Acts 28:2 And the barbarians furnished no chance humane treatment to us; for having lit a bonfire, they took all of us unto themselves, because of the rain attending, and because of the chilliness.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3588 And the G1161 G915 barbarians G3930 furnished G3756 no G3588 G5177 chance G5363 humane treatment G1473 to us; G381 for having lit G1063 G4443 a bonfire, G4355 they took [³unto themselves G3956 ¹all G1473 ²of us], G1223 because of G3588 the G5205 rain G3588 G2186 attending, G2532 and G1223 because of G3588 the G5592 chilliness.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3588 οι δε G1161 G915 βάρβαροι G3930 παρείχον G3756 ου G3588 την G5177 τυχούσαν G5363 φιλανθρωπίαν G1473 ημίν G381 ανάψαντες γαρ G1063 G4443 πυράν G4355 προσελάβοντο G3956 πάντας G1473 ημάς G1223 διά G3588 τον G5205 υετόν G3588 τον G2186 εφεστώτα G2532 και G1223 διά G3588 το G5592 ψύχος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² οι δε βαρβαροι παρειχον ου την τυχουσαν φιλανθρωπιαν ημιν αναψαντες γαρ πυραν προσελαβοντο παντας ημας δια τον υετον τον εφεστωτα και δια το ψυχος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3588 T-NPM οι G5037 PRT τε G915 A-NPM βαρβαροι G3930 [G5707] V-IAI-3P παρειχον G3756 PRT-N ου G3588 T-ASF την G5177 [G5631] V-2AAP-ASF τυχουσαν G5363 N-ASF φιλανθρωπιαν G2254 P-1DP ημιν G681 [G5660] V-AAP-NPM αψαντες G1063 CONJ γαρ G4443 N-ASF πυραν G4355 [G5639] V-2AMI-3P προσελαβοντο G3956 A-APM παντας G2248 P-1AP ημας G1223 PREP δια G3588 T-ASM τον G5205 N-ASM υετον G3588 T-ASM τον G2186 [G5761] V-RAP-ASM εφεστωτα G2532 CONJ και G1223 PREP δια G3588 T-ASN το G5592 N-ASN ψυχος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G3588 T-NPM οἵ G5037 PRT τε G915 A-NPM βάρβαροι G3930 V-IAI-3P παρεῖχαν G3756 PRT-N οὐ G3588 T-ASF τὴν G5177 V-2AAP-ASF τυχοῦσαν G5363 N-ASF φιλανθρωπίαν G2248 P-1DP ἡμῖν, G681 V-AAP-NPM ἅψαντες G1063 CONJ γὰρ G4443 N-ASF πυρὰν G4355 V-2AMI-3P προσελάβοντο G3956 A-APM πάντας G2248 P-1AP ἡμᾶς G1223 PREP διὰ G3588 T-ASM τὸν G5205 N-ASM ὑετὸν G3588 T-ASM τὸν G2186 V-RAP-ASM ἐφεστῶτα G2532 CONJ καὶ G1223 PREP διὰ G3588 T-ASN τὸ G5592 N-ASN ψῦχος.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² οἵ τε βάρβαροι παρεῖχαν οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν· ἅψαντες γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος.

TR⁽ⁱ⁾

2 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G915 A-NPM βαρβαροι G3930 (G5707) V-IAI-3P παρειχον G3756 PRT-N ου G3588 T-ASF την G5177 (G5631) V-2AAP-ASF τυχουσαν G5363 N-ASF φιλανθρωπιαν G2254 P-1DP ημιν G381 (G5660) V-AAP-NPM αναψαντες G1063 CONJ γαρ G4443 N-ASF πυραν G4355 (G5639) V-2AMI-3P προσελαβοντο G3956 A-APM παντας G2248 P-1AP ημας G1223 PREP δια G3588 T-ASM τον G5205 N-ASM υετον G3588 T-ASM τον G2186 (G5761) V-RAP-ASM εφεστωτα G2532 CONJ και G1223 PREP δια G3588 T-ASN το G5592 N-ASN ψυχος

Nestle⁽ⁱ⁾ ² οἵ τε βάρβαροι παρεῖχαν οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν· ἅψαντες γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² οἵ ⸀τε βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν, ⸀ἅψαντες γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος.

