Amos 6:1 Woe to the ones treating Zion with contempt, and to the ones yielding upon the mountain of Samaria; they harvested the heads of nations, and the house of Israel entered themselves,.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3759 Woe G3588 to the ones G1848 treating Zion with contempt, G* G2532 and G3588 to the ones G3982 yielding G1909 upon G3588 the G3735 mountain G* of Samaria; G665.3 they harvested G746 the heads G1484 of nations, G2532 and G1525 [³entered G1438 ⁴themselves, G3624 ¹ the house G3588 G* ²of Israel].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3759 ουαί G3588 τοις G1848 εξουθενούσι Σιών G* G2532 και G3588 τοις G3982 πεποιθόσιν G1909 επί G3588 το G3735 όρος G* Σαμαρείας G665.3 απετρύγησαν G746 αρχάς G1484 εθνών G2532 και G1525 εισήλθον G1438 εαυτοίς G3624 οίκος G3588 του G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3759 INJ ουαι G3588 T-DPM τοις V-PAPDP εξουθενουσιν G4622 N-PRI σιων G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G3982 V-RAPDP πεποιθοσιν G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος G4540 N-GSF σαμαρειας V-AAI-3P απετρυγησαν G746 N-APF αρχας G1484 N-GPN εθνων G2532 CONJ και G1525 V-AAI-3P εισηλθον G846 D-NPM αυτοι G3624 N-NSM οικος G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ הוי השׁאננים בציון והבטחים בהר שׁמרון נקבי ראשׁית הגוים ובאו להם בית ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1945 הוי Woe H7600 השׁאננים to them at ease H6726 בציון in Zion, H982 והבטחים and trust H2022 בהר in the mountain H8111 שׁמרון of Samaria, H5344 נקבי named H7225 ראשׁית chief H1471 הגוים of the nations, H935 ובאו came! H1992 להם H1004 בית to whom the house H3478 ישׂראל׃ of Israel

new⁽ⁱ⁾

1 H1945 Woe H7600 to them that are at ease H6726 in Zion, H982 [H8802] and trust H2022 in the mountain H8111 of Samaria, H5344 [H8803] who are designated H7225 chief H1471 of the nations, H1004 to whom the house H3478 of Israel H935 [H8804] came!

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ vae qui opulenti estis in Sion et confiditis in monte Samariae optimates capita populorum ingredientes pompatice domum Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Væ qui opulenti estis in Sion, et confiditis in monte Samariæ: optimates capita populorum, ingredientes pompatice domum Israël!

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Wo to you, that ben ful of richessis in Sion, and tristen in the hil of Samarie, ye principal men, the heedis of puplis, that goen proudli in to the hous of Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Wo be to the proude welthy in Sio, to soch as thinke the so sure vpon ye mount of Samaria? which holde them selues for the best of the worlde, and rule the house of Israel, eue as they list.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ O Woe be to the proud wealthy in Zion, to such as think them so sure upon the mount of Samaria: which hold themselves for the best of the world, and rule the house of Israel, even as they list.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ O wo be to the proude welthy in Syon to suche as thincke them so sure vpon the mounte of Samaria? which holde them selues for the beste of the worlde, and rule the house of Israel, euen as they lyst.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ O wo be to the proude welthy in Syon to soch as thinke them so sure vpon the mount of Samaria? whych holde them selues for the best of the worlde, and rule the house of Israel, euen as they lyst.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to them that are at ease in Zion and trust in the moutaine of Samaria, which were famous at the beginning of the nations: and the house of Israel came to them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Wo to them that are at ease in Sion, and trust in the mountayne of Samaria, which were famous at the beginning of the nations, & the house of Israel came to them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to you that are wealthy in Sion, and to you that have confidence in the mountain of Samaria: ye great men, heads of the people, that go in with state into the house of Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to them that are at ease in Zion, and trust in the mountain of Samaria, which are named chief of the nations, to whom the house of Israel came!

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to them that are at ease in Zion, and trust in the mountain of Samaria, which are named chief of the nations, to whom the house of Israel came!

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Woe H7600 to them that are at ease H6726 in Zion H982 , and trust [H8802] H2022 in the mountain H8111 of Samaria H5344 , which are named [H8803] H7225 chief H1471 of the nations H1004 , to whom the house H3478 of Israel H935 came [H8804] !

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Alas for them who despise Sion and have put their trust in the mount of Samaria. They have gathered as a vintage the governments of nations and gone in

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to them that are at ease in Zion, and trust in the mountain of Samaria, who are named chief of the nations, to whom the house of Israel came!

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Woe H7600 to them that are at ease H6726 in Zion H982 [H8802] , and trust H2022 in the mountain H8111 of Samaria H5344 [H8803] , who are named H7225 chief H1471 of the nations H1004 , to whom the house H3478 of Israel H935 [H8804] came!

