Acts 24:4 But so that I should not hinder upon you much more, I appeal for you to hear us so suddenly in your clemency.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2443 But so that G1161 G3361 [²should not G1909 ⁴upon G4183 ⁶much more G1473 ⁵you G1465 ¹I ³hinder], G3870 I appeal G191 for you to hear G1473 G1473 us G4935 so suddenly G3588 in G4674 your G1932 clemency.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2443 ινα δε G1161 G3361 μη G1909 επί G4183 πλείόν G1473 σε G1465 εγκόπτω G3870 παρακαλώ G191 ακούσαί σε G1473 G1473 ημών G4935 συντόμως G3588 τη G4674 ση G1932 επιεικεία

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ ινα δε μη επι πλειον σε εγκοπτω παρακαλω ακουσαι σε ημων συντομως τη ση επιεικεια

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2443 CONJ ινα G1161 CONJ δε G3361 PRT-N μη G1909 PREP επι G4119 A-ASN-C πλειον G4571 P-2AS σε G1465 [G5725] V-PAS-1S εγκοπτω G3870 [G5719] V-PAI-1S παρακαλω G191 [G5658] V-AAN ακουσαι G4571 P-2AS σε G2257 P-1GP ημων G4935 ADV συντομως G3588 T-DSF τη G4674 S-2DSF ση G1932 N-DSF επιεικεια

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G2443 CONJ ἵνα G1161 CONJ δὲ G3361 PRT-N μὴ G1909 PREP ἐπὶ G4119 A-ASN-C πλεῖόν G4771 P-2AS σε G1465 V-PAS-1S ἐνκόπτω, G3870 V-PAI-1S παρακαλῶ G191 V-AAN ἀκοῦσαί G4771 P-2AS σε G2248 P-1GP ἡμῶν G4935 ADV συντόμως G3588 T-DSF τῇ G4674 S-2DSF σῇ G1932 N-DSF ἐπιεικείᾳ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ.

TR⁽ⁱ⁾

4 G2443 CONJ ινα G1161 CONJ δε G3361 PRT-N μη G1909 PREP επι G4119 A-ASN-C πλειον G4571 P-2AS σε G1465 (G5725) V-PAS-1S εγκοπτω G3870 (G5719) V-PAI-1S παρακαλω G191 (G5658) V-AAN ακουσαι G4571 P-2AS σε G2257 P-1GP ημων G4935 ADV συντομως G3588 T-DSF τη G4674 S-2DSF ση G1932 N-DSF επιεικεια

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐνκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ ινα δε μη επι πλεον σε εγκοπτω παρακαλω ακουσαι σε ημων συντομως τη ση επιεικεια

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G2443 ινα But G1161 δε That G3361 μη Not G1909 επι To G4119 πλειον Longer G4571 σε Thee G1465 (G5725) εγκοπτω I Amy Be A Hindrance G3870 (G5719) παρακαλω I Beseech G191 (G5658) ακουσαι To Hear G4571 σε Thee G2257 ημων Us G4935 συντομως Briefly G3588 τη In G4674 ση Thy G1932 επιεικεια Clemency.

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G1161 CONJ δε But G2443 CONJ ινα That G1465 V-PAS-1S εγκοπτω I May Detain G4571 P-2AS σε Thee G3361 PRT-N μη Not G1909 PREP επι On G4119 A-ASN-C πλειον More G3870 V-PAI-1S παρακαλω I Entreat G4571 P-2AS σε Thee G3588 T-DSF τη In Tha G4674 S-2DSF ση Thy G1932 N-DSF επιεικεια Clemency G191 V-AAN ακουσαι To Hear G2257 P-1GP ημων Us G4935 ADV συντομως Briefly

