Acts 18:18 But Paul yet having remained a fit amount of days, having dismissed the brethren, sailed across unto Syria, and with him Priscilla and Aquila, having shorn his head in Cenchrea; for he had a vow.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3588 G1161 But G* Paul G2089 yet G4357 having remained G2250 [²of days G2425 ¹a fit amount], G3588 [²the G80 ³brethren G657 ¹having dismissed], G1602 sailed across G1519 unto G3588 G* Syria, G2532 and G4862 with G1473 him G* Priscilla G2532 and G* Aquila, G2751 having shorn his G3588 G2776 head G1722 in G* Cenchrea; G2192 for he had G1063 G2171 a vow.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G3588 ο G1161 δε G* Παύλος G2089 έτι G4357 προσμείνας G2250 ημέρας G2425 ικανάς G3588 τοις G80 αδελφοίς G657 αποταξάμενος G1602 εξέπλει G1519 εις G3588 την G* Συρίαν G2532 και G4862 συν G1473 αυτώ G* Πρίσκιλλα G2532 και G* Ακύλας G2751 κειράμενος G3588 την G2776 κεφαλήν G1722 εν G* Κεγχρεαίς G2192 είχε γαρ G1063 G2171 ευχήν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ο δε παυλος ετι προσμεινας ημερας ικανας τοις αδελφοις αποταξαμενος εξεπλει εις την συριαν και συν αυτω πρισκιλλα και ακυλας κειραμενος την κεφαλην εν κεγχρεαις ειχεν γαρ ευχην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G3972 N-NSM παυλος G2089 ADV ετι G4357 [G5660] V-AAP-NSM προσμεινας G2250 N-APF ημερας G2425 A-APF ικανας G3588 T-DPM τοις G80 N-DPM αδελφοις G657 [G5671] V-AMP-NSM αποταξαμενος G1602 [G5707] V-IAI-3S εξεπλει G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4947 N-ASF συριαν G2532 CONJ και G4862 PREP συν G846 P-DSM αυτω G4252 N-NSF πρισκιλλα G2532 CONJ και G207 N-NSM ακυλας G2751 [G5671] V-AMP-NSM κειραμενος G1722 PREP εν G2747 N-DPF κεγχρεαις G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην G2192 [G5707] V-IAI-3S ειχεν G1063 CONJ γαρ G2171 N-ASF ευχην

Tischendorf⁽ⁱ⁾

18 G3588 T-NSM Ὁ G1161 CONJ δὲ G3972 N-NSM Παῦλος G2089 ADV ἔτι G4357 V-AAP-NSM προσμείνας G2250 N-APF ἡμέρας G2425 A-APF ἱκανὰς G3588 T-DPM τοῖς G80 N-DPM ἀδελφοῖς G657 V-AMP-NSM ἀποταξάμενος G1602 V-IAI-3S ἐξέπλει G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G4947 N-ASF Συρίαν, G2532 CONJ καὶ G4862 PREP σὺν G846 P-DSM αὐτῷ G4252 N-NSF Πρίσκιλλα G2532 CONJ καὶ G207 N-NSM Ἀκύλας, G2751 V-AMP-NSM κειράμενος G1722 PREP ἐν G2747 N-DPF Κενχρεαῖς G3588 T-ASF τὴν G2776 N-ASF κεφαλήν, G2192 V-IAI-3S εἶχεν G1063 CONJ γὰρ G2171 N-ASF εὐχήν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁸
Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανάς, τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν, καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας, κειράμενος ἐν Κεγχρεαῖς τὴν κεφαλήν· εἶχεν γὰρ εὐχήν.

TR⁽ⁱ⁾

18 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G3972 N-NSM παυλος G2089 ADV ετι G4357 (G5660) V-AAP-NSM προσμεινας G2250 N-APF ημερας G2425 A-APF ικανας G3588 T-DPM τοις G80 N-DPM αδελφοις G657 (G5671) V-AMP-NSM αποταξαμενος G1602 (G5707) V-IAI-3S εξεπλει G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4947 N-ASF συριαν G2532 CONJ και G4862 PREP συν G846 P-DSM αυτω G4252 N-NSF πρισκιλλα G2532 CONJ και G207 N-NSM ακυλας G2751 (G5671) V-AMP-NSM κειραμενος G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην G1722 PREP εν G2747 N-DPF κεγχρεαις G2192 (G5707) V-IAI-3S ειχεν G1063 CONJ γαρ G2171 N-ASF ευχην

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανὰς, τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν, καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας, κειράμενος ἐν Κενχρεαῖς τὴν κεφαλήν· εἶχεν γὰρ εὐχήν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανὰς τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν, καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας, κειράμενος ⸂ἐν Κεγχρεαῖς τὴν κεφαλήν⸃, εἶχεν γὰρ εὐχήν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ο δε παυλος ετι προσμεινας ημερας ικανας τοις αδελφοις αποταξαμενος εξεπλει εις την συριαν και συν αυτω πρισκιλλα και ακυλας κειραμενος την κεφαλην εν κεγχρεαις ειχεν γαρ ευχην

