Amos 6:13 the ones being glad over no good word; the ones saying, Was it not in our strength we had horns?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3588 the ones G2165 being glad G1909 over G3762 no G3056 [²word G18 ¹good]; G3588 the ones G3004 saying, G3756 Was it not G1722 in G3588 G2479 our strength G1473 G2192 we had G2768 horns?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G3588 οι G2165 ευφραινόμενοι G1909 επ΄ G3762 ουδενί G3056 λόγω G18 αγαθώ G3588 οι G3004 λέγοντες G3756 ουκ G1722 εν G3588 τη G2479 ισχύϊ ημών G1473 G2192 έσχομεν G2768 κέρατα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G3588 T-NPM οι G2165 V-PMPNP ευφραινομενοι G1909 PREP επ G3762 A-DSM ουδενι G3056 N-DSM λογω G3588 T-NPM οι G3004 V-PAPNP λεγοντες G3364 ADV ουκ G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2479 N-DSF ισχυι G1473 P-GP ημων G2192 V-AAI-1P εσχομεν G2768 N-APN κερατα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ השׂמחים ללא דבר האמרים הלוא בחזקנו לקחנו לנו קרנים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H8055 השׂמחים Ye which rejoice H3808 ללא in a thing of naught, H1697 דבר in a thing of naught, H559 האמרים which say, H3808 הלוא Have we not H2392 בחזקנו by our own strength? H3947 לקחנו taken H7161 לנו קרנים׃ to us horns

new⁽ⁱ⁾

13 H8056 Ye who rejoice H1697 in a thing H3808 of nought, H559 [H8802] who say, H3947 [H8804] Have we not taken H7161 to us horns H2392 by our own strength?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ numquid currere queunt in petris equi aut arari potest in bubalis quoniam convertistis in amaritudinem iudicium et fructum iustitiae in absinthium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Numquid currere queunt in petris equi, aut arari potest in bubalis? quoniam convertistis in amaritudinem judicium, et fructum justitiæ in absinthium.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Whether horsis moun renne in stoonys, ether it mai be eerid with wielde oxun? For ye turneden doom in to bitternesse, and the fruyt of riytfulnesse in to wermod.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Yee euen ye, that reioyse in vayne thynges: ye that saye: haue not we optayned hornes in oure owne strength?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Yea, even ye that rejoice in vain things: ye that say, 'Have not we obtained horns in our own strength?'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Yea, euen ye, that reioyse in vayne thinges, ye that say: haue not we obtayned hornes in oure owne strength?

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Yee, euen ye, that reioyse in vayne thinges: ye that saye: haue not we optayned hornes in oure awne strength?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Ye reioyce in a thing of nought: yee say, Haue not wee gotten vs hornes by our owne strength?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Ye reioyce in a thing of naught, ye say: Haue not we gotten vs hornes by our owne strength

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(6:14) You that rejoice in a thing of nought: you that say: Have we not taken unto us horns by our own strength?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8056 Ye which rejoice H1697 in a thing H3808 of nought H559 , which say [H8802] H3947 , Have we not taken [H8804] H7161 to us horns H2392 by our own strength?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ some rejoicing in a thing of naught, and others saying, "Have we not by our own strength taken horns?"

