Acts 24:6 who also attempted to profane the temple, whom also we seized, and according to our law we wanted to judge.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3739 who G2532 also G3588 [³the G2413 ⁴temple G3985 ¹attempted G953 ²to profane], G3739 whom G2532 also G2902 we seized, G2532 and G2596 according to G3588 G2251 our G3551 law G2309 we wanted G2919 to judge.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G3739 ος G2532 και G3588 το G2413 ιερόν G3985 επείρασε G953 βεβηλώσαι G3739 ον G2532 και G2902 εκρατήσαμεν G2532 και G2596 κατά G3588 τον G2251 ημέτερον G3551 νόμον G2309 ηθελήσαμεν G2919 κρίναι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ ος και το ιερον επειρασεν βεβηλωσαι ον και εκρατησαμεν και κατα τον ημετερον νομον ηθελησαμεν κρινειν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3739 R-NSM ος G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G2411 N-ASN ιερον G3985 [G5707] V-IAI-3S επειρασεν G953 [G5658] V-AAN βεβηλωσαι G3739 R-ASM ον G2532 CONJ και G2902 [G5656] V-AAI-1P εκρατησαμεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G3739 R-NSM ὃς G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASN τὸ G2411 N-ASN ἱερὸν G3985 V-IAI-3S ἐπείρασεν G953 V-AAN βεβηλῶσαι, G3739 R-ASM ὃν G2532 CONJ καὶ G2902 V-AAI-1P ἐκρατήσαμεν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασεν βεβηλῶσαι, ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν.

TR⁽ⁱ⁾

6 G3739 R-NSM ος G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G2411 N-ASN ιερον G3985 (G5707) V-IAI-3S επειρασεν G953 (G5658) V-AAN βεβηλωσαι G3739 R-ASM ον G2532 CONJ και G2902 (G5656) V-AAI-1P εκρατησαμεν G2532 CONJ και G2596 PREP κατα G3588 T-ASM τον G2251 S-1APM ημετερον G3551 N-ASM νομον G2309 (G5656) V-AAI-1P ηθελησαμεν G2919 (G5721) V-PAN κρινειν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασεν βεβηλῶσαι, ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν,

RP⁽ⁱ⁾

6 G3739R-NSMοvG2532CONJκαιG3588T-ASNτοG2411N-ASNιερονG3985 [G5656]V-AAI-3SεπειρασενG953 [G5658]V-AANβεβηλωσαιG3739R-ASMονG2532CONJκαιG2902 [G5656]V-AAI-1P| εκρατησαμενG2902 [G5656]V-AAI-1P| <εκρατησαμεν>G2902 [G5656]V-AAI-1PVAR: εκρατησαμενG2532CONJκαιG2596PREPκαταG3588T-ASMτονG2251S-1PASMημετερονG3551N-ASMνομονG2309 [G5656]V-AAI-1PηθελησαμενG2919 [G5658]V-AANκριναιG3928 [G5631]V-2AAP-NSMπαρελθωνG1161CONJδεG3079N-NSMλυσιαvG3588T-NSMοG5506N-NSMχιλιαρχοvG3326PREPμεταG4183A-GSFπολληvG970N-GSFβιαvG1537PREPεκG3588T-GPFτωνG5495N-GPFχειρωνG1473P-1GPημωνG520 [G5627]V-2AAI-3SαπηγαγενG2753 [G5660]V-AAP-NSMκελευσαvG3588T-APMτουvG2725N-APMκατηγορουvG846P-GSMαυτουG2064 [G5738]V-PNNερχεσθαιG1909PREPεπιG4771P-2GSσουG1909PREPεπιG4771P-2ASσε :END

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασεν βεβηλῶσαι, ὃν καὶ ⸀ἐκρατήσαμεν,

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ ος και το ιερον επειρασεν βεβηλωσαι ον και εκρατησαμεν