IGNT⁽ⁱ⁾

18 G3588 ο G1161 δε But G3972 παυλος Paul G2089 ετι Yet G4357 (G5660) προσμεινας Having Remained G2250 ημερας Days G2425 ικανας Many, G3588 τοις The G80 αδελφοις Brethren G657 (G5671) αποταξαμενος Having Taken Leave Of G1602 (G5707) εξεπλει Sailed Away G1519 εις G3588 την To G4947 συριαν Syria, G2532 και And G4862 συν With G846 αυτω Him G4252 πρισκιλλα Priscilla G2532 και And G207 ακυλας Aquila, G2751 (G5671) κειραμενος G3588 την Having Shorn "his" G2776 κεφαλην Head G1722 εν In G2747 κεγχρεαις Cenchrea, G2192 (G5707) ειχεν He Had G1063 γαρ For G2171 ευχην A Vow :

ACVI⁽ⁱ⁾

18 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G3972 N-NSM παυλος Paul G4357 V-AAP-NSM προσμεινας Who Remained G2089 ADV ετι Still G2425 A-APF ικανας Considerable G2250 N-APF ημερας Days G3588 T-DPM τοις With Thos G80 N-DPM αδελφοις Brothers G657 V-AMP-NSM αποταξαμενος Having Separated G1602 V-IAI-3S εξεπλει Sailed Away G1519 PREP εις To G3588 T-ASF την Tha G4947 N-ASF συριαν Syria G2532 CONJ και And G4862 PREP συν With G846 P-DSM αυτω Him G4252 N-NSF πρισκιλλα Priscilla G2532 CONJ και And G207 N-NSM ακυλας Aquila G2751 V-AMP-NSM κειραμενος Having Shaved G3588 T-ASF την Tha G2776 N-ASF κεφαλην Head G1722 PREP εν In G2747 N-DPF κεγχρεαις Cenchrea G1063 CONJ γαρ For G2192 V-IAI-3S ειχεν He Had G2171 N-ASF ευχην Vow

new⁽ⁱ⁾

18 G1161 And G3972 Paul G4357 [G5660] after this tarried G2089 there yet G2425 sufficient G2250 days, G657 [G5671] and took his leave G3588 of the G80 brethren, G1602 [G5707] and sailed from there G1519 into G4947 Syria, G2532 and G4862 with G846 him G4252 Priscilla G2532 and G207 Aquila; G2751 [G5671] having shorn G2776 his head G1722 in G2747 Cenchrea: G1063 for G2192 [G5707] he had G2171 a vow.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos fratribus valefaciens navigavit Syriam et cum eo Priscilla et Aquila qui sibi totonderat in Cencris caput habebat enim votum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Paulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos fratribus valefaciens, navigavit in Syriam (et cum eo Priscilla et Aquila), qui sibi totonderat in Cenchris caput: habebat enim votum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And whanne Poul hadde abidun many daies, he seide fare wel to britheren, and bi boot cam to Syrie. And Priscille and Aquila camen with hym, whiche hadden clippid his heed in Tencris; for he had a vow.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Paul after this taryed there yet a good whyle and then toke his leave of the brethren and sayled thence into Ciria Priscilla and Aquila accompanyinge him. And he shore his heed in Cenchrea for he had a vowe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Paul after yt he had taried a good whyle, toke his leue of the brethren, and sayled in to Syria, Priscilla & Aquila bearinge him company. And he shore his heade at Cenchrea (for he had a vowe)

