Acts 8:38 And he urged the chariot to stop. And both went down into the water, both Philip and the eunuch; and he immersed him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 And G2753 he urged G2476 [³to stop G3588 ¹the G716 ²chariot]. G2532 And G2597 [²went down G297 ¹both] G1519 into G3588 the G5204 water, G3588 G5037 both G* Philip G2532 and G3588 the G2135 eunuch; G2532 and G907 he immersed G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

38 G2532 και G2753 εκέλευσε G2476 στήναι G3588 το G716 άρμα G2532 και G2597 κατέβησαν G297 αμφότεροι G1519 εις G3588 το G5204 ύδωρ G3588 ο G5037 τε G* Φίλιππος G2532 και G3588 ο G2135 ευνούχος G2532 και G907 εβάπτισεν G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁸ και εκελευσεν στηναι το αρμα και κατεβησαν αμφοτεροι εις το υδωρ ο τε φιλιππος και ο ευνουχος και εβαπτισεν αυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

38 G2532 CONJ και G2753 [G5656] V-AAI-3S εκελευσεν G2476 [G5629] V-2AAN στηναι G3588 T-ASN το G716 N-ASN αρμα G2532 CONJ και G2597 [G5627] V-2AAI-3P κατεβησαν G297 A-NPM αμφοτεροι G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G5204 N-ASN υδωρ G3588 T-NSM ο G5037 PRT τε G5376 N-NSM φιλιππος G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2135 N-NSM ευνουχος G2532 CONJ και G907 [G5656] V-AAI-3S εβαπτισεν G846 P-ASM αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

38 G2532 CONJ καὶ G2753 V-AAI-3S ἐκέλευσεν G2476 V-2AAN στῆναι G3588 T-ASN τὸ G716 N-ASN ἅρμα, G2532 CONJ καὶ G2597 V-2AAI-3P κατέβησαν G297 A-NPM ἀμφότεροι G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G5204 N-ASN ὕδωρ G3588 T-NSM ὅ G5037 PRT τε G5376 N-NSM Φίλιππος G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G2135 N-NSM εὐνοῦχος, G2532 CONJ καὶ G907 V-AAI-3S ἐβάπτισεν G846 P-ASM αὐτόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁸ καὶ ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα, καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ, ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος, καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.

TR⁽ⁱ⁾

38 G2532 CONJ και G2753 (G5656) V-AAI-3S εκελευσεν G2476 (G5629) V-2AAN στηναι G3588 T-ASN το G716 N-ASN αρμα G2532 CONJ και G2597 (G5627) V-2AAI-3P κατεβησαν G297 A-NPM αμφοτεροι G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G5204 N-ASN υδωρ G3588 T-NSM ο G5037 PRT τε G5376 N-NSM φιλιππος G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2135 N-NSM ευνουχος G2532 CONJ και G907 (G5656) V-AAI-3S εβαπτισεν G846 P-ASM αυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁸ καὶ ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα, καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ, ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος, καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ καὶ ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα, καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος, καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁸ και εκελευσεν στηναι το αρμα και κατεβησαν αμφοτεροι εις το υδωρ ο τε φιλιππος και ο ευνουχος και εβαπτισεν αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

38 G2532 και And G2753 (G5656) εκελευσεν He Commanded G2476 (G5629) στηναι To Stand Still G3588 το The G716 αρμα Chariot. G2532 και And G2597 (G5627) κατεβησαν They Went Down G297 αμφοτεροι Both G1519 εις To G3588 το The G5204 υδωρ G3588 ο G5037 τε Water, G5376 φιλιππος Both Philip G2532 και And G3588 ο The G2135 ευνουχος Eunuch, G2532 και And G907 (G5656) εβαπτισεν He Baptized G846 αυτον Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

38 G2532 CONJ και And G2753 V-AAI-3S εκελευσεν He Commanded G3588 T-ASN το The G716 N-ASN αρμα Chariot G2476 V-2AAN στηναι To Stand Still G2532 CONJ και And G297 A-NPM αμφοτεροι Both G2597 V-2AAI-3P κατεβησαν Went Down G1519 PREP εις Into G3588 T-ASN το The G5204 N-ASN υδωρ Water G5037 PRT τε Both G3588 T-NSM ο Tho G5376 N-NSM φιλιππος Philip G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2135 N-NSM ευνουχος Eunuch G2532 CONJ και And G907 V-AAI-3S εβαπτισεν He Immersed G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

