Acts 4:36 And Joses, the one being called Barnabas by the apostles, (which is, being translated, Son of Comfort), a Levite, a Cypriot by race,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G* And Joses, G1161 G3588 the one G1941 being called G* Barnabas G5259 by G3588 the G652 apostles, G3739 (which G1510.2.3 is, G3177 being translated, G5207 Son G3874 of Comfort), G* a Levite, G* a Cypriot G3588 G1085 by race,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G* Ιωσής δε G1161 G3588 ο G1941 επικληθείς G* Βαρναβάς G5259 υπό G3588 των G652 αποστόλων G3739 ο G1510.2.3 εστι G3177 μεθερμηνευόμενον G5207 υιός G3874 παρακλήσεως G* Λευϊτης G* Κύπριος G3588 τω G1085 γένει

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁶ ιωσης δε ο επικληθεις βαρναβας υπο των αποστολων ο εστιν μεθερμηνευομενον υιος παρακλησεως λευιτης κυπριος τω γενει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G2501 N-PRI ιωσηφ G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G1941 [G5685] V-APP-NSM επικληθεις G921 N-NSM βαρναβας G575 PREP απο G3588 T-GPM των G652 N-GPM αποστολων G3739 R-NSN ο G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3177 [G5746] V-PPP-NSN μεθερμηνευομενον G5207 N-NSM υιος G3874 N-GSF παρακλησεως G3019 N-NSM λευιτης G2953 N-NSM κυπριος G3588 T-DSN τω G1085 N-DSN γενει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

36 G2501 N-PRI Ἰωσὴφ G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G1941 V-APP-NSM ἐπικληθεὶς G921 N-NSM Βαρναβᾶς G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GPM τῶν G652 N-GPM ἀποστόλων, G3739 R-NSN ὅ G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3177 V-PPP-NSN μεθερμηνευόμενον G5207 N-NSM υἱὸς G3874 N-GSF παρακλήσεως, G3019 N-NSM Λευείτης, G2953 N-NSM Κύπριος G3588 T-DSN τῷ G1085 N-DSN γένει,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁶
Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρνάβας ἀπὸ τῶν ἀποστόλων, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, υἱὸς παρακλήσεως, Λευΐτης, Κύπριος τῷ γένει,

TR⁽ⁱ⁾

36 G2500 N-NSM ιωσης G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G1941 (G5685) V-APP-NSM επικληθεις G921 N-NSM βαρναβας G5259 PREP υπο G3588 T-GPM των G652 N-GPM αποστολων G3739 R-NSN ο G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3177 (G5746) V-PPP-NSN μεθερμηνευομενον G5207 N-NSM υιος G3874 N-GSF παρακλησεως G3019 N-NSM λευιτης G2953 N-NSM κυπριος G3588 T-DSN τω G1085 N-DSN γενει

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρνάβας ἀπὸ τῶν ἀποστόλων, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Υἱὸς παρακλήσεως, Λευείτης, Κύπριος τῷ γένει,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ ⸀Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς ἀπὸ τῶν ἀποστόλων, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον υἱὸς παρακλήσεως, Λευίτης, Κύπριος τῷ γένει,

f35⁽ⁱ⁾ ³⁶ ιωσης δε ο επικληθεις βαρναβας απο των αποστολων ο εστιν μεθερμηνευομενον υιος παρακλησεως λευιτης κυπριος τω γενει

IGNT⁽ⁱ⁾

36 G2500 ιωσης And Joses G1161 δε Who G3588 ο Was G1941 (G5685) επικληθεις Surnamed G921 βαρναβας Barnabas G5259 υπο By G3588 των The G652 αποστολων Apostles G3739 ο (which G2076 (G5748) εστιν Is, G3177 (G5746) μεθερμηνευομενον Being Interpreted, G5207 υιος Son G3874 παρακλησεως Of Consolation), G3019 λευιτης A Levite, G2953 κυπριος A Cypriot G3588 τω By G1085 γενει Birth,