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to them that set at nought Sion, and that trust in the mountain of Samaria: they have gathered the harvest of the heads of the nations, and they have gone in themselves.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Οὐαὶ τοῖς ἐξουθενοῦσι Σιὼν, καὶ τοῖς πεποιθόσιν ἐπὶ τὸ ὄρος Σαμαρείας, ἀπετρύγησαν ἀρχὰς ἐθνῶν, καὶ εἰσῆλθον αὐτοί· οἶκος τοῦ Ἰσραὴλ

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to those that are free from care in Zion, and that are in safety on the mount of Samaria, who are named the chief of the nations, to whom the house of Israel come!

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to those secure in Zion, And those confident in the mount of Samaria, The marked of the chief of the nations, And come to them have the house of Israel.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Wo! to those living at ease in Zion, and trusting in the mountain of Shomeron, being distinguished the chief of the nations, and to them the house of Israel came.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to them that are at ease in Zion and that are secure in the mountain of Samaria, the renowned of the first of the nations, to whom the house of Israel come.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to them that are at ease in Zion, and to them that are secure in the mountain of Samaria, the notable men of the chief of the nations, to whom the house of Israel come!

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to them that are at ease in Zion, and to them that are secure in the mountain of Samaria, the notable men of the chief of the nations, to whom the house of Israel come!

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Woe H7600 to them that are at ease H6726 in Zion, H982 and to them that are secure H2022 in the mountain H8111 of Samaria, H5344 the notable H7225 men of the chief H1471 of the nations, H1004 to whom the house H3478 of Israel H935 come!

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to them that are at ease in Zion, and to them that are secure in the mountain of Samaria, the notable men of the first of the nations, to whom the house of Israel come!

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Alas for the careless in Zion, and for them who put confidence in the mountain of Samaria,––the distinguished among the first group of nations, to whom came in the house of Israel.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to the tranquil in Zion and those trusting in the mountain of Samaria!--The specified men of the first of the nations, and to them to whom the house of Israel comes."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Sorrow to those who are resting in comfort in Zion, and to those who have no fear of danger in the mountain of Samaria, the noted men of the chief of the nations, to whom the people of Israel come!

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to those at ease in Zion, and those trusting in the mountain of Samaria, who are noted as leader of the nations. And the house of Israel came to them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to those at ease in Zion, and those trusting in the mountain of Samaria, those noted as the leader of the nations! And the house of Israel came to them.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
HO TO THEM WHO RELAX IN SIYON
Ho to them who relax in Siyon and confide in the mountain of Shomeron - the appointed firstlings of the goyim to whom the house of Yisra El comes!

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to those who are at ease in Zion, and to those who are secure in the mountain of Samaria, the notable men of the chief of the nations, to whom the house of Israel come!

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to those who are at ease in Zion, and to those who are secure on the mountain of Samaria, the notable men of the chief of the nations, to whom the house of Israel come!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Woe H7600 to those who are at ease H6726 in Zion, H982 and to those who are secure H2022 on the mountain H8111 of Samaria, H5344 the notable H7225 men of the chief H1471 of the nations, H1004 to whom the house H3478 of Israel H935 come!

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to those who are at ease in Zion, and to those who are secure on the mountain of Samaria, the notable men of the foremost of nations, to whom the house of Israel come.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to them that are at ease in Zion, and trust in the mountain of Samaria, which are named chief of the nations, to whom the house of Israel came!

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Woe H7600 to them that are at ease H6726 in Zion, H982 and trust H2022 in the mountain H8111 of Samaria, H5344 which are named H7225 chief H1471 of the nations, H1992 to whom H1004 the house H3478 of Israel H935 came!

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to them that are at ease in Zion, and trust in the mountain of Samaria, who are named chief of the nations, to whom the house of Israel came!

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to them that are at ease in Zion, and trust in the mountain of Samaria, which are named chief of the nations, to whom the house of Israel came!

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Woe H7600 to them that are at ease H6726 in Zion, H982 and trust H2022 in the mountain H8111 of Samaria, H5344 which are named H7225 chief H1471 of the nations, H1004 to whom the house H3478 of Israel H935 came!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Woe unto those that are at ease in Zion and to those that trust in the mountain of Samaria, who are named principals among the same nations which shall come upon them, O house of Israel!

