Acts 24:5-6 For having found this man mischievous, and moving insurrection among all the Jews in the habitable world, and front rank of the sect of the Nazarenes;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2147 For having found G1063 G3588 G435 this man G3778 G3061 mischievous, G2532 and G2795 moving G4714 insurrection G3956 among all G3588 the G* Jews G3588 G2596 in G3588 the G3611 habitable world, G4414 and front rank G5037 G3588 of the G3588 [²of the G* ³Nazarenes G139 ¹sect];

6 G3739 who G2532 also G3588 [³the G2413 ⁴temple G3985 ¹attempted G953 ²to profane], G3739 whom G2532 also G2902 we seized, G2532 and G2596 according to G3588 G2251 our G3551 law G2309 we wanted G2919 to judge.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2147 ευρόντες γαρ G1063 G3588 τον G435 άνδρα τούτον G3778 G3061 λοιμόν G2532 και G2795 κινούντα G4714 στάσιν G3956 πάσι G3588 τοις G* Ιουδαίοις G3588 τοις G2596 κατά G3588 την G3611 οικουμένην G4414 πρωτοστάτην τε G5037 G3588 της G3588 των G* Ναζωραίων G139 αιρέσεως

6 G3739 ος G2532 και G3588 το G2413 ιερόν G3985 επείρασε G953 βεβηλώσαι G3739 ον G2532 και G2902 εκρατήσαμεν G2532 και G2596 κατά G3588 τον G2251 ημέτερον G3551 νόμον G2309 ηθελήσαμεν G2919 κρίναι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ ευροντες γαρ τον ανδρα τουτον λοιμον και κινουντα στασιν πασιν τοις ιουδαιοις τοις κατα την οικουμενην πρωτοστατην τε της των ναζωραιων αιρεσεως ⁶ ος και το ιερον επειρασεν βεβηλωσαι ον και εκρατησαμεν και κατα τον ημετερον νομον ηθελησαμεν κρινειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2147 [G5631] V-2AAP-NPM ευροντες G1063 CONJ γαρ G3588 T-ASM τον G435 N-ASM ανδρα G5126 D-ASM τουτον G3061 N-ASM λοιμον G2532 CONJ και G2795 [G5723] V-PAP-ASM κινουντα G4714 N-APF στασεις G3956 A-DPM πασιν G3588 T-DPM τοις G2453 A-DPM ιουδαιοις G3588 T-DPM τοις G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G3625 N-ASF οικουμενην G4414 N-ASM πρωτοστατην G5037 PRT τε G3588 T-GSF της G3588 T-GPM των G3480 N-GPM ναζωραιων G139 N-GSF αιρεσεως

6 G3739 R-NSM ος G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G2411 N-ASN ιερον G3985 [G5707] V-IAI-3S επειρασεν G953 [G5658] V-AAN βεβηλωσαι G3739 R-ASM ον G2532 CONJ και G2902 [G5656] V-AAI-1P εκρατησαμεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G2147 V-2AAP-NPM εὑρόντες G1063 CONJ γὰρ G3588 T-ASM τὸν G435 N-ASM ἄνδρα G3778 D-ASM τοῦτον G3061 N-ASM λοιμὸν G2532 CONJ καὶ G2795 V-PAP-ASM κινοῦντα G4714 N-APF στάσεις G3956 A-DPM πᾶσιν G3588 T-DPM τοῖς G2453 A-DPM Ἰουδαίοις G3588 T-DPM τοῖς G2596 PREP κατὰ G3588 T-ASF τὴν G3625 N-ASF οἰκουμένην G4414 N-ASM-S πρωτοστάτην G5037 PRT τε G3588 T-GSF τῆς G3588 T-GPM τῶν G3480 N-GPM Ναζωραίων G139 N-GSF αἱρέσεως,

6 G3739 R-NSM ὃς G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASN τὸ G2411 N-ASN ἱερὸν G3985 V-IAI-3S ἐπείρασεν G953 V-AAN βεβηλῶσαι, G3739 R-ASM ὃν G2532 CONJ καὶ G2902 V-AAI-1P ἐκρατήσαμεν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν καὶ κινοῦντα στάσεις πᾶσιν τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην, πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως· ⁶ ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασεν βεβηλῶσαι, ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν.

TR⁽ⁱ⁾

5 G2147 (G5631) V-2AAP-NPM ευροντες G1063 CONJ γαρ G3588 T-ASM τον G435 N-ASM ανδρα G5126 D-ASM τουτον G3061 N-ASM λοιμον G2532 CONJ και G2795 (G5723) V-PAP-ASM κινουντα G4714 N-ASF στασιν G3956 A-DPM πασιν G3588 T-DPM τοις G2453 A-DPM ιουδαιοις G3588 T-DPM τοις G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G3625 N-ASF οικουμενην G4414 N-ASM πρωτοστατην G5037 PRT τε G3588 T-GSF της G3588 T-GPM των G3480 N-GPM ναζωραιων G139 N-GSF αιρεσεως

6 G3739 R-NSM ος G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G2411 N-ASN ιερον G3985 (G5707) V-IAI-3S επειρασεν G953 (G5658) V-AAN βεβηλωσαι G3739 R-ASM ον G2532 CONJ και G2902 (G5656) V-AAI-1P εκρατησαμεν G2532 CONJ και G2596 PREP κατα G3588 T-ASM τον G2251 S-1APM ημετερον G3551 N-ASM νομον G2309 (G5656) V-AAI-1P ηθελησαμεν G2919 (G5721) V-PAN κρινειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν καὶ κινοῦντα στάσεις πᾶσιν τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως, ⁶ ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασεν βεβηλῶσαι, ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν καὶ κινοῦντα ⸀στάσεις πᾶσι τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως, ⁶ ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασεν βεβηλῶσαι, ὃν καὶ ⸀ἐκρατήσαμεν,