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Paul, after this, tarried there yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, Priscilla and Aquila accompanying him. And he shore his head in Cenchreae. For he had a vow.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Paule after this, taried there, yet a whyle, and then toke his leaue of the brethren, & sayled thence into Ciria, Priscilla and Aquila accompaniynge him. And he shore hys heade in Ceuchrea, for he hadde a vowe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Paul after thys, taryed there yet a good whyle, and then toke his leaue of the brethren and sayled thence into Ciria, Priscilla and Aquila accompanyinge hym. And he shore his heed in Cenchrea, for he had a vowe:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But when Paul had taried there yet a good while, hee tooke leaue of the brethren, and sailed into Syria (and with him Priscilla and Aquila) after that he had shorne his head in Cenchrea: for he had a vowe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Paul after this, taried there yet a good whyle, and then toke his leaue of the brethren, & sayled thence into Syria, (Aquila & Priscilla accompanying him) And he shore his head in Cenchrea, for he had a vowe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Paul, when he had stayed yet many days, taking his leave of the brethren, sailed thence into Syria (and with him Priscilla and Aquila), having shorn his head in Cenchrae. For he had a vow.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Paul after this tarried there yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchrea: for he had a vow.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Paul after this tarried there yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchrea: for he had a vow.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 And G3972 Paul G4357 after this tarried [G5660] G2089 there yet G2425 a good G2250 while G657 , and then took his leave [G5671] G80 of the brethren G1602 , and sailed thence [G5707] G1519 into G4947 Syria G2532 , and G4862 with G846 him G4252 Priscilla G2532 and G207 Aquila G2751 ; having shorn [G5671] G2776 his head G1722 in G2747 Cenchrea G1063 : for G2192 he had [G5707] G2171 a vow.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Paul still continued a considerable time at Corinth, and then taking his leave of the brethren, he set sail for Syria, with Priscilla and Aquila, who had his head shav'd in Cenchrea upon account of a vow.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Paul tarried yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila: having shorn [his] head in Cenchrea: for he had a vow.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Paul still continued many days; and then taking leave of the brethren, sailed thence for Syria, and with him Priscilla and Aquila, having shaved his head at Cenchrea; for he had a vow.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And after Paul had staid there yet a considerable time, he took leave of the brethren, and sailed from thence to Syria, and with him Priscilla and Aquila, after he had shaved his head at Cenchrea; for he had a vow.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Paul abode there yet many days, and taking leave of the disciples, he set sail for Syria, and with him Priscilla and Aquila; having cut off his hair at Cenchrea: for he had a vow.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ After this Paul having continued there a considerable time longer, took leave of the brethren and sailed to Syria, and with him Priscilla and Aquilas, having shaved his head at Cenchrea, for he had a vow:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Paul after this tarried there yet a good while, and took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchrea: for he had a vow.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 And G3972 Paul G4357 [G5660] after this tarried G2089 there yet G2425 a good G2250 while G657 [G5671] , and took his leave G80 of the brethren G1602 [G5707] , and sailed from there G1519 into G4947 Syria G2532 , and G4862 with G846 him G4252 Priscilla G2532 and G207 Aquila G2751 [G5671] ; having shorn G2776 his head G1722 in G2747 Cenchrea G1063 : for G2192 [G5707] he had G2171 a vow.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Paul still continued there for a considerable time, and then taking leave of the brethren, sailed thence for Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shaved his head at Cenchrea, for he had a vow.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And when Paulos had been there many days, he gave the salutation to the brethren, and proceeded by sea to go to Syria: and Priskila and Akilos went with him, when he had shaved his head at Kankreos, because he had vowed a vow.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And when Paul had been there many days, he bid adieu to the brethren, and departed by sea to go to Syria. And with him went Priscilla and Aquila, when he had shaved his head at Cenchrea, because he had vowed a vow.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ^(16:5) And Paul having remained yet many days took leave of the brothers, and sailed to Syria; and Priscilla was with him, and Aquila, having shaved his head at Cenchrea; for he had a vow.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The and Paul yet having remained days many, to the brethren having bid farewell, sailed out into the Syria, and with him Priscilla and Aquila, having shaved the head in Cenchrea; he had for a vow.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Paul having remained yet many days, took leave of the brethren, and sailed thence to Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shaven his head in Cenchrea, for he had a vow.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Paul, having remained many days longer, took leave of the brethren, and sailed to Syria, and with him Priscilla and Aquila, having shorn his head in Cenchrea; for he had a vow.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Paul, having stayed many days longer, took leave of the brethren, and sailed thence to Syria, and with him Priscilla and Aquila, after he had shaved his head in Cenchreae, for he had a vow.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Paul having remained yet a good many days, having taken leave of the brethren, was sailing to Syria—and with him are Priscilla and Aquilas—having shorn his head in Cenchera, for he had a vow;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Paul yet having remained sufficient days, having taken leave of the brethren, sailed out to Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn the head in Cenchrea: for he had a vow.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Paul, having yet stayed [there] many days, took leave of the brethren and sailed thence to Syria, and with him Priscilla and Aquila, having shorn his head in Cenchrea, for he had a vow;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Paul, having tarried after this yet many days, took his leave of the brethren, and sailed thence for Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchreae: for he had a vow.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Paul, having tarried after this yet many days, took his leave of the brethren, and sailed thence for Syria, and with him Priscilla and Aquila: having shorn his head in Cenchrea; for he had a vow.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 And G3972 Paul, G4357 having tarried G2089 after this yet G2425 many G2250 days, G657 took his leave G80 of the brethren, G1602 and sailed thence G1519 for G4947 Syria, G2532 and G4862 with G846 him G4252 Priscilla G2532 and G207 Aquila: G2751 having shorn G2776 his head G1722 in G2747 Cenchreae; G1063 for G2192 he had G2171 a vow.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Paul, having tarried after this yet many days, took his leave of the brethren, and sailed thence for Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchrea, for he had a vow.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Paul, however, still further abiding a good many days with the brethren, bidding them adieu, set sail for Syria; and, with him, Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchreae, for he had a vow.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Paul remained there some time after this, and then took leave of the Brethren, and sailed to Syria with Priscilla and Aquila, but not before his head had been shaved at Cenchreae, because he was under a vow.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Paul, still remaining some days, having bidden adieu to the brethren, sailed away to Syria, and along with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchrea; for he had a vow.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ After remaining a considerable time longer in Corinth, Paul took leave of the brethren and set sail for Syria; and Priscilla and Aquila were with him. He had shaved his head at Cenchreae, because he was bound by a vow.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Paul, abiding after this yet many days with the brethren, having taken leave of them, was sailing away to Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shaven his head in Cenchrea; for he had a vow.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁸ After waiting on for a number of days Paul said goodbye to the brothers and sailed for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila. (As the latter was under a vow, he had his head shaved at Cenchreae.)