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G3739 ος Who G2532 και Also G3588 το The G2411 ιερον Temple G3985 (G5707) επειρασεν Attempted G953 (G5658) βεβηλωσαι To Profane, G3739 ον Whom G2532 και Also G2902 (G5656) εκρατησαμεν We Seized, G2532 και And G2596 κατα G3588 τον According To G2251 ημετερον Our G3551 νομον Law G2309 (G5656) ηθελησαμεν Wished G2919 (G5721) κρινειν To Judge;

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G3739 R-NSM ος Who G2532 CONJ και Also G3985 V-IAI-3S επειρασεν Attempted G953 V-AAN βεβηλωσαι To Profane G3588 T-ASN το The G2411 N-ASN ιερον Temple G3739 R-ASM ον Whom G2532 CONJ και Also G2902 V-AAI-1P εκρατησαμεν We Took

new⁽ⁱ⁾

6 G3739 Who G2532 also G3985 [G5707] hath gone about G953 [G5658] to profane G2411 the temple: G2532 G3739 whom G2902 [G5656] we took, G2532 and G2309 [G5656] would G2919 [G5721] have judged G2596 according G2251 to our G3551 law.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ qui etiam templum violare conatus est quem et adprehendimus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ qui etiam templum violare conatus est, quem et apprehensum voluimus secundum legem nostram judicare.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ whom also we token, and wolden deme, after oure lawe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ and hath also enforsed to pollute the temple. Whom we toke and wolde have iudged acordinge to oure lawe:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ and hath taken in hande also to suspende the temple, whom we toke, and wolde haue iudged him acordinge to oure lawe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ and also hath enforced to pollute the temple: Whom we took, and would have judged according to our law,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ and hath also enforsed to pollute the temple. Whome we toke, and woulde haue iudged accordynge to our law,

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ which hath also enforsed to pollute the temple. Whom we toke, and wolde haue iudged accordinge to our lawe:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And hath gone about to pollute the Temple: therefore wee tooke him, and woulde haue iudged him according to our Lawe:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And hath gone about to pollute the temple: Whom we toke, and woulde haue iudged accordyng to our lawe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Who also hath gone about to profane the temple: whom, we having apprehended, would also have judged according to our law.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3739 Who G2532 also G3985 hath gone about [G5707] G953 to profane [G5658] G2411 the temple G2532 : G3739 whom G2902 we took [G5656] G2532 , and G2309 would [G5656] G2919 have judged [G5721] G2596 according G2251 to our G3551 law.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ and has attempted to prophane the temple: we secur'd him, and would have try'd him by our law:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ Who also hath gone about to profane the temple: whom we took and would have judged according to our law.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ Who hath also attempted to profane the temple; whom we seized and would have judged according to our law.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ and attempting to profane the temple, we apprehended him, and would have judged him according to our law.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ who even attempted to profane the temple: we seized him therefore, and intended to judge him according to our own law.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ and who attempted to profane even the temple, we apprehended him, and would have judged him according to our law;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3739 Who G2532 also G3985 [G5707] hath gone about G953 [G5658] to profane G2411 the temple G2532 : G3739 whom G2902 [G5656] we took G2532 , and G2309 [G5656] would G2919 [G5721] have judged G2596 according G2251 to our G3551 law.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ who has attempted to profane the temple; and whom we apprehended, and would have judged according to our law;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ and he willed to pollute our temple; and having apprehended him, we sought to judge him according to our law;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ And he was disposed to pollute our temple. And having seized him we wished to judge him according to our law.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ who also endeavored to profane the temple, whom we also took,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ who also the temple attempted to profane; whom also we apprehended, and according to the our law we wished to judge.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ who also attempted to profane the temple; whom we took, [and desired to judge according to our law.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ He also attempted to profane the temple; and we took him, and wished to judge him according to our law.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ who also attempted to profane the temple, and we apprehended him;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ who also the temple did try to profane, whom also we took, and according to our law did wish to judge,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And who attempted to profane the temple: whom we also seized, and wished to judge according to our law.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ who also attempted to profane the temple; whom we also had seized, [and would have judged according to our law;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ who moreover assayed to profane the temple: on whom also we laid hold:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ who moreover assayed to profane the temple: on whom also we laid hold:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3739 who G2532 moreover G3985 assayed G953 to profane G2411 the temple: G3739 on whom G2902 also we laid hold:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ who moreover assayed to profane the temple; on whom also we laid hold;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ who also attempted to desecrate even, the temple, whom we also seized,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ He even attempted to desecrate the Temple itself, but we caught him;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ who also endeavored to pollute the temple: whom we indeed arrested,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ He even attempted to profane the Temple, but we arrested him.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ who also attempted to desecrate the temple; whom also we seized.—