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ ευροντες γαρ τον ανδρα τουτον λοιμον και κινουντα στασιν πασιν τοις ιουδαιοις τοις κατα την οικουμενην πρωτοστατην τε της των ναζωραιων αιρεσεωv ⁶ ος και το ιερον επειρασεν βεβηλωσαι ον και εκρατησαμεν

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G2147 (G5631) ευροντες Having Found G1063 γαρ G3588 τον For G435 ανδρα G5126 τουτον This Man G3061 λοιμον A Pest, G2532 και And G2795 (G5723) κινουντα Moving G4714 στασιν Insurrection G3956 πασιν Among All G3588 τοις The G2453 ιουδαιοις G3588 τοις Jews G2596 κατα In G3588 την The G3625 οικουμενην Habitable World, G4414 πρωτοστατην A Leader G5037 τε And G3588 της Of The G3588 των Of The G3480 ναζωραιων Nazarenes G139 αιρεσεως Sect;

6 G3739 ος Who G2532 και Also G3588 το The G2411 ιερον Temple G3985 (G5707) επειρασεν Attempted G953 (G5658) βεβηλωσαι To Profane, G3739 ον Whom G2532 και Also G2902 (G5656) εκρατησαμεν We Seized, G2532 και And G2596 κατα G3588 τον According To G2251 ημετερον Our G3551 νομον Law G2309 (G5656) ηθελησαμεν Wished G2919 (G5721) κρινειν To Judge;

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G1063 CONJ γαρ For G2147 V-2AAP-NPM ευροντες Having Found G5126 D-ASM τουτον This G3588 T-ASM τον Tho G435 N-ASM ανδρα Man G3061 N-ASM λοιμον Plague G2532 CONJ και Even G2795 V-PAP-ASM κινουντα Who Instigates G4714 N-ASF στασιν Sedition G3956 A-DPM πασιν Among All G3588 T-DPM τοις Thos G2453 A-DPM ιουδαιοις Jewish G3588 T-DPM τοις In Thos G2596 PREP κατα Throughout G3588 T-ASF την Tha G3625 N-ASF οικουμενην World G5037 PRT τε And G4414 N-ASM πρωτοστατην Ringleader G3588 T-GSF της Of Tha G139 N-GSF αιρεσεως Sect G3588 T-GPM των Of Thos G3480 N-GPM ναζωραιων Nazarenes

6 G3739 R-NSM ος Who G2532 CONJ και Also G3985 V-IAI-3S επειρασεν Attempted G953 V-AAN βεβηλωσαι To Profane G3588 T-ASN το The G2411 N-ASN ιερον Temple G3739 R-ASM ον Whom G2532 CONJ και Also G2902 V-AAI-1P εκρατησαμεν We Took

new⁽ⁱ⁾

5 G1063 For G2147 [G5631] having found G3588 G5126 this G435 man G3061 a pestilent G2532 fellow, and G2795 [G5723] a mover G4714 of sedition G3956 among all G3588 the G2453 Judeans G2596 throughout G3588 the G3625 inhabitable world, G5037 and G4414 a ringleader G3588 of the G139 sect G3588 of the G3480 Nazarenes:

6 G3739 Who G2532 also G3985 [G5707] hath gone about G953 [G5658] to profane G2411 the temple: G2532 G3739 whom G2902 [G5656] we took, G2532 and G2309 [G5656] would G2919 [G5721] have judged G2596 according G2251 to our G3551 law.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ invenimus hunc hominem pestiferum et concitantem seditiones omnibus Iudaeis in universo orbe et auctorem seditionis sectae Nazarenorum ⁶ qui etiam templum violare conatus est quem et adprehendimus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Invenimus hunc hominem pestiferum, et concitantem seditiones omnibus Judæis in universo orbe, et auctorem seditionis sectæ Nazarenorum: ⁶ qui etiam templum violare conatus est, quem et apprehensum voluimus secundum legem nostram judicare.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ We han foundun this wickid man stirynge dissencioun to alle Jewis in al the world, and auctour of dissencioun of the secte of Nazarenus; and he also enforside to defoule the temple; ⁶ whom also we token, and wolden deme, after oure lawe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ We have founde this ma a pestilent felowe and a mover of debate vnto all the Iewes thorowe out the worlde and a mayntayner of ye secte of the Nazarites ⁶ and hath also enforsed to pollute the temple. Whom we toke and wolde have iudged acordinge to oure lawe:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ We haue founde this man a pestilent felowe, and a sterer vp of sedicion amonge all the Iewes thorow out all the worlde, and a manteyner of the secte of the Nazaretes, ⁶ and hath taken in hande also to suspende the temple, whom we toke, and wolde haue iudged him acordinge to oure lawe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ We have found this man a pestilent fellow, and a mover of debate unto all the Jews throughout the world; And a maintainer of sedition, of the sect of the Nazarenes; ⁶ and also hath enforced to pollute the temple: Whom we took, and would have judged according to our law,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ We haue founde thys man a pestylent felowe, and a mouer of debate vnto all the Iewes thoroughout the world, and a mayntayner of the secte of the Nazarites, ⁶ and hath also enforsed to pollute the temple. Whome we toke, and woulde haue iudged accordynge to our law,