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Paul stayed some time longer, and then bade the brothers goodbye and sailed for Syria, with Priscilla and Aquila. At Cenchreae he had his hair cut, because of a vow he had been under.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Paul remained a number of days more. Then after taking leave of the brethren he sailed away to Syria, and Priscilla and Aquila went with him. He had shaved his head at Cenchreae, for he had a vow.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Paul after remaining in Corinth some time longer, took leave of the brothers, and sailed away to Syria, accompanied by Priscilla and Aquila. As Paul was under a vow, he had his head shaved at Cenchrea.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And after Paul had remained there many days, he bade the brethen farewell and sailed for Syria, and with him Pris-cilÆla and AÆquila; having shorn his head in CenÆchre-a: because he had vowed a vow.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now Paul, remaining still a considerable number of days with the brethren, taking leave, sailed off to Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchrea, for he had a vow."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now Paul stayed a considerable time longer in Corinth, and then bade the brothers goodbye and set sail for Syria, accompanied by Aquila and Priscilla. At Cenchreae he had his hair cut, for he was under a vow.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Paul, after waiting some days, went away from the brothers and went by ship to Syria, Priscilla and Aquila being with him; and he had had his hair cut off in Cenchrea, for he had taken an oath.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Paul having remained many days more, taking leave of the brothers, he sailed from there into Syria. And Priscilla and Aquila were with him. And Paul had shorn his head in Cenchrea, for he had a vow.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And having remained many days more, having taken leave of the brothers, Paul sailed to Syria, having shaved his head, in Cenchrea, for he had a vow. And Priscilla and Aquila were with him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸
THE VOW OF PAULOS
And Paulos still abides a long day; and bids bye bye to the brothers and sails to Syria with Priscilla and Aquila; and in Cenchrea he shears his head: for he has a vow:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ After this [incident] Paul remained [in Corinth] for some time before leaving the brothers and sailing for Syria with Priscilla and Aquila. Paul shaved his head while in Cenchrea as part of a vow he had taken.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Paul, who still remained considerable days with the brothers, having separated, sailed away to Syria (and with him Priscilla and Aquila), having shaved his head in Cenchrea, for he had a vow.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁸ After this Paul stayed many days longer, and then took leave of the brethren and sailed for Syria, and with him were Priscilla and Aquila. In Cenchrea he had his hair cut, for he had taken a vow.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Paul, having stayed after this many more days, took his leave of the brothers, and sailed from there for Syria, together with Priscilla and Aquila. He shaved his head in Cenchreae, for he had a vow.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 G3972 Paul, G4357 having stayed G2425 after this many G2250 more days, G657 took his leave G80 of the brothers, G2532 and G1602 sailed from there G1519 for G4947 Syria, G2532 together G4862 with G846 G4252 Priscilla G2532 and G207 Aquila. G2751 He shaved G2776 his head G1722 in G2747 Cenchreae, G1063 for G2192 he had G2171 a vow.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Paul, having stayed after this many more days, took his leave of the brothers, and sailed from there for Syria, together with Priscilla and Aquila. He shaved his head in Cenchreae, for he had a vow.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Paul after this tarried there yet a good while, and then took his leave of the brothers, and sailed there into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchrea: for he had a vow.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3972 And Paul G4357 after this tarried G2089 there yet G2425 a good G2250 while, G657 and then took G657 his leave G80 of the brothers, G1602 and sailed G1519 there into G4947 Syria, G4252 and with him Priscilla G207 and Aquila; G2751 having shorn G2776 his head G2747 in Cenchrea: G2192 for he had G2171 a vow.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Paul after this tarried there yet a good while, and then took his leave of the brothers, and sailed from there into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchrea: for he had a vow.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Paul after this tarried there yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed from there into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shaved his head in Cenchrea: for he had a vow.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Paul after this tarried there yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchrea: for he had a vow.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And after this Paul remained there many days longer, and then took his leave of the brethren, and sailed from there to Syria, and with him were Priscilla and Aquila. He cut his hair in Cenchrea: for he had made a vow.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 And G3972 Paul G4357 after this stayed G2089 there yet G2425 a good G2250 while, G657 and then took his leave G80 of the brothers, G1602 and sailed from there G1519 into G4947 Syria, G2532 and G4862 with G846 him G4252 Priscilla G2532 and G207 Aquila; G2751 having shorn G2776 his head G1722 in G2747 Cenchrea: G1063 for G2192 he had G2171 a vow.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Paul having remained yet a good many days, having taken leave of the brethren, was sailing to Syria -- and with him are Priscilla and Aquilas -- having shorn his head in Cenchera, for he had a vow;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¶ And Paul after this tarried there yet a good while and then took his leave of the brethren and sailed from there into Syria and with him Priscilla and Aquila, having shorn his head in Cenchrea, for he had a vow.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now Paul still remained there a good while, then bid farewell to the brothers, and sailed away for Syria, and Priscilla and Aquila were with him. He had his hair cut off in Cenchrea, for he had taken a vow.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Paul still remained there a good while, then took leave of the brothers and sailed for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila (he had shaved his head in Cenchrea, because he had a vow).

