Acts 17:7 whom Jason has welcomed; and these all act contrary of the decrees of Caesar, saying another to be king -- Jesus.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3739 whom G5264 Jason has welcomed; G* G2532 and G3778 these G3956 all G561 [²contrary G3588 ³of the G1378 ⁴decrees G* ⁵of Caesar G4238 ¹act], G935 [⁴king G3004 ¹saying G2087 ²another G1510.1 ³to be] -- G* Jesus.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3739 ους G5264 υποδέδεκται Ιάσων G* G2532 και G3778 ούτοι G3956 πάντες G561 απέναντι G3588 των G1378 δογμάτων G* Καίσαρος G4238 πράττουσι G935 βασιλέα G3004 λέγοντες G2087 έτερον G1510.1 είναι G* Ιησούν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ ους υποδεδεκται ιασων και ουτοι παντες απεναντι των δογματων καισαρος πραττουσιν βασιλεα λεγοντες ετερον ειναι ιησουν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3739 R-APM ους G5264 [G5766] V-RNI-3S υποδεδεκται G2394 N-NSM ιασων G2532 CONJ και G3778 D-NPM ουτοι G3956 A-NPM παντες G561 ADV απεναντι G3588 T-GPN των G1378 N-GPN δογματων G2541 N-GSM καισαρος G4238 [G5719] V-PAI-3P πρασσουσιν G935 N-ASM βασιλεα G2087 A-ASM ετερον G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G1511 [G5750] V-PXN ειναι G2424 N-ASM ιησουν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G3739 R-APM οὓς G5264 V-RNI-3S ὑποδέδεκται G2394 N-NSM Ἰάσων· G2532 CONJ καὶ G3778 D-NPM οὗτοι G3956 A-NPM πάντες G561 ADV ἀπέναντι G3588 T-GPN τῶν G1378 N-GPN δογμάτων G2541 N-GSM Καίσαρος G4238 V-PAI-3P πράσσουσιν, G935 N-ASM βασιλέα G2087 A-ASM ἕτερον G3004 V-PAP-NPM λέγοντες G1510 V-PAN εἶναι G2424 N-ASM Ἰησοῦν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων· καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράσσουσιν, βασιλέα ἕτερον λέγοντες εἶναι Ἰησοῦν.

TR⁽ⁱ⁾

7 G3739 R-APM ους G5264 (G5766) V-RNI-3S υποδεδεκται G2394 N-NSM ιασων G2532 CONJ και G3778 D-NPM ουτοι G3956 A-NPM παντες G561 ADV απεναντι G3588 T-GPN των G1378 N-GPN δογματων G2541 N-GSM καισαρος G4238 (G5719) V-PAI-3P πραττουσιν G935 N-ASM βασιλεα G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G2087 A-ASM ετερον G1510 (G5750) V-PXN ειναι G2424 N-ASM ιησουν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων· καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράσσουσιν, βασιλέα ἕτερον λέγοντες εἶναι Ἰησοῦν.

RP⁽ⁱ⁾

7 G3739R-APMουvG5264 [G5766]V-RNI-3SυποδεδεκταιG2394N-NSMιασωνG2532CONJκαιG3778D-NPMουτοιG3956A-NPMπαντεvG561ADVαπεναντιG3588T-GPNτωνG1378N-GPNδογματωνG2541N-GSMκαισαροvG4238 [G5719]V-PAI-3PπρασσουσινG935N-ASMβασιλεαG3004 [G5723]V-PAP-NPMλεγοντεvG2087A-ASMετερονG1510 [G5721]V-PANειναιG2424N-ASMιησουν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων· καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράσσουσι, βασιλέα ⸂ἕτερον λέγοντες⸃ εἶναι Ἰησοῦν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ ους υποδεδεκται ιασων και ουτοι παντες απεναντι των δογματων καισαρος πρασσουσιν βασιλεα ετερον λεγοντες ειναι ιησουν

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G3739 ους Whom G5264 (G5766) υποδεδεκται Has Received G2394 ιασων Jason; G2532 και And G3778 ουτοι These G3956 παντες All G561 απεναντι Contrary G3588 των The G1378 δογματων Decrees G2541 καισαρος Of Caesar G4238 (G5719) πραττουσιν Do, G935 βασιλεα King G3004 (G5723) λεγοντες Saying G2087 ετερον Another G1511 (G5750) ειναι There Is - - G2424 ιησουν Jesus