ACVI⁽ⁱ⁾

36 G1161 CONJ δε And G2500 N-NSM ιωσης Joses G3588 T-NSM ο Tho G1941 V-APP-NSM επικληθεις Who Was Surnamed G575 PREP απο By G3588 T-GPM των Thos G652 N-GPM αποστολων Apostles G921 N-NSM βαρναβας Barnabas G3739 R-NSN ο Which G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3177 V-PPP-NSN μεθερμηνευομενον Being Translated G5207 N-NSM υιος Son G3874 N-GSF παρακλησεως Of Encouragement G3019 N-NSM λευιτης Levite G2953 N-NSM κυπριος Cypriot G3588 T-DSN τω By The G1085 N-DSN γενει Nationality

new⁽ⁱ⁾

36 G1161 And G2500 Joses, G3588 who G5259 by G652 the apostles G1941 [G5685] was surnamed G921 Barnabas, G3739 (which G2076 [G5748] is, G3177 [G5746] being interpreted, G5207 The son G3874 of consolation,) G3019 a Levite, G1085 and native G2953 of Cyprus,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ioseph autem qui cognominatus est Barnabas ab apostolis quod est interpretatum Filius consolationis Levites Cyprius genere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ Joseph autem, qui cognominatus est Barnabas ab Apostolis (quod est interpretatum, Filius consolationis), Levites, Cyprius genere,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ Forsothe Joseph, that was named Barsabas of apostlis, that is to seie, the sone of coumfort, of the lynage of Leuy,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Ioses which was also called of the Apostles Barnabas (that is to saye the sonne of consolacion) beynge a Levite and of the countre of Cipers

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ioses which was also called of ye Apostles, Barnabas (that is to saye, the sonne of consolacion) a Leuite, of the countre of Cypers,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Joseph, which was also called of the apostles Barnabas — that is to say, the son of consolation — being a Levite, and of the country of Cyprus,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Ioses who was also called of the Apostles Barnabas (that is to say the sonne of consolation) beynge a Leuite, and of the country of Cipers,

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Ioses, which was also called of the Apostles, Barnabas (that is to saye, the sonne of consolacyon) beynge a Leuite, and of the countre of Cypers

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ Also Ioses which was called of the Apostles, Barnabas (that is by interpretation the sonne of consolation) being a Leuite, and of the countrey of Cyprus,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Ioses, which was also called of the Apostles Barnabas (that is to say) the sonne of consolation, being a Leuite, and of the countrey of Cypers

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Joseph, who, by the apostles, was surnamed Barnabas (which is, by interpretation, The son of consolation), a Levite, a Cyprian born,

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 And G2500 Joses G3588 , who G5259 by G652 the apostles G1941 was surnamed [G5685] G921 Barnabas G3739 , (which G2076 is [G5748] G3177 , being interpreted [G5746] G5207 , The son G3874 of consolation G3019 ,) a Levite G1085 , and of the country G2953 of Cyprus,

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁶ among the rest one Joseph, who by the apostles was surnamed Barnabas (that is to say, the son of consolation) a Levite, and a native of Cyprus,

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Joseph, who by the apostles was sirnamed Barnabas (which is, being interpreted, The son of consolation) of the Country of Cyprus, a Levite.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Joses, by the apostles surnamed Barnabas, which is, being interpreted, a son of consolation,

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁶ So Joses who was by the apostles sirnamed Barnabas, which is a son of consolation,

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Joses, who was surnamed Barnabas by the apostles, (which is, being interpreted, A son of consolation,) a Levite, a Cyprian by birth,

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ In particular Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, the signification of which is Son of Consolation, a Levite, and by birth a Cyprian,

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 And G2500 Joses G3588 , who G5259 by G652 the apostles G1941 [G5685] was surnamed G921 Barnabas G3739 , (which G2076 [G5748] is G3177 [G5746] , being interpreted G5207 , The son G3874 of consolation G3019 ,) a Levite G1085 , and of the country G2953 of Cyprus,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Joses, who, by the Apostles, was surnamed Barnabas, (which being interpreted, signifies a Son of Exhortation,) a Levite, and by birth a Cyprian,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ But Jauseph, who was entitled Bar Naba by the apostles, which is interpreted, A son of consolation, a Levoya from the Isle of Kypros,

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Joseph, who by the legates was surnamed Barnabas, (which is interpreted Son of Consolation,) a Levite of the country of Cyprus,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Joseph, called Barnabas by the apostles, which is interpreted, A son of consolation, a Levite, a Cyprian by birth,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁶ Joses and, he being surnamed Barnabas by the apostles, (which is being translated, a son of exhortation,) a Levite, a Cyprian by the birth,

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Joseph, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is interpreted, Son of consolation), a Levite, born in Cyprus,