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now Paul, after remaining (or: staying on) yet a considerable number of days face to face with the brothers (= fellow believers), upon separating himself and saying good-bye proceeded to sail forth unto Syria – Priscilla and Aquila also with him – shearing [his] head (cutting his hair in the manner of shearing a sheep) in Cenchrea, for you see, he continued holding (or: having) a good thought for well-being (or: a prayer which he claimed; or: a vow).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Paul stayed many days. Then he left the brothers and sailed for Syria. Also with Paul were Priscilla and Aquila. Paul clipped this hair short in Cenchreae because of a vow.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Paul’s Return Trip to AntiochAfter staying there for quite a while longer, Paul said goodbye to the brothers and sailed for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila. He had his hair cut in Cenchrea, since he was under a vow.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So Paul, after* remaining many days longer, said farewell to the brothers and* sailed away to Syria, and with him Priscilla and Aquila. He shaved his* head at Cenchrea, because he had taken a vow.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανὰς, τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν, καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας, κειράμενος ἐν Κενχρεαῖς τὴν κεφαλήν· εἶχεν γὰρ εὐχήν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ὁ (-) δὲ (Now) Παῦλος (Paul), ἔτι (more) προσμείνας (having remained) ἡμέρας (days) ἱκανὰς (many), τοῖς (the) ἀδελφοῖς (brothers) ἀποταξάμενος (having taken leave of), ἐξέπλει (sailed away) εἰς (to) τὴν (-) Συρίαν (Syria)— καὶ (and) σὺν (with) αὐτῷ (him) Πρίσκιλλα (Priscilla) καὶ (and) Ἀκύλας (Aquila)— κειράμενος (having shaved) ἐν (in) Κενχρεαῖς (Cenchrea) τὴν (the) κεφαλήν (head); εἶχεν (he had) γὰρ (for) εὐχήν (a vow).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now Paul, having remained many days more, having taken leave of the brothers, sailed away to Syria—and with him Priscilla and Aquila—having shaved the head in Cenchrea, for he had a vow.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Paul remained in Corinth for quite some time before saying goodbye to the brothers. He had his head shaved in Cenchrea to keep a vow he had made, and then he sailed for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Paul remained in Corinth for quite some time before saying goodbye to the brothers. He had his head shaved in Cenchrea to keep a vow he had made, and then he sailed for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But Paul, having remained after this still a considerable number of days, bid farewell to the brethren.

Now he sailed away to Syria, and together with him was Priscilla and Aquila; having sheared his head in Cenchreae; for he had a vow.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Paul still remained there a good while, then took leave of the brothers and sailed for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila (he had shaved his head in Cenchrea, because he had a vow).