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ For we haue founde this man a pestilent felowe, and a mouer of debate vnto all the Iewes in the whole world, and a maynteyner of the secte of the Nazarites ⁶ which hath also enforsed to pollute the temple. Whom we toke, and wolde haue iudged accordinge to our lawe:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Certainely we haue found this man a pestilent fellowe, and a moouer of sedition among all the Iewes throughout the world, and a chiefe maintainer of the secte of the Nazarites: ⁶ And hath gone about to pollute the Temple: therefore wee tooke him, and woulde haue iudged him according to our Lawe:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ For we haue founde this man a pestilent felowe, and a mouer of debate vnto all the Iewes in the whole worlde, and a maynteyner of the sect of the Nazarites ⁶ And hath gone about to pollute the temple: Whom we toke, and woulde haue iudged accordyng to our lawe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ We have found this to be a pestilent man and raising seditions among all the Jews throughout the world: and author of the sedition of the sect of the Nazarenes. ⁶ Who also hath gone about to profane the temple: whom, we having apprehended, would also have judged according to our law.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes: ⁶ Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes: ⁶ Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 For G2147 we have found [G5631] G5126 this G435 man G3061 a pestilent G2532 fellow, and G2795 a mover [G5723] G4714 of sedition G3956 among all G2453 the Jews G2596 throughout G3625 the world G5037 , and G4414 a ringleader G139 of the sect G3480 of the Nazarenes:

6 G3739 Who G2532 also G3985 hath gone about [G5707] G953 to profane [G5658] G2411 the temple G2532 : G3739 whom G2902 we took [G5656] G2532 , and G2309 would [G5656] G2919 have judged [G5721] G2596 according G2251 to our G3551 law.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ this man is known to be a pernicious fellow that goes about the world to raise seditions among the Jews: he is the ringleader of the sect of the Nazarenes, ⁶ and has attempted to prophane the temple: we secur'd him, and would have try'd him by our law:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ We have found this man a pestilent fellow, and a mover of seditions among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes: ⁶ Who also hath gone about to profane the temple: whom we took and would have judged according to our law.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ For we have found this man, a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes: ⁶ Who hath also attempted to profane the temple; whom we seized and would have judged according to our law.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ For having found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ring-leader of the sect of the Nazarenes, ⁶ and attempting to profane the temple, we apprehended him, and would have judged him according to our law.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ For we found this fellow a pest [to society], and exciting sedition among all the Jews throughout the whole world, and a ringleader of the sect of the Nazareans: ⁶ who even attempted to profane the temple: we seized him therefore, and intended to judge him according to our own law.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ For having found this man to be a pest and a mover of sedition, among all the Jews, through the whole empire, and a ringleader of the sect of the Nazarenes, ⁶ and who attempted to profane even the temple, we apprehended him, and would have judged him according to our law;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ For we have found this a pestilent man, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ring-leader of the sect of the Nazarenes: ⁶ Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 For G2147 [G5631] we have found G5126 this G435 man G3061 a pestilent G2532 fellow, and G2795 [G5723] a mover G4714 of sedition G3956 among all G2453 the Jews G2596 throughout G3625 the world G5037 , and G4414 a ringleader G139 of the sect G3480 of the Nazarenes:

6 G3739 Who G2532 also G3985 [G5707] hath gone about G953 [G5658] to profane G2411 the temple G2532 : G3739 whom G2902 [G5656] we took G2532 , and G2309 [G5656] would G2919 [G5721] have judged G2596 according G2251 to our G3551 law.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ for we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world; and a ringleader of the sect of the Nazarenes: ⁶ who has attempted to profane the temple; and whom we apprehended, and would have judged according to our law;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ For we have found this man to be a destroyer, and an exciter of agitation among all the Jihudoyee, and in all the land: for he is a chief of the doctrine of the Natsroyee, ⁶ and he willed to pollute our temple; and having apprehended him, we sought to judge him according to our law;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ For we have found this man to be an assassin, and a mover of sedition among all Jews in the whole land: for he is a ringleader of the sect of the Nazareans. ⁶ And he was disposed to pollute our temple. And having seized him we wished to judge him according to our law.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ For finding this man a pestilence and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a chief of the sect of the Nazoraeans, ⁶ who also endeavored to profane the temple, whom we also took,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ We have found for the man this a pestilence, and exciting a sedition in all the Jews those in the habitable, a leader and of the of the Nazarene sect, ⁶ who also the temple attempted to profane; whom also we apprehended, and according to the our law we wished to judge.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ For we have found this man to be a pest, and exciting disturbance among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes; ⁶ who also attempted to profane the temple; whom we took, [and desired to judge according to our law.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ For we have found this man a pest and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, a ringleader of the sect of the Nazarenes. ⁶ He also attempted to profane the temple; and we took him, and wished to judge him according to our law.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ For we have found this man to be a pest, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes; ⁶ who also attempted to profane the temple, and we apprehended him;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ for having found this man a pestilence, and moving a dissension to all the Jews through the world—a ringleader also of the sect of the Nazarenes— ⁶ who also the temple did try to profane, whom also we took, and according to our law did wish to judge,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ For having found this man a scourge, and moving sedition to all Jews in the habitable globe, and standing in the first rank of the sect of Nazarites: ⁶ And who attempted to profane the temple: whom we also seized, and wished to judge according to our law.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ For finding this man a pest, and moving sedition among all the Jews throughout the world, and a leader of the sect of the Nazaraeans; ⁶ who also attempted to profane the temple; whom we also had seized, [and would have judged according to our law;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes: ⁶ who moreover assayed to profane the temple: on whom also we laid hold:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes: ⁶ who moreover assayed to profane the temple: on whom also we laid hold:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 For G2147 we have found G5126 this G435 man G3061 a pestilent G2532 fellow, and G2795 a mover G4714 of insurrections G3956 among G2453 all the Jews G2596 throughout G3625 the world, G5037 and G4414 a ringleader G139 of the sect G3480 of the Nazarenes:

6 G3739 who G2532 moreover G3985 assayed G953 to profane G2411 the temple: G3739 on whom G2902 also we laid hold:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes: ⁶ who moreover assayed to profane the temple; on whom also we laid hold;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ For, finding this man a pest, and moving sedition with all the Jews that are throughout the inhabited earth, a leader also of the sect of the Nazarenes,–– ⁶ who also attempted to desecrate even, the temple, whom we also seized,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ We have found this man a public pest; he is one who stirs up disputes among the Jews all the world over, and is a ringleader of the Nazarene heretics. ⁶ He even attempted to desecrate the Temple itself, but we caught him;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ For having found this man pestilential, and stirring up seditions to all the Jews who are throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes: ⁶ who also endeavored to pollute the temple: whom we indeed arrested,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ For we have found this man Paul a source of mischief and a disturber of the peace among all the Jews throughout the Empire, and a ringleader in the heresy of the Nazarenes. ⁶ He even attempted to profane the Temple, but we arrested him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ For, finding this man a plague, and stirring up insurrections among the Jews throughout the inhabited earth, and a ring-leader of the sect of the Nazarenes; ⁶ who also attempted to desecrate the temple; whom also we seized.—

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ The fact is, we have found this man is a perfect pest; he stirs up sedition among the Jews all over the world and he is a ringleader of the Nazarene sect. ⁶ He actually tried to desecrate the temple, but we got hold of him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ For we have found this man a pest and a disturber of the peace among Jews all over the world. He is a ringleader of the Nazarene sect, ⁶ and actually tried to desecrate the Temple, but we caught him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ We have found this man a pest and an inciter of sedition among all the Jews throughout the world, and a leader of the sect of the Nazarenes. ⁶ He even tried to desecrate the Temple courts, but we overpowered him.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ "For we have found this fellow a pest, an inciter of insurrection among all the Jews of the empire, and a ringleader in the heresy of the Nazarenes. ⁶ "He even tried to profane the Temple, but we arrested him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ We have found this man to be a pestilent fellow and a worker of sedition among the Jews throughout the world, for he is the ringleader of the sect of the NazÆa-renes. ⁶ He sought to defile our temple: therefore when we seized him, we would have judged him according to our law.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ For, finding this man a pestilence and stirrer of insurrections among all the Jews who are on the inhabited earth, besides a ringleader of the sect of the Nazarenes, ⁶ who tries to profane the sanctuary also, of whom we lay hold also,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ For we have found this man a perfect pest and a distributor of the peace among the Jews throughout the world. He is a ringleader in the sect of the Nazarenes; ⁶ once he tried to desecrate the temple, but we arrested him,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ For this man, in our opinion, is a cause of trouble, a maker of attacks on the government among Jews through all the empire, and a chief mover in the society of the Nazarenes: ⁶ Who, in addition, was attempting to make the Temple unclean: whom we took,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For we have found this man pestilent, and moving rebellion among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes, ⁶ who also attempted to profane the temple, whom we took and would have judged according to our Law.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ For finding this man pestilent and moving insurrection among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the Nazarene sect; ⁶ who also attempted to profane the temple, whom we also seized and wished to judge according to our law;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ For we find this man pestilent and stirring riot among all the Yah Hudiym throughout the world, and a prime officer of the heresy of the Nazarenes: ⁶ who also tested to profane the priestal precinct: whom we overpowered and willed to judge according to our torah.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ We have found this man [i.e., Paul] to be extremely bothersome, and an instigator of strife among the Jews throughout the world and a ringleader of the sect of the Nazarenes. ⁶ We arrested him, for he attempted to desecrate [even] the Temple {{Some ancient manuscripts add verse

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ For we have found this man a plague, who even instigates sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes, ⁶ who also attempted to profane the temple, whom also we took,

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ For we have found this man a pestilent fellow who stirs up dissension among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes. ⁶ He even tried to desecrate the temple; so we seized him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ For we have found this man to be a plague, an instigator of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes. ⁶ He even tried to profane the temple, and we arrested him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 For G2147 we have found G5126 this G435 man G3061 to be a plague, G2532 an G2795 instigator G4714 of insurrections G3956 among G2453 all the Jews G2596 throughout G3625 the world, G5037 and G4414 a ringleader G139 of the sect G3480 of the Nazarenes.

6 G3739 He G2532 even G3985 tried G953 to profane G2411 the temple, G2532 and G2902 we arrested him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ For we have found this man to be a plague, an instigator of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes. ⁶ He even tried to profane the temple, and we arrested him. And we would have judged him according to our law,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes: ⁶ Who also has gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2147 For we have found G5126 this G435 man G3061 a pestilent G2795 fellow, and a mover G4714 of sedition G3956 among all G2453 the Jews G2596 throughout G3625 the world, G4414 and a ringleader G139 of the sect G3480 of the Nazarenes:

6 G3739 Who G2532 also G3985 has gone G3985 about G953 to profane G2411 the temple: G3739 whom G2902 we took, G2309 and would G2919 have judged G2596 according G3551 to our law.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes: ⁶ Who also has gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes: ⁶ Who also has gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes: ⁶ Who also has gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ For we have found this man to be a pestilent fellow, and a agitator among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes. ⁶ He has also tried to profane the temple: but we seized him, [and would have judged him according to our law.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ For we have found this man a pestilent fellow, a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes: ⁶ Who also has gone about to profane the temple: Whom we took, and would have judged him according to our law.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 For G2147 we have found G5126 this G435 man G3061 a pestilent G2532 fellow, and G2795 an instigator G4714 of sedition G3956 among G2453 all the Jews G2596 throughout G3625 the world, G5037 and G4414 a ringleader G139 of the sect G3480 of the Nazarenes:

6 G3739 Who G2532 also G3985 has gone about G953 to profane G2411 the temple: G3739 whom G2902 we took, G2532 and G2309 would have G2532 G2919 judged G2596 according to G2251 our G3551 law.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ for having found this man a pestilence, and moving a dissension to all the Jews through the world -- a ringleader also of the sect of the Nazarenes -- ⁶ who also the temple did try to profane, whom also we took, and according to our law did wish to judge,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ For we have found this man a pestilent fellow and a mover of sedition among all the Jews throughout the world and prince of the seditious sect of the Nazarenes, ⁶ who also has gone about to profane the temple, whom we took and would have judged according to our law.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ For we have found this man to be a plague, and one causing discord among all the Jews throughout the world, and a leader of the Nazarenes sect, ⁶ who also attempted to profane the temple, whom we also arrested,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ We have found this man to be a plague, a creator of discord among all the Jews throughout the world, a ringleader of the Natsorean sect, ⁶ and he even tried to profane the temple; so we arrested him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ "You see, [we have been] finding this man [to be] a plague and a pest – also repeatedly putting insurrections in motion among the Jews down through the inhabited land (= the Empire), besides [being] a spearhead (or: ringleader; one standing in the first rank) of the sect (or: party; or: heresy) of the Nazarenes, ⁶ "who also tried to profane (ritually defile; desecrate) the Temple, whom also we seized.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »We have found this man to be a troublemaker who stirs up sedition (resists lawful authority) among all the Jews throughout the world. He is a ringleader of the sect of the Nazarenes. ⁶ »He even tried to desecrate the temple. So we captured him according to our law.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ For we have found this man a perfect pest and an agitator among all Jews throughout the world. He is a ringleader in the sect of the Nazarenes ⁶ and even tried to profane the Temple, but we arrested him.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ For we have found* this man to be a public menace and one who causes riots among all the Jews throughout the Roman Empire* and a ringleader of the sect of the Nazarenes, ⁶ who even attempted to desecrate the temple, and we arrested _⌊him*_⌋.*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ Εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν καὶ κινοῦντα στάσεις πᾶσιν τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως, ⁶ ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασεν βεβηλῶσαι, ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ Εὑρόντες (Having found) γὰρ (for) τὸν (the) ἄνδρα (man) τοῦτον (this) λοιμὸν (a pest), καὶ (and) κινοῦντα (stirring) στάσεις (insurrection) πᾶσιν (among all) τοῖς (the) Ἰουδαίοις (Jews) τοῖς (-) κατὰ (in) τὴν (the) οἰκουμένην (world), πρωτοστάτην (a leader) τε (then) τῆς (of the) τῶν (of the) Ναζωραίων (Nazarenes) αἱρέσεως (sect), ⁶ ὃς (who) καὶ (even) τὸ (the) ἱερὸν (temple) ἐπείρασεν (attempted) βεβηλῶσαι (to profane), ὃν (whom) καὶ (also) ἐκρατήσαμεν (we seized).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ For we are having found this man a pest, and stirring insurrection among all the Jews in the world, and a leader of the sect of the Nazarenes ⁶ who even attempted to profane the temple, whom also we seized.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ We have found this man to be a pestilence, stirring up dissension among the Jews all over the world. He is a ringleader of the sect of the Nazarenes, ⁶ and he even tried to desecrate the temple; so we seized him.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ We have found this man to be a pestilence, stirring up dissension among the Jews all over the world. He is a ringleader of the sect of the Nazarenes, ⁶ and he even tried to desecrate the temple; so we seized him.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ For we have found this man a plague, and he is moving this dissension to all the Jews throughout the inhabited-earth. And he is a ringleader of the sect of the Nazarenes; ⁶ who also attempted to profane the temple; whom we also took-hold of. And was willing to be judged according to our law. \ulnone\nosupersub

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ We have found this man to be a nuisance, stirring up dissension among the Jews all over the world. He is a ringleader of the sect of the Nazarenes, ⁶ and he even tried to desecrate the temple; so we seized him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Wir haben diesen Mann funden schädlich, und der Aufruhr erreget allen Juden auf dem ganzen Erdboden, und einen Vornehmsten der Sekte der Nazarener, ⁶ der auch versuchet hat, den Tempel zu entweihen; welchen wir auch griffen und wollten ihn gerichtet haben nach unserm Gesetz.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2147 Wir haben G5126 diesen G435 Mann G3061 funden schädlich G1063 , und G2795 der Aufruhr G3956 erreget allen G2453 Juden G2596 auf G3625 dem ganzen Erdboden G2532 , und G4414 einen Vornehmsten G139 der Sekte G3480 der Nazarener,

6 G3739 der G2532 auch G3739 versuchet hat, den G953 Tempel zu entweihen G2902 ; welchen wir auch griffen G2532 und G2309 wollten G3985 ihn G2919 gerichtet G2596 haben nach G3551 unserm Gesetz .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Wir haben diesen Mann gefunden schädlich, und der Aufruhr erregt allen Juden auf dem ganzen Erdboden, und einen vornehmsten der Sekte der Nazarener, ⁶ der auch versucht hat, den Tempel zu entweihen; welchen wir auch griffen und wollten ihn gerichtet haben nach unserem Gesetz.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 G2147 Wir G5126 haben diesen G435 Mann G2147 gefunden G3061 schädlich G2532 , und G4714 der Aufruhr G2795 erregt G3956 allen G2453 Juden G2596 auf G3625 dem ganzen Erdboden G5037 , und G4414 einen Vornehmsten G139 der Sekte G3480 der Nazarener,

6 G3739 der G2532 auch G3985 versucht hat G2411 , den Tempel G953 zu entweihen G2532 ; G3739 welchen G2902 wir auch griffen G2532 und G2309 wollten G2919 ihn gerichtet G2596 haben nach G2251 unserem G3551 Gesetz .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn wir haben diesen Mann als eine Pest befunden, und als einen, der unter allen Juden, die auf dem Erdkreis sind, Aufruhr erregt, und als einen Anführer der Sekte der Nazaräer; ⁶ welcher auch versucht hat, den Tempel zu entheiligen, den wir auch ergriffen haben [und nach unserem Gesetz richten wollten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 Denn G2147 wir haben G5126 diesen G435 Mann G3061 als eine Pest G2147 befunden, G2532 und G3956 als einen, der unter allen G2453 Juden, G2596 die auf G3625 dem Erdkreis G4714 sind, Aufruhr G2795 erregt, G5037 und G4414 als einen Anführer G139 der Sekte G3480 der Nazaräer;