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Joses, who, by the apostles, was surnamed Barnabas, (which name, when translated, is, Son of consolation,) a Levite, by birth a Cyprian,

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Joseph, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, when interpreted, Son of consolation,) a Levite, born in Cyprus,

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Joses, who was surnamed by the apostles Barnabas—which is, having been interpreted, Son of Comfort—a Levite, of Cyprus by birth,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Joses, surnamed Barnabas by the sent, (which is interpreted, Son of consolation,) a Levite, a Cyprian by birth,

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Joseph, who had been surnamed Barnabas by the apostles (which is, being interpreted, Son of consolation), a Levite, Cyprian by birth,

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Joseph, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of exhortation), a Levite, a man of Cyprus by race,

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Joseph, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of exhortation), a Levite, a man of Cyprus by race,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 And G2500 Joseph, G3588 who G5259 by G652 the apostles G1941 was surnamed G921 Barnabas G3739 (which G2076 is, G3177 being interpreted, G5207 Son G3874 of exhortation), G3019 a Levite, G1085 a man of G2953 Cyprus by race,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of exhortation), a Levite, a man of Cyprus by race,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ And, Joseph, who had been surnamed Barnabas by the Apostles, which is to be translated Son of Exhortation,––a Levite, a Cyprian by nation,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁶ A Levite of Cyprian birth, named Joseph, (who had received from the Apostles the additional name of 'Barnabas'--which means 'The Consoler,')

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Joseph called Barnabas by the apostles, which is interpreted, Son of consolation, a Levite, a Cyprian by race,

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ In this way Joseph, whom the Apostles gave the name of Bar-nabas--signifying 'Son of Encouragement' --a Levite, a native of Cyprus,

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Joseph, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is interpreted, "Son of Consolation"), a Levite, a Cyprian by birth,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁶ Thus Joseph, who was surnamed Barnabas or (as it may be translated) 'Son of Encouragement' by the apostles, a Levite of Cypriote birth,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁶ Joseph, a Levite, and a native of Cyprus, whom the apostles had named Barnabas, which means Son of Encouragement,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁶ Joseph, to whom the apostles had given the name Barnabas, which means "Son of Encouragement," a Levite born in Cyprus,

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ In this way Joseph, whom the apostles called Barnabas ("Son of Encouragement" is what it means), who was a native Cyprus,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now Joseph whom the apostles surnamed BarÆna-bas (which is, interpreted, the son of consolation), a Levite of the country of CyÆprus,

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now Joseph, who by the apostles is surnamed "Barnabas(which is, being construed, "Son of Consolation"), a Levite, a native Cyprian,

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now Joseph, a Levite, a native of Cyprus, who by the apostles was named Barnabas, which means Son of Encouragement,

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Joseph, who was given by the Apostles the name of Barnabas the sense of which is, Son of comfort, a Levite and a man of Cyprus by birth,

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Joses, who was surnamed Barnabas by the apostles (which is, being translated, The son of consolation), a Levite, a Cypriot by race,

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Joses, the one surnamed Barnabas by the apostles, which being translated is, Son of Consolation, a Levite, a Cypriot by race,

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Yoses, whom the apostles call Bar Nabi, which translates, Son of Consolation - a Leviy, and by genos, a Cypriy,

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Joseph, who was called by the apostles, Barnabas (which means "son of encouragement"), was a descendant of the Jewish tribe of Levi, whose family originated from [the island of] Cyprus.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Joses, who was surnamed by the apostles, Barnabas (which is, being translated, son of encouragement), a Levite, a Cypriot by nationality,

Common⁽ⁱ⁾ ³⁶ Thus Josnt who was called by the apostles Barnabas (which means, Son of Encouragement), a Levite, a native of Cyprus,

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Joses, who by the apostles was also called Barnabas (which is, being interpreted, Son of Encouragement), a Levite, a man of Cyprus by race,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 G2500 Joses, G3588 who G5259 by G652 the apostles G1941 was surnamed G921 Barnabas G3739 (which G2076 is, G3177 being interpreted, G5207 Son G3874 of Encouragement), G3019 a Levite, G1085 a man of G2953 Cyprus by race,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Joseph, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is translated, Son of Encouragement), a Levite, a native of Cyprus by birth,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2500 And Joses, G3588 who G652 by the apostles G1941 was surnamed G921 Barnabas, G3739 (which G3177 is, being interpreted, G5207 The son G3874 of consolation, G3019 ) a Levite, G1085 and of the country G2954 of Cyprus,