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G3739 R-APM ους Whom G2394 N-NSM ιασων Jason G5264 V-RNI-3S υποδεδεκται Has Received G2532 CONJ και And G3956 A-NPM παντες All G3778 D-NPM ουτοι These G4238 V-PAI-DPM πρασσουσιν Are Acting G561 ADV απεναντι Against G3588 T-GPN των Thes G1378 N-GPN δογματων Decrees G2541 N-GSM καισαρος Of Caesar G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Asserting G2087 A-ASM ετερον Another G1511 V-PXN ειναι To Be G935 N-ASM βασιλεα King G2424 N-ASM ιησουν Iesous

new⁽ⁱ⁾

7 G3739 Whom G2394 Jason G5264 [G5766] hath received: G2532 and G3778 these G3956 all G4238 [G5719] do G561 contrary G1378 to the decrees G2541 of Caesar, G3004 [G5723] saying G1511 [G5750] that there is G2087 another G935 king, G2424 one Jesus.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ quos suscepit Iason et hii omnes contra decreta Caesaris faciunt regem alium dicentes esse Iesum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ quos suscepit Jason, et hi omnes contra decreta Cæsaris faciunt, regem alium dicentes esse, Jesum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ whiche Jason resseyuede. And these alle don ayens the maundementis of the emperour, and seien, that Jhesu is anothir king.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ which Iason hath receaved prevely. And these all do contrary to the elders of Cesar affirmynge another kynge one Iesus.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ whom Iason hath receaued preuely. And these all do contrary to the decrees of the Emperoure, sayenge, that there is another kynge, one Iesus.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ which Jason hath received privily. And these all do contrary to the elders of Caesar, affirming another King: one Jesus."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ which Iason hath receyued pryuely. And these all do contrary to the decrees of Cesar, affyrmyng another kynge, one Iesus.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ whom Iason hath receaued preuely. And these all do contrary to the decrees of Cesar, affirmynge another kynge, one Iesus.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Whom Iason hath receiued, and these all doe against the decrees of Cesar, saying that there is another King, one Iesus.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Whom Iason hath receaued [priuily.] And these al do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another kyng [one] Iesus

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Whom Jason hath received. And these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, one Jesus.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, one Jesus.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3739 Whom G2394 Jason G5264 hath received [G5766] G2532 : and G3778 these G3956 all G4238 do [G5719] G561 contrary G1378 to the decrees G2541 of Caesar G3004 , saying [G5723] G1511 that there is [G5750] G2087 another G935 king G2424 , one Jesus.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ they all act in defiance of the edicts of Cesar, pretending there is another king, one Jesus.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Cesar, saying, That there is another king, Jesus.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ Whom Jason hath privately received; and all these men act contrary to the decrees of Cesar, saying, that there is another king, one Jesus.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ are come hither also, and Jason has privately received them. And they all act contrary to the decrees of Cesar, saying, there is another king, one Jesus.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ whom Jason has entertained in his house: and the practice of all these fellows is in direct opposition to all Caesar's ordinances, for they affirm that another is king, one Jesus.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ and Jason hath harboured them, though they all act contrary to the decrees of Caesar, saying, There is another king, one Jesus.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Cesar, saying, That there is another king, one Jesus.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3739 Whom G2394 Jason G5264 [G5766] hath received G2532 : and G3778 these G3956 all G4238 [G5719] do G561 contrary G1378 to the decrees G2541 of Caesar G3004 [G5723] , saying G1511 [G5750] that there is G2087 another G935 king G2424 , one Jesus.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ and Jason has privately received them. And all these men act contrary to the decrees of Cesar, saying that there is another king, one Jesus.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ and their receiver is this Jason; and all these against the commands of Cesar are risen, in saying that there is another king, Jeshu.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ and this Jason is their entertainer: and they all resist the commands of Caesar, saying that there is another king, one Jesus.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ and Jason has received them; and they all do things contrary to the ordinances of Caesar, saying that there is another king, Jesus.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ whom has received Jason; and these all against the decrees of Caesar do, a king saying another to be, Jesus.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ Whom Jason has received; and all these are acting contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ whom Jason has received into his house: and they all act in opposition to the decrees of Caesar, saying, That there is another king, Jesus.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ whom Jason hath entertained; and they are all acting in opposition to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ whom Jason hath received; and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying another to be king—Jesus.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Which Jason has received: and these all do opposite to Caesar's enactments, saying, There is another king, Jesus.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ whom Jason has received; and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying, that there is another king, Jesus.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ whom Jason hath received: and these all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, [one] Jesus.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ whom Jason hath received: and these all act contrary to the decrees of Cζsar, saying that there is another king, [one] Jesus.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3739 whom G2394 Jason G5264 hath received: G2532 and G3778 these G3956 all G4238 act G561 contrary G1378 to the decrees G2541 of Caesar, G3004 saying G1511 that there is G2087 another G935 king, G2424 one Jesus.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ whom Jason hath received; and these all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, one Jesus.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ unto whom Jason hath given welcome; and, these all, contrary to the decrees of Caesar, are acting,––saying that there is another king, Jesus.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ And have been harbored by Jason! They say that some one else is king--a man called Jesus!"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ whom Jason has received: and all these are doing contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another King, Jesus.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Jason has received them into his house; and they all set Caesar's authority at defiance, declaring that there is another Emperor-- one called Jesus."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ whom Jason has received; and these all are acting contrary to the decrees of Caesar, saying that "There is Another King—Jesus!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ Jason has welcomed them! They all violate the decrees of Caesar by declaring someone else called Jesus is king."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ and Jason has taken them in. They all disobey the emperor's decrees, and claim that someone else called Jesus is king."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ Jason has received them. They all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is a different king — Jesus."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ "Jason has received them, and they all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, one Jesus."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jason has welcomed them: and all of them are against the decrees of CµÆsar, saying that there is another king, Jesus.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ whom Jason has entertained. And all these are committing things contravening the decrees of Caesar, saying there is a different king, Jesus."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ and Jason has welcomed them. They are all acting contrary to the Emperor's decrees, because they claim there is another king, Jesus."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Whom Jason has taken into his house: and they are acting against the orders of Caesar, saying that there is another king, Jesus.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ whom Jason has received. And these all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ whom Jason has received. And these all act contrary to the decrees of Caesar, saying there is another king, Jesus.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ - whom Jason received: and these all transact contrary to the dogmas of the Kaisar - wording that there is another sovereign, Yah Shua.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ Jason has welcomed them and [now] all of them [i.e., Paul, Silas, Jason and the others] are going against the [Roman] laws of Caesar by saying that someone else is [our] king; that Jesus is [king]!"