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Paulus aber blieb noch lange daselbst. Danach machte er seinen Abschied mit den Brüdern und wollte nach Syrien schiffen und mit ihm Priscilla und Aquila. Und er beschor sein Haupt zu Kenchrea; denn er hatte ein Gelübde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3972 Paulus G1161 aber G4357 blieb G2089 noch G2425 lange G846 daselbst. Danach machte er G4862 seinen Abschied mit G80 den Brüdern G2532 und G1602 wollte G1519 nach G4947 Syrien G2532 schiffen und G4252 mit ihm Priscilla G207 und Aquila G2192 . Und er beschor sein G2776 Haupt G1722 zu G1063 Kenchrea; denn G657 er hatte G2171 ein Gelübde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Paulus aber blieb noch lange daselbst; darnach machte er einen Abschied mit den Brüdern und wollte nach Syrien schiffen und mit ihm Priscilla und Aquila. Und er schor sein Haupt zu Kenchreä, denn er hatte ein Gelübde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3972 Paulus G1161 aber G4357 blieb G2089 noch G2425 G2250 lange G657 daselbst; darnach machte er seinen Abschied G80 mit den Brüdern G1519 und wollte nach G4947 Syrien G1602 schiffen G2532 und G4862 mit G846 ihm G4252 Priscilla G2532 und G207 Aquila G2751 . Und er schor G2776 sein Haupt G1722 zu G2747 Kenchreä G1063 , denn G2192 er hatte G2171 ein Gelübde .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nachdem aber Paulus noch viele Tage dageblieben war, nahm er Abschied von den Brüdern und segelte nach Syrien ab, und mit ihm Priscilla und Aquila, nachdem er zu Kenchreä das Haupt geschoren hatte, denn er hatte ein Gelübde.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 Nachdem aber G3972 Paulus G2089 noch G2425 viele G2250 Tage G4357 dageblieben G657 war, nahm er Abschied G80 von den Brüdern G1602 und segelte G1519 nach G4947 Syrien G1602 ab, G2532 und G4862 mit G846 ihm G4252 Priscilla G2532 und G207 Aquila, G1722 nachdem er zu G2747 Kenchreä G2776 das Haupt G2751 geschoren G1063 hatte, denn G2192 er hatte G2171 ein Gelübde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Nachdem aber Paulus noch viele Tage dageblieben war, nahm er Abschied von den Brüdern und segelte nach Syrien ab, und mit ihm Priscilla und Aquila, nachdem er zu Kenchreä das Haupt geschoren hatte, denn er hatte ein Gelübde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 Nachdem aber G3972 Paulus G2089 noch G2425 viele G2250 Tage G4357 dageblieben G657 war, nahm er Abschied G80 von den Brüdern G1602 und segelte G1519 nach G4947 Syrien G1602 ab G2532 , und G4862 mit G846 ihm G4252 Priscilla G2532 und G207 Aquila G1722 , nachdem er zu G2747 Kenchreä G2776 das Haupt G2751 geschoren G1063 hatte, denn G2192 er hatte G2171 ein Gelübde .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En als Paulus er nog vele dagen gebleven was, nam hij afscheid van de broederen, en scheepte van daar naar Syrië; en Priscilla en Aquila met hem, zijn hoofd te Kenchreen geschoren hebbende; want hij had een gelofte gedaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 En G3972 als Paulus G2089 er nog G2425 vele G2250 dagen G4357 G5660 gebleven was G657 G5671 , nam hij afscheid G80 van de broederen G1602 G5707 , en scheepte van daar G1519 naar G4947 Syrie G2532 ; en G4252 Priscilla G2532 en G207 Aquila G4862 met G846 hem G2776 , [zijn] hoofd G1722 te G2747 Kenchreen G2751 G5671 geschoren hebbende G1063 ; want G2192 G5707 hij had G2171 een gelofte [gedaan].