6 G3739 welcher G2532 auch G3985 versucht G2411 hat, den Tempel G953 zu entheiligen, G3739 den G2532 wir auch G2902 ergriffen G2532 haben [und G2596 nach G2251 unserem G3551 Gesetz G2919 richten G2309 wollten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn wir haben diesen Mann als eine Pest befunden und als einen, der unter allen Juden, die auf dem Erdkreis sind, O. die über den Erdkreis hin wohnen Aufruhr erregt, und als einen Anführer der Sekte der Nazaräer; ⁶ welcher auch versucht hat, den Tempel zu entheiligen, den wir auch ergriffen haben und nach unserem Gesetz richten wollten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 Denn G2147 wir haben G5126 diesen G435 Mann G3061 als eine Pest G2147 befunden G2532 und G3956 als einen, der unter allen G2453 Juden G2596 , die auf G3625 dem Erdkreis G4714 sind, Aufruhr G2795 erregt G5037 , und G4414 als einen Anführer G139 der Sekte G3480 der Nazaräer;

6 G3739 welcher G2532 auch G3985 versucht G2411 hat, den Tempel G953 zu entheiligen G3739 , den G2532 wir auch G2902 ergriffen G2532 haben [und G2596 nach G2251 unserem G3551 Gesetz G2919 richten G2309 wollten .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Want wij hebben dezen man bevonden te zijn een pest, en een, die oproer verwekt onder al de Joden, door de ganse wereld, en een oppersten voorstander van de sekte der Nazarenen. ⁶ Die ook gepoogd heeft den tempel te ontheiligen, welken wij ook gegrepen hebben, en naar onze wet hebben willen oordelen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 Want G5126 wij hebben dezen G435 man G2147 G5631 bevonden G3061 te zijn een pest G2532 , en G4714 een, die oproer G2795 G5723 verwekt G3956 onder al G2453 de Joden G2596 , door G3625 de [ganse] wereld G5037 , en G4414 een oppersten voorstander G139 van de sekte G3480 der Nazarenen.

6 G3739 Die G2532 ook G3985 G5707 gepoogd heeft G2411 den tempel G953 G5658 te ontheiligen G3739 , welken G2532 wij ook G2902 G5656 gegrepen hebben G2532 , en G2596 naar G2251 onze G3551 wet G2309 G5656 hebben willen G2919 G5721 oordelen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ car nous avons trouvé que cet homme est une peste, et qu'il excite des séditions parmi tous les Juifs dans toute la terre habitée, et qu'il est un meneur de la secte des Nazaréens; ⁶ il a même tenté de profaner le temple: aussi l'avons-nous saisi, et nous avons voulu le juger selon notre loi;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Nous avons trouvé que c'est ici un homme fort dangereux, qui excite des séditions parmi tous les Juifs dans tout le monde, et qui est le chef de la secte des Nazariens. ⁶ Il a même attenté de profaner le Temple; et nous l'avons saisi, et l'avons voulu juger selon notre Loi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Nous avons trouvé cet homme, qui est une peste, qui excite des divisions parmi tous les Juifs du monde, qui est chef de la secte des Nazaréens, ⁶ et qui même a tenté de profaner le temple. Et nous l'avons arrêté. Nous avons voulu le juger selon notre loi;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1063 G2147 Nous avons trouvé G5631 G5126 cet G435 homme G3061 , qui est une peste G2532 , G2795 qui excite G5723 G4714 des divisions G3956 parmi tous G2453 les Juifs G3625 du monde G2596 G5037 , G4414 qui est chef G139 de la secte G3480 des Nazaréens,