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ He actually tried to desecrate the temple, but we got hold of him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ and actually tried to desecrate the Temple, but we caught him.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ He even tried to desecrate the Temple courts, but we overpowered him.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ "He even tried to profane the Temple, but we arrested him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ He sought to defile our temple: therefore when we seized him, we would have judged him according to our law.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ who tries to profane the sanctuary also, of whom we lay hold also,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ once he tried to desecrate the temple, but we arrested him,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Who, in addition, was attempting to make the Temple unclean: whom we took,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ who also attempted to profane the temple, whom we took and would have judged according to our Law.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ who also attempted to profane the temple, whom we also seized and wished to judge according to our law;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ who also tested to profane the priestal precinct: whom we overpowered and willed to judge according to our torah.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ We arrested him, for he attempted to desecrate [even] the Temple {{Some ancient manuscripts add verse

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ who also attempted to profane the temple, whom also we took,

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ He even tried to desecrate the temple; so we seized him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ He even tried to profane the temple, and we arrested him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3739 He G2532 even G3985 tried G953 to profane G2411 the temple, G2532 and G2902 we arrested him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ He even tried to profane the temple, and we arrested him. And we would have judged him according to our law,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Who also has gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3739 Who G2532 also G3985 has gone G3985 about G953 to profane G2411 the temple: G3739 whom G2902 we took, G2309 and would G2919 have judged G2596 according G3551 to our law.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ Who also has gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Who also has gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Who also has gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ He has also tried to profane the temple: but we seized him, [and would have judged him according to our law.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3739 Who G2532 also G3985 has gone about G953 to profane G2411 the temple: G3739 whom G2902 we took, G2532 and G2309 would have G2532 G2919 judged G2596 according to G2251 our G3551 law.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ who also the temple did try to profane, whom also we took, and according to our law did wish to judge,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ who also has gone about to profane the temple, whom we took and would have judged according to our law.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ who also attempted to profane the temple, whom we also arrested,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ and he even tried to profane the temple; so we arrested him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ "who also tried to profane (ritually defile; desecrate) the Temple, whom also we seized.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »He even tried to desecrate the temple. So we captured him according to our law.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ and even tried to profane the Temple, but we arrested him.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ who even attempted to desecrate the temple, and we arrested _⌊him*_⌋.*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασεν βεβηλῶσαι, ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ ὃς (who) καὶ (even) τὸ (the) ἱερὸν (temple) ἐπείρασεν (attempted) βεβηλῶσαι (to profane), ὃν (whom) καὶ (also) ἐκρατήσαμεν (we seized).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ who even attempted to profane the temple, whom also we seized.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ and he even tried to desecrate the temple; so we seized him.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ and he even tried to desecrate the temple; so we seized him.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ who also attempted to profane the temple; whom we also took-hold of. And was willing to be judged according to our law. \ulnone\nosupersub