f35⁽ⁱ⁾ ² οι δε βαρβαροι παρειχον ου την τυχουσαν φιλανθρωπιαν ημιν αναψαντες γαρ πυραν προσελαβοντο παντας ημας δια τον υετον τον εφεστωτα και δια το ψυχοv

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G3588 οι And G1161 δε The G915 βαρβαροι Barbarians G3930 (G5707) παρειχον Showed G3756 ου G3588 την No G5177 (G5631) τυχουσαν Common G5363 φιλανθρωπιαν Philanthropy G2254 ημιν To Us; G381 (G5660) αναψαντες Having Kindled G1063 γαρ For G4443 πυραν A Fire G4355 (G5639) προσελαβοντο They Received G3956 παντας All G2248 ημας Of Us, G1223 δια Because Of G3588 τον The G5205 υετον Rain G3588 τον That G2186 (G5761) εφεστωτα Was Present G2532 και And G1223 δια Because Of G3588 το The G5592 ψυχος Cold.

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G915 A-NPM βαρβαροι Foreign G3930 V-IAI-3P παρειχον Presented G3756 PRT-N ου Not G5177 V-2AAP-ASF τυχουσαν Being Ordinary G3588 T-ASF την Tha G5363 N-ASF φιλανθρωπιαν Kindness G2254 P-1DP ημιν To Us G1063 CONJ γαρ For G381 V-AAP-NPM αναψαντες Having Kindled G4443 N-ASF πυραν Fire G4355 V-2AMI-3P προσελαβοντο They Received G2248 P-1AP ημας Us G3956 A-APM παντας All G1223 PREP δια Because Of G3588 T-ASM τον Tho G2186 V-RAP-ASM εφεστωτα Present G3588 T-ASM τον Tho G5205 N-ASM υετον Rain G2532 CONJ και And G1223 PREP δια Because Of G3588 T-ASN το The G5592 N-ASN ψυχος Cold

new⁽ⁱ⁾

2 G1161 And G3588 the G915 barbarians G3930 [G5707] furnished G2254 us G3756 no G5177 [G5631] little G5363 fondness of mankind: G1063 for G381 [G5660] they kindled G4443 a fire, G4355 [G5639] and received G2248 us G3956 every one, G1223 because of G3588 the G2186 [G5761] standing G5205 rain, G2532 and G1223 because of G3588 the G5592 cold.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² accensa enim pyra reficiebant nos omnes propter imbrem qui inminebat et frigus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Accensa enim pyra, reficiebant nos omnes propter imbrem qui imminebat, et frigus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And whanne a fier was kyndelid, thei refreschiden vs alle, for the reyn that cam, and the coold.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² And the people of the countre shewed vs no lytell kyndnes: for they kyndled a fyre and receaved vs every one because of the present rayne and because of colde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² As for the people, they shewed vs no litle kyndnesse: for they kyndled a fyre, and receaued vs all because of the rayne that was come vpo vs, and because of the colde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² and the people of the country showed us no little kindness, for they kindled a fire and received us every one because of the present rain, and because of cold.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And the people of the countrey shewed vs no lytel kyndnes: for they kindled a fyre, and receiued vs euery one, because of the presente rayne, and because of the colde.

Great⁽ⁱ⁾ ² And the straungers shewed vs no lytell kyndnes: for they kyndled a fyre, and receaued vs euery one, because of the present rayne, & because of the colde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And the Barbarians shewed vs no litle kindnesse: for they kindled a fire, and receiued vs euery one, because of the present showre, and because of the colde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And ye straungers shewed vs no litle kyndnesse: for they kyndled a fyre, and receaued vs euery one, because of the present rayne, and because of the colde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² For kindling a fire, they refreshed us all, because of the present rain and of the cold.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 And G915 the barbarous people G3930 shewed [G5707] G2254 us G3756 no G5177 little [G5631] G5363 kindness G1063 : for G381 they kindled [G5660] G4443 a fire G4355 , and received [G5639] G2248 us G3956 every one G1223 , because G2186 of the present [G5761] G5205 rain G2532 , and G1223 because G5592 of the cold.

Mace⁽ⁱ⁾ ² where the inhabitants, as much barbarians, as they were, receiv'd us with great humanity. they kindled a fire, and secur'd us from the falling rains, as well as the cold:

Whiston⁽ⁱ⁾ ² And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and refreshed us every one, because of the present rain, and because of the cold.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² And the barbarians shewed us uncommon kindness; for having kindled a fire, they brought us all to it, because of the present rain, and because of the cold.

