιοσύνης G1519 εις G4088 πικρίαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G1487 CONJ ει G1377 V-FMI-3P διωξονται G1722 PREP εν G4073 N-DPF πετραις G2462 N-NPM ιπποι G1487 CONJ ει V-FMI-3P παρασιωπησονται G1722 PREP εν G2338 A-DPF θηλειαις G3754 CONJ οτι G4771 P-NP υμεις G1612 V-AAI-2P εξεστρεψατε G1519 PREP εις G2372 N-ASM θυμον G2917 N-ASN κριμα G2532 CONJ και G2590 N-ASM καρπον G1343 N-GSF δικαιοσυνης G1519 PREP εις G4088 N-ASF πικριαν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² הירצון בסלע סוסים אם יחרושׁ בבקרים כי הפכתם לראשׁ משׁפט ופרי צדקה ללענה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H7323 הירצון run H5553 בסלע upon the rock? H5483 סוסים Shall horses H518 אם H2790 יחרושׁ will plow H1241 בבקרים with oxen? H3588 כי for H2015 הפכתם ye have turned H7219 לראשׁ into gall, H4941 משׁפט judgment H6529 ופרי and the fruit H6666 צדקה of righteousness H3939 ללענה׃ into hemlock:

new⁽ⁱ⁾

12 H5483 Shall horses H7323 [H8799] run H5553 upon the rock? H2790 [H8799] will one plow H1241 there with oxen? H2015 [H8804] for ye have turned H4941 judgment H7219 into gall, H6529 and the fruit H6666 of righteousness H3939 into hemlock:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² quia ecce Dominus mandabit et percutiet domum maiorem ruinis et domum minorem scissionibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Quia ecce Dominus mandabit, et percutiet domum majorem ruinis, et domum minorem scissionibus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² For lo! the Lord schal comaunde, and schal smyte the grettere hous with fallyngis, and the lesse hous with brekyngis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Who can runne with horses, or plowe wt oxen vpon the harde rockes off stone? For why, ye haue turned true iudgment in to bytternesse, and the frute of rightuousnesse in to wormwod:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² Who can run with horses, or plow with oxen upon the hard rocks of stone? For why? Ye have turned true judgment into bitterness, and the fruit of righteousness into wormwood.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Who can runne with horses, or plow with oxen vpon the herde rockes of stone? For why? ye haue turned true iudgement into bytternesse, & the frute of ryghtuousnesse into worm wood:

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Who can runne wt horses, or plowe with oxen vpon the harde rockes of stone? For why ye haue turned true iudgement into bytternesse & the frute of ryghteousnesse into wormwod:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Shal horses runne vpon the rocke? or wil one plowe there with oxen? for yee haue turned iudgement into gall, and the fruite of righteousnes into wormewood.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Shal horses run vpo the rocke? or wil one plowe there with oxen? for ye haue turned iudgement into gall, & the fruite of righteousnesse into wormewood

