Acts 23:12 And becoming day, some of the Jews having made a confederacy, devoted themselves, saying to neither eat nor drink until they should kill Paul.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1096 And becoming G1161 G2250 day, G4160 [⁴having made G5100 ¹some G3588 ²of the G* ³Jews] G4963 a confederacy, G332 devoted G1438 themselves, G3004 saying G3383 to neither G2068 eat G3383 nor G4095 drink G2193 until G3739 G615 they should kill G3588 G* Paul.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G1096 γενομένης δε G1161 G2250 ημέρας G4160 ποιήσαντές G5100 τινες G3588 των G* Ιουδαίων G4963 συστροφήν G332 ανεθεμάτισαν G1438 εαυτούς G3004 λέγοντες G3383 μη τε G2068 φαγείν G3383 μη τε G4095 πιείν G2193 έως ου G3739 G615 αποκτείνωσι G3588 τον G* Παύλον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² γενομενης δε ημερας ποιησαντες τινες των ιουδαιων συστροφην ανεθεματισαν εαυτους λεγοντες μητε φαγειν μητε πιειν εως ου αποκτεινωσιν τον παυλον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G1096 [G5637] V-2ADP-GSF γενομενης G1161 CONJ δε G2250 N-GSF ημερας G4160 [G5660] V-AAP-NPM ποιησαντες G4963 N-ASF συστροφην G3588 T-NPM οι G2453 A-NPM ιουδαιοι G332 [G5656] V-AAI-3P ανεθεματισαν G1438 F-3APM εαυτους G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G3383 CONJ μητε G5315 [G5629] V-2AAN φαγειν G3383 CONJ μητε G4095 [G5629] V-2AAN πιειν G2193 CONJ εως G3739 R-GSM ου G615 [G5725] V-PAS-3P αποκτεινωσιν G3588 T-ASM τον G3972 N-ASM παυλον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G1096 V-2ADP-GSF Γενομένης G1161 CONJ δὲ G2250 N-GSF ἡμέρας G4160 V-AAP-NPM ποιήσαντες G4963 N-ASF συστροφὴν G3588 T-NPM οἱ G2453 A-NPM Ἰουδαῖοι G332 V-AAI-3P ἀνεθεμάτισαν G1438 F-3APM ἑαυτοὺς, G3004 V-PAP-NPM λέγοντες G3383 CONJ-N μήτε G5315 V-2AAN φαγεῖν G3383 CONJ-N μήτε G4095 V-2AAN πιεῖν G2193 ADV ἕως G3739 R-GSM οὗ G615 V-PAS-3P ἀποκτείνωσιν G3588 T-ASM τὸν G3972 N-ASM Παῦλον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² γενομένης δὲ ἡμέρας ποιήσαντες συστροφὴν οἱ Ἰουδαῖοι, ἀνεθεμάτισαν ἑαυτούς, λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀποκτείνωσιν τὸν Παῦλον.

TR⁽ⁱ⁾

12 G1096 (G5637) V-2ADP-GSF γενομενης G1161 CONJ δε G2250 N-GSF ημερας G4160 (G5660) V-AAP-NPM ποιησαντες G5100 X-NPM τινες G3588 T-GPM των G2453 A-GPM ιουδαιων G4963 N-ASF συστροφην G332 (G5656) V-AAI-3P ανεθεματισαν G1438 F-3APM εαυτους G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G3383 CONJ μητε G5315 (G5629) V-2AAN φαγειν G3383 CONJ μητε G4095 (G5629) V-2AAN πιειν G2193 CONJ εως G3739 R-GSM ου G615 (G5725) V-PAS-3P αποκτεινωσιν G3588 T-ASM τον G3972 N-ASM παυλον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² Γενομένης δὲ ἡμέρας ποιήσαντες συστροφὴν οἱ Ἰουδαῖοι ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς, λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀποκτείνωσιν τὸν Παῦλον.