Worsley⁽ⁱ⁾ ² And the barbarians shewed us uncommon humanity: for they kindled a fire and took us all in, because of the present rain, and of the cold.

Haweis⁽ⁱ⁾ ² And the rude people treated us with singular humanity; for, lighting a fire, they received us all, because of the violent rain, and because of the cold.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Now the barbarians treated us with uncommon humanity; for having kindled a fire they took us all to it, because of the3 present rain, and because of the cold.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And the barbarous people showed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 And G915 the barbarous people G3930 [G5707] showed G2254 us G3756 no G5177 [G5631] little G5363 kindness G1063 : for G381 [G5660] they kindled G4443 a fire G4355 [G5639] , and received G2248 us G3956 every one G1223 , because G2186 [G5761] of the present G5205 rain G2532 , and G1223 because G5592 of the cold.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² And the barbarians treated us with uncommon humanity; for having kindled a fire, they brought us all to it, because of the present rain, and because of the cold.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² And the Barbaroyee who dwelt in it many kindnesses showed us. And they kindled a fire, and called all of us to warm, because there was great rain and cold.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² And the barbarians who inhabited it, showed us many kindnesses. And they kindled a fire, and called us all to warm ourselves, because of the great rain and cold at that time.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² And the barbarians showed us no ordinary humanity; for kindling a fire they received us all, on account of the rain which was falling, and the cold.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² The and barbarians rendered not the ordinary kindness to us; having kindled for a fire; they brought to all of us, because of the rain that having been present, and because of the cold.

ABU⁽ⁱ⁾ ² And the barbarians showed us no little kindness; for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² And the barbarians showed us no ordinary kindness; for they kindled a fire, and received us all, because of the rain which was falling, and because of the cold.

Noyes⁽ⁱ⁾ ² And the barbarians showed us no little kindness; for they kindled a fire, and received us all, because of the rain which had come on, and because of the cold.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and the foreigners were shewing us no ordinary kindness, for having kindled a fire, they received us all, because of the pressing rain, and because of the cold;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And the foreigners bestowed upon us no ordinary kindness: for having lighted a pile of wood, they received us all on account of the impending rain, and for the cold.

Darby⁽ⁱ⁾ ² But the barbarians shewed us no common kindness; for, having kindled a fire, they took us all in because of the rain that was falling and because of the cold.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And the barbarians shewed us no common kindness: for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And the barbarians showed us no common kindness: for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 And G915 the barbarians G3930 showed G2254 us G3756 no G5177 common G5363 kindness; G1063 for G381 they kindled G4443 a fire, G4355 and received G2248 us G3956 all, G1223 because G2186 of the present G5205 rain, G2532 and G1223 because G5592 of the cold.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And the barbarians showed us no common kindness, for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And, the natives, began to shew us no common philanthropy; for, kindling a fire, they received us all, because of the rain that had set in, and because of the cold.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² The natives showed us marked kindness, for they lit a fire and took us all under shelter, because it had come on to rain and was cold.

Godbey⁽ⁱ⁾ ² And the barbarians extended no small philanthropy to us: for, having kindled a fire, they received us all to it, on account of the recent rain and cold.

WNT⁽ⁱ⁾ ² The strange-speaking natives showed us remarkable kindness, for they lighted a fire and made us all welcome because of the pelting rain and the cold.

Worrell⁽ⁱ⁾ ² And the barbarians were extending to us no ordinary kindness; for, having kindled a fire, they took us all in, because of the present rain, and because of the cold.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² The natives showed us uncommon kindness, for they lit a fire and welcomed us all to it, as the rain had come on and it was chilly.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² The natives showed us remarkable kindness, for they made a fire and welcomed us, because of the rain that had come on and the cold.

Riverside⁽ⁱ⁾ ² The foreign people showed us uncommon kindness. For they kindled a fire and welcomed us all because of the rain that was falling and the cold.

MNT⁽ⁱ⁾ ² The foreign-speaking people showed us uncommon kindness, for they lighted a fire and made us all welcome, because of the rain and because of the cold.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² And the barbarians who inhabited it showed us much kindness: for they kindled a fire and called us all to warm ourselves, because of heavy rain and the cold.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Besides, the barbarians tender us not the casual philanthropy, for, kindling a fire, they took us all in, because of the imminent shower and because of the cold."