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to them that are at ease in Zion, and that trust in the mountain of Samaria; they have gathered the harvest of the heads of the nations, and they have gone in themselves.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to them that set at nothing Sion, and that trust in the mountain of Samaria: they have gathered [the harvest of] the heads of the nations, and they have gone in themselves.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ »Those who are at ease in Zion and are secure in the mountain of Samaria will have trouble. You are the notable men of the foremost nations to whom the house of Israel comes!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Mourning for the House of Israel “Woe to those who are at ease in Zion, to those who rest on the mountain of Samaria— the famous men of the nations to whom the house of Israel came!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Alas for those being at ease in Zion, and those who feel secure on Mount Samaria, the notables of the best of the nations! The house of Israel resorts to them.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to those at ease in Zion and those secure on Mount Samaria, the distinguished ones of the foremost nation, to whom the house of Israel comes.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to those at ease in Zion and those secure on Mount Samaria, the distinguished ones of the foremost nation, to whom the house of Israel comes.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to those who are at ease in Zion and to those who are secure in the mountain of Samaria, the notable men of the chief of the nations, to whom the house of Israel come!

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Woe to those who are at ease in Zion, and to those who are secure on the mountain of Samaria, the notable men of the foremost of nations, to whom the house of Israel come.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Wehe den Stolzen zu Zion und denen, die sich auf den Berg Samaria verlassen, die sich rühmen die Vornehmsten über die Heiden und gehen einher im Hause Israel!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Wehe H7600 den Stolzen H6726 zu Zion H982 und denen, die sich H2022 auf den Berg H8111 Samaria H5344 verlassen, die sich rühmen die Vornehmsten H1471 über die Heiden H935 und gehen H1004 einher im Hause H3478 Israel!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Weh den Stolzen zu Zion und denen, die sich auf den Berg Samarias verlassen, den Vornehmsten des Erstlings unter den Völkern, und zu denen das Haus Israel kommt!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Weh H7600 den Stolzen H6726 zu Zion H2022 und denen, die sich auf den Berg H8111 Samarias H982 verlassen H7225 , den Vornehmsten des Erstlings H1471 unter den Völkern H1004 , und zu denen das Haus H3478 Israel H935 kommt!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Wehe den Sorglosen in Zion und den Sicheren auf dem Berge von Samaria, den Vornehmen der ersten der Nationen, zu welchen das Haus Israel kommt!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Wehe den Sorglosen in Zion und den Sicheren auf dem Berge von Samaria, den Vornehmen der ersten der Nationen, zu welchen das Haus Israel kommt!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Wehe H6726 den Sorglosen in Zion H982 und den Sicheren auf H2022 dem Berge H8111 von Samaria H7225 , den Vornehmen der ersten H1471 der Nationen, zu welchen das H1004 Haus H3478 Israel H935 kommt!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Wee den gerusten te Sion, en den zekeren op den berg van Samaria! die de voornaamste zijn van de eerstelingen der volken, en tot dewelke die van het huis Israëls komen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 Wee H7600 den gerusten H6726 te Sion H982 H8802 , en den zekeren H2022 op den berg H8111 van Samaria H5344 H8803 ! die de voornaamste H7225 zijn van de eerstelingen H1471 der volken H1004 , en tot dewelke die van het huis H3478 Israels H935 H8804 komen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Malheur à ceux qui méprise Sion, et qui mettent leur confiance en la montagne de Samarie! Ils ont recueilli les prémices des nations, puis ils sont entrés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Malheur à ceux qui sont à l'aise en Sion, et à ceux qui vivent en sécurité sur la montagne de Samarie, les grands de la première des nations, auprès desquels vient la maison d'Israël!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Hola! vous qui êtes à votre aise en Sion, et vous qui vous confiez en la montagne de Samarie, lieux les plus renommés d'entre les principaux des nations, auxquels va la maison d'Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Malheur à ceux qui vivent tranquilles dans Sion, Et en sécurité sur la montagne de Samarie, A ces grands de la première des nations, Auprès desquels va la maison d'Israël!...

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1945 ¶ Malheur H7600 à ceux qui vivent tranquilles H6726 dans Sion H982 , Et en sécurité H8802 H2022 sur la montagne H8111 de Samarie H5344 , A ces grands H8803 H7225 de la première H1471 des nations H935 , Auprès desquels va H8804 H1004 la maison H3478 d’Israël ! …

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Ay de los reposados en Sion, y de los confiados en el monte de Samaria, nombrados principales entre las mismas naciones, a cuales vendrán sobre ellos, oh casa de Israel!

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ AY de los reposados en Sión, y de los confiados en el monte de Samaria, nombrados principales entre las mismas naciones, las cuales vendrán sobre ellos, oh casa de Israel!

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¡Ay de los reposados en Sion, y de los confiados en el monte de Samaria, nombrados principales entre las mismas naciones, a cuales vendrán sobre ellos, oh casa de Israel!