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸
Et Paul, ayant demeuré là encore assez longtemps, prit congé des frères et mit à la voile pour la Syrie, et avec lui Priscilla et Aquilas, après qu'il se fut fait raser la tête à Cenchrée, car il avait fait un voeu.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et quand Paul eut demeuré là encore assez longtemps, il prit congé des frères, et navigua en Syrie, et avec lui Priscille et Aquile, après qu'il se fut fait raser la tête à Cenchrée, parce qu'il avait fait un voeu.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Paul resta encore assez longtemps à Corinthe. Ensuite il prit congé des frères, et s'embarqua pour la Syrie, avec Priscille et Aquilas, après s'être fait raser la tête à Cenchrées, car il avait fait un voeu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 ¶ G3972 Paul G4357 resta G5660 G2089 encore G2425 assez G2250 longtemps G657 à Corinthe. Ensuite il prit congé G5671 G80 des frères G1602 , et s’embarqua G5707 G1519 pour G4947 la Syrie G2532 , G4862 avec G846 G4252 Priscille G2532 et G207 Aquilas G2751 , après s’être fait raser G5671 G2776 la tête G1722 à G2747 Cenchrées G1063 , car G2192 il avait G5707 G2171 fait un vœu.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mas Pablo habiéndose detenido aun allí muchos días, después se despidió de los hermanos, y navegó a Siria, y con él Priscila y Aquila, habiéndose trasquilado la cabeza en Cencrea, porque tenía voto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mas Pablo habiéndose detenido aún allí muchos días, después se despidió de los hermanos, y navegó á Siria, y con él Priscila y Aquila, habiéndose trasquilado la cabeza en Cencreas, porque tenía voto.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¶ Mas Pablo habiéndose detenido aun allí muchos días, después se despidió de los hermanos, y navegó a Siria, y con él Priscila y Aquila, habiéndose trasquilado la cabeza en Cencrea, porque tenía voto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Dhe Pali, mbasi qëndroi atje edhe shumë ditë, u nda nga vëllezërit dhe lundroi për në Siri me Priskilën dhe Akuilën, pasi e qethi kokën në Kenkrea, sepse kishte bërë një premtim solemn.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Павел, пробыв еще довольно дней, простился с братиямии отплыл в Сирию, - и с ним Акила и Прискилла, - остригши голову в Кенхреях, по обету.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ܘܟܕ ܗܘܐ ܦܘܠܘܤ ܬܡܢ ܝܘܡܬܐ ܤܓܝܐܐ ܝܗܒ ܫܠܡܐ ܠܐܚܐ ܘܪܕܐ ܒܝܡܐ ܕܢܐܙܠ ܠܤܘܪܝܐ ܘܐܬܘ ܥܡܗ ܦܪܝܤܩܠܐ ܘܐܩܠܘܤ ܟܕ ܤܦܪ ܪܫܗ ܒܩܢܟܪܐܤ ܡܛܠ ܕܢܕܪܐ ܢܕܝܪ ܗܘܐ ܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ واما بولس فلبث ايضا اياما كثيرة ثم ودع الاخوة وسافر في البحر الى سورية ومعه بريسكلا واكيلا بعدما حلق راسه في كنخريا. لانه كان عليه نذر‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ከዚህም በኋላ ጳውሎስ እጅግ ቀን ተቀምጦ ወንድሞቹንም ተሰናብቶ በመርከብ ወደ ሶርያ ሄደ፤ ስለትም ነበረበትና ራሱን በክንክራኦስ ተላጨ፤ ጵርስቅላና አቂላም ከእርሱ ጋር ነበሩ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Իսկ Պօղոս, տակաւին շատ օրեր հոն մնալէ ետք, հրաժեշտ առաւ եղբայրներէն ու նաւարկեց դէպի Սուրիա - Պրիսկիղա եւ Ակիւղաս ալ իրեն հետ -, նախապէս իր գլուխը խուզած ըլլալով Կենքրեայի մէջ, որովհետեւ ուխտ ըրած էր:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Baina Paul oraino dembora lucescoz han egonic, anayetaric congit harturic, embarca cedin Syriarát (eta harequin Priscilla eta Aquila) buruä arradaturic Cenchren: ecen vot çuen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ А Павел, след като поседя още много дни, се прости с братята и отплава за Сирия и с него Прискила и Акила, като си острига главата в Кенхрея, понеже имаше обрек.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pavao osta još podosta vremena, a onda se oprosti s braćom pa pošto se u Kenhreji ošiša jer imaše zavjet, zaplovi prema Siriji, a s njime i Priscila i Akvila.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pavel pak, pobyv tam ještě za mnoho dní, i rozžehnav se s bratřími, plavil se do Syrie, a s ním spolu Priscilla a Akvila, oholiv hlavu v Cenchreis; nebo byl učinil slib.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Men Paulus blev der endnu mange Dage; derefter tog han Afsked fra Brødrene og seilede til Syrien, og med ham Priscilla og Aquilas, efterat han havde raget sit Hoved i Kenchrea; thi han havde gjort et Løfte.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 保羅又住了多日，就辭別了弟兄，坐船往敘利亞去；百基拉、亞居拉和他同去。他因為許過願，就在堅革哩剪了頭髮。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3972 保羅 G1161 又 G4357 住了 G2089 G2425 G2250 多日 G657 ，就辭別 G80 了弟兄 G1602 ，坐船 G1519 往 G4947 敘利亞 G4252 去；百基拉 G207 、亞居拉 G4862 和 G846 他 G1063 同去。他因為 G2192 許過 G2171 願 G1722 ，就在 G2747 堅革哩 G2751 剪了 G2776 頭髮。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 保罗又住了多日，就辞别了弟兄，坐船往叙利亚去；百基拉、亚居拉和他同去。他因为许过愿，就在坚革哩剪了头髮。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3972 保罗 G1161 又 G4357 住了 G2089 G2425 G2250 多日 G657 ，就辞别 G80 了弟兄 G1602 ，坐船 G1519 往 G4947 叙利亚 G4252 去；百基拉 G207 、亚居拉 G4862 和 G846 他 G1063 同去。他因为 G2192 许过 G2171 愿 G1722 ，就在 G2747 坚革哩 G2751 剪了 G2776 头髮。