RP⁽ⁱ⁾

12 G1096 [G5637]V-2ADP-GSFγενομενηvG1161CONJδεG2250N-GSFημεραvG4160 [G5660]V-AAP-NPMποιησαντεvG5100X-NPMτινεvG3588T-GPMτωνG2453A-GPMιουδαιωνG4963N-ASFσυστροφηνG332 [G5656]V-AAI-3PανεθεματισανG1438F-3APMεαυτουvG3004 [G5723]V-PAP-NPMλεγοντεvG3383CONJ-NμητεG5315 [G5629]V-2AANφαγεινG3383CONJ-NμητεG4095 [G5629]V-2AANπιεινG2193ADVεωvG3739R-GSMουG615 [G5661]V-AAS-3PαποκτεινωσινG3588T-ASMτονG3972N-ASMπαυλον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² Γενομένης δὲ ἡμέρας ποιήσαντες ⸂συστροφὴν οἱ Ἰουδαῖοι⸃ ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀποκτείνωσιν τὸν Παῦλον.

f35⁽ⁱ⁾ ¹² γενομενης δε ημερας ποιησαντες τινες των ιουδαιων συστροφην ανεθεματισαν εαυτους μητε φαγειν μητε πιειν εως ου ανελωσιν τον παυλον

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G1096 (G5637) γενομενης G1161 δε And It Being G2250 ημερας Day, G4160 (G5660) ποιησαντες Having Made G5100 τινες Some G3588 των Of The G2453 ιουδαιων Jews G4963 συστροφην A Combination G332 (G5656) ανεθεματισαν Put Under A Curse G1438 εαυτους Themselves, G3004 (G5723) λεγοντες Declaring G3383 μητε Neither G5315 (G5629) φαγειν To Eat G3383 μητε Nor G4095 (G5629) πιειν To Drink G2193 εως G3739 ου Till G615 (G5725) αποκτεινωσιν G3588 τον They Should Kill G3972 παυλον Paul.

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G1161 CONJ δε And G1096 V-2ADP-GSF γενομενης When It Became G2250 N-GSF ημερας Day G5100 X-NPM τινες Some G3588 T-GPM των Of Thos G2453 A-GPM ιουδαιων Jewish G4160 V-AAP-NPM ποιησαντες Having Made G4963 N-ASF συστροφην Conspiracy G332 V-AAI-3P ανεθεματισαν Put Under Curse G1438 F-3APM εαυτους Themselves G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G3383 CONJ μητε Neither G5315 V-2AAN φαγειν To Eat G3383 CONJ μητε Nor G4095 V-2AAN πιειν To Drink G2193 CONJ εως Until G3739 R-GSM ου That G615 V-PAS-3P αποκτεινωσιν They Would Kill G3588 T-ASM τον Tho G3972 N-ASM παυλον Paul

new⁽ⁱ⁾

12 G1161 And G1096 [G5637] when it was G2250 day, G5100 certain G2453 of the Judeans G4160 G4963 [G5660] banded together, G332 0 and bound G1438 themselves G332 [G5656] under a curse, G3004 [G5723] saying G5315 0 that they would G3383 neither G5315 [G5629] eat G3383 nor G4095 [G5629] drink G2193 G3739 till G615 [G5725] they had killed G3972 Paul.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² facta autem die collegerunt se quidam ex Iudaeis et devoverunt se dicentes neque manducaturos neque bibituros donec occiderent Paulum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Facta autem die collegerunt se quidam ex Judæis, et devoverunt, se dicentes neque manducaturos, neque bibituros donec occiderent Paulum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And whanne the dai was come, summe of the Jewis gaderiden hem, and maden `avow, and seiden, that thei schulden nether eete, ne drinke, til thei slowen Poul.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² When daye was come certayne of the Iewes gaddered them selves to geder and made a vowe sayinge that they wolde nether eate nor drinke till they had killed Paul.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Now whan it was daye, certayne of the Iewes gathered them selues together, and made a vowe nether to eate ner drynke, tyll they had kylled Paul.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² When day was come, certain of the Jews gathered themselves together, and made a vow saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² When daye was come, certayne of the Iewes gathered them selues together, & made a vowe, saiynge, that they woulde neyther eate nor drynke, tyll they had kylled Paul.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And whan it was daye, certayne of the Iewes gathered them selues togeather, and made a vowe, sayinge: that they wolde nether eate nor dryncke, tyll they had kylled Paul.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And when the day was come, certaine of the Iewes made an assemblie, and bounde themselues with a curse, saying, that they woulde neither eate nor drinke, till they had killed Paul.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And when it was day, certayne of the Iewes gathered them selues together, and made a vowe, saying that they woulde neither eate nor drynke, tyl they had kylled Paul