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Joseph, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of encouragement,) a Levite, and of the country of Cyprus,

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Joseph, a Levite from Cyprus, who was surnamed by the apostles Barnabas, (which means, The son of encouragement,)

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 And G2500 Joseph, G3588 who G5259 by G652 the apostles G1941 was surnamed G921 Barnabas, G3739 (which G2076 is, G3177 being interpreted, G5207 The son G3874 of consolation,) G3019 a Levite, G1085 and of the country of G2953 Cyprus,

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Joses, who was surnamed by the apostles Barnabas -- which is, having been interpreted, Son of Comfort -- a Levite, of Cyprus by birth,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ Then Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, The son of consolation), a Levite, and of the country of Cyprus,

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And Joses, who was also named Barnabas by the apostles (which is translated Son of Encouragement), a Levite, a Cyprian by nation,

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ So Joses, who was named Barnabas by the Apostles (which is, being translated, ‘Son of encouragement’), a Levite of the country of Cyprus,

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now Joseph, the one from among the sent-forth folks being surnamed "Barnabas" – which is normally being translated and interpreted "A son of comfort, consolation and encouragement (or: One who has the character and qualities of being an aid-giver and a helpful assistant; a son of a paraclete {or: the Paraclete})" – a Levite, a Cyprian by country of origin,

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Joses, who was surnamed Barnabas by the apostles, (this meaning: The son of consolation,) was a Levite, and of the country of Cyprus.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ One man, Joseph, a descendant of Levi and a native of Cyprus, who was named Barnabas by the apostles (the name means “a son of encouragement”),

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ So Joseph, who was called Barnabas by the apostles (which is translated "son of encouragement"), a Levite of Cyprus by nationality,

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρνάβας ἀπὸ τῶν ἀποστόλων, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Υἱὸς παρακλήσεως, Λευίτης, Κύπριος τῷ γένει,

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ἰωσὴφ (Joseph) δὲ (now) ὁ (-) ἐπικληθεὶς (having been called) Βαρνάβας (Barnabas) ἀπὸ (by) τῶν (the) ἀποστόλων (apostles) ὅ (which) ἐστιν (is) μεθερμηνευόμενον (translated) Υἱὸς (Son) παρακλήσεως (of encouragement) Λευίτης (a Levite), Κύπριος (a Cypriot) τῷ (at the) γένει (birth),

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now Joseph having been called Barnabas by the apostles (which is translated, Son of encouragement), a Levite, a Cypriot at the birth,

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Joseph, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas (meaning Son of Encouragement),

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ Joses, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas (meaning Son of Encouragement),

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now Joses, who was surnamed Barnabas from the apostles, (which is, being translated, Son of Encouragement), a Levite from Cyprus by birth,

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ Joseph, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas (meaning Son of Encouragement),

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ Joses aber, mit dem Zunamen von den Aposteln genannt Barnabas (das heißt, ein Sohn des Trostes), vom Geschlecht ein Levit aus Zypern,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2500 Joses G1161 aber G3588 , mit dem G1941 Zunamen G5259 von G652 den Aposteln G921 genannt Barnabas G3739 [das G2076 heißt G3874 , ein Sohn des Trostes G1085 ], vom Geschlecht G3019 ein Levit G2953 aus Zypern,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ Joses aber, mit dem Zunamen Barnabas [das heißt: ein Sohn des Trostes], von Geschlecht ein Levit aus Zypern,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2500 Joses G1161 aber G1941 , mit G1941 dem Zunamen G3588 von G5259 den G652 Aposteln G1941 genannt G921 Barnabas G3739 [das G3177 G2076 heißt G5207 : ein Sohn G3874 des Trostes G3019 , von Geschlecht ein Levit G1085 aus G2953 Zypern,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ Joseph aber, der von den Aposteln Barnabas zubenamt wurde (was verdolmetscht heißt: Sohn des Trostes), ein Levit, ein Cyprier von Geburt,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2500 Joseph G1161 aber, G3588 der G5259 von G652 den Aposteln G921 Barnabas G1941 zubenamt G3739 wurde [was G3177 verdolmetscht G2076 heißt: G5207 Sohn G3874 des Trostes] G3019 , ein Levit, G2953 ein Cyprier G1085 von Geburt,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ Joseph aber, der von den Aposteln Barnabas zubenamt wurde [was verdolmetscht heißt: Sohn des Trostes], ein Levit, ein Cyprier von Geburt,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2500 Joseph G1161 aber G3588 , der G5259 von G652 den Aposteln G921 Barnabas G1941 zubenamt G3739 wurde [ was G3177 verdolmetscht G2076 heißt G5207 : Sohn G3874 des Trostes G3019 ] ein Levit G2953 , ein Cyprier G1085 von Geburt,