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Mjerë ata që jetojnë në bollëk në Sion dhe që e ndjejnë veten të sigurt në malin e Samarias, njerëz të parisë të ballit të kombeve, ku po shkon shtëpia e Izraelit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Горе беспечным на Сионе и надеющимся на гору Самарийскую именитым первенствующего народа, к которым приходит дом Израиля!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ويل للمستريحين في صهيون والمطمئنين في جبل السامرة نقباء اوّل الامم. ياتي اليهم بيت اسرائيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Горко на безгрижните в Сион и на сигурните на хълма Самария, на първенците на първия от народите, при които идва израилевият дом!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Jao bezbrižnima na Sionu i spokojnima na samarijskoj gori, nazvanima "prvina naroda", kojima se obraća dom Izraelov.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Běda pokoj majícím na Sionu, a doufajícím v horu Samařskou, kteréžto hory jsou slovoutné mimo jiné u těch národů, k nimž se scházejí dům Izraelský.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Ve de trygge i Zion og de sorgløse paa Samarias Bjerg, de navnkundige iblandt det første af Folkene og dem, til hvilke Israels Hus kommer.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 國為列國之首，人最著名，且為以色列家所歸向，在錫安和撒瑪利亞山安逸無慮的，有禍了！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1471 國為列國 H7225 之首 H5344 ，人最著名 H3478 ，且為以色列 H1004 家 H935 所歸向 H6726 ，在錫安 H8111 和撒瑪利亞 H2022 山 H7600 安逸 H982 無慮的 H1945 ，有禍了！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 国为列国之首，人最着名，且为以色列家所归向，在锡安和撒玛利亚山安逸无虑的，冇祸了！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1471 国为列国 H7225 之首 H5344 ，人最着名 H3478 ，且为以色列 H1004 家 H935 所归向 H6726 ，在锡安 H8111 和撒玛利亚 H2022 山 H7600 安逸 H982 无虑的 H1945 ，有祸了！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Ve al la senzorguloj en Cion, kaj al tiuj, kiuj fidas la monton de Samario, al la eminentuloj de la unuauloj inter la nacioj, al kiuj sin turnas la domo de Izrael!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Voi suruttomia Zionissa, ja niitä, jotka Samarian vuoreen luottavat, jotka kutsutaan ylimmäisiksi pakanain seassa, ja Israelin huoneessa hallitsevat!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Voi suruttomia Siionissa, huolettomia Samarian vuorella, kansoista ensimmäisen ylimyksiä, joiden tykö Israelin heimo tulee!

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Sa pral rèd nèt pou moun k'ap mennen lavi dous nan peyi Siyon an, pou moun sou mòn Samari ki kwè pa gen danje pou yo! Yo pase pou lelit nan peyi Izrayèl, premye peyi sou latè. Se bò kote yo pèp la ap kouri vini. Yo di:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Jaj azoknak, a kik gondtalanul élnek a Sionon, és a kik elbizakodnak Samaria hegyén; a kik a népek elejének elei, és a kikhez jõ az Izráelnek háza!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Celakalah kamu yang hidup enak di Sion, dan kamu yang merasa aman di Samaria--kamu hai tokoh-tokoh masyarakat bangsa Israel yang istimewa ini, kamu yang biasanya didatangi rakyat untuk dimintai pertolongan!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ GUAI a quelli che sono agiati in Sion, e che se ne stanno sicuri nel monte di Samaria, luoghi famosi per capi di nazioni, a’ quali va la casa d’Israele!

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Guai a quelli che vivon tranquilli in Sion, e fiduciosi sul monte di Samaria! Ai notabili della prima fra le nazioni, dietro ai quali va la casa d’Israele!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 화 있을진저 시온에서 안일한 자와 사마리아 산에서 마음이 든든한 자 곧 열국 중 우승하여 유명하므로 이스라엘 족속이 따르는 자들이여

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Vargas tiems, kurie nerūpestingai gyvena Sione ir pasitiki Samarijos kalnu, kurie vadinami tautų pažiba, pas kuriuos susirinko Izraelio namai.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Biada bezpiecznym na Syonie, i ufającym w górze Samaryjskiej! którzy są sławni mimo innych u tych narodów, do których się schodzi dom Izraelski.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ai dos que vivem sossegados em Sião, e dos que estão seguros no monte de Samaria, dos homens notáveis da principal das nações, e aos quais vem a casa de Israel!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Ve de trygge på Sion og de sorgløse på Samarias fjell, de fornemme blandt det ypperste av folkene, dem som Israels hus pleier å vende sig til!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Vai de ceice trăiesc fără grijă în Sion, şi la adăpost pe muntele Samariei, vai de mai marii aceştia ai celui dintîi dintre neamuri, la cari aleargă casa lui Israel!...

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Горе безпечним на Сіоні, тим, хто надіється на самарійськую гору, тим шляхетним першого з народів, до яких прибуває Ізраїлів дім!