Williams⁽ⁱ⁾ ² Now the natives showed us remarkable kindness, for they made us a fire and welcomed us to it because of the downpouring rain and the cold.

BBE⁽ⁱ⁾ ² And the simple people living there were uncommonly kind to us, for they made a fire for us, and took us in, because it was raining and cold.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And the foreigners showed us not the common kindness. For they kindled a fire and welcomed all of us, because of the rain coming on, and because of the cold.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And the foreigners were showing not the common kindness to us, for having kindled a fire because of the rain coming on, and because of the cold, they welcomed us all.

ECB⁽ⁱ⁾ ² And the barbarians present us no ordinary philantrophy: for they light a fire and receive everyone of us - because of the rain standing by and because of the cold.

AUV⁽ⁱ⁾ ² The natives [there] showed us uncommon kindness. It had begun to rain and was [getting] cold, so they built a fire and made us feel welcome.

ACV⁽ⁱ⁾ ² And the foreigners presented uncommon kindness to us, for, having kindled a fire, they received us all because of the present rain, and because of the cold.

Common⁽ⁱ⁾ ² The natives showed us unusual kindness, for they kindled a fire and welcomed us all, because it had begun to rain and was cold.

WEB⁽ⁱ⁾ ² The natives showed us uncommon kindness; for they kindled a fire and received us all, because of the present rain and because of the cold.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 The G915 natives G3930 showed G2254 us G3756 G5177 uncommon G5363 kindness; G1063 for G381 they kindled G4443 a fire, G4355 and received G2248 us G3956 all, G1223 because G2186 of the present G5205 rain, G2532 and G1223 because G5592 of the cold.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² The natives showed us uncommon kindness; for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And the barbarous people showed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G915 And the barbarous G3930 people showed G3756 us no G5177 little G5368 kindness: G381 for they kindled G4443 a fire, G4355 and received G3956 us every G1223 one, because G2186 of the present G5205 rain, G1223 and because G5592 of the cold.

KJC⁽ⁱ⁾ ² And the barbarous people showed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And the native people showed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And the natives people showed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² And the native people showed us unusual kindness: for they kindled a fire, and welcomed every one of us, because it had begun to rain and was cold.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And the barbarous people showed us no little kindness: For they kindled a fire, and received every one of us, because of the present rain, and because of the cold.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 And G915 the barbarous people G3930 showed G2254 us G3756 no G5177 little G5363 kindness: G1063 for G381 they kindled G4443 a fire, G4355 and received G2248 us G3956 every one, G1223 because G2186 of the present G5205 rain, G2532 and G1223 because G5592 of the cold.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² and the foreigners were showing us no ordinary kindness, for having kindled a fire, they received us all, because of the pressing rain, and because of the cold;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And the barbarous people showed us no little kindness; for they kindled a great fire and received all of us because of the present rain and because of the cold.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And the natives were showing us extraordinary kindness; for having kindled a fire they accepted us all into their society, because of the rain which had begun, and because of the cold.

WPNT⁽ⁱ⁾ ² Now the natives showed us unusual kindness, in that they kindled a fire and welcomed us all, because it had begun to rain and was cold.

JMNT⁽ⁱ⁾ ² More than this, the foreign-speaking people (or: barbarians; non-Greek-speaking natives or local inhabitants) happening to meet [us] continued to extend to us extraordinary human kindness and affection, for after kindling a fire, they took us all [in] (= extended hospitality to all of us) because of the imminent rain, and because of the cold.

NSB⁽ⁱ⁾ ² The natives there were very friendly to us. It started to rain and was cold, so they built a fire and made us all welcome.

ISV⁽ⁱ⁾ ² The people who lived there were unusually kind to us. It had started to rain and was cold, so they started a bonfire and invited us to join them around it.

LEB⁽ⁱ⁾ ² And the local inhabitants showed _⌊extraordinary_⌋* kindness to us, for they lit a fire and* welcomed us all, because of the rain that had begun and because of the cold.

BGB⁽ⁱ⁾ ² οἵ τε βάρβαροι παρεῖχον* οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν· ἅψαντες γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος.

