Amos 5:7 The one appointing judgment in the height, even established righteousness for the earth;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3588 The one G4160 appointing G1519 [²in G5311 ³ the height G2917 ¹judgment], G2532 even G1343 [²righteousness G1519 ³for G1093 ⁴ the earth G5087 ¹established];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3588 ο G4160 ποιών G1519 εις G5311 ύψος G2917 κρίμα G2532 και G1343 δικαιοσύνην G1519 εις G1093 γην G5087 έθηκεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G4160 V-PAPNS ποιων G1519 PREP εις G5311 N-ASN υψος G2917 N-ASN κριμα G2532 CONJ και G1343 N-ASF δικαιοσυνην G1519 PREP εις G1065 N-ASF γην G5087 V-AAI-3S εθηκεν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ההפכים ללענה משׁפט וצדקה לארץ הניחו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H2015 ההפכים Ye who turn H3939 ללענה to wormwood, H4941 משׁפט judgment H6666 וצדקה righteousness H776 לארץ in the earth, H3240 הניחו׃

new⁽ⁱ⁾

7 H2015 [H8802] Ye who turn H4941 judgment H3939 to wormwood, H3240 [H8689] and cast down H6666 righteousness H776 to the earth,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ qui convertitis in absinthium iudicium et iustitiam in terra relinquitis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ qui convertitis in absinthium judicium, et justitiam in terra relinquitis):

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Whiche conuerten doom in to wermod, and forsaken riytwisnesse in the lond,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye turne the lawe to wormwod, and cast downe rightuousnes vnto the grounde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye turn the law to wormwood, and cast down righteousness into the ground.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye turne the lawe to worm wode, and caste doune ryghtuousnes vnto the grounde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye turne the lawe to wormwod, & cast downe ryghteousnes vnto the grounde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ They turne iudgement to wormewood, and leaue off righteousnes in the earth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ They turne iudgement to wormewood, and forsake righteousnesse in the earth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ You that turn judgment into wormwood, and forsake justice in the land,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2015 Ye who turn [H8802] H4941 judgment H3939 to wormwood H3240 , and leave off [H8689] H6666 righteousness H776 in the earth,

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ He is the exalter of judgment and hath established righteousness for the earth.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness on the earth,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2015 [H8802] Ye who turn H4941 judgment H3939 to wormwood H3240 [H8689] , and cast down H6666 righteousness H776 to the earth,

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ It is he that executes judgment in the height above, and he has established justice on the earth:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Ὁ ποιῶν εἰς ὕψος κρίμα, καὶ δικαιοσύνην εἰς γῆν ἔθηκεν·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye who change justice into wormwood, and cast down righteousness to the earth!

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye who are turning to wormwood judgment, And righteousness to the earth have put down,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Turning judgment to wormwood and they put down justice in the earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye who turn judgment to wormwood, and cast down righteousness to the earth,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye who turn judgment to wormwood, and cast down righteousness to the earth;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2015 Ye who turn H4941 justice H3939 to wormwood, H3240 and cast down H6666 righteousness H776 to the earth,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye who turn judgment to wormwood, and cast righteousness to the ground;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye who turn, into, wormwood, justice, and, righteousness––to the ground have let fall.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ You who are turning judgment to wormwood, and they who stop righteousness on the land--."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ You who make the work of judging a bitter thing, crushing down righteousness to the earth;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ You who turn judgment to wormwood and leave off righteousness in the earth,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ He abandoned those who turn justice and righteousness into wormwood on the earth.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ You who turn judgment to wormwood, and leave off justness in the earth,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ You who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2015 You who turn H4941 justice H3939 to wormwood, H3240 and cast down H6666 righteousness H776 to the earth:

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ You who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth:

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ You who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2015 You who turn H4941 judgment H3939 to wormwood, H5117 and leave H6666 off righteousness H776 in the earth,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ You who turn justice to wormwood, and leave off righteousness in the earth,

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ All of you who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth,

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ You who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2015 You who turn H4941 judgment H3939 to wormwood, H3240 and leave off H6666 righteousness H776 in the earth,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Ye who turn judgment to wormwood and leave off doing righteousness in the earth,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ It is He that executes judgment in the heights above, and He has established justice on the earth;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ [It is he] that executes judgment in the height [above], and he has established justice on the earth:

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ You who turn justice to wormwood (a curse), and cast righteousness down to the earth

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Those of you who are making justice taste bitter, and who have thrown righteousness to the ground:

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Ah, you who turn justice into wormwood and hurl righteousness to the ground!