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² ^(6:13) Can horses run upon the rocks, or can any one plough with buffles? for you have turned judgment into bitterness, and the fruit of justice into wormwood.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5483 Shall horses H7323 run [H8799] H5553 upon the rock H2790 ? will one plow [H8799] H1241 there with oxen H2015 ? for ye have turned [H8804] H4941 judgment H7219 into gall H6529 , and the fruit H6666 of righteousness H3939 into hemlock:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Can horses pursue among rocks? Will they refrain from whinnying at females? Because you have turned judgment into fury, and the fruit of righteousness into bitterness,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5483 Shall horses H7323 [H8799] run H5553 upon the rock H2790 [H8799] ? will one plow H1241 there with oxen H2015 [H8804] ? for ye have turned H4941 judgment H7219 into gall H6529 , and the fruit H6666 of righteousness H3939 into hemlock:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² ^(6:13) Will horses run upon rocks? will they refrain from neighing at mares? for ye have turned judgment into poison, and the fruit of righteousness into bitterness:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² ¹³Εἰ διώξονται ἐν πέτραις ἵπποι; εἰ παρασιωπήσονται ἐν θηλείαις; ὅτι ἐξεστρέψατε εἰς θυμὸν κρίμα, καὶ καρπὸν δικαιοσύνης εἰς πικρίαν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² Do horses ever run upon the rock? or will one plough there with oxen? that ye have turned justice into poison, and the fruit of righteousness into wormwood;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² Do horses run on a rock? Doth one plough it with oxen? For ye have turned to gall judgment, And the fruit of righteousness to wormwood.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² Shall horses run upon the rock? will he plough with oxen? for ye turned judgment to poison and the fruit of justice to wormwood.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² Shall horses run upon the rock? will [men] plough [thereon] with oxen? For ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into wormwood,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² Shall horses run upon the rock? will one plow [there] with oxen? that ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into wormwood:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² Shall horses run upon the rock? will one plow [there] with oxen? that ye have turned justice into gall, and the fruit of righteousness into wormwood;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5483 Shall horses H7323 run H5553 upon the rock? H2790 will one plow H1241 there with oxen? H2015 that ye have turned H4941 justice H7219 into gall, H6529 and the fruit H6666 of righteousness H3939 into wormwood;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² Do horses run upon the rocks? Doth one plow there with oxen? that ye have turned justice into gall, and the fruit of righteousness into wormwood;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Shall horses run upon crag? or will a man plough [there] with oxen? For ye have turned to poison the sentence of justice, and the fruit of righteousness, to wormwood:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Will horses run on a crag? Or will one plow the sea with an ox? For you turn judgment into poison and the fruit of righteousness into wormwood.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² Is it possible for horses to go running on the rock? may the sea be ploughed with oxen? for the right to be turned by you into poison, and the fruit of righteousness into a bitter plant?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Shall horses run on the rock? Will one plow there with oxen? For you have turned justice into gall, and the fruit of righteousness into hemlock;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² Shall horses run on the rock? Or will one plow there with oxen? For you have turned justice into poison, and the fruit of righteousness into wormwood,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² Run horses on the rock? Plows one with oxen? For you turn judgment into rosh and the fruit of justness into wormwood.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² Shall horses run upon the rock? Will a man plow there with oxen? That ye have turned justice into gall, and the fruit of righteousness into wormwood,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Do horses run on the rocky crags? Does one plow there with oxen? But you have turned justice into poison, and the fruit of righteousness into bitterness;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5483 Do horses H7323 run H5553 on the rocky H2790 crags? Does one plow H1241 there with oxen? H2015 But you have turned H4941 justice H7219 into poison, H6529 and the fruit H6666 of righteousness H3939 into bitterness;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Do horses run on the rocky crags? Does one plow there with oxen? But you have turned justice into poison, and the fruit of righteousness into bitterness;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Shall horses run on the rock? will one plow there with oxen? for you have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5483 Shall horses H7323 run H5553 on the rock? H2790 will one plow H1241 there with oxen? H2015 for you have turned H4941 judgment H7219 into gall, H6666 and the fruit of righteousness H3939 into hemlock:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? for you have turned justice into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? for all of you have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² Shall horses run upon the rock? Will one plow there with oxen? For you have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5483 Shall horses H7323 run H5553 upon the rock? H2790 will one plow H1241 there with oxen? H2015 for you have turned H4941 judgment H7219 into gall, H6529 and the fruit H6666 of righteousness H3939 into hemlock:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Shall horses run upon the rocks? will one plow there with oxen? why have ye turned judgment into hemlock, and the fruit of righteousness into wormwood?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² ^(6:13) Will horses run upon rocks? Will they refrain from neighing at mares? For you have turned judgment into poison, and the fruit of righteousness into bitterness.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² For, behold, the Lord commands, and he will strike the great house with breaches, and the little house with rents.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »Do horses run upon the rock? Will one plow there with cattle? You have turned justice into gall, and the fruit of righteousness into wormwood (bitterness)!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² “Horses don’t run over bare rock, do they? One doesn’t plow rock with oxen, does he? But you have turned justice to gall, and the fruit of righteousness into bitterness.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Do horses run on rocks, or does one plow the sea with oxen?* But you have turned justice into poison and the fruit of righteousness into wormwood!