new⁽ⁱ⁾

4 G1161 However, G3363 0 that G4119 0 I may G3363 G1909 not G4119 be further G1465 [G5725] tedious G4571 to thee, G3870 [G5719] I beseech G4571 thee G4674 that thou wouldest of thy G1932 clemency G191 [G5658] hear G2257 us G4935 a few words.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ ne diutius autem te protraham oro breviter audias nos pro tua clementia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Ne diutius autem te protraham, oro, breviter audias nos pro tua clementia.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ But lest Y tarie thee lengere, Y preie thee, schortly here vs for thi mekenesse.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ Notwithstondinge that I be not tedeous vnto the I praye the that thou woldest heare vs of thy curtesy a feawe wordes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Notwithstondinge yt I be nomore tedious vnto the, I praye the, that of thy curtesy thou woldest heare vs a few wordes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Notwithstanding, that I be not tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy courtesy a few words.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Notwithstandyng that I be not tedyous vnto the. I praye the that thou wouldest heare vs of thy curtesy a fewe wordes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Notwithstandynge, that I be not tedious vnto the, I praye the, that thou woldest heare vs of thy curtesy a feaw wordes:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ But that I be not tedious vnto thee, I pray thee, that thou wouldest heare vs of thy courtesie a fewe wordes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Notwithstandyng, that I be not tedious vnto thee, I pray thee, that thou wouldest heare vs of thy curtesie a fewe wordes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ But that I be no further tedious to thee, I desire thee of thy clemency to hear us in a few words.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Notwithstanding G3363 , that G4119 I be G3363 not G1909 G4119 further G1465 tedious [G5725] G4571 unto thee G3870 , I pray [G5719] G4571 thee G191 that thou wouldest hear [G5658] G2257 us G4674 of thy G1932 clemency G4935 a few words.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ but not to trespass upon you too far, be pleas'd to hear what I have to say in brief, with your usual indulgence.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ I beseech thee of thy clemency to hear us a few words.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ But that I may not trespass upon thee too far, I beg thou wouldst hear us a few words with thy wonted goodness.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ Now that I may not be unnecessarily tedious to thee, I entreat thee to hear us briefly with thy wonted candour.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ But that I may not further trouble thee, I beseech thee to hear us in brief with thy usual indulgence.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Notwithstanding, that I may not be further tedious to thee, I pray thee, that thou wouldst of thy clemency hear us a few words.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 However G3363 0 , that G4119 0 I may G3363 G1909 not G4119 be further G1465 [G5725] tedious G4571 to thee G3870 [G5719] , I beseech G4571 thee G4674 that thou wouldest of thy G1932 clemency G191 [G5658] hear G2257 us G4935 a few words.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ But, that I may not further trouble you, I beseech you to hear us briefly, with your usual candor.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ But, not to weary thee with many (words), I pray thee to hear our humbleness with brevity.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ But, not to weary thee with numerous particulars, I pray thee to hear our humbleness, in brief.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ But that I may not further weary you, I beg you to hear us briefly, with your clemency.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ That and not to longer thee I may detain, I beseech to hear thee of us briefly in the thy elemency.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ But, not to hinder thee too long, I pray thee that thou wouldst hear us of thy clemency a few words.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ But that I may not detain you longer, I beseech you to hear us, in your clemency, a few words.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ But not to detain thee too long, I pray thee to hear us, in thy clemency, a few words.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and that I may not be further tedious to thee, I pray thee to hear us concisely in thy gentleness;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And that I hinder thee no more, I beseech thee to hear us concisely by thy clemency.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ But that I may not too much intrude on thy time, I beseech thee to hear us briefly in thy kindness.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ But, that I be not further tedious unto thee, I entreat thee to hear us of thy clemency a few words.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ But, that I be not further tedious unto thee, I entreat thee to hear us of thy clemency a few words.