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Ye who rejoice in a thing of naught, who say, Have we not taken to us horns by our own strength?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8056 Ye who rejoice H1697 in a thing H3808 of nought H559 [H8802] , who say H3947 [H8804] , Have we not taken H7161 to us horns H2392 by our own strength?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(6:14) ye who rejoice at vanity, who say, Have we not possessed horns by our own strength?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ ¹⁴οἱ εὐφραινόμενοι ἐπʼ οὐδενὶ λόγῳ, οἱ λέγοντες, οὐκ ἐν τῇ ἰσχύϊ ἡμῶν ἔσχομεν κέρατα;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ Ye who rejoice for a thing of naught, who say, Have we not through our own strength procured ourselves horns?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ O ye who are rejoicing at nothing, Who are saying, `Have we not by our strength taken to ourselves horns?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Rejoicing to no word, saying, Did we not take horns by our strength?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ -- ye that rejoice in a thing of nought, that say, Have we not taken to us power by our own strength?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ ye that rejoice in a thing of nought, that say, Have we not taken to us horns by our own strength?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8056 ye that rejoice H1697 in a thing H3808 of nought, H559 that say, H3947 Have we not taken H7161 to us horns H2392 by our own strength?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Ye that rejoice in a thing of nought, that say: 'Have we not taken to us horns by our own strength?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Who rejoice in a thing of nought,––who say, Have we not by our own strength, taken to ourselves horns?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ You are those rejoicing for nothing, who are saying, Do we not by our own steadfastness take horns to ourselves?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ You whose joy is in a thing of no value, who say, Have we not taken for ourselves horns by the strength which is ours?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ you who rejoice in nothing, who say, Have we not taken horns to ourselves by our own strength?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ those rejoicing for nothing, those saying, Have we not taken horns to ourselves by our own strength?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ You who have no word of cheer, who say, Have we not, by our own strength, taken horns to ourselves?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ ye who rejoice in a thing of nothing, who say, Have we not taken to us horns by our own strength?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ you who rejoice in a thing of nothing, who say, ‘Haven’t we taken for ourselves horns by our own strength?’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8056 you who rejoice H1697 in a thing H3808 of nothing, H559 who say, H3947 ‘Haven't we taken H7161 for ourselves horns H2392 by our own strength?'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ you who rejoice in Lo Debar, who say, 'Haven't we taken for ourselves Karnaim by our own strength?'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ You which rejoice in a thing of nothing, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8055 You which rejoice H1697 in a thing H3808 of nothing, H1697 H559 which say, H3947 Have we not taken H7161 to us horns H2392 by our own strength?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ You rejoice in a thing of nothing, who say, Have we not taken to us authority by our own strength?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ All of you which rejoice in a thing of nothing, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ You who rejoice in a worthless thing, which say, "Have we not taken to ourselves horns by our own strength?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8056 You which rejoice H1697 in a thing H3808 of nothing, H559 which say, H3947 Have we not taken H7161 to us horns H2392 by our own strength?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Ye who rejoice in a thing of nought, who say, Have we not taken to us horns by our own strength?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(6:14) You who rejoice at vanity, who say, Have we not possessed horns by our own strength?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ Will horses run upon rocks? will they refrain from neighing at mares? for you⌃ have turned judgment into poison, and the fruit of righteousness into bitterness:

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »You who rejoice in Lodebar, you say, ‘have we not by our own strength taken Karnaim?’

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ You rejoice in nothing worth mentioning— that is, you keep on saying, ‘We captured Karnaim by our own strength of will and by our own effort, didn’t we?’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ You who rejoice over Lo-Debar, who say, "Have we not taken Karnaim for ourselves by our strength?"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ you who rejoice in Lo-debar and say, ‘Did we not take Karnaim by our own strength?’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ you who rejoice in Lo-debar and say, ‘Did we not take Karnaim by our own strength?’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ you* who rejoice in a thing of nothing, who say, Have we not taken to us horns by our own strength?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ you who rejoice in a thing of nothing, who say, Have we not taken to us horns by our own strength?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ und tröstet euch des, das so gar nichts ist, und sprechet: Sind wir denn nicht stark genug mit unsern Hörnern?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 und H8056 tröstet euch H1697 des, das H3947 so gar nichts ist H3808 , und sprechet: Sind wir denn nicht H2392 stark H7161 genug mit unsern Hörnern ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ und tröstet euch des, das so gar nichts ist, und sprecht: Sind wir denn nicht stark genug mit unsern Hörnern?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8056 und tröstet H1697 euch des H3808 , das so gar nichts H559 ist, und sprecht H3947 : Sind H3947 wir denn nicht H2392 stark H7161 genug mit unsern Hörnern ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ die ihr euch über Nichtiges freuet, die ihr sprechet: Haben wir uns nicht durch unsere Stärke Hörner erworben?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ die ihr euch über Nichtiges freuet, die ihr sprechet: Haben wir uns nicht durch unsere Stärke Hörner erworben?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 die ihr H8056 euch H1697 über Nichtiges freuet, die ihr sprechet: Haben H3808 wir uns nicht H7161 durch unsere Stärke Hörner erworben?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Gij, die blijde zijt over een nietig ding; gij, die zegt: Hebben wij ons niet door onze sterkte hoornen verkregen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8056 Gij, die blijde zijt H3808 over een nietig H1697 ding H559 H8802 ; gij, die zegt H3808 : Hebben wij ons niet H2392 door onze sterkte H7161 hoornen H3947 H8804 verkregen?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ vous qui mettez votre joie dans le néant; vous qui dites: N’est-ce point par notre force que nous avons des fronts puissants?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ vous qui vous réjouissez en ce qui n'est rien, vous qui dites: Avec notre force, ne nous sommes-nous pas acquis de la puissance?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Vous vous réjouissez en des choses de néant, et vous dites : Ne nous sommes-nous pas acquis de l'élévation par notre force ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Vous vous réjouissez de ce qui n'est que néant, Vous dites: N'est-ce pas par notre force Que nous avons acquis de la puissance?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8056 Vous vous réjouissez H1697 de ce H3808 qui n’est que néant H559 , Vous dites H8802 H2392 : N’est-ce pas par notre force H3947 Que nous avons acquis H8804 H7161 de la puissance ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Los que os alegráis en nada; los que decís: ¿No nos hemos adquirido cuernos con nuestra fortaleza?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Vosotros que os alegráis en nada, que decís: ¿No nos hemos adquirido potencia con nuestra fortaleza?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Los que os alegráis en nada; los que decís: ¿No nos hemos adquirido cuernos con nuestra fortaleza?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ ju, që gëzoheni për Lo-debarin, ju që thoni: "A nuk e kemi marrë për vete Karnaimin me forcën tonë?".