BIB⁽ⁱ⁾ ² οἵ (-) τε (And) βάρβαροι (the natives) παρεῖχον* (were showing) οὐ (not just) τὴν (the) τυχοῦσαν (ordinary) φιλανθρωπίαν (kindness) ἡμῖν (to us). ἅψαντες (Having kindled) γὰρ (for) πυρὰν (a fire), προσελάβοντο (they received) πάντας (all) ἡμᾶς (of us) διὰ (because of) τὸν (the) ὑετὸν (rain) τὸν (-) ἐφεστῶτα (coming on) καὶ (and) διὰ (because) τὸ (of the) ψῦχος (cold).

BLB⁽ⁱ⁾ ² And the natives were showing not just the ordinary kindness to us. For having kindled a fire, they received all of us, because of the rain coming on and because of the cold.

BSB⁽ⁱ⁾ ² The islanders showed us extraordinary kindness. They kindled a fire and welcomed all of us because it was raining and cold.

MSB⁽ⁱ⁾ ² The islanders showed us extraordinary kindness. They kindled a fire and welcomed all of us because it was raining and cold.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Now the barbarians were providing for us and we obtained not just kindliness; for having lit a fire, they took us all in, because of the standing rainfall and because of the cold.

VIN⁽ⁱ⁾ ² The islanders showed us extraordinary kindness. They kindled a fire and welcomed all of us because it was raining and cold.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Die Leutlein aber erzeigten uns nicht geringe Freundschaft, zündeten ein Feuer an und nahmen uns alle auf um des Regens, der über uns kommen war, und um der Kälte willen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G915 Die Leutlein G1161 aber G3930 erzeigten G2254 uns G3756 nicht G5177 geringe G5363 Freundschaft G381 , zündeten G4443 ein Feuer G1063 an und G4355 nahmen G2248 uns G3956 alle G1223 auf um G2186 des G5205 Regens G2532 , der über uns kommen war, und G1223 um G5592 der Kälte willen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Die Leutlein aber erzeigten uns nicht geringe Freundschaft, zündeten ein Feuer an und nahmen uns alle auf um des Regens, der über uns gekommen war, und um der Kälte willen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G915 Die Leutlein G1161 aber G3930 erzeigten G2254 uns G3756 nicht G5177 geringe G5363 Freundschaft G1063 , G381 zündeten G4443 ein Feuer G381 an G4355 und nahmen G2248 uns G3956 alle G4355 auf G1223 um G5205 des Regens G2186 , der über uns gekommen G2532 war, und G1223 um G5592 der Kälte G1223 willen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Die Barbaren aber erzeigten uns eine nicht gewöhnliche Freundlichkeit; denn sie zündeten ein Feuer an und nahmen uns alle zu sich wegen des eingetretenen Regens und wegen der Kälte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G915 Die Barbaren G1161 aber G3930 erzeigten G2254 uns G3756 eine nicht G5177 gewöhnliche G5363 Freundlichkeit; G1063 denn G381 sie zündeten G4443 ein Feuer G381 an G4355 und nahmen G2248 uns G3956 alle G4355 zu sich G1223 wegen G2186 des eingetretenen G5205 Regens G2532 und G1223 wegen G5592 der Kälte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Die Eingeborenen Eig. Barbaren. So wurden von den Griechen und Römern alle Völker genannt, welche nicht griechischer oder römischer Abstammung waren und eine fremde Sprache redeten aber erzeigten uns eine nicht gewöhnliche Freundlichkeit, denn sie zündeten ein Feuer an und nahmen uns alle zu sich wegen des eingetretenen Regens und wegen der Kälte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G915 Die Eingeborenen G1161 aber G3930 erzeigten G2254 uns G3756 eine nicht G5177 gewöhnliche G5363 Freundlichkeit G1063 , denn G381 sie zündeten G4443 ein Feuer G381 an G4355 und nahmen G2248 uns G3956 alle G4355 zu sich G1223 wegen G2186 des eingetretenen G5205 Regens G2532 und G1223 wegen G5592 der Kälte .