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² “Do horses gallop on the cliffs? Does one plow the sea with oxen? But you have turned justice into poison and the fruit of righteousness into wormwood—

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² “Do horses gallop on the cliffs? Does one plow the sea with oxen? But you have turned justice into poison and the fruit of righteousness into wormwood—

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Shall horses run upon the rock? Will a man plow there with oxen? That you* have turned justice into gall and the fruit of righteousness into wormwood,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² Do horses run on the rocky crags? Does one plow there with oxen? But you have turned justice into poison, and the fruit of righteousness into bitterness;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Wer kann mit Rossen rennen oder mit Ochsen pflügen auf Felsen? Denn ihr wandelt das Recht in Galle und die Frucht der Gerechtigkeit in Wermut

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7323 Wer kann H5483 mit Rossen H1241 rennen oder mit Ochsen H5553 pflügen auf Felsen H2790 ? Denn ihr H4941 wandelt das Recht H7219 in Galle H6529 und die Frucht H6666 der Gerechtigkeit H3939 in Wermut

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Wer kann mit Rossen rennen oder mit Ochsen pflügen auf Felsen? Denn ihr wandelt das Recht in Galle und die Frucht der Gerechtigkeit in Wermut

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5483 Wer kann mit Rossen H7323 rennen H1241 oder mit Ochsen H2790 pflügen H5553 auf Felsen H2015 ? Denn ihr wandelt H4941 das Recht H7219 in Galle H6529 und die Frucht H6666 der Gerechtigkeit H3939 in Wermut

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Rennen wohl Rosse auf Felsen, oder pflügt man darauf mit Rindern? daß ihr das Recht in Gift und die Frucht der Gerechtigkeit in Wermut verwandelt habt,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Rennen wohl Rosse auf Felsen, oder pflügt man darauf mit Rindern? daß ihr das Recht in Gift und die Frucht der Gerechtigkeit in Wermut verwandelt habt,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H7323 Rennen H5483 wohl Rosse H5553 auf Felsen H1241 , oder pflügt man darauf mit Rindern H2790 ? daß ihr H4941 das Recht H6529 in Gift und die Frucht H6666 der Gerechtigkeit H3939 in Wermut H2015 verwandelt habt,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Zullen ook paarden rennen op een steenrots? Zal men ook daarop met runderen ploegen? Want gijlieden hebt het recht in gal verkeerd, en de vrucht der gerechtigheid in alsem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5483 Zullen ook paarden H7323 H8799 rennen H5553 op een steenrots H518 ? H1241 Zal men ook [daarop] met runderen H2790 H8799 ploegen H3588 ? Want H4941 gijlieden hebt het recht H7219 in gal H2015 H8804 verkeerd H6529 , en de vrucht H6666 der gerechtigheid H3939 in alsem.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Les chevaux peuvent-ils courir au milieu des rochers? Peuvent-ils s’empêcher de hennir au milieu des cavales? Vous qui à la place du jugement avez mis la colère, et qui avez changé en amertume les fruits de la justice;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Les chevaux courront-ils sur un rocher, ou bien y labourera-t-on avec des boeufs? Car vous avez changé le droit en poison, et en absinthe le fruit de la justice,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Les chevaux courront-ils par les rochers ? ou y labourera-t-on avec des boeufs ? mais vous avez changé le jugement en fiel, et le fruit de la justice en absinthe.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Est-ce que les chevaux courent sur un rocher, Est-ce qu'on y laboure avec des boeufs, Pour que vous ayez changé la droiture en poison, Et le fruit de la justice en absinthe?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5483 Est-ce que les chevaux H7323 courent H8799 H5553 sur un rocher H2790 , Est-ce qu’on y laboure H8799 H1241 avec des bœufs H2015 , Pour que vous ayez changé H8804 H4941 la droiture H7219 en poison H6529 , Et le fruit H6666 de la justice H3939 en absinthe ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹² ¿Correrán los caballos por las piedras? ¿Ararán en ellas con vacas? ¿Por qué habéis vosotros tornado el juicio en veneno, y el fruto de justicia en ajenjo?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² ¿Correrán los caballos por las peñas? ¿ararán en ellas con vacas? ¿por qué habéis vosotros tornado el juicio en veneno, y el fruto de justicia en ajeno?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² ¿Correrán los caballos por las piedras? ¿Ararán en ellas con vacas? ¿Por qué habéis vosotros tornado el juicio en veneno, y el fruto de justicia en ajenjo?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Vallë, a rendin kuajt mbi shkëmbinjtë ose a lërohen ata me qe? Por ju e ktheni të drejtën në helm dhe frytin e drejtësisë në hidhërim,

