Acts 1:22 beginning from the immersion of John until the day of which he was taken up from us, for one of these to become a witness with us of his resurrection.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G756 beginning G575 from G3588 the G908 immersion G* of John G2193 until G3588 the G2250 day G3739 of which G353 he was taken up G575 from G1473 us, G3144 [⁴a witness G3588 G386 ⁷of his resurrection G1473 G1096 ³to become G4862 ⁵with G1473 ⁶us G1520 ¹ for one G3778 ²of these].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G756 αρξάμενος G575 από G3588 του G908 βαπτίσματος G* Ιωάννου G2193 έως G3588 της G2250 ημέρας G3739 ης G353 ανελήφθη G575 αφ΄ G1473 ημών G3144 μάρτυρα G3588 της G386 αναστάσεως αυτού G1473 G1096 γενέσθαι G4862 συν G1473 ημίν G1520 ένα G3778 τούτων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² αρξαμενος απο του βαπτισματος ιωαννου εως της ημερας ης ανεληφθη αφ ημων μαρτυρα της αναστασεως αυτου γενεσθαι συν ημιν ενα τουτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G756 [G5671] V-AMP-NSM αρξαμενος G575 PREP απο G3588 T-GSN του G908 N-GSN βαπτισματος G2491 N-GSM ιωαννου G2193 CONJ εως G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G3739 R-GSF ης G353 [G5681] V-API-3S ανελημφθη G575 PREP αφ G2257 P-1GP ημων G3144 N-ASM μαρτυρα G3588 T-GSF της G386 N-GSF αναστασεως G846 P-GSM αυτου G4862 PREP συν G2254 P-1DP ημιν G1096 [G5635] V-2ADN γενεσθαι G1520 A-ASM ενα G5130 D-GPM τουτων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G756 V-AMP-NSM ἀρξάμενος G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSN τοῦ G908 N-GSN βαπτίσματος G2491 N-GSM Ἰωάννου G891 ADV ἄχρι G3588 T-GSF τῆς G2250 N-GSF ἡμέρας G3739 R-GSF ἧς G353 V-API-3S ἀνελήμφθη G575 PREP ἀφ' G2248 P-1GP ἡμῶν, G3144 N-ASM μάρτυρα G3588 T-GSF τῆς G386 N-GSF ἀναστάσεως G846 P-GSM αὐτοῦ G4862 PREP σὺν G2248 P-1DP ἡμῖν G1096 V-2ADN γενέσθαι G1520 A-ASM ἕνα G3778 D-GPM τούτων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάνου ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήμφθη ἀφ̕ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ σὺν ἡμῖν γενέσθαι ἕνα τούτων.

TR⁽ⁱ⁾

22 G756 (G5671) V-AMP-NSM αρξαμενος G575 PREP απο G3588 T-GSN του G908 N-GSN βαπτισματος G2491 N-GSM ιωαννου G2193 CONJ εως G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G3739 R-GSF ης G353 (G5681) V-API-3S ανεληφθη G575 PREP αφ G2257 P-1GP ημων G3144 N-ASM μαρτυρα G3588 T-GSF της G386 N-GSF αναστασεως G846 P-GSM αυτου G1096 (G5635) V-2ADN γενεσθαι G4862 PREP συν G2254 P-1DP ημιν G1520 A-ASM ενα G5130 D-GPM τουτων

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάνου ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήμφθη ἀφ’ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ σὺν ἡμῖν γενέσθαι ἕνα τούτων.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήμφθη ἀφ’ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ ⸂σὺν ἡμῖν γενέσθαι⸃ ἕνα τούτων.

f35⁽ⁱ⁾ ²² αρξαμενος απο του βαπτισματος ιωαννου εως της ημερας ης ανεληφθη αφ ημων μαρτυρα της αναστασεως αυτου γενεσθαι συν ημιν ενα τουτων

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G756 (G5671) αρξαμενος Beginning G575 απο From G3588 του The G908 βαπτισματος Baptism G2491 ιωαννου Of John G2193 εως Until G3588 της The G2250 ημερας Day G3739 ης In Which G353 (G5681) ανεληφθη He Was Taken Up G575 αφ From G2257 ημων Us, G3144 μαρτυρα A Witness G3588 της Of G386 αναστασεως Resurrection G846 αυτου His G1096 (G5635) γενεσθαι To Become G4862 συν With G2254 ημιν Us G1520 ενα One G5130 τουτων Of These.