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 But, G2443 that G1465 I be G3361 not G4119 further G1465 tedious G1909 unto G4571 thee, G3870 I entreat G4571 thee G191 to hear G2257 us G4674 of thy G1932 clemency G4935 a few words.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ But, that I be not further tedious unto thee, I entreat thee to hear us of thy clemency a few words.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ But, lest I too long detain thee, I beseech thee to hear us concisely in thy considerateness.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ But--not to be tedious--I beg you, with your accustomed fairness, to listen to a brief statement of our case.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ But in order that I may not weary you excessively, I exhort you to hear us patiently according to your clemency.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ But--not to detain you too long--I beg you in your forbearance to listen to a brief statement from us.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ "But, that I detain you no longer, I pray you to hear us briefly in your clemency.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ I have no wish to weary you, but I beg of you to grant us in your courtesy a brief hearing.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ But—not to detain you too long—I beg you to be kind enough to give us a brief hearing.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ But not to burden you further, I beg you in your fairness to hear us briefly.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ "But not to weary you too much, I beg of your Excellency to listen to a few words from us.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ But while I desire not to weary you with lengthy discussions, nevertheless, I beg you to hear in brief our humble complaint.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Now, lest I may be hindering you still more, I am entreating you to hear us concisely in your leniency."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ But, not to detain you too long, I beg you in your kindness to give us a brief hearing.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ But, so that I may not make you tired, I make a request to you of your mercy, to give hearing to a short statement.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But that I not hinder you further, I beseech you to hear us briefly in your fairness.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ But that I not hinder you more, I beseech you to hear us briefly in your fairness.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ But so that I hinder you no more, I beseech you, in your gentleness, to hear us concisely.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ But, not wanting to prolong matters for you, I urge you to give consideration to this brief account [of the problem we face].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ But, that I may not detain thee on more, I entreat thee in thy clemency to hear us briefly.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ But, that I may not weary you further, I beg you in your kindness to hear us briefly.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ But that I don’t delay you, I entreat you to bear with us and hear a few words.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 But, G2443 that G1465 I G3361 don't G4119 G1465 delay G1909 G4571 you, G3870 I entreat G4674 you G1932 to bear G2257 with us G4674 and G191 hear G4935 a few words.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ But, that I do not delay you, I entreat you to bear with us and hear a few words.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Notwithstanding, that I be not further tedious to you, I pray you that you would hear us of your clemency a few words.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1909 Notwithstanding, that I be not further G4118 G1465 tedious G3870 to you, I pray G191 you that you would hear G1932 us of your clemency G4935 a few words.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ Notwithstanding, that I be not further tedious unto you, I pray you that you would hear us of your clemency a few words.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Nevertheless, that I be not further tedious unto you, I pray you that you would hear us in your kindness a few words.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Notwithstanding, that I be not wearisome anymore unto you, I pray you that you would hear us of your clemency a few words.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ But, that I may not be further tedious to you, I ask that by your clemency you would hear a few words from us.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ Notwithstanding, that I am not tedious to you any further, I beseech you that you would hear from us a few words by your clemency.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Nevertheless, G2443 that G1465 I be G3361 not G4119 further G1465 tedious G1909 unto G4571 you, G3870 I pray G4571 G191 that you would hear G2257 us G4674 by your G1932 clemency G4935 a few words.