38 G2532 And G2753 [G5656] he commanded G716 the chariot G2476 [G5629] to stand still: G2532 and G297 they both G2597 [G5627] went down G1519 into G5204 the water, G5037 both G5376 Philip G2532 and G2135 the eunuch; G2532 and G907 [G5656] he baptized G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ et iussit stare currum et descenderunt uterque in aquam Philippus et eunuchus et baptizavit eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et jussit stare currum: et descenderunt uterque in aquam, Philippus et eunuchus, et baptizavit eum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he comaundide the chare to stonde stille. And thei wenten doun bothe into the watir, Filip and the gelding, and Filip baptiside hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he comaunded the charet to stonde still. And they went doune bothe into the water: bothe Philip and also the chamberlayne and he baptised him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he commaunded to holde styll the charet, and they wente downe in to the water, both Philippe and the chamberlayne. And he baptysed him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he commanded the chariot to stand still. And they went down both into the water: both Philip and also the chamberlain. And he baptised him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he commaunded the charete to stande styll. And they went doune both into the water: both Philippe and also the chamberlayne, and he baptysed him.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he commaunded the charet to stande styll. And they went downe both into the water: both Philip and also the chamberlayn, and he baptysed hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then he commanded the charet to stand stil: and they went downe both into the water, both Philip and the Eunuche, and he baptized him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he commaunded the charet to stande styll: and they went downe both into the water, both Philip and also the Eunuche: and he baptized hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he commanded the chariot to stand still. And they went down into the water, both Philip and the eunuch. And he baptized him.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 And G2753 he commanded [G5656] G716 the chariot G2476 to stand still [G5629] G2532 : and G2597 they went down [G5627] G297 both G1519 into G5204 the water G5037 , both G5376 Philip G2532 and G2135 the eunuch G2532 ; and G907 he baptized [G5656] G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁸ so he order'd the charioteer to stop: and they went down into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he commanded the chariot to stand: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he commanded the chariot to stop, and they both went down to the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he ordered the chariot to stop: and they both went down to the water, Philip and the eunuch; and he baptized him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he bid the carriage stop: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptised him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then he ordered the chariot to stop. And they both went down into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he commanded the chariot to stand still: and they both went down into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 And G2753 [G5656] he commanded G716 the chariot G2476 [G5629] to stand still G2532 : and G297 they both G2597 [G5627] went down G1519 into G5204 the water G5037 , both G5376 Philip G2532 and G2135 the eunuch G2532 ; and G907 [G5656] he baptized G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he ordered the chariot to stop, and they both went down into the water, both Philip and the officer; and he immersed him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he commanded that the chariot should stand; and they descended both of them to the water, and Philipos baptized that eunuch.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he commanded the chariot to stop; and they both went down to the water, and Philip baptized the eunuch.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he commanded the chariot to stop, and they both went down to the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁸ When and they came up out of the water, spirit of Lord seized the Philip; and now saw him no longer the eunuch; he went for the way of himself rejoicing.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he commanded that the chariot should stop. And they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he immersed him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he commanded the chariot to stand still; and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he immersed him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he commanded that the chariot should stop; and they both went down into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ and he commanded the chariot to stand still, and they both went down to the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he ordered the chariot to stand: and both went down into the Water, both Philip and the eunuch: and he immersed him.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he commanded the chariot to stop. And they went down both to the water, both Philip and the eunuch, and he baptised him.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he commanded the chariot to stand still: and they both went down into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he commanded the chariot to stand still: and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 And G2753 he commanded G716 the chariot G2476 to stand still: G2532 and G297 they both G2597 went down G1519 into G5204 the water, G5037 both G5376 Philip G2532 and G2135 the eunuch, G2532 and G907 he baptized G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he commanded the chariot to stand still; and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he commanded the chariot to stand still; and they went down, both, into the water, both Philip and the eunuch,––and he immersed him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁸ So he ordered the carriage to stop, and they went down into the water--both Philip and the Treasurer--and Philip baptized him.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he commanded the chariot to stand still: and they both came down into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ So he stopped the chariot; and both of them--Philip and the eunuch--went down into the water, and Philip baptized him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he commanded the chariot to stand still; and they both went down into the water, both Philip and the eunuch; and he immersed him.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁸ So he ordered the chariot to stop. Both of them stepped into the water, and Philip baptized the eunuch.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁸ So he ordered the car to stop, and Philip and the eunuch went down into the water, and Philip baptized him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁸ He ordered the chariot to stop and they both went down into the water, Philip and the eunuch, and he baptized him.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he ordered the chariot to stop; and both of them, Philip and the eunuch, went down into the water, and Philip baptized him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he commanded the chariot be stopped: and both went down into the water, and Philip baptized the eunuch.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he orders the chariot to stand, and they both descended into the water, both Philip and the eunuch, and he baptizes him."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁸ So he ordered the chariot to stop, and Philip and the official both went down into the water, and Philip baptized him.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he gave orders for the carriage to be stopped, and the two of them went down into the water, and Philip gave him baptism.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he commanded the chariot to stand still. And they both went down into the water, both Philip and the eunuch. And he baptized him.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he commanded the chariot to stand still. And both went down into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he summons the chariot to stand: and they both descend into the water - both Philippos and the eunuch; and he baptizes him.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ So, the eunuch ordered the chariot to be stopped; then both Philip and the [Ethiopian] eunuch went down into the water and Philip immersed the eunuch [into Christ].