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Бегают ли кони по скале? можно ли распахивать ее волами? Вы между тем суд превращаете в яд и плод правды в горечь;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² هل تركض الخيل على الصخر او يحرث عليه بالبقر حتى حوّلتم الحق سمّا وثمر البرّ افسنتينا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Ще тичат ли коне по скала? Ще оре ли някой там с волове? А вие обърнахте правосъдието в жлъчка и плода на правдата — в пелин,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Jure li konji po litici, ore li se more volovima, da vi pretvarate pravdu u otrov a plod pravednosti u pelin?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Zdaliž koni běžeti mohou po skále? Zdaliž ji kdo orati může voly? Nebo jste proměnili soud v jed, a ovoce spravedlnosti v pelynek,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Mon Heste løbe paa Klippen? mon man pløjer der med Øksne? thi I have omvendt Retten til Galde og Retfærdighedens Frugt til Malurt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 馬豈能在崖石上奔跑？人豈能在那裡用牛耕種呢？你們卻使公平變為苦膽，使公義的果子變為茵蔯。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5483 馬 H5553 豈能在崖石上 H7323 奔跑 H1241 ？人豈能在那裡用牛 H2790 耕種 H4941 呢？你們卻使公平 H2015 變為 H7219 苦膽 H6666 ，使公義 H6529 的果子 H3939 變為茵蔯。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 马岂能在崖石上奔跑？人岂能在那里用牛耕种呢？你们却使公平变为苦胆，使公义的果子变为茵蔯。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5483 马 H5553 岂能在崖石上 H7323 奔跑 H1241 ？人岂能在那里用牛 H2790 耕种 H4941 呢？你们却使公平 H2015 变为 H7219 苦胆 H6666 ，使公义 H6529 的果子 H3939 变为茵蔯。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² CXu kuras cxevaloj sur roko? cxu oni povas plugi gxin per bovoj? Vi tamen faris la jugxon veneno, kaj la frukton de la vero vi faris vermuto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Taitavatko hevoset kalliolla samota? taidetaanko sitä härjillä kyntää? sillä te muuttelette oikeuden sapeksi ja vanhurskauden hedelmän koiruohoksi,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Juoksevatko hevoset kallionseinää, kynnetäänkö sitä härjillä? Sillä te muutatte oikeuden myrkyksi ja vanhurskauden hedelmän koiruohoksi,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Eske chwal ka kouri sou glasi? Eske moun ka raboure lanmè avèk bèf? Men nou menm, nou fè lajistis tounen pwazon, nou fè inonsan pase pou koupab.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Vajjon futhatnak-é a lovak a sziklán? felszánthatja-é azt valaki ökrökön? hogy az ítéletet bürökké tettétek, az igazság gyümölcsét pedig ürömmé?!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Dapatkah kuda berlari di bukit batu? Pernahkah orang membajak laut dengan sapi? Tetapi kamu telah memutarbalikkan keadilan menjadi racun yang mematikan, dan yang benar menjadi yang salah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² I cavalli romperanno essi le zolle su per le rocce? o vi si arerà co’ buoi? conciossiachè voi abbiate cangiato il giudicio in veleno, e il frutto della giustizia in assenzio;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² I cavalli corrono essi sulle rocce, vi si ara egli coi bovi, che voi mutiate il diritto in veleno, e il frutto della giustizia in assenzio?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 말들이 어찌 바위 위에서 달리겠으며 소가 어찌 거기 밭 갈겠느냐 ? 그런데 너희는 공법을 쓸개로 변하며 정의의 열매를 인진으로 변하여

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Argi žirgai bėga uolomis? Argi jas aria jaučiais? Tačiau jūs pavertėte teisingumą nuodais ir teisumo vaisiųkartėliu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Izali konie mogą biegać po skale? Izali tam wołami orać mogą? Boście obrócili sąd w truciznę, a owoc sprawiedliwości w piołun;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Acaso correrão cavalos pelos rochedos? Lavrar-se-á ali com bois? Mas vós haveis tornado o juízo em fel, e o fruto da justiça em absinto;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Springer vel hestene opefter fjellet, eller pløies det der med okser? siden I har forvendt retten til gift og rettferdighetens frukter til malurt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Pot caii să alerge pe o stîncă? Sau poate cineva să are marea cu boii, de aţi prefăcut judecata în otravă, şi roada dreptăţii în pelin?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Чи бігають коні по скелі? Чи хто виоре море худобою? Таж ви суд обернули на гіркість, а плід справедливости на полин!