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² And when day was come, some of the Jews gathered together and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they killed Paul.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 And G1096 when it was [G5637] G2250 day G5100 , certain G2453 of the Jews G4160 banded together [G5660] G4963 G332 , and bound G1438 themselves G332 under a curse [G5656] G3004 , saying [G5723] G5315 that they would G3383 neither G5315 eat [G5629] G3383 nor G4095 drink [G5629] G2193 till G3739 G615 they had killed [G5725] G3972 Paul.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² when it was day, some Jews, that had form'd a conspiracy, engag'd themselves by an oath, not to eat, or drink, till they had kill'd Paul.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under an anathema, saying, that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² And when it was day, some of the Jews entering into a conspiracy, bound themselves under a curse, saying, That they would neither eat nor drink, till they had killed Paul.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² And when it was day, some of the Jews, having formed a conspiracy, bound themselves with a curse, saying, that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² Then as soon as it was day, some of the Jews forming a conspiracy, bound themselves under the direst imprecation, declaring that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² And in the course of the day some of the Jews, having entered into a conspiracy, bound themselves by the solemn Anathema, saying they would neither eat nor drink till they had killed Paul.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying, that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 And G1096 [G5637] when it was G2250 day G5100 , certain G2453 of the Jews G4160 G4963 [G5660] banded together G332 0 , and bound G1438 themselves G332 [G5656] under a curse G3004 [G5723] , saying G5315 0 that they would G3383 neither G5315 [G5629] eat G3383 nor G4095 [G5629] drink G2193 G3739 till G615 [G5725] they had killed G3972 Paul.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² And when it was day, some of the Jews, entering into a conspiracy, bound themselves with a curse; saying, that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² AND when it became morning, men of the Jihudoyee gathered and bound a vow [Cherem.] upon themselves, that they would not eat or drink till they had killed Paulos.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² And when it was morning, several of the Jews assembled together, and bound themselves by imprecations that they would neither eat nor drink until they had slain Paul.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² And when it was day, the Jews formed a conspiracy and bound themselves by an oath, saying that they would not eat nor drink till they had killed Paul.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² Becoming and day, having formed a conspiracy the Jews, they bound with a curse themselves, saying neither to eat nor drink till they might kill the Paul;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² And when it was day, the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² And when it was day, the Jews combined together, and bound themselves under a curse, saying, that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² And when it was day, the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And day having come, certain of the Jews having made a concourse, did anathematize themselves, saying neither to eat nor to drink till they may kill Paul;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And it being day, certain of the Jews having made a condition, anathematized themselves, saying, neither to eat or drink till they kill Paul.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And when it was day, the Jews, having banded together, put themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they should kill Paul.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And when it was day, the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And when it was day, the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 And G1096 when it was G2250 day, G5100 G2453 the Jews G4160 banded G4963 together, G332 and bound G1438 themselves G332 under a curse, G3004 saying that G5315 they would G3383 neither G5315 eat G3383 nor G4095 drink G2193 till G3739 they G615 had killed G3972 Paul.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And, when it became day, the Jews, forming a conspiracy, bound themselves under a curse, saying, that they would neither eat nor drink till they had slain Paul.