6 G2532 et G3739 qui G3985 même a tenté G5707 G953 de profaner G5658 G2411 le temple G2532 . Et G3739 nous l G2902 ’avons arrêté G5656 G2532 . G2309 Nous avons voulu G5656 G2919 le juger G5721 G2596 selon G2251 notre G3551 loi ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque hemos hallado que este hombre es pestilencial, y levantador de sediciones a todos los judíos por todo el mundo, y príncipe de la sediciosa secta de los nazarenos; ⁶ el cual también intentó violar el Templo; y prendiéndole, le quisimos juzgar conforme a nuestra ley;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque hemos hallado que este hombre es pestilencial, y levantador de sediciones entre todos los Judíos por todo el mundo, y príncipe de la secta de los Nazarenos: ⁶ El cual también tentó á violar el templo; y prendiéndole, le quisimos juzgar conforme á nuestra ley:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Porque hemos hallado que este hombre es pestilencial, y levantador de sediciones a todos los judíos por todo el mundo, y príncipe de la sediciosa secta de los nazarenos; ⁶ el cual también intentó violar el Templo; y prendiéndole, le quisimos juzgar conforme a nuestra ley;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ne kemi gjetur se ky njeri është një murtajë dhe shkakton trazira midis gjithë Judenjve që janë në botë dhe është kryetari i sektit të Nazarenasve. ⁶ Ai, madje, u përpoq të përdhosë tempullin; dhe ne e zumë dhe deshëm ta gjykonim sipas ligjit tonë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Найдя сего человека язвою общества , возбудителем мятежа между иудеями, живущими по вселенной, и представителем Назорейской ереси, ⁶ который отважился даже осквернить храм, мы взяли его и хотели судить его по нашему закону.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܐܫܟܚܢ ܓܝܪ ܠܓܒܪܐ ܗܢܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܫܚܛܢܐ ܘܡܥܝܪ ܫܓܘܫܝܐ ܠܟܠܗܘܢ ܝܗܘܕܝܐ ܕܒܟܠܗ ܐܪܥܐ ܪܫܐ ܗܘ ܓܝܪ ܕܝܘܠܦܢܐ ܕܢܨܪܝܐ ܀ ⁶ ܘܠܗܝܟܠܢ ܨܒܐ ܠܡܤܝܒܘ ܘܟܕ ܐܚܕܢܝܗܝ ܒܥܝܢ ܕܢܕܘܢܝܘܗܝ ܐܝܟ ܕܒܢܡܘܤܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ‎فاننا اذ وجدنا هذا الرجل مفسدا ومهيج فتنة بين جميع اليهود‏ الذين في المسكونة ومقدام شيعة الناصريين ⁶ وقد شرع ان ينجس الهيكل ايضا امسكناه واردنا ان نحكم عليه حسب ناموسنا‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ ይህ ሰው በሽታ ሆኖ በዓለም ባሉት አይሁድ ሁሉ ሁከት ሲያስነሣ፥ የመናፍቃን የናዝራውያን ወገን መሪ ሆኖ አግኝተነዋልና፤ ⁶ መቅደስንም ደግሞ ሊያረክስ ሲሞክር ያዝነው፥ እንደ ሕጋችንም እንፈርድበት ዘንድ ወደድን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Մենք գտանք թէ այս մարդը ժանտախտ մըն է. ապստամբութեան կը մղէ ամբողջ երկրագունդին բոլոր Հրեաները, ու պարագլուխն է Նազովրեցիներու աղանդին: ⁶ Ան նոյնիսկ փորձեց տաճարը սրբապղծել. ուստի բռնեցինք զայն եւ ուզեցինք դատել մեր Օրէնքին համաձայն:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Ecen eriden diagu guiçon pestilentioso haur seditione altchatzen drauela Iudu guciey mundu orotan, eta Nazarenoén sectaren buru dela: ⁶ Cein templearen profanatzen-ere enseyatu içan baita, eta hatzamanic nahi vkan diagu gure Leguearen arauez iugeatu.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ понеже намерихме, че този човек е зараза и размирник между всичките юдеи по света, а още и водач на назарейската ерес, ⁶ който се опита и храма да оскверни. И ние го уловихме (и искахме да го съдим по нашия закон,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Utvrdismo da je ovaj čovjek kuga, da pokreće bune među svim Židovima po svijetu, da je kolovođa nazaretske sljedbe, ⁶ da je čak i Hram pokušao oskvrnuti pa ga uhitismo.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Nalezli jsme zajisté člověka tohoto nešlechetného, a vzbuzujícího různice mezi všemi Židy po všem světě, a vůdci té sekty nazaretské; ⁶ Jenž také i o to se pokoušel, aby chrámu poskvrnil; a kteréhožto javše, vedle Zákona našeho chtěli jsme souditi.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Vi have nemlig befundet denne Mand at være en Pest og at vække Oprør iblandt alle Jøder, som ere over hele Verden, samt at være Formand for de Nazaræers Sect, ⁶ hvilken endog har forsøgt at vanhellige Templet; hvorfor vi og grebe ham og vilde have dømt ham efter vor Lov.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 我們看這個人，如同瘟疫一般，是鼓動普天下眾猶太人生亂的，又是拿撒勒教黨裡的一個頭目， ⁶ 連聖殿他也想要污穢；我們把他捉住了。（有古卷在此有：要按我們的律法審問，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2147 我們看 G5126 這個 G435 人 G3061 ，如同瘟疫 G2795 一般，是鼓動 G2596 普 G3625 天 G3956 下眾 G2453 猶太人 G4714 生亂 G5037 的，又 G3480 是拿撒勒 G139 教黨 G4414 裡的一個頭目，

6 G2411 連聖殿 G2532 他也 G3985 想要 G953 污穢 G2902 ；我們把他捉住了 G2309 。（有古卷在此有：要 G2596 按 G2251 我們 G3551 的律法 G2919 審問，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 我们看这个人，如同瘟疫一般，是鼓动普天下众犹太人生乱的，又是拿撒勒教党里的一个头目， ⁶ 连圣殿他也想要污秽；我们把他捉住了。（冇古卷在此冇：要按我们的律法审问，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2147 我们看 G5126 这个 G435 人 G3061 ，如同瘟疫 G2795 一般，是鼓动 G2596 普 G3625 天 G3956 下众 G2453 犹太人 G4714 生乱 G5037 的，又 G3480 是拿撒勒 G139 教党 G4414 里的一个头目，