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he commanded the chariot to stand still. And they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he immersed him.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he commanded the chariot to stop, and they both went down into the water, Philip and the eunuch, and he baptized him.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 He G2753 commanded G716 the chariot G2476 to stand still, G2532 and G297 they both G2597 went down G1519 into G5204 the water, G5037 both G5376 Philip G2532 and G2135 the eunuch, G2532 and G907 he baptized G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2753 And he commanded G716 the chariot G2476 to stand G2476 still: G2597 and they went G2597 down G297 both G1519 into G5204 the water, G5037 both G5376 Philip G2135 and the eunuch; G907 and he baptized him.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he commanded the chariot to stand still: and they both went down into the water, Philip and the eunuch; and he baptized him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 And G2753 he commanded G716 the chariot G2476 to stand still: G2532 and G2597 they went down G297 both G1519 into G5204 the water, G5037 both G5376 Philip G2532 and G2135 the eunuch; G2532 and G907 he baptized G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ and he commanded the chariot to stand still, and they both went down to the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he commanded the chariot to stand still, and they went both down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he ordered the chariot to stop, and they both went down into the water, both Phillip and the eunuch, and he baptized him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ So he ordered the chariot to stop, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ And thus, he ordered the chariot to halt (or: stand still), and they both walked down into the water – both Philip and the eunuch – and [Philip] immersed (or: baptized) him.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ He commanded the chariot to stop. They both went into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁸ So he ordered the chariot to stop, and Philip and the eunuch both went down into the water, and Philip baptized him.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he ordered the chariot to stop, and they both went down into the water—Philip and the eunuch—and he baptized him.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁸ καὶ ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα, καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ, ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος, καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁸ καὶ (And) ἐκέλευσεν (he commanded) στῆναι (to stop) τὸ (the) ἅρμα (chariot). καὶ (And) κατέβησαν (they went down) ἀμφότεροι (both) εἰς (to) τὸ (the) ὕδωρ (water), ὅ (-) τε (both) Φίλιππος (Philip) καὶ (and) ὁ (the) εὐνοῦχος (eunuch), καὶ (and) ἐβάπτισεν (he baptized) αὐτόν (him).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he commanded the chariot to stop. And they both went down to the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he gave orders to stop the chariot. Then both Philip and the eunuch went down into the water, and Philip baptized him.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Philip gave orders to stop the chariot. Then both Philip and the eunuch went down into the water, and Philip baptized him.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now he commanded the chariot to stand still and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he immersed him.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁸ And he gave orders to stop the chariot. Then both Philip and the eunuch went down into the water, and Philip baptized him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁸ Und er hieß den Wagen halten, und stiegen hinab in das Wasser, beide, Philippus und der Kämmerer; und er taufete ihn.