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² In the morning the Jews combined together, and took an oath that they would not eat or drink till they had killed Paul.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² And it being day, the Jews having formed a conspiracy, obligated themselves by an oath, saying that they would neither eat nor drink until they might kill Paul.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² Now, when daylight came, the Jews formed a conspiracy and solemnly swore not to eat or drink till they had killed Paul.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² And, when it was day, the Jews, making a conspiracy, bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink, till they had killed Paul.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² When day broke, the Jews formed a conspiracy, taking a solemn oath neither to eat nor to drink till they had killed Paul.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² In the morning, the Jews made a conspiracy and took an oath not to eat or drink till they had killed Paul.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² When it was day, the Jews made a conspiracy and bound themselves by an oath not to eat or drink until they had killed Paul.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² When day dawned the Jews made a conspiracy, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² And when it was morning, certain of the Jews banded together and bound themselves under oath, that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Now, day coming on, making a conspiracy, the Jews anathematize themselves, saying that they would neither eat nor drink till they should kill Paul."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² After day had dawned, the Jews formed a conspiracy and took an oath not to eat or drink till they had killed Paul.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And when it was day, the Jews came together and put themselves under an oath that they would take no food or drink till they had put Paul to death.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And when it became day, some of the Jews banded together and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And it becoming day, some of the Jews making a conspiracy cursed themselves, saying neither to eat nor to drink until they should kill Paul.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹²
THE COALITION OF THE YAH HUDIYM
And being day, some of the Yah Hudiym make a coalition and anathematize themselves, wording to neither eat nor drink until they slaughter Paulos:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² When daylight came, [a group of] Jews conspired together, agreeing under oath that they would neither eat nor drink until they had killed Paul.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And when it became day, some of the Jews, having made a conspiracy, put themselves under a curse, saying neither to eat nor to drink until they would kill Paul.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² When it was day, the Jews formed a conspiracy and bound themselves by an oath neither to eat nor drink until they had killed Paul.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² When it was day, some of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 When G1096 it was G2250 day, G5100 some G2453 of the Jews G4160 banded G4963 together, G332 and bound G1438 themselves G332 under a curse, G3004 saying that G5315 they would G3383 neither G5315 eat G3383 nor G4095 drink G2193 until G3739 they G615 had killed G3972 Paul.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² When it was day, the Jews formed a conspiracy, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2250 And when it was day, G5100 certain G2453 of the Jews G4160 banded G4963 G4963 together, G332 and bound G1438 themselves G332 under G332 a curse, G3004 saying G3383 that they would neither G5315 eat G4095 nor drink G2193 till G615 they had killed G3972 Paul.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And when it was day, certain of the Jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² And when it was day, the Jews banded together, and bound themselves under a oath, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 And G1096 when it was G2250 day, G5100 some G2453 of the Jews G4160 banded G4963 together, G332 and bound G1438 themselves G332 under a curse, G3004 saying that G5315 they would G3383 neither G5315 eat G3383 nor G4095 drink G2193 until G3739 they G615 had killed G3972 Paul.