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G756 V-AMP-NSM αρξαμενος Having Begun G575 PREP απο From G3588 T-GSN του The G908 N-GSN βαπτισματος Immersion G2491 N-GSM ιωαννου Of John G2193 CONJ εως To G3588 T-GSF της Tha G2250 N-GSF ημερας Day G3739 R-GSF ης That G353 V-API-3S ανεληφθη He Was Taken Up G575 PREP αφ From G2257 P-1GP ημων Us G1520 N-ASM ενα One G5130 D-GPM τουτων Of These G1096 V-2ADN γενεσθαι To Become G3144 N-ASM μαρτυρα Witness G4862 PREP συν With G2254 P-1DP ημιν Us G3588 T-GSF της Of Tha G386 N-GSF αναστασεως Resurrection G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

22 G756 [G5671] Beginning G575 from G908 the baptism G2491 of John, G2193 to G2250 that same day G3739 that G353 [G5681] he was taken up G575 from G2257 us, G1163 [G5748] must G1520 one G1096 [G5635] become G3144 a witness G4862 with G2254 us G846 of his G386 resurrection.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² incipiens a baptismate Iohannis usque in diem qua adsumptus est a nobis testem resurrectionis eius nobiscum fieri unum ex istis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² incipiens a baptismate Joannis usque in diem qua assumptus est a nobis, testem resurrectionis ejus nobiscum fieri unum ex istis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² and bigan fro the baptym of Joon til in to the dai in which he was takun vp fro vs, that oon of these be maad a witnesse of his resurreccioun with vs.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² begynninge at the baptyme of Iohn vnto that same daye that he was taken vp from vs must one be ordeyned to be are witnes with vs of his resurreccion.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² begynnynge from the baptyme of Ihon, vntyll ye daye that he was take vp from vs) must one be a wytnesse with vs of his resurreccion.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² beginning at the baptism of John unto that same day that he was taken up from us — must one be ordained to bear witness with us of his resurrection."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² beginning at the baptisme of Iohn, vnto that same daye that he was taken vp from vs, muste one be ordeyned to beare wytnes with vs of hys resurreccion.

Great⁽ⁱ⁾ ²² begynnynge at the baptyme of Iohn, vnto that same daye that he was taken vp from vs) must one be ordeyned, to be a witnes with vs of hys resurreccyon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Beginning from the baptisme of Iohn vnto the day that hee was taken vp from vs, must one of them bee made a witnesse with vs of his resurrection.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Begynnyng from the baptisme of Iohn, vnto that same day that he was take vp from vs, must one be ordeyned, to be a witnesse with vs of his resurrection

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² Beginning from the baptism of John, until the day wherein he was taken up from us, one of these must be made a witness with us of his resurrection.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G756 Beginning [G5671] G575 from G908 the baptism G2491 of John G2193 , unto G2250 that same day G3739 that G353 he was taken up [G5681] G575 from G2257 us G1163 , must [G5748] G1520 one G1096 be ordained [G5635] G3144 to be a witness G4862 with G2254 us G846 of his G386 resurrection.

Mace⁽ⁱ⁾ ²² from his baptism by John, to the day of his assumption, we should chuse one to be a witness with us of his resurrection.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² Beginning from the baptism of John, until the day that he was taken up from us, must one of these be appointed to be a witness with us of his resurrection.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² Beginning from the baptism of John, till the day that he was taken up from us, one must be ordained, to be a witness with us of his resurrection.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² from the baptism of John, till the day that He was taken up from us, should be joined with us as a witness of his resurrection.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² beginning from his baptism by John, until the day in which he was taken up from us, must there be chosen with us a witness of his resurrection, even one of these.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² beginning from the baptism of John to the day on which he was taken up from us, should be a witness with us of his resurrection.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Beginning from the baptism of John, to that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G756 [G5671] Beginning G575 from G908 the baptism G2491 of John G2193 , to G2250 that same day G3739 that G353 [G5681] he was taken up G575 from G2257 us G1163 [G5748] , must G1520 one G1096 [G5635] be ordained G3144 to be a witness G4862 with G2254 us G846 of his G386 resurrection.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² commencing from his immersion by John, until the day of his assumption, should be constituted a witness with us, of his resurrection.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² which went forth from the baptism of Juhanon until the day that he was taken up from (being) with us, to be with us a witness of his resurrection.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² commencing from the baptism of John, unto the day he was taken up from us, should be, with us, a witness of his resurrection.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² beginning from the baptism of John till the day on which he was taken up from us, should be made with us a witness of his resurrection.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² beginning from the dipping of John to the day which he was taken up from us, a witness of the resurrection of him to become with us one of these.