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and that I may not be further tedious to you, I pray you to hear us concisely in your gentleness;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou would hear us of thy clemency a few words.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ But that I not weary you any longer, I beseech you to hear us briefly in your graciousness.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ But so as not to detain you unduly, I would request that you be kind enough to hear us briefly.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ "Now, so that I should not cut-in on or interrupt you any further (or: detain you any longer), I am now entreating you, in your abundant reasonableness, to listen to us briefly.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »That I not hinder you more, I request that you to hear us briefly in fairness.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ But so as not to detain you any further, I beg you to hear us briefly with your customary graciousness.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ But so that I may not impose on you for longer, I implore you to hear us briefly with your customary graciousness.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐνκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ ἵνα (In order that) δὲ (however) μὴ (not) ἐπὶ (to) πλεῖόν (any longer) σε (you) ἐνκόπτω (I should be a hindrance), παρακαλῶ (I implore) ἀκοῦσαί (to hear) σε (you) ἡμῶν (us) συντόμως (briefly), τῇ (in) σῇ (your) ἐπιεικείᾳ (kindness).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ But in order that I should not be a hindrance you to any longer, I implore you to hear us briefly, in your kindness.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ But in order not to burden you any further, I beg your indulgence to hear us briefly.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ But in order not to burden you any further, I beg your indulgence to hear us briefly.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ But in order that I may not hinder you more, I plead with you by your gentleness to hear us briefly.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ But so as not to detain you unduly, I would request that you be kind enough to hear us briefly.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Auf daß ich aber dich nicht zu lange aufhalte, bitte ich dich, du wolltest uns kürzlich hören nach deiner Gelindigkeit.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1909 Auf G3363 daß G1161 ich aber G4571 dich G4119 nicht zu lange G1465 aufhalte G3870 , bitte G4571 ich dich G2257 , du wolltest uns G4935 kürzlich G191 hören G4674 nach deiner G1932 Gelindigkeit .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Auf daß ich aber dich nicht zu lange aufhalte, bitte ich dich, du wolltest uns kürzlich hören nach deiner Gelindigkeit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3363 Auf daß G4119 ich G1161 aber G4571 dich G3363 G1909 nicht G1465 zu lange G4119 aufhalte G3870 , bitte G4571 ich dich G191 , du G2257 wolltest uns G4935 kürzlich G191 hören G4674 nach deiner G1932 Gelindigkeit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Auf daß ich dich aber nicht länger aufhalte, bitte ich dich, uns in Kürze nach deiner Geneigtheit anzuhören.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3363 Auf daß G4571 ich dich G1161 aber G3363 G1909 nicht G4119 länger G1465 aufhalte, G3870 bitte G4571 ich dich, G2257 uns G4935 in Kürze G4674 nach deiner G1932 Geneigtheit G191 anzuhören.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Auf daß ich dich aber nicht länger aufhalte, bitte ich dich, uns in Kürze nach deiner Geneigtheit O. Milde anzuhören.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3363 Auf daß G4571 ich dich G1161 aber G1909 -G3363 nicht G4119 länger G1465 aufhalte G3870 , bitte G4571 ich dich G2257 , uns G4935 in Kürze G4674 nach deiner G1932 Geneigtheit G191 anzuhören .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Maar opdat ik u niet lang ophoude, ik bid u, dat gij ons, naar uw bescheidenheid, kortelijk hoort.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Maar G2442 opdat G4571 ik u G3361 niet G1909 G4119 lang G1465 G5725 ophoude G3870 G5719 , ik bid G4571 [u G2257 ], dat gij ons G4674 , naar uw G1932 bescheidenheid G4935 , kortelijk G191 G5658 hoort.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Mais afin de ne pas t'arrêter davantage, je te prie de nous entendre brièvement selon ta clémence;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Mais afin de ne t'arrêter pas longtemps, je te prie de nous entendre, selon ton équité, dans ce que nous allons te dire en peu de paroles.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Mais, pour ne pas te retenir davantage, je te prie d'écouter, dans ta bonté, ce que nous avons à dire en peu de mots.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1161 Mais G3363 , pour ne pas G1909 G4571 te G1465 retenir G5725 G4119 davantage G4571 , je te G3870 prie G5719 G191 d’écouter G5658 G4674 , dans ta G1932 bonté G2257 , ce que nous G4935 avons à dire en peu de mots.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Pero por no molestarte más largamente, te ruego que nos oigas brevemente conforme a tu equidad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Empero por no molestarte más largamente, ruégote que nos oigas brevemente conforme á tu equidad.