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² And day having come, certain of the Jews having made a concourse, did anathematize themselves, saying neither to eat nor to drink till they may kill Paul;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ And when it was day, certain of the Jews banded together and they vowed under a curse, saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Now when it was day, some of the Jews joined in a conspiracy and bound themselves by a curse, saying neither would they eat nor drink until they would kill Paul.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² And when it was day, some of the Jews formed a conspiracy by binding themselves with a curse neither to eat nor to drink until they had destroyed Paul.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² But with it becoming day, those [other MSS: certain one of the] Jews, constructing a plot, placed themselves under an oath, all swearing neither to eat nor to drink until which [time, or, occasion] they would kill off Paul.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² When day arrived some of the Jews came together and united with an oath saying that they would neither eat nor drink until they had killed Paul.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Some Jews Plot to Kill PaulIn the morning, the Jewish leaders formed a conspiracy and took an oath not to eat or drink anything before they had killed Paul.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² And when it* was day, the Jews made a conspiracy and* bound themselves under a curse, saying they would* neither eat nor drink until they had killed Paul.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² Γενομένης δὲ ἡμέρας ποιήσαντες συστροφὴν οἱ Ἰουδαῖοι ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς, λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀποκτείνωσιν τὸν Παῦλον.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² Γενομένης (When it was) δὲ (then) ἡμέρας (day), ποιήσαντες (having made) συστροφὴν (a conspiracy), οἱ (the) Ἰουδαῖοι (Jews) ἀνεθεμάτισαν (put under an oath) ἑαυτοὺς (themselves), λέγοντες (declaring) μήτε (neither) φαγεῖν (to eat) μήτε (nor) πιεῖν (to drink) ἕως (until) οὗ (that) ἀποκτείνωσιν (they should kill) τὸν (-) Παῦλον (Paul).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² Then when it was day, the Jews having made a conspiracy, put themselves under an oath, declaring neither to eat nor to drink until they should kill Paul.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² When daylight came, the Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² When daylight came, some of the Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Now when it became day, some of the Jews made a conspiracy and they vowed for themselves, saying, they were neither to eat nor to drink until they should have killed Paul.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² When daylight came, the Jews formed a conspiracy and bound themselves with an oath not to eat or drink until they had killed Paul.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Da es aber Tag ward, schlugen sich etliche Juden zusammen und verbanneten sich, weder zu essen noch zu trinken, bis daß sie Paulus getötet hätten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3004 Da es G1161 aber G2250 Tag G1096 ward G4160 , schlugen G332 sich G5100 etliche G2453 Juden G1438 zusammen und verbanneten sich G3383 , weder G5315 zu essen G3383 noch G4095 zu trinken G2193 , bis G3972 daß sie Paulus G615 getötet hätten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Da es aber Tag ward, schlugen sich etliche Juden zusammen und verschworen sich, weder zu essen noch zu trinken, bis daß sie Paulus getötet hätten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1096 Da G1161 es aber G2250 Tag G1096 ward G4160 , schlugen G5100 sich etliche G2453 Juden G4963 G4160 zusammen G332 und verschworen G1438 sich G3004 , G3383 weder G5315 zu essen G3383 noch G4095 zu trinken G2193 G3739 , bis G615 daß sie G3972 Paulus G615 getötet hätten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Als es aber Tag geworden war, rotteten sich die Juden zusammen, verfluchten sich und sagten, daß sie weder essen noch trinken würden, bis sie Paulus getötet hätten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 Als es aber G2250 Tag G1096 geworden G4963 war, rotteten G1438 sich G5100 die G2453 Juden G4963 G4160 zusammen, G332 verfluchten sich G3004 und sagten, G3383 daß sie weder G5315 essen G3383 noch G4095 trinken G2193 würden, bis G3972 sie Paulus G615 getötet hätten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Als es aber Tag geworden war, rotteten sich die Juden zusammen, verfluchten sich und sagten, daß sie weder essen noch trinken würden, bis sie Paulus getötet hätten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 Als es aber G2250 Tag G1096 geworden G4963 war, rotteten G1438 sich G5100 die G2453 Juden G4160 -G4963 zusammen G332 , verfluchten sich G3004 und sagten G3383 , daß sie weder G5315 essen G3383 noch G4095 trinken G2193 würden, bis G3972 sie Paulus G615 getötet hätten.