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 Und G2532 er G2753 hieß G716 den Wagen G2476 halten G2532 , und G2597 stiegen hinab G1519 in G5204 das Wasser G297 , beide G5376 , Philippus G5037 und G2135 der Kämmerer G2532 ; und er taufete ihn.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁸ Und er hieß den Wagen halten, und stiegen hinab in das Wasser beide, Philippus und der Kämmerer, und er taufte ihn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 Und G2753 er hieß G716 den Wagen G2476 halten G2532 , und G2597 stiegen G1519 hinab in G5204 das Wasser G297 beide G5376 , Philippus G2532 und G2135 der Kämmerer G2532 , und G907 er taufte G846 ihn .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁸ Und er hieß den Wagen halten. Und sie stiegen beide in das Wasser hinab, sowohl Philippus als der Kämmerer; und er taufte ihn.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 Und G2753 er hieß G716 den Wagen G2476 halten. G2532 Und G2597 sie stiegen G297 beide G1519 in G5204 das Wasser G2597 hinab, G5037 sowohl G5376 Philippus G2532 als G2135 der Kämmerer; G2532 und G907 er taufte G846 ihn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁸ Und er hieß den Wagen halten. Und sie stiegen beide in das Wasser hinab, sowohl Philippus als der Kämmerer; und er taufte ihn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 Und G2753 er hieß G716 den Wagen G2476 halten G2532 . Und G2597 sie stiegen G297 beide G1519 in G5204 das Wasser G2597 hinab G5037 , sowohl G5376 Philippus G2532 als G2135 der Kämmerer G2532 ; und G907 er taufte G846 ihn .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁸ En hij gebood den wagen stil te houden; en zij daalden beiden af in het water, zo Filippus als de kamerling, en hij doopte hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 En G2753 G5656 hij gebood G716 den wagen G2476 G5629 stil te houden G2532 ; en G2597 G5627 zij daalden G297 beiden G1519 af in G5204 het water G5037 , zo G5376 Filippus G2532 als G2135 de kamerling G2532 , en G907 G5656 hij doopte G846 hem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et il donna l'ordre qu'on arrêtât le char, et ils descendirent tous deux à l'eau, et Philippe et l'eunuque; et Philippe le baptisa.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et ayant commandé qu'on arrêtât le chariot, ils descendirent tous deux dans l'eau, Philippe et l'Eunuque; et Philippe le baptisa.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁸ Il fit arrêter le char; Philippe et l'eunuque descendirent tous deux dans l'eau, et Philippe baptisa l'eunuque.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 G2753 Il fit G5656 G2476 arrêter G5629 G716 le char G2532 ; G5037 G5376 Philippe G2532 et G2135 l’eunuque G2597 descendirent G5627 G297 tous deux G1519 dans G5204 l’eau G2532 , et G907 Philippe baptisa G5656 G846 l’eunuque.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y mandó parar el carro; y descendieron ambos al agua, Felipe y el eunuco; y le bautizó.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y mandó parar el carro: y descendieron ambos al agua, Felipe y el eunuco; y bautizóle.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y mandó parar el carro; y descendieron ambos al agua, Felipe y el eunuco; y le bautizó.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Urdhëroi atëherë të ndalet karroca, dhe të dy, Filipi dhe eunuku, zbritën në ujë dhe ai e pagëzoi.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁸ И приказал остановить колесницу, и сошли оба в воду, Филипп и евнух; и крестил его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁸ ܘܦܩܕ ܗܘܐ ܕܬܩܘܡ ܡܪܟܒܬܐ ܘܢܚܬܘ ܬܪܝܗܘܢ ܠܡܝܐ ܘܐܥܡܕܗ ܦܝܠܝܦܘܤ ܠܡܗܝܡܢܐ ܗܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁸ ‎فامر ان تقف المركبة فنزلا كلاهما الى الماء فيلبس والخصي فعمده.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁸ ሰረገላውም ይቆም ዘንድ አዘዘ፥ ፊልጶስና ጃንደረባው ሁለቱም ወደ ውኃ ወረዱ፥ አጠመቀውም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ու հրամայեց որ կայնեցնեն կառքը: Երկուքն ալ իջան ջուրը, թէ՛ Փիլիպպոս, թէ՛ ներքինին. ու մկրտեց զայն:

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁸ Eta mana ceçan carriota gueldin ledin: eta iauts citecen biac vrera, Philippe eta Eunuchoa: eta batheya ceçan hura.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Тогава заповяда да се спре колесницата и двамата – и Филип, и скопецът – слязоха във водата, и той го кръсти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Zapovjedi da kola stanu pa obojica, Filip i dvoranin, siđoše u vodu te ga Filip krsti.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁸ I rozkázal státi vozu, a sstoupili oba do vody, i Filip i komorník. I pokřtil ho.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Og han bød Vognen holde, og de nedstege begge i Vandet, baade Philippus og Gildingen; og han døbte ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ 於是吩咐車站住，腓利和太監二人同下水裡去，腓利就給他施洗。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 於是 G2753 吩咐 G716 車 G2476 站住 G5376 ，腓利 G5037 G2532 和 G2135 太監 G297 二人 G2597 同下 G5204 水 G1519 裡去 G2532 ，腓利就 G846 給他 G907 施洗。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁸ 于是吩咐车站住，腓利和太监二人同下水里去，腓利就给他施洗。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 于是 G2753 吩咐 G716 车 G2476 站住 G5376 ，腓利 G5037 G2532 和 G2135 太监 G297 二人 G2597 同下 G5204 水 G1519 里去 G2532 ，腓利就 G846 给他 G907 施洗。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁸ Kaj li ordonis, ke la cxaro haltu, kaj ili ambaux malsupreniris en la akvon, Filipo kaj la euxnuko; kaj li baptis lin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ja ta käskis tõlla peatada, ja nad astusid mõlemad maha vette, Filippus ja kojaülem; ja ta ristis teda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Niin hän käski seisahtaa vaunun; ja he astuivat molemmat veteen, Philippus ja kamaripalvelia, ja hän kasti hänen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ja hän käski pysäyttää vaunut, ja he astuivat kumpikin veteen, sekä Filippus että hoviherra, ja Filippus kastoi hänet.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁸ და უბრძანა დადგინებაჲ ეტლთაჲ მათ. და შთაჴდეს ორნივე წყალსა, ფილიპე და საჭურისი იგი, და ნათელ-სცა მას.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Apre sa, li fè yo rete cha a. Filip desann nan dlo a ansanm ak gwo chèf la. Filip batize li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ És megállítá a szekeret; és leszállának mindketten a vízbe, Filep és a komornyik; és megkeresztelé õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Lalu ia menyuruh keretanya berhenti; kemudian mereka berdua, Filipus dan pegawai itu, turun ke dalam air dan Filipus membaptis dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁸ E comandò che il carro si fermasse; ed amendue, Filippo e l’eunuco, disceser nell’acqua; e Filippo lo battezzò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁸ E comandò che il carro si fermasse; e discesero ambedue nell’acqua, Filippo e l’eunuco; e Filippo lo battezzò.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁸ 乃ち命じて馬車を止め、ピリポと閹人と二人ともに水に下りて、ピリポ閹人にバプテスマを授く。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁸ Imiren yumeṛ ad ḥebsen takeṛṛust-is. Filbas d uneɣlaf-nni rsen-d, kecmen i sin ɣer waman, dɣa Filbas isseɣḍes-it.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁸ 이에 명하여 병거를 머물고 빌립과 내시가 둘 다 물에 내려가 빌립이 세례를 주고

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Un viņš pavēlēja apturēt ratus, un viņi abi, Filips un einuhs, iekāpa ūdenī, un viņš to kristīja.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Jis liepė sustabdyti vežimą, ir jie abuPilypas ir eunuchasišlipę įbrido į vandenį, ir Pilypas jį pakrikštijo.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁸ I kazał stanąć wozowi; i zstąpili obadwaj w wodę, Filip i rzezaniec, i ochrzcił go.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁸ mandou parar o carro, e desceram ambos à água, tanto Filipe como o eunuco, e Filipe o baptizou.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Og han bød vognen holde, og de steg ned i vannet, både Filip og hoffmannen, og han døpte ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ A poruncit să stea carul, s'au pogorît amîndoi în apă, şi Filip a botezat pe famen.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁸ І звелів, щоб повіз спинився. І обидва Пилип та скопець увійшли до води, і охристив він його.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁸ І звелїв з'упинити воза; й увійшли обидва в воду, Филип і євнух; і охрестив його.