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ and he even tried to desecrate the temple; so we seized him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ der auch versuchet hat, den Tempel zu entweihen; welchen wir auch griffen und wollten ihn gerichtet haben nach unserm Gesetz.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3739 der G2532 auch G3739 versuchet hat, den G953 Tempel zu entweihen G2902 ; welchen wir auch griffen G2532 und G2309 wollten G3985 ihn G2919 gerichtet G2596 haben nach G3551 unserm Gesetz .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ der auch versucht hat, den Tempel zu entweihen; welchen wir auch griffen und wollten ihn gerichtet haben nach unserem Gesetz.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3739 der G2532 auch G3985 versucht hat G2411 , den Tempel G953 zu entweihen G2532 ; G3739 welchen G2902 wir auch griffen G2532 und G2309 wollten G2919 ihn gerichtet G2596 haben nach G2251 unserem G3551 Gesetz .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ welcher auch versucht hat, den Tempel zu entheiligen, den wir auch ergriffen haben [und nach unserem Gesetz richten wollten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3739 welcher G2532 auch G3985 versucht G2411 hat, den Tempel G953 zu entheiligen, G3739 den G2532 wir auch G2902 ergriffen G2532 haben [und G2596 nach G2251 unserem G3551 Gesetz G2919 richten G2309 wollten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ welcher auch versucht hat, den Tempel zu entheiligen, den wir auch ergriffen haben und nach unserem Gesetz richten wollten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3739 welcher G2532 auch G3985 versucht G2411 hat, den Tempel G953 zu entheiligen G3739 , den G2532 wir auch G2902 ergriffen G2532 haben [und G2596 nach G2251 unserem G3551 Gesetz G2919 richten G2309 wollten .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Die ook gepoogd heeft den tempel te ontheiligen, welken wij ook gegrepen hebben, en naar onze wet hebben willen oordelen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3739 Die G2532 ook G3985 G5707 gepoogd heeft G2411 den tempel G953 G5658 te ontheiligen G3739 , welken G2532 wij ook G2902 G5656 gegrepen hebben G2532 , en G2596 naar G2251 onze G3551 wet G2309 G5656 hebben willen G2919 G5721 oordelen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ il a même tenté de profaner le temple: aussi l'avons-nous saisi, et nous avons voulu le juger selon notre loi;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Il a même attenté de profaner le Temple; et nous l'avons saisi, et l'avons voulu juger selon notre Loi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ et qui même a tenté de profaner le temple. Et nous l'avons arrêté. Nous avons voulu le juger selon notre loi;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 et G3739 qui G3985 même a tenté G5707 G953 de profaner G5658 G2411 le temple G2532 . Et G3739 nous l G2902 ’avons arrêté G5656 G2532 . G2309 Nous avons voulu G5656 G2919 le juger G5721 G2596 selon G2251 notre G3551 loi ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ el cual también intentó violar el Templo; y prendiéndole, le quisimos juzgar conforme a nuestra ley;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ El cual también tentó á violar el templo; y prendiéndole, le quisimos juzgar conforme á nuestra ley:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ el cual también intentó violar el Templo; y prendiéndole, le quisimos juzgar conforme a nuestra ley;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ai, madje, u përpoq të përdhosë tempullin; dhe ne e zumë dhe deshëm ta gjykonim sipas ligjit tonë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ который отважился даже осквернить храм, мы взяли его и хотели судить его по нашему закону.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܘܠܗܝܟܠܢ ܨܒܐ ܠܡܤܝܒܘ ܘܟܕ ܐܚܕܢܝܗܝ ܒܥܝܢ ܕܢܕܘܢܝܘܗܝ ܐܝܟ ܕܒܢܡܘܤܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ وقد شرع ان ينجس الهيكل ايضا امسكناه واردنا ان نحكم عليه حسب ناموسنا‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ መቅደስንም ደግሞ ሊያረክስ ሲሞክር ያዝነው፥ እንደ ሕጋችንም እንፈርድበት ዘንድ ወደድን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ան նոյնիսկ փորձեց տաճարը սրբապղծել. ուստի բռնեցինք զայն եւ ուզեցինք դատել մեր Օրէնքին համաձայն:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Cein templearen profanatzen-ere enseyatu içan baita, eta hatzamanic nahi vkan diagu gure Leguearen arauez iugeatu.