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En als het dag geworden was, maakten sommigen van de Joden een samenrotting, en vervloekten zichzelven, zeggende, dat zij noch eten noch drinken zouden, totdat zij Paulus zouden gedood hebben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 En G2250 als het dag G1096 G5637 geworden was G4160 G5660 , maakten G5100 sommigen G2453 van de Joden G4963 een samenrotting G332 G5656 , en vervloekten G1438 zichzelven G3004 G5723 , zeggende G3383 , dat zij noch G5315 G5629 eten G3383 noch G4095 G5629 drinken zouden G2193 , totdat G3972 zij Paulus G615 G5725 zouden gedood hebben.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹²
Et quand le jour fut venu, les Juifs s'unirent et s'obligèrent par un serment d'exécration, disant qu'ils ne mangeraient ni ne boiraient jusqu'à ce qu'ils eussent tué Paul.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et quand le jour fut venu, quelques Juifs firent un complot et un serment avec exécration, disant qu'ils ne mangeraient ni ne boiraient jusqu'à ce qu'ils eussent tué Paul.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Quand le jour fut venu, les Juifs formèrent un complot, et firent des imprécations contre eux-mêmes, en disant qu'ils s'abstiendraient de manger et de boire jusqu'à ce qu'ils eussent tué Paul.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1161 ¶ Quand G2250 le jour G1096 fut venu G5637 G5100 , les G2453 Juifs G4160 formèrent G5660 G4963 un complot G332 , et firent des imprécations G5656 G1438 contre eux-mêmes G3004 , en disant G5723 G3383 qu’ils s’abstiendraient G5315 de manger G5629 G3383 et G4095 de boire G5629 G2193 jusqu’à G615 ce qu’ils eussent tué G5725 G3972 Paul.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y venido el día, algunos de los judíos se juntaron, e hicieron voto bajo maldición, diciendo que ni comerían ni beberían hasta que hubiesen matado a Pablo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y venido el día, algunos de los Judíos se juntaron, é hicieron voto bajo de maldición, diciendo que ni comerían ni beberían hasta que hubiesen muerto á Pablo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Y venido el día, algunos de los judíos se juntaron, e hicieron voto bajo maldición, diciendo que ni comerían ni beberían hasta que hubieran matado a Pablo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Kur zbardhi dita, disa Judenj kurdisën një komplot duke u lidhur me betim që të mos hanë dhe të mos pinë derisa të kenë vrarë Palin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² С наступлением дня некоторые Иудеи сделали умысел, и заклялись не есть и не пить, доколе не убьют Павла.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܘܟܕ ܗܘܐ ܨܦܪܐ ܐܬܟܢܫܘ ܗܘܘ ܐܢܫܝܢ ܡܢ ܝܗܘܕܝܐ ܘܐܚܪܡܘ ܥܠܝܗܘܢ ܕܠܐ ܢܐܟܠܘܢ ܘܠܐ ܢܫܬܘܢ ܥܕܡܐ ܕܢܩܛܠܘܢܗ ܠܦܘܠܘܤ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ولما صار النهار صنع بعض اليهود اتفاقا وحرموا انفسهم قائلين انهم لا يأكلون ولا يشربون حتى يقتلوا بولس‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² በጠባም ጊዜ አይሁድ ጳውሎስን እስኪገድሉት ድረስ እንዳይበሉና እንዳይጠጡ በመሐላ ተስማሙ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Երբ առտու եղաւ, Հրեաներէն ոմանք միաբանեցան եւ նզովեցին իրենք զիրենք, ըսելով թէ ո՛չ պիտի ուտեն, ո՛չ ալ խմեն՝ մինչեւ որ սպաննեն Պօղոսը:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Eta arguitu cenean, Iuduetaric batzuc eguinic biltzarre eta vot maledictionerequin, lioitela, ezlutela ianen ez edanen Paul hil leçaqueteno.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И като се разсъмна, някои от юдеите направиха заговор и се заклеха, като казаха, че няма да ядат, нито да пият, докато не убият Павел.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Kad osvanu dan, skovaše Židovi urotu i zakleše se da neće ni jesti ni piti dok ne ubiju Pavla.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A když byl den, sšedše se někteří z Židů, zapřisáhli se s klatbou, řkouce, že nebudou jísti ani píti, až zabijí Pavla.