6 G2411 连圣殿 G2532 他也 G3985 想要 G953 污秽 G2902 ；我们把他捉住了 G2309 。（有古卷在此有：要 G2596 按 G2251 我们 G3551 的律法 G2919 审问，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ CXar ni trovis cxi tiun viron pestulo, kaj incitanta al ribelado inter cxiuj Judoj tra la tuta mondo, kaj cxefo de la Nazaretana sekto; ⁶ li provis ankaux profani la templon; kaj ni arestis lin kaj volis jugxi lin laux nia legxo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Me oleme leidnud selle mehe kahjuliku olevat ja naatsaretlaste usulahu eestvedajana juute mässule kihutavat igal pool kogu maailmas. ⁶ Ta on püüdnud rüvetada isegi pühakoda. Tema me võtsime kinni, et tema üle kohut mõista meie käsuõpetuse järgi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Sillä me olemme löytäneet tämän miehen vahingolliseksi, joka nostaa kapinan kaikille Juudalaisille ympäri koko maanpiirin, ja on Natsarealaisten eriseuran päämies. ⁶ Hän on kiusannut templiäkin riivata; jonka tähden me otimme hänen kiinni ja tahdoimme tuomita hänen meidän lakimme jälkeen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Me olemme havainneet, että tämä mies on ruttotauti ja metelinnostaja kaikkien koko maailman juutalaisten keskuudessa ja nasaretilaisten lahkon päämies, ⁶ ja hän on koettanut pyhäkönkin saastuttaa. Sentähden me otimme hänet kiinni.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵ რამეთუ ვპოეთ კაცი ესე ბილწი და შფოთის აღმძრველი ყოველთა შორის ჰურიათა, რომელნი არიან ყოველსა სოფელსა, წინამძღუარი გალილეველთა წვალებისაჲ, ⁶ რომელმან ტაძარსაცა აზმნო შეგინებად, რომელიცა შევიპყართ და მსგავსად სჯულისა ჩუენისა ვინებთ განკითხვაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Nou fin wè nonm sa a se yon gwo nwizans: l'ap mache fè dezòd nan mitan jwif yo toupatou sou latè. Se chèf gwoup Nazareyen yo li ye. ⁶ Li menm seye derespekte tanp lan. Lè nou wè sa, nou arete l'. Nou te vle jije l' dapre Lalwa nou an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mi ugyanis úgy találtuk, hogy ez veszedelmes ember, és hasonlást támaszt a föld kerekségén levõ valamennyi zsidó közt, és a nazarénusok felekezetének feje, ⁶ Ki a templomot is meg akarta fertõztetni. Meg is fogtuk õt, és a mi törvényünk szerint akartuk megítélni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kami dapati orang ini pengacau yang berbahaya. Di mana-mana ia menimbulkan keributan di antara orang-orang Yahudi dan ia menjadi pemimpin gerakan orang-orang Nazaret. ⁶ Ia malah sudah mencoba membikin najis Rumah Tuhan, tetapi kami menangkap dia. (Kami bermaksud mengadilinya menurut hukum agama kami sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Che è, che noi abbiam trovato quest’uomo essere una peste, e commuover sedizione fra tutti i Giudei che son per lo mondo, ed essere il capo della setta de’ Nazarei. ⁶ Il quale ha eziandio tentato di profanare il tempio; onde noi, presolo, lo volevam giudicare secondo la nostra legge.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Abbiam dunque trovato che quest’uomo è una peste, che eccita sedizioni fra tutti i Giudei del mondo, ed è capo della setta de’ Nazarei. ⁶ Egli ha perfino tentato di profanare il tempio; onde noi l’abbiamo preso; e noi lo volevamo giudicare secondo la nostra legge:

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ 我等この人を見るに、恰も疫病のごとくにて、全世界のユダヤ人のあひだに騷擾をおこし、且ナザレ人の異端の首にして、 ⁶ 宮をさへ涜さんとしたれば、之を捕へたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ Argaz-agi d țerka, iskker ccwal ger wat Isṛail n ddunit meṛṛa, d nețța i d ameqqran n tejmaɛt n inaṣariyen. ⁶ Yeɛṛed ad issenǧes ula d lǧameɛ iqedsen. Mi t-neṭṭef, nebɣa a neḥkem fell-as s ccariɛa-nneɣ,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 우리가 보니 이 사람은 염병이라 천하에 퍼진 유대인을 다 소요케 하는 자요 나사렛 이단의 괴수라 ⁶ 저가 또 성전을 더럽게 하려 하므로 우리가 잡았사오니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mēs atradām, ka šis cilvēks ir mēris un nemiera cēlājs starp visiem jūdiem visā pasaulē un Nācarieša sektas vadītājs, ⁶ Kas mēģināja apgānīt arī svētnīcu. Mēs viņu notvērām un gribējām tiesāt pēc mūsu likuma.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mes nustatėme šį žmogų esant tarsi marą. Jis kursto maištą viso pasaulio žydijoje ir yra nazariečių sektos vadeiva. ⁶ Jis net mėgino išniekinti šventyklą. Štai kodėl jį suėmėme ir norėjome nuteisti pagal savąjį Įstatymą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Albowiemeśmy znaleźli tego męża zaraźliwego i wszczynającego rozruch między wszystkimi Żydami po wszystkim świecie, i herszta tej sekty Nazarejczyków. ⁶ Który się też ważył splugawić kościół; któregośmy też pojmawszy, według zakonu naszego chcieli sądzić.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Temos achado que este homem é uma peste, e promotor de sedições entre todos os judeus, por todo o mundo, e chefe da seita dos nazarenos; ⁶ o qual tentou profanar o templo; e nós o prendemos, e conforme a nossa lei o quisemos julgar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ For vi har funnet at denne mann er en pest og en opvigler blandt alle jøder rundt om i verden og en leder for nasareernes sekt; ⁶ han har endog søkt å vanhellige templet. Vi grep ham derfor og vilde dømme ham efter vår lov;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Am găsit pe omul acesta, care este o ciumă: pune la cale răzvrătiri printre toţi Iudeii de pe tot pămîntul, este mai marele partidei Nazarinenilor, ⁶ şi a cercat să spurce chiar şi Templul. Şi am pus mînă pe el. Am vrut să -l judecăm după Legea noastră:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ми переконались, що цей чоловік то зараза, і що він колотнечу викликує між усіма юдеями в цілому світі, і що він провідник Назорейської єресі. ⁶ Він відважився навіть збезчестити храм, і його ми схопили були, і судити хотіли за нашим Законом.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Знайшли бо ми, що чоловік сей зараза, й зачинщик бучи між усїма Жидами по вселенній, і ватажок Назорейскої єресі, ⁶ що й церкву зважив ся опоганити; ми його й узяли, й хотіли по нашому закону судити.