ABU⁽ⁱ⁾ ²² beginning from John's immersion, unto the day when he was taken up from us, must one be made a witness with us of his resurrection.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² beginning from the immersion of John till the day on which he was taken up from us, must one be appointed as a witness with us of his resurrection.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² from the baptism of John until the day when he was taken up from us, must one be made a witness with us of his resurrection.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² beginning from the baptism of John, unto the day in which he was received up from us, one of these to become with us a witness of his rising again.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² Having begun from the immersion of John, unto the day which he was taken up from us, be one of these a witness with you of his rising up.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² beginning from the baptism of John until the day in which he was taken up from us, one of these should be a witness with us of his resurrection.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² beginning from the baptism of John, unto the day that he was received up from us, of these must one become a witness with us of his resurrection.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² beginning from the baptism of John, unto the day that he was received up from us, of these must one become a witness with us of his resurrection.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G756 beginning G575 from G908 the baptism G2491 of John, G2193 unto G3739 the G2250 day G3739 that G353 he was received up G575 from G2257 us, G5130 of these G1096 must G1520 one G1096 become G3144 a witness G4862 with G2254 us G846 of his G386 resurrection.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² beginning from the baptism of John, unto the day that he was received up from us, of these must one become a witness with us of his resurrection.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Beginning from the immersion by John until the day when he was taken up from us, that, a witness of his resurrection along with us, should one of these become.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² From his baptism by John down to that day on which he was taken from us--some one must be found to join us as a witness of his resurrection."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² beginning from the baptism of John, until the day on which He was taken up from us, it behooveth one of these to be witness of His resurrection along with us.

WNT⁽ⁱ⁾ ²² beginning from His baptism by John down to the day on which He was taken up again from us into Heaven--one should be appointed to become a witness with us as to His resurrection."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² beginning from the immersion of John, until the day on which He was taken up from us—should become a witness, with us, of His resurrection."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² from the baptism of John down to the day when he was taken up from us — of these men one must join us as a witness to his resurrection."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² from his baptism by John to the time when he was caught up from us, must join us as a witness to his resurrection."

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² from the baptism of John down to the day that he was taken up from us — that one of these should become a witness with us of his resurrection."

MNT⁽ⁱ⁾ ²² from his baptism by John down to the day on which he was taken up from us, one should join us a witness to his resurrection."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² Beginning from the baptism of John until the day he ascended from among us, become a partner with us as a witness of his resurrection.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² beginning from the baptism of John until the day on which He was taken up from us - of these one is to become a witness of His resurrection together with us."

Williams⁽ⁱ⁾ ²² from the time of His baptism by John down to the day when He was taken up from us, must be added to our number as a witness to His resurrection."

BBE⁽ⁱ⁾ ²² Starting from the baptism of John till he went up from us, one will have to be a witness with us of his coming back from death.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² beginning from the baptism of John to that same day that He was taken up from us, to become a witness with us of His resurrection.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² beginning from the baptism of John until the day when He was taken from us, one of these to become a witness of His resurrection with us.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² beginning from the baptism of Yahn, to that same day he taken from us, one must, with us, become a witness of his resurrection.

AUV⁽ⁱ⁾ ²² from His immersion by John [the Immerser] until He was received up from us [in a cloud]. Of these people [we must choose] someone to become a witness with us [i.e., to tell people] of Jesus' resurrection [from the dead].”

ACV⁽ⁱ⁾ ²² having begun from the immersion of John to the day that he was taken up from us, for one of these to become a witness with us of his resurrection.

Common⁽ⁱ⁾ ²² beginning from the baptism of John until the day when he was taken up from usone of these men must become with us a witness to his resurrection."

WEB⁽ⁱ⁾ ²² beginning from the baptism of John, to the day that he was received up from us, of these one must become a witness with us of his resurrection.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G756 beginning G575 from G908 the baptism G2491 of John, G2193 to G3739 the G2250 day G3739 that G353 he was received up G575 from G2257 us, G5130 of these G1520 one G1096 must G1096 become G3144 a witness G4862 with G2254 us G846 of his G386 resurrection."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² beginning from the baptism of John, to the day that he was received up from us, of these one must become a witness with us of his resurrection."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² Beginning from the baptism of John, to that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G756 Beginning G908 from the baptism G2491 of John, G2250 to that same day G353 that he was taken G1163 up from us, must G1520 one G1096 be ordained G3144 to be a witness G386 with us of his resurrection.