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ En Joses, van de apostelen toegenaamd Barnabas (hetwelk is, overgezet zijnde, een zoon der vertroosting), een Leviet, van geboorte uit Cyprus,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 En G2500 Joses G5259 , van G652 de apostelen G3588 G1941 G5685 toegenaamd G921 Barnabas G3739 (hetwelk G2076 G5748 is G3177 G5746 , overgezet zijnde G5207 , een zoon G3874 der vertroosting G3019 ), een Leviet G1085 , van geboorte G2953 uit Cyprus,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Et Joseph qui, par les apôtres, fut surnommé Barnabas (ce qui, étant interprété, est fils de consolation), Lévite, et Cypriote de naissance,

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Or Joses, qui par les Apôtres fut surnommé Barnabas, c'est-à-dire, fils de consolation, Lévite, et Cyprien de nation,

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ Joseph, surnommé par les apôtres Barnabas, ce qui signifie fils d'exhortation, Lévite, originaire de Chypre,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1161 G2500 Joseph G3588 , G1941 surnommé G5685 G5259 par G652 les apôtres G921 Barnabas G3739 , ce G2076 qui signifie G5748 G3177 G5746 G5207 fils G3874 d’exhortation G3019 , Lévite G1085 , originaire G2953 de Chypre,

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Entonces José, que fue llamado de los apóstoles por sobrenombre, Bernabé, (que es interpretado, Hijo de consolación) levita, natural de Chipre,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Entonces José, que fué llamado de los apóstoles por sobrenombre, Bernabé, (que es interpretado, Hijo de consolación) Levita, natural de Cipro,

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ Entonces José, que fue llamado de los apóstoles por sobrenombre, Bernabé, (que es interpretado, Hijo de consolación) levita, natural de Chipre,

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kështu Iose, i mbiquajtur nga apostujt Barnaba (që do të thotë "biri i ngushëllimit"), Levit, me prejardhje nga Qipro,

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ Так Иосия, прозванный от Апостолов Варнавою, что значит - сын утешения, левит, родом Кипрянин,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁶ ܝܘܤܦ ܕܝܢ ܗܘ ܕܐܬܟܢܝ ܒܪܢܒܐ ܡܢ ܫܠܝܚܐ ܕܡܬܬܪܓܡ ܒܪܐ ܕܒܘܝܐܐ ܠܘܝܐ ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܩܘܦܪܤ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ ‎ويوسف الذي دعي من الرسل برنابا الذي يترجم ابن الوعظ وهو لاوي قبرسي الجنس

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁶ ትውልዱም የቆጵሮስ ሰው የነበረ አንድ ሌዋዊ ዮሴፍ የሚሉት ነበረ፥ እርሱም በሐዋርያት በርናባስ ተባለ ትርጓሜውም የመጽናናት ልጅ ነው፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Յովսէս, որ առաքեալներէն Բառնաբաս մականուանուեցաւ, (որ կը թարգմանուի՝ Մխիթարութեան որդի,) Ղեւտացի, ծնունդով՝ Կիպրացի,

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁶ Iosesec bada, cein icen goiticoz dei baitzedin Apostoluéz Barnabas (erran nahi baita consolationezco semea) Leuitác, nationez Cyprianoac,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Така Йосиф, наречен от апостолите Варнава, което се превежда Син на утешение, левит, родом от Кипър,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ A Josip, od apostola prozvan Barnaba, što znači Sin utjehe, levit, rodom Cipranin,

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Jozes pak, kterýž příjmí měl od apoštolů Barnabáš, (což se vykládá syn utěšení,) z pokolení Levítského, z Cypru rodem,