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ There are those who turn justice into wormwood and cast righteousness to the ground.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ There are those who turn justice into wormwood and cast righteousness to the ground.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ You* who turn justice to wormwood and cast down righteousness to the earth,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Ah, you who turn justice into wormwood and hurl righteousness to the ground!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ die ihr das Recht in Wermut verkehret und die Gerechtigkeit zu Boden stoßet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3240 die ihr H776 das H4941 Recht H3939 in Wermut H6666 verkehret und die Gerechtigkeit zu Boden stoßet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ die ihr das Recht in Wermut verkehrt und die Gerechtigkeit zu Boden stoßt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4941 die ihr das Recht H3939 in Wermut H2015 verkehrt H6666 und die Gerechtigkeit H776 zu Boden H3240 stoßt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ sie verwandeln das Recht in Wermut und werfen die Gerechtigkeit zu Boden; -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ sie verwandeln das Recht in Wermut und werfen die Gerechtigkeit zu Boden;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H776 sie verwandeln das H4941 Recht H3939 in Wermut H3240 und H6666 werfen die Gerechtigkeit zu Boden - -;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Die het recht in alsem verkeren, en de gerechtigheid ter aarde doen liggen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4941 Die het recht H3939 in alsem H2015 H8802 verkeren H6666 , en de gerechtigheid H776 ter aarde H3240 H8689 doen liggen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Celui qui juge du haut des cieux, a de même établi la justice sur la terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Vous qui changez en absinthe le droit, et qui couchez par terre la justice,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Parce qu'ils changent le jugement en absinthe, et qu'ils renversent la justice.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ O vous qui changez le droit en absinthe, Et qui foulez à terre la justice!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H2015 O vous qui changez H8802 H4941 le droit H3939 en absinthe H3240 , Et qui foulez H8689 H776 à terre H6666 la justice !

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Los que convierten en ajenjo el juicio, y dejan en tierra la justicia,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Los que convierten en ajenjo el juicio, y dejan en tierra la justicia,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Los que convierten en ajenjo el juicio, y dejan de hacer la justicia en la tierra,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ai braktis ata që e ndërrojnë ndershmërinë dhe drejtësinë në helm mbi tokë".

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ О, вы, которые суд превращаете в отраву и правду повергаете на землю!

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ يا ايها الذين يحوّلون الحق افسنتينا ويلقون البر الى الارض

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Горко на тези, които обръщат правосъдието в пелин и захвърлят правдата на земята!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jao onima koji pravdu pretvaraju u pelin, u prah bacaju poštenje!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Kteříž proměňují v pelynek soud, a spravedlnosti na zemi zanechávají),

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ De, som omvende Ret til Melurt og kaste Retfærdighed til Jorden!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 你們這使公平變為茵蔯、將公義丟棄於地的，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4941 你們這使公平 H2015 變為 H3939 茵蔯 H6666 、將公義 H3240 丟棄 H776 於地的，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 你们这使公平变为茵蔯、将公义丢弃于地的，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4941 你们这使公平 H2015 变为 H3939 茵蔯 H6666 、将公义 H3240 丢弃 H776 于地的，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ La jugxon vi faras vermuto, kaj la veron vi jxetas sur la teron.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Te käännätte oikeuden koiruohoksi, ja kukistatte maahan vanhurskauden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ te, jotka muutatte oikeuden koiruohoksi ja vanhurskauden maahan kukistatte.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Adye! N'ap vire lajistis lanvè, n'ap pilonnen dwa pèp la anba pye nou!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ A kik ürömmé változtatják az ítéletet és az igazságot földre tiporják.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Celakalah kamu, kamu yang memutarbalikkan keadilan dan memperkosa hak orang!

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ o voi, che mutate il giudicio in assenzio, e lasciate in terra la giustizia!

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ o voi che mutate il diritto in assenzio, e gettate a terra la giustizia.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 공법을 인진으로 변하며 정의를 땅에 던지는 자들아 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jūs, kurie teisingumą pakeičiate kartybe ir teisumą sutrypiate kojomis.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Którzy obracacie sąd w piołun, a sprawiedliwość na ziemi opuszczacie: Szukajcie, mówię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Vós que converteis o juízo em absinto, e deitais por terra a justiça,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ De som forvender retten til malurt og kaster rettferdigheten til jorden!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ voi cari prefaceţi dreptul în pelin, şi călcaţi dreptatea în picioare!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ вони змінюють суд на полин, і кидають правду на землю.