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ който се опита и храма да оскверни. И ние го уловихме (и искахме да го съдим по нашия закон,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ da je čak i Hram pokušao oskvrnuti pa ga uhitismo.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Jenž také i o to se pokoušel, aby chrámu poskvrnil; a kteréhožto javše, vedle Zákona našeho chtěli jsme souditi.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ hvilken endog har forsøgt at vanhellige Templet; hvorfor vi og grebe ham og vilde have dømt ham efter vor Lov.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 連聖殿他也想要污穢；我們把他捉住了。（有古卷在此有：要按我們的律法審問，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2411 連聖殿 G2532 他也 G3985 想要 G953 污穢 G2902 ；我們把他捉住了 G2309 。（有古卷在此有：要 G2596 按 G2251 我們 G3551 的律法 G2919 審問，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 连圣殿他也想要污秽；我们把他捉住了。（冇古卷在此冇：要按我们的律法审问，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2411 连圣殿 G2532 他也 G3985 想要 G953 污秽 G2902 ；我们把他捉住了 G2309 。（有古卷在此有：要 G2596 按 G2251 我们 G3551 的律法 G2919 审问，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ li provis ankaux profani la templon; kaj ni arestis lin kaj volis jugxi lin laux nia legxo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ta on püüdnud rüvetada isegi pühakoda. Tema me võtsime kinni, et tema üle kohut mõista meie käsuõpetuse järgi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Hän on kiusannut templiäkin riivata; jonka tähden me otimme hänen kiinni ja tahdoimme tuomita hänen meidän lakimme jälkeen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ ja hän on koettanut pyhäkönkin saastuttaa. Sentähden me otimme hänet kiinni.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶ რომელმან ტაძარსაცა აზმნო შეგინებად, რომელიცა შევიპყართ და მსგავსად სჯულისა ჩუენისა ვინებთ განკითხვაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Li menm seye derespekte tanp lan. Lè nou wè sa, nou arete l'. Nou te vle jije l' dapre Lalwa nou an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ki a templomot is meg akarta fertõztetni. Meg is fogtuk õt, és a mi törvényünk szerint akartuk megítélni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ia malah sudah mencoba membikin najis Rumah Tuhan, tetapi kami menangkap dia. (Kami bermaksud mengadilinya menurut hukum agama kami sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Il quale ha eziandio tentato di profanare il tempio; onde noi, presolo, lo volevam giudicare secondo la nostra legge.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Egli ha perfino tentato di profanare il tempio; onde noi l’abbiamo preso; e noi lo volevamo giudicare secondo la nostra legge:

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ 宮をさへ涜さんとしたれば、之を捕へたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Yeɛṛed ad issenǧes ula d lǧameɛ iqedsen. Mi t-neṭṭef, nebɣa a neḥkem fell-as s ccariɛa-nneɣ,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 저가 또 성전을 더럽게 하려 하므로 우리가 잡았사오니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kas mēģināja apgānīt arī svētnīcu. Mēs viņu notvērām un gribējām tiesāt pēc mūsu likuma.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jis net mėgino išniekinti šventyklą. Štai kodėl jį suėmėme ir norėjome nuteisti pagal savąjį Įstatymą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Który się też ważył splugawić kościół; któregośmy też pojmawszy, według zakonu naszego chcieli sądzić.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ o qual tentou profanar o templo; e nós o prendemos, e conforme a nossa lei o quisemos julgar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ han har endog søkt å vanhellige templet. Vi grep ham derfor og vilde dømme ham efter vår lov;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ şi a cercat să spurce chiar şi Templul. Şi am pus mînă pe el. Am vrut să -l judecăm după Legea noastră:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Він відважився навіть збезчестити храм, і його ми схопили були, і судити хотіли за нашим Законом.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ що й церкву зважив ся опоганити; ми його й узяли, й хотіли по нашому закону судити.