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kaj Pauxlo, restinte post tio ankoraux dum multe da tagoj, adiauxis la fratojn, kaj de tie sxipiris al Sirio, kaj kun li Priskila kaj Akvila; sed li razis sian kapon en Kenkrea, cxar li faris sanktan promeson.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Aga Paulus viibis seal veel mitu päeva. Siis ta jättis vennad jumalaga ja sõitis laevaga Süüriasse ja ühes temaga Priskilla ja Akvila, pärast seda kui ta Kenkreas oli lasknud oma pea pügada, sellepärast et ta oli andnud tõotuse.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mutta Paavali oli vielä siellä pitkän ajan, ja jätti veljet hyvästi, ja purjehti Syriaan, ja hänen kanssansa Priskilla ja Akvila, ja hän ajeli päänsä Kenkreissä; sillä hänellä oli lupaus.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mutta Paavali viipyi siellä vielä jonkun aikaa; sitten hän sanoi veljille jäähyväiset ja purjehti Syyriaan, mukanansa Priskilla ja Akylas; hän oli leikkauttanut tukkansa Kenkreassa, sillä hän oli tehnyt lupauksen.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ხოლო პავლე და-ვეღა-ადგრა მუნ მრავალ დღე ძმათა თანა, და მერმე იჯმნა და განვიდა ნავითა ასურეთად, და მის თანა პრისკილა და აკვილა. ხოლო იკუეცა მან თმაჲ კენქრეს, რამეთუ აღთქუმაჲ აღეთქუა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pòl rete kèk tan ankò lavil Korent. Apre sa, li kite frè yo, li anbake sou yon batiman pou peyi Siri ansanm ak Prisil ak Akilas. Anvan sa, li fè kale tèt li nan Sankre paske li te fè yon ve.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pál pedig, miután még több napig ott marada, az atyafiaktól elbúcsúzván, Siriába hajózék, és vele együtt Prisczilla és Akvila, minekutána fejét megnyírta Kenkreában; mert fogadása vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Sesudah itu Paulus masih tinggal lama di Korintus. Kemudian ia mengucapkan selamat tinggal kepada orang-orang percaya di situ, lalu berlayar dengan Priskila dan Akwila ke Siria. Di Kengkrea, Paulus mencukur rambutnya yang sudah dibiarkannya menjadi panjang karena kaulnya kepada Tuhan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ora, quando Paolo fu dimorato quivi ancora molti giorni, prese commiato dai fratelli, e navigò in Siria, con Priscilla, ed Aquila; essendosi fatto tondere il capo in Cencrea, perciocchè avea voto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Quanto a Paolo, ei rimase ancora molti giorni a Corinto; poi, preso commiato dai fratelli, navigò verso la Siria, con Priscilla ed Aquila, dopo essersi fatto tosare il capo a Cencrea, perché avea fatto un voto.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ パウロなほ久しく留りてのち、兄弟たちに別を告げ、プリスキラとアクラとを伴ひ、シリヤに向ひて船出す。早くより誓願ありたれば、ケンクレヤにて髮を剃れり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Bulus yerna aṭas n wussan di temdint n Kurintus; syenna yeǧǧa atmaten di lehna, yerkeb lbabuṛ ɣer tmurt n Surya; Brisila d Akilas ddan yid-es. Uqbel ad iṛuḥ si lmeṛṣa n temdint n Senkriya, iseṭṭel aqeṛṛuy-is axaṭer yefka lemɛahda i Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 바울은 더 여러 날 유하다가 형제들을 작별하고 배 타고 수리아로 떠나갈 새 브리스길라와 아굴라도 함께 하더라 바울이 일찍 서원이 있으므로 겐그레아에서 머리를 깎았더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Bet Pāvils uzturējās tur vēl daudz dienas un, atvadījies no brāļiem, pārcēlās uz Sīriju, bet kopā ar viņu Priskilla un Akvila, kas Kenhrejā apcirpa savu galvu, jo tāds bija viņa solījums.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Paulius, išbuvęs Korinte dar netrumpą laiką, atsisveikino su broliais ir kartu su Priscile bei Akvilu išplaukė į Siriją. Kenchrėjoje jis nusiskuto galvą, nes padarė įžadą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A Paweł pomieszkawszy tam jeszcze przez niemało dni, pożegnawszy się z braćmi, płynął do Syryi, a z nim Pryscylla i Akwilas, ogoliwszy głowę w Kienchreach: bo był uczynił ślub.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Paulo, tendo ficado ali ainda muitos dias, despediu-se dos irmãos e navegou para a Síria, e com ele Priscila e Áquila, havendo rapado a cabeça em Cêncreas, porque tinha voto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Paulus blev der da ennu en lang tid; så sa han farvel til brødrene og seilte avsted til Syria og i følge med ham Priskilla og Akvilas efterat han i Kenkreæ hadde klippet sitt hår; for han hadde et løfte på sig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pavel a mai rămas destul de multă vreme în Corint. În urmă, şi -a luat ziua bună dela fraţi, şi a plecat cu corabia spre Siria, împreună cu Priscila şi Acuila, după ce şi -a tuns capul în Chencrea, căci făcuse o juruinţă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ А Павло, перебувши доволі ще днів, попрощався з братами, і поплинув у Сирію, і з ним Прискилла й Акила; він у Кенхреях обстриг собі голову, бо обітницю дав був.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Павел же, пробувши там ще доволі днів, попрощавшись із братами, поплив у Сирию (а з ним Прискила й Авкила), остригши голову в Кинхреях; бо зробив був обітницю.