KJC⁽ⁱ⁾ ²² Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, one must be ordained to be a witness with us of his resurrection.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² Beginning with the baptism of John until the day that he was taken up from us, one of these must be ordained to be a witness with us of his resurrection.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² beginning from the baptism of John, to that same day that He was taken up from us, one must be ordained to be a witness with us of His resurrection."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G756 Beginning G575 from G908 the baptism G2491 of John, G2193 to G3739 that same G2250 day G3739 that G353 he was taken up G575 from G2257 us, G1096 must G1520 one G5130 G1096 be ordained to be G3144 a witness G4862 with G2254 us G846 of his G386 resurrection.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² beginning from the baptism of John, unto the day in which he was received up from us, one of these to become with us a witness of his rising again.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² beginning from the baptism of John unto that same day that he was received on high from among us, that one must be ordained to be a witness with us of his resurrection.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² beginning from the baptism of John until the day in which He was taken up from us, one of these must become a witness with us of His resurrection."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² beginning from the baptism of John until the day when He was taken up from us, of these one must become a witness with us of His resurrection.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² "beginning from the immersion originated by John (or: John's baptism) until the day in which He was taken back up (or: received again), away from us – one of these is to become a witness (one who gives testimony and presents evidence) together with us, in regard to His resurrection."

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »One who was with us from the baptism of John, to the day that he was received up from us must become a witness with us of his resurrection.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²² beginning when he was baptized by John until the day he was taken up from us. Therefore, someone like this must become a witness with us to his resurrection.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²² beginning from the baptism of John until the day on which he was taken up from us—one of these men must become a witness of his resurrection together with us."

BGB⁽ⁱ⁾ ²² ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήμφθη ἀφ’ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ σὺν ἡμῖν γενέσθαι ἕνα τούτων.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²² ἀρξάμενος (having begun) ἀπὸ (from) τοῦ (the) βαπτίσματος (baptism) Ἰωάννου (of John) ἕως (until) τῆς (the) ἡμέρας (day) ἧς (in which) ἀνελήμφθη (He was taken up) ἀφ’ (from) ἡμῶν (us), μάρτυρα (a witness) τῆς (of the) ἀναστάσεως (resurrection) αὐτοῦ (of Him) σὺν (with) ἡμῖν (us) γενέσθαι (to become) ἕνα (one) τούτων (of these).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²² having begun from the baptism of John until the day in which He was taken up from us, one of these, to become a witness with us of His resurrection.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²² beginning from John’s baptism until the day Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of His resurrection.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²² beginning from John’s baptism until the day Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of His resurrection.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²² having begun from the immersion of John, to the day from which he was received up from us, it is essential one of these is to become a witness together with us of his resurrection.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² beginning from John’s baptism until the day Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of His resurrection.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² von der Taufe des Johannes an bis auf den Tag, da er von uns genommen ist, ein Zeuge seiner Auferstehung mit uns werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G575 von G3739 der G908 Taufe G2491 des Johannes G756 an G2193 bis G2250 auf den Tag G846 , da er G575 von G2257 uns G353 genommen ist G1520 , ein G3144 Zeuge G386 seiner Auferstehung G4862 mit G2254 uns G1096 werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² von der Taufe des Johannes an bis auf den Tag, da er von uns genommen ist, ein Zeuge seiner Auferstehung mit uns werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G575 von G908 der Taufe G2491 des Johannes G756 an G2193 bis G2250 auf den Tag G3739 , da G575 er von G2257 uns G353 genommen G1520 G1096 ist, ein G3144 Zeuge G846 seiner G386 Auferstehung G4862 mit G2254 uns G1163 werden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² anfangend von der Taufe Johannes' bis zu dem Tage, an welchem er von uns aufgenommen wurde, - von diesen muß einer ein Zeuge seiner Auferstehung mit uns werden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G756 anfangend G575 von G908 der Taufe G2491 Johannes' G2193 bis zu G2250 dem Tage, G3739 an welchem G575 er von G2257 uns G353 aufgenommen G1163 wurde, - von diesen muß G1520 einer G3144 ein Zeuge G846 seiner G386 Auferstehung G4862 mit G2254 uns G1096 werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² anfangend von der Taufe Johannes' bis zu dem Tage, an welchem er von uns aufgenommen wurde, von diesen muß einer ein Zeuge seiner Auferstehung mit uns werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G756 anfangend G575 von G908 der Taufe G2491 Johannes' G2193 bis zu G2250 dem Tage G3739 , an welchem G575 er von G2257 uns G353 aufgenommen G1163 wurde diesen muß G1520 einer G3144 ein Zeuge G846 seiner G386 Auferstehung G4862 mit G2254 uns G1096 werden .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Beginnende van den doop van Johannes, tot den dag toe, in welken Hij van ons opgenomen is, een derzelven met ons getuige worde van Zijn opstanding.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G756 G5671 Beginnende G575 van G908 den doop G2491 van Johannes G2193 , tot G2250 den dag G3739 toe, in welken G575 Hij van G2257 ons G353 G5681 opgenomen is G1520 , een G4862 derzelven met G2254 ons G3144 getuige G1096 G5635 worde G846 van Zijn G386 opstanding.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² en commençant depuis le baptême de Jean, jusqu'au jour auquel il a été élevé au ciel d'avec nous, quelqu'un d'entre eux soit témoin avec nous de sa résurrection.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² En commençant depuis le Baptême de Jean, jusqu'au jour qu'il a été enlevé d'avec nous, quelqu'un d'entre eux soit témoin avec nous de sa résurrection.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² depuis le baptême de Jean jusqu'au jour où il a été enlevé du milieu de nous, il y en ait un qui nous soit associé comme témoin de sa résurrection.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G756 depuis G5671 G575 G908 le baptême G2491 de Jean G2193 jusqu’au G2250 jour G3739 où G353 il a été enlevé G5681 G575 du milieu de G2257 nous G1163 , il y en ait G5748 G1520 un G2254 qui nous G4862 soit associé G1096 G5635 G3144 comme témoin G846 de sa G386 résurrection.