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Men der det var blevet Dag, sloge nogle af Jøderne sig sammen og lovede hverandre under Forbandelser, at de vilde hverken æde eller drikke, førend de havde slaget Paulus ihjel.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 到了天亮，猶太人同謀起誓，說：若不先殺保羅就不吃不喝。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1096 到了 G2250 天亮 G2453 ，猶太人 G4160 G4963 同謀 G332 起誓 G3004 ，說 G615 ：若不先殺 G3972 保羅 G3383 就不 G5315 吃 G3383 不 G4095 喝。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 到了天亮，犹太人同谋起誓，说：若不先杀保罗就不吃不喝。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G1096 到了 G2250 天亮 G2453 ，犹太人 G4160 G4963 同谋 G332 起誓 G3004 ，说 G615 ：若不先杀 G3972 保罗 G3383 就不 G5315 吃 G3383 不 G4095 喝。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj je la tagigxo la Judoj konspiris, kaj per solena jxuro sin ligis, dirante, ke ili nek mangxos nek trinkos, gxis ili mortigos Pauxlon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Kui nüüd valgeks läks, heitsid mõned juudid ühte nõusse ja andsid isekeskis vande, et nad ei söö ega joo, enne kui nad on Pauluse tapnud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja kuin päivä tuli, kokoontuivat muutamat Juudalaisista ja sadattelivat itsiänsä, sanoen, ettei heidän pitänyt ennen syömän eikä juoman, kuin he Paavalin olisivat tappaneet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Mutta päivän tultua juutalaiset tekivät salaliiton ja vannoivat valan, etteivät söisi eivätkä joisi, ennenkuin olivat tappaneet Paavalin.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹² და ვითარცა განთენა, ყვეს ვიეთმე ჰურიათა შეთქმულებაჲ, შეჩუენებულ ყვნეს თავნი თჳსნი და თქუეს არა ჭამად, არცა სუმად, ვიდრემდე მოკლან პავლე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Nan denmen maten, jwif yo fè yon konplo. Yo sèmante sou tèt yo yo p'ap mete anyen nan bouch yo toutotan yo pa touye Pòl.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Midõn pedig nappal lõn, a zsidók közül némelyek összeszövetkezvén, átok alatt kötelezék el magokat, mondván, hogy sem nem esznek, sem nem isznak addig, míg meg nem ölik Pált.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Pagi-pagi keesokan harinya, orang-orang Yahudi mulai mengadakan komplotan. Mereka bersumpah tidak akan makan atau minum kalau mereka belum membunuh Paulus.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² E, QUANDO fu giorno, certi Giudei fecero raunata, e sotto esecrazione si votarono, promettendo di non mangiare, nè bere, finchè non avessero ucciso Paolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² E quando fu giorno, i Giudei s’adunarono, e con imprecazioni contro sé stessi fecer voto di non mangiare né bere finché non avessero ucciso Paolo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² 夜明になりてユダヤ人、徒黨を組み盟約を立てて、パウロを殺すまでは飮食せじと言ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Mi guli wass, at Isṛail xedmen tiḥileț, msefhamen, gullen ur ččin ur swin alamma nɣan Bulus.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 날이 새매 유대인들이 당을 지어 맹세하되 `바울을 죽이기 전에는 먹지도 아니하고 마시지도 아니하겠다' 하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Kad diena bija uzaususi, daži no jūdiem sapulcējās un deva solījumu, sacīdami: Mēs neēdīsim un nedzersim, kamēr Pāvilu nenonāvēsim.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Dieną slaptai susirinko žydų būrys ir prisiekė nei valgyti, nei gerti, kol nužudys Paulių.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² A gdy był dzień, zszedłszy się niektórzy z Żydów, zawiązali się klątwą, mówiąc: Że nie mieli jeść ani pić, ażby Pawła zabili.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Quando já era dia, coligaram-se os judeus e juraram sob pena de maldição que não comeriam nem beberiam enquanto não matassem a Paulo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Men da det var blitt dag, la jødene sig sammen mot ham, og forbannet sig på at de hverken vilde ete eller drikke før de hadde drept Paulus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² La ziuă, Iudeii au uneltit şi s'au legat cu blestem că nu vor mînca, nici nu vor bea, pînă nu vor omorî pe Pavel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² А коли настав день, то дехто з юдеїв зібрались, та клятву склали, говорячи, що ні їсти, ні пити не будуть, аж доки Павла не заб'ють!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² Як же настав день, зложивши змову деякі з Жидів, заклялись, говорячи, що ні їсти муть, ні пити муть, доки не вбють Павла.