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ вы, которые восхищаетесь ничтожными вещами и говорите: „не своею ли силою мы приобрели себе могущество?"

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ انتم الفرحون بالبطل القائلون أليس بقوّتنا اتخذنا لانفسنا قرونا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ вие, които се радвате на нищожното, които казвате: Не си ли придобихме могъщество със силата си?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Vi se radujete Lo Dabaru kad velite: "Nismo li svojom snagom zauzeli Karnajim?"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Vy, kteříž se veselíte, ano není z čeho, říkajíce: Zdaliž jsme svou silou nevzali sobě rohů?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ I som glædes ved det, som intet er, og som sige: Have vi ikke ved vor Styrke taget os Horn?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 你們喜愛虛浮的事，自誇說，我們不是憑自己的力量取了角麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8056 你們喜愛 H3808 虛浮 H1697 的事 H559 ，自誇說 H2392 ，我們不是憑自己的力量 H3947 取了 H7161 角麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 你们喜爱虚浮的事，自夸说，我们不是凭自己的力量取了角么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8056 你们喜爱 H3808 虚浮 H1697 的事 H559 ，自夸说 H2392 ，我们不是凭自己的力量 H3947 取了 H7161 角么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Vi gxojas pro senvalorajxoj; vi diras:CXu ne per nia forto ni akiris al ni potencon?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja iloitsette tyhjästä asiasta, ja sanotte: emmekö me kyllä väkevät ole meidän sarvillamme?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ te, jotka iloitsette Loodabarista ja jotka sanotte: "Emmekö omalla voimallamme valloittaneet Karnaimia?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Nou fè kè nou kontan paske nou pran lavil Lodeba. N'ap plede di: O wi, se avèk fòs kouraj nou nou pran kòn lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ A kik örültök a hiábavaló dolognak, [és] a kik ezt mondjátok: Nem a magunk erejével szereztünk-é magunknak a szarvakat?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kamu membual bahwa kamu telah mengalahkan Lodebar. Kamu juga berkata, "Kami cukup kuat untuk merebut Karnaim."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ voi, che vi rallegrate di cose da nulla; che dite: Non abbiamo noi acquistate delle corna con la nostra forza?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Voi, che vi rallegrate di cose da nulla; voi, che dite: "Non è egli con la nostra forza che abbiamo acquistato potenza?"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 허무한 것을 기뻐하며 이르기를 우리의 뿔은 우리 힘으로 취하지 아니하였느냐 하는 자로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ “Vargas tiems, kurie džiaugiasi niekais ir sako: ‘Ar ne savo jėgomis tapome galingi?’

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Biada wam! którzy się weselicie, a niemasz z czego, mówiąc: Izaliśmy sobie nie naszą mocą wzięli rogi?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ vós que vos alegrais de nada, vós que dizeis: Não nos temos nós tornado poderosos por nossa própria força?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ I som gleder eder over det som intet er, og som sier: Er det ikke ved vår egen styrke vi har vunnet oss velde?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Vă bucuraţi de lucruri de nimic, şi ziceţi:,,Oare nu prin tăria noastră am cîştigat noi putere?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ви марнотою тішитеся та говорите: Хіба ж ми не власною силою набули собі роги?