SE⁽ⁱ⁾ ²² comenzando desde el bautismo de Juan, hasta el día que fue recibido arriba de entre nosotros, uno sea hecho testigo con nosotros de su resurrección.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Comenzando desde el bautismo de Juan, hasta el día que fué recibido arriba de entre nosotros, uno sea hecho testigo con nosotros de su resurrección.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² comenzando desde el bautismo de Juan, hasta el día que fue recibido arriba de entre nosotros, uno sea hecho testigo con nosotros de su resurrección.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² duke filluar që nga pagëzimi i Gjonit e deri në atë ditë kur u muarr në qiell nga mesi ynë, një prej tyre të bëhet dëshmitar me ne, i ringjalljes së tij''.

RST⁽ⁱ⁾ ²² начиная от крещения Иоаннова до того дня, в который Онвознесся от нас, был вместе с нами свидетелем воскресения Его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܕܐܩܦ ܡܢ ܡܥܡܘܕܝܬܗ ܕܝܘܚܢܢ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ ܕܐܤܬܠܩ ܡܢ ܠܘܬܢ ܕܗܘ ܢܗܘܐ ܥܡܢ ܤܗܕܐ ܕܩܝܡܬܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² منذ معمودية يوحنا الى اليوم الذي ارتفع فيه عنا يصير واحدا منهم شاهدا معنا بقيامته‎.

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² Յովհաննէսի մկրտութենէն սկսեալ մինչեւ այն օրը՝ երբ համբարձաւ մեզմէ, ասոնցմէ մէկը մեզի հետ վկայ ըլլայ անոր յարութեան»:

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Hassiric Ioannesen Baptismotic, gureganic goiti recebitu içan den egunerano, bat eguin dadin haren resurrectionearen testimonio gurequin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² като се започне от Йоановото кръщение до деня, когато се възнесе от нас – един от тях трябва да стане свидетел с нас на възкресението Му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² počevši od krštenja Ivanova pa sve do dana kad bi uzet od nas - treba da bude svjedokom njegova uskrsnuća.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Počav od křtu Janova až do dne toho, v kterémžto vzhůru vzat jest od nás, byl svědkem spolu s námi vzkříšení jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² ligesaa Johannes' Daab indtil den Dag, der han blev optagen fra os, skal vorde et Vidne med os om hans Opstandelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 就是從約翰施洗起，直到主離開我們被接上升的日子為止，必須從那常與我們作伴的人中立一位與我們同作耶穌復活的見證。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G575 就是從 G2491 約翰 G908 施洗 G756 起 G2193 ，直到 G575 主離開 G2257 我們 G353 被接上升 G2250 的日子 G1163 為止，必須 G1096 從那常與我們作伴的人中立 G1520 一位 G4862 與 G2254 我們 G386 同作耶穌復活 G3144 的見證。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 就是从约翰施洗起，直到主离幵我们被接上升的日子为止，必须从那常与我们作伴的人中立一位与我们同作耶稣复活的见證。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G575 就是从 G2491 约翰 G908 施洗 G756 起 G2193 ，直到 G575 主离开 G2257 我们 G353 被接上升 G2250 的日子 G1163 为止，必须 G1096 从那常与我们作伴的人中立 G1520 一位 G4862 与 G2254 我们 G386 同作耶稣复活 G3144 的见證。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² komencante de la bapto de Johano gxis la tago, kiam li estis akceptita supren for de ni, unu devas esti atestanto kun ni pri lia relevigxo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² alates Johannese ristimisest kuni selle päevani, mil Ta meilt võeti üles, saama Tema ülestõusmise tunnistajaks ühes meiega!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Ruveten Johanneksen kasteesta hamaan siihen päivään asti, jona hän meiltä otettiin ylös, yksi tuleman hänen ylösnousemisensa todistajaksi ynnä meidän kanssamme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Johanneksen kasteesta alkaen hamaan siihen päivään, jona hänet meiltä otettiin ylös, tuleman hänen ylösnousemisensa todistajaksi meidän kanssamme."

Georgian⁽ⁱ⁾ ²² იწყო ნათლის-ცემითგან იოვანესით ვიდრე დღედმდე ამაღლებისა მისისა ჩუენგან მოწამედ აღდგომისა მისისა ჩუენ თანა ყოფად ერთი ამათგანი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² depi lè Jan te batize l' la jouk jou li te kite nou an pou l' moute nan syèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² A János keresztségétõl kezdve mind a napig, melyen fölviteték tõlünk, azok közül egy az õ feltámadásának bizonysága legyen mivelünk egyetemben.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² cominciando dal battesimo di Giovanni, fino al giorno ch’egli fu accolto in alto d’appresso noi, un d’essi sia fatto testimonio con noi della risurrezione d’esso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² a cominciare dal battesimo di Giovanni fino al giorno ch’egli, tolto da noi, è stato assunto in cielo, uno sia fatto testimone con noi della risurrezione di lui.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² 即ちヨハネのバプテスマより始り、我らを離れて擧げられ給ひし日に至るまで、常に我らと偕に在りし此の人々のうち一人、われらと共に主の復活の證人となるべきなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² seg wasmi i t-isseɣḍes Yeḥya aɣeṭṭas armi d ass i deg yețwarfed ɣer igenni; iwakken ad yili am nukkni d inigi n ḥeggu-ines.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 항상 우리와 함께 다니던 사람 중에 하나를 세워 우리로 더불어 예수의 부활하심을 증거할 사람이 되게 하여야 하리라' 하거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Sākot ar Jāņa kristību, līdz tai dienai, kad Viņš no mums tika uzņemts debesīs, jākļūst līdz ar mums par Viņa augšāmcelšanās liecinieku.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² pradedant Jono krikštu ir baigiant ta diena, kai Jis buvo paimtas iš mūsų aukštyn, reikia kartu su mumis tapti Jo prisikėlimo liudytoju”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Począwszy od chrztu Janowego, aż do tego dnia, którego jest wzięty w górę od nas, był z nami świadkiem zmartwychwstania jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² começando desde o baptismo de João até o dia em que dentre nós foi levado para cima, um deles se torne testemunha connosco da sua ressurreição.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² like fra sin dåp ved Johannes inntil den dag da han blev optatt fra oss en av disse bør sammen med oss bli vidne om hans opstandelse.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² cu începere dela botezul lui Ioan pînă în ziua cînd S'a înălţat El dela noi, să fie rînduit, unul care să ne însoţească drept martor al învierii Lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² зачавши від хрищення Іванового аж до дня, коли Він вознісся від нас, щоб той разом із нами був свідком Його воскресення.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² почавши від хрещення Йоанового до дня, як Його взято від нас, був один із сїх укупі з нами сьвідком воскресення Його.