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Pero por no molestarte más largamente, te ruego que nos oigas brevemente conforme a tu clemencia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Por, për të mos të shqetësuar më gjatë, të lutem me mirësinë tënde, të na dëgjosh shkurtimisht.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Но, чтобы много не утруждать тебя, прошу тебя выслушать нас кратко, со свойственным тебе снисхождением.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܕܠܐ ܕܝܢ ܢܠܐܝܟ ܒܤܓܝܐܬܐ ܒܥܐ ܐܢܐ ܡܢܟ ܕܬܫܡܥ ܠܡܟܝܟܘܬܢ ܒܦܤܝܩܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ‎ولكن لئلا اعوقك اكثر التمس ان تسمعنا بالاختصار بحلمك‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ ነገር ግን እጅግ እንዳላቆይህ በቸርነትህ በአጭሩ ትሰማን ዘንድ እለምንሃለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Բայց որպէսզի ա՛լ աւելի չձանձրացնեմ քեզ, կ՚աղաչե՛մ, քու ներողամտութեամբդ մտի՛կ ըրէ մեզի. համառօտաբար պիտի խօսինք:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Baina luçaquiago eduqui ezeçadan, othoitz eguiten drauat ençun gaitzán gutibat eure ontassunagatic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Но за да не те отегчаваме повече, моля те да имаш снизхождение и да ни изслушаш накратко;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ali, da ti dulje ne dodijavam, molim te da nas u svojoj blagonaklonosti ukratko poslušaš.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ale abych tě déle nezaměstnával, prosím, vyslyšiž nás maličko podle obyčeje přívětivosti své.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Men paa det jeg ikke skal opholde dig for længe, beder jeg, at du vil efter din Mildhed høre os korteligen.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 惟恐多說，你嫌煩絮，只求你寬容聽我們說幾句話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3363 惟 G1909 恐 G4119 多 G4571 說，你 G1465 嫌煩絮 G3870 ，只求 G4571 你 G1932 寬容 G191 聽 G2257 我們 G4935 說幾句話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 惟恐多说，你嫌烦絮，只求你宽容听我们说几句话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3363 惟 G1909 恐 G4119 多 G4571 说，你 G1465 嫌烦絮 G3870 ，只求 G4571 你 G1932 宽容 G191 听 G2257 我们 G4935 说几句话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Sed (por ke mi vin ne tro tedu) mi vin petegas auxskulti nin mallonge, laux via bonkoreco.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Aga et ma sind kauemini ei tülitaks, siis palun sind meid oma lahkust mööda lühidalt kuulata.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Vaan etten minä sinua kauvan viivyttäisi, rukoilen minä sinua, ettäs pikimiltäs meitä kuulisit, sinun vakuutes tähden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta etten aivan kauan sinua viivyttäisi, pyydän sinua hetkisen meitä suosiollisesti kuulemaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴ ხოლო რაჲთა არა უმეტეს დაგაშრო შენ, გლოცავ, რაჲთა შემოკლებულად ისმინო ჩუენი შენითა სახიერებითა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mwen pa vle pran twòp tan ou. Men tanpri souple, pran pasyans, koute sa nou gen pou n' di ou la a. Nou p'ap pale anpil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ De hogy téged sok ideig ne tartóztassalak, kérlek hallgass meg minket röviden a te kegyelmességed szerint.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tetapi supaya jangan membuang banyak waktu Tuan, saya mohon sudilah Tuan mendengarkan pengaduan kami yang ringkas ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Or acciocchè io non ti dia più lungamente impaccio, io ti prego che secondo la tua equità, tu ascolti quello che abbiamo a dirti in breve.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Ora, per non trattenerti troppo a lungo, ti prego che, secondo la tua condiscendenza, tu ascolti quel che abbiamo a dirti in breve.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ ここに喃々しく陳べて汝を妨ぐまじ、願はくは寛容をもて我が少しの言を聽け。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ lameɛna iwakken ur k-nețɛeṭṭil ara aṭas, di leɛnaya-k semḥess-ed i kra n yimeslayen-agi ara k-d-nini :

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 당신을 더 괴롭게 아니하려 하여 우리가 대강 여짜옵나니 관용하여 들으시기를 원하나이다

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Bet lai pārāk ilgi tevi neaizkavētu, es lūdzu savā laipnībā īsumā uzklausīt mūs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nenorėdamas tavęs ilgiau gaišinti, prašau tave trumpai mūsų paklausyti su savo įprastu maloningumu.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Ale żebym cię długo nie bawił, proszę, abyś nas maluczko posłuchał według zwykłej twojej ludzkości.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Mas, para que não te detenha muito rogo-te que, conforme a tua equidade, nos ouças por um momento.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Men forat jeg ikke skal hefte dig for lenge, ber jeg dig at du efter din mildhet vil høre på nogen få ord av oss.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dar, ca să nu te ţin prea mult, te rog să asculţi, în bunătatea ta, cîteva cuvinte.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Та щоб довго тебе не турбувати, то благаю тебе, щоб ти коротко вислухав нас зо своєї ласкавости.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ Та, щоб довго тобі не докучати, благаю вислухати нас у коротці, твоєю ласкою.