DSV⁽ⁱ⁾ ² En de barbaren bewezen ons geen gemene vriendelijkheid; want een groot vuur ontstoken hebbende, namen zij ons allen in, om den regen, die overkwam, en om de koude.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 En G915 de barbaren G3930 G5707 bewezen G2254 ons G3756 geen G5177 G5631 gemene G5363 vriendelijkheid G1063 ; want G4443 een groot vuur G381 G5660 ontstoken hebbende G4355 G , namen zij G2248 ons G3956 allen G4355 G5639 in G1223 , om G5205 den regen G2186 G5761 , die overkwam G2532 , en G1223 om G5592 de koude.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et les barbares usèrent d'une humanité peu ordinaire envers nous, car ayant allumé un feu, ils nous reçurent tous, à cause de la pluie qui tombait et à cause du froid.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et les Barbares usèrent d'une singulière humanité envers nous, car ils allumèrent un grand feu, et nous reçurent tous, à cause de la pluie qui nous pressait, et à cause du froid.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Les barbares nous témoignèrent une bienveillance peu commune; ils nous recueillirent tous auprès d'un grand feu, qu'ils avaient allumé parce que la pluie tombait et qu'il faisait grand froid.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 G915 Les barbares G2254 nous G3930 témoignèrent G5707 G5363 une bienveillance G3756 peu G5177 commune G5631 G1063 ; G2248 ils nous G4355 recueillirent G5639 G3956 tous G4443 auprès d’un grand feu G381 , qu’ils avaient allumé G5660 G1223 parce que G5205 la pluie G2186 tombait G5761 G2532 et G1223 qu G5592 ’il faisait grand froid.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y los bárbaros nos mostraron no poca humanidad; porque, encendido un gran fuego, nos recibieron a todos, a causa de la lluvia que venía, y del frío.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y los bárbaros nos mostraron no poca humanidad; porque, encendido un fuego, nos recibieron á todos, á causa de la lluvia que venía, y del frío.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y los bárbaros nos mostraron no poca humanidad; porque, encendido un gran fuego, nos recibieron a todos, a causa de la lluvia que venía, y del frío.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Barbarët treguan ndaj nesh një mirësjellje të pazakontë, sepse ndezën një zjarr të madh dhe na morën të gjithëve brenda, sepse binte shi dhe bënte ftohtë.

RST⁽ⁱ⁾ ² Иноплеменники оказали нам немалое человеколюбие, ибо они, по причине бывшего дождя и холода, разложили огонь и приняли всех нас.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܘܒܪܒܪܝܐ ܕܥܡܪܝܢ ܗܘܘ ܒܗ ܪܚܡܐ ܤܓܝܐܐ ܚܘܝܘ ܠܘܬܢ ܘܐܘܚܕܘ ܢܘܪܐ ܘܩܪܐܘܢ ܠܟܠܢ ܕܢܫܚܢ ܡܛܠ ܡܛܪܐ ܤܓܝܐܐ ܘܩܘܪܫܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ‎فقدم اهلها البرابرة لنا احسانا غير المعتاد لانهم اوقدوا نارا وقبلوا جميعنا من اجل المطر الذي اصابنا ومن اجل البرد

Amharic⁽ⁱ⁾ ² አረማውያንም የሚያስገርም ቸርነት አደረጉልን፤ ዝናብ ስለ ሆነም ስለ ብርዱም እሳት አንድደው ሁላችንን ተቀበሉን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² որովհետեւ կրակ վառեցին եւ մեզ բոլորս ալ ընդունեցին՝ եկած անձրեւին ու ցուրտին պատճառով:

Basque⁽ⁱ⁾ ² Eta Barbaroéc humanitate handi eguin cieçagutén: ecen sua vizturic recebi guençaten gu guciac, gaineancen çaicun vriagatic, eta hotzagatic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² А туземците ни показаха необикновено човеколюбие, защото накладоха огън и ни приеха всички, понеже валеше дъжд и беше студено.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Urođenici nam iskazivahu nesvakidašnje čovjekoljublje. Zapališe krijes i okupiše nas oko njega jer je počela kiša i bilo zima.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Lidé pak toho ostrova velikou přívětivost k nám ukázali. Nebo zapálivše hranici drev, přijali nás všecky, pro déšť, kterýž v tu chvíli byl, a pro zimu.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Men Barbarerne beviste og ikke liden Menneskekjærlighed; thi de antændte en Ild og modtoge os alle formedelst den overfaldne Regn og for Kulden.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 土人看待我們，有非常的情分；因為當時下雨，天氣又冷，就生火接待我們眾人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G915 土人 G3930 看待 G2254 我們 G5177 ，有 G5363 非常的情分 G1223 ；因為 G2186 當時下 G5205 雨 G5592 ，天氣又冷 G1063 ，就 G381 生 G4443 火 G4355 接待 G2248 我們 G3956 眾人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 土人看待我们，冇非常的情分；因为当时下雨，天气又冷，就生火接待我们众人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G915 土人 G3930 看待 G2254 我们 G5177 ，有 G5363 非常的情分 G1223 ；因为 G2186 当时下 G5205 雨 G5592 ，天气又冷 G1063 ，就 G381 生 G4443 火 G4355 接待 G2248 我们 G3956 众人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj la barbaroj montris al ni neordinaran bonecon; cxar ili ekbruligis fajron kaj akceptis nin cxiujn pro la tiama pluvo kaj pro la malvarmeco.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Aga umbkeelsed osutasid meile suurt lahkust; nad tegid tule maha ja võtsid meid kõiki selle äärde vihmasaju ja külma pärast.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Mutta se kansa osoitti meille ei vähintä rakkauden halua; sillä he tekivät meille valkian, ja kaikki ottivat vastaan meidät, sen sateen ja vilun tähden, joka meidän päällemme tuli.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja sen asukkaat osoittivat meille suurta ystävällisyyttä: he sytyttivät nuotion ja ottivat meidät kaikki sen ääreen, kun oli ruvennut satamaan ja oli kylmä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ² ხოლო ბარბაროზთა მათ წინა-მიყვეს ჩუენ არა მცირედი კაცთ მოყუარებაჲ, რამეთუ აღაგზნეს ცეცხლი და შემიწყნარნეს ჩუენ ყოველნი წჳმისა მისგან და ყინელისა, რომელი იყო.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Moun peyi a te aji byen anpil avèk nou. Lapli t'ap tonbe, te fè frèt anpil. Yo limen yon gwo boukan pou resevwa nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² A barbárok pedig nem közönséges emberséget cselekesznek vala mi velünk: mert tüzet gerjesztvén, befogadának mindnyájónkat a rajtunk való záporért és a hidegért.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Penduduk pulau itu sangat ramah terhadap kami. Mereka menyambut kami semuanya dengan baik dan menyalakan api untuk kami karena sudah mulai turun hujan dan udara pun dingin.

Italian⁽ⁱ⁾ ² E i Barbari usarono inverso noi non volgare umanità; perciocchè, acceso un gran fuoco, ci accolsero tutti, per la pioggia che faceva, e per lo freddo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E i barbari usarono verso noi umanità non comune; poiché, acceso un gran fuoco, ci accolsero tutti, a motivo della pioggia che cadeva, e del freddo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ² 土人ら一方ならぬ情を我らに表し、降りしきる雨と寒氣とのために、火を焚きて我ら一同を待遇せり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Imezdaɣ-is setṛeḥben yis-nneɣ, xedmen-aɣ lxiṛ d ameqqran; ceɛlen times axaṭer yekkat ugeffur ( lehwa), yerna d asemmiḍ.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 토인들이 우리에게 특별한 동정을 하여 비가 오고 날이 차매 불을 피워 우리를 다 영접하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Sakūruši uguni, viņi mūs atspirdzināja, jo bija iestājies lietus un aukstums.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Barbarai su mumis elgėsi labai draugiškai. Užkūrė ugnį ir pakvietė mus visus prie jos, nes lijo ir buvo šalta.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Ale on gruby lud pokazał nam nie lada ludzkość; albowiem zapaliwszy stos drew, przyjęli nas wszystkich dla deszczu padającego i dla zimna.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Os indígenas usaram connosco de não pouca humanidade; pois acenderam uma fogueira e nos recolheram a todos por causa da chuva que caía, e por causa do frio.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² De innfødte viste ikke liten menneskekjærlighet mot oss; de tendte op en ild og tok sig av oss alle sammen, da det hadde begynt å regne og var koldt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Barbarii ne-au arătat o bunăvoinţă puţin obicinuită; ne-au primit pe toţi la un foc mare, pe care -l aprinseseră din pricină că ploua, şi se lăsase un frig mare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Тубільці ж нам виявили надзвичайну людяність, бо вони запалили огонь, ішов бо дощ і був холод, і прийняли нас усіх.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² Чужоземці ж показали нам не мале милосерде: розложнвши бо багатте, прийняли всіх нас задля дощу, що йшов, і задля холоду.