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Men Joses, som af Apostlerne havde faaet det Tilnavn Barnabas, (Det er udlagt: trøstens Søn), en Levit, født paa Cypern, solgte en Ager, som han havde og bragte Pengene og lagde dem for Apostlernes Fødder.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 有一個利未人，生在居比路，名叫約瑟，使徒稱他為巴拿巴（巴拿巴翻出來就是勸慰子）。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3588 有一個 G3019 利未人 G1085 ，生 G2953 在居比路 G2500 ，名叫約瑟 G652 ，使徒 G1941 稱 G921 他為巴拿巴 G3177 （巴拿巴翻出來 G2076 就是 G3874 勸慰 G5207 子）。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 冇一个利未人，生在居比路，名叫约瑟，使徒称他为巴拿巴（巴拿巴翻出来就是劝慰子）。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G3588 有一个 G3019 利未人 G1085 ，生 G2953 在居比路 G2500 ，名叫约瑟 G652 ，使徒 G1941 称 G921 他为巴拿巴 G3177 （巴拿巴翻出来 G2076 就是 G3874 劝慰 G5207 子）。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kaj Jozef, kiu de la apostoloj estis alnomita Barnabas (tio estas, Filo de Konsolo), Levido, Kiprano laux sia naskigxo,

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Aga Joosep, keda Apostlid lisanimega hüüdsid Barnabaseks - see on meie keeli Trööstija - leviit, Küprose saarelt pärit,

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Mutta Joses, joka liialta nimeltä apostoleilta kutsutaan Barnabas (se on niin paljo sanottu kuin lohdutuksen poika) Leviläinen, Kypristä sukuisin,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Niinpä Joosef, jota apostolit kutsuivat Barnabaaksi-se on käännettynä: kehoittaja-leeviläinen, syntyisin Kyprosta,

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁶ ხოლო იოსებ, რომელსა ეწოდა ბარნაბა მოციქულთა მიერ, რომელი გამოითარგმანების ძე ნუგეშინის-ცემისაჲ, ლევიტელი კჳპრელი ნათესავით,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Se konsa, te gen yon nonm yo rele Jozèf, yon moun Levi ki soti lil Chip. Apòt yo te ba l' yon ti non Banabas, ki te vle di: Nonm k'ap ankouraje a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ József is, ki az apostoloktól Barnabásnak neveztetett el (a mi megmagyarázva annyi, mint Vígasztalás Fia), Lévita, származása szerint ciprusi.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Begitulah juga dengan Yusuf. Ia pun menjual tanah miliknya, lalu uang penjualan itu ia bawa dan serahkan kepada rasul-rasul. Yusuf ini adalah seorang keturunan Lewi dari Siprus; rasul-rasul menyebut dia juga Barnabas (artinya Penghibur).

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Or Giuseppe, soprannominato dagli apostoli Barnaba il che, interpretato, vuol dire: Figliuol di consolazione, Levita, Cipriota di nazione,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ Or Giuseppe, soprannominato dagli apostoli Barnaba (il che, interpretato, vuol dire: Figliuol di consolazione), levita, cipriota di nascita,

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁶ ここにクプロに生れたるレビ人にて、使徒たちにバルナバ（釋けば慰籍の子）と稱へらるるヨセフ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁶ Yusef illan n at Lewwi iwumi semman ṛṛusul Barnabas, ( yeɛni argaz inehhun) i glulen di tegzirt n Qubṛus,

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 구브로에서 난 레위족인이 있으니 이름은 요셉이라 사도들이 일컬어 바나바 (번역하면 권위자)라 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Arī levīts Jāzeps, dzimis kiprietis, ko apustuļi sauca par Barnabu, kas nozīmē: iepriecināšanas dēls,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Jozė, apaštalų pramintas Barnabu (išvertus tai reiškia: “Paguodos sūnus”), levitas, kilęs iš Kipro,

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ Tedy Jozes, który nazwany był od Apostołów Barnabaszem, (co się wykłada: syn pociechy), Lewita, z Cypru rodem,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ Então José, cognominado pelos apóstolos Barnabé (que quer dizer, filho de consolação), levita, natural de Chipre,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Og Josef, som av apostlene hadde fått tilnavnet Barnabas, det er utlagt: formaningens sønn, en levitt, født på Kypern, som eide en aker, solgte den og bar frem pengene og la dem for apostlenes føtter.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Iosif, numit de apostoli şi Barnaba, adică, în tîlmăcire, fiul mîngîierii, un Levit, de neam din Cipru,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Так, Йосип, що Варнавою що в перекладі є син потіхи був прозваний від апостолів, Левит, родом кіпрянин,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Так Йосія, названий від апостолів Варнава (що єсть перекладом: Син одради), левит, родом Кипрянин,