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ whom Jason has received. And all these men are acting against the decrees of Caesar, asserting another man to be king, Jesus.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ and Jason has welcomed them, and they are all acting against the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ whom Jason has received. These all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3739 whom G2394 Jason G5264 has received. G2532 G3778 These G3956 all G4238 act G561 contrary G1378 to the decrees G2541 of Caesar, G3004 saying G1511 that there is G2087 another G935 king, G2424 Jesus!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ whom Jason has received. These all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Whom Jason has received: and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, one Jesus.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3739 Whom G2394 Jason G5264 has received: G3778 and these G3956 all G4160 do G561 contrary G1378 to the decrees G2541 of Caesar, G3004 saying G2087 that there is another G935 king, G2424 one Jesus.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ Whom Jason has received: and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, one Jesus.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Whom Jason has received: and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, one Jesus.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Whom Jason has received: and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, one Jesus.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jason has welcomed them: and they do all that is contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ Whom Jason has received: And all of them do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, one Jesus."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3739 Whom G2394 Jason G5264 has received: G2532 and G3778 these G3956 all G4238 do G561 contrary G1378 to the decrees G2541 of Cæsar, G3004 saying G1511 that there is G2087 another G935 king, G2424 one Jesus.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ whom Jason has received; and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying another to be king -- Jesus.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ whom Jason has received, and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, one Jesus.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ whom Jason has received; and these all practice contrary to the decrees of Caesar, saying there is another king--Jesus."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ to whom Jason has given lodging. These all act contrary to the decrees of Caesar, saying there is another king—Jesus.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ “men whom Jason has received under [his roof] and has shown hospitality! And yet all these people are constantly practicing and committing [acts; things] contrary and in opposition to the decrees of Caesar, repeatedly saying there to now be a different king: Jesus!"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Jason welcomed them. They all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ and Jason has welcomed them as his guests. All of them oppose the emperor’s decrees by saying that there is another king—Jesus!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ whom Jason has entertained as guests! And these people are all acting contrary to the decrees of Caesar, saying there is another king, Jesus!"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων· καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράσσουσι*, βασιλέα ἕτερον λέγοντες εἶναι Ἰησοῦν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ οὓς (whom) ὑποδέδεκται (has received) Ἰάσων (Jason). καὶ (And) οὗτοι (these) πάντες (all), ἀπέναντι (contrary to) τῶν (the) δογμάτων (decrees) Καίσαρος (of Caesar) πράσσουσι* (do), βασιλέα (king) ἕτερον (another) λέγοντες (proclaiming) εἶναι (to be): Ἰησοῦν (Jesus).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ whom Jason has received. And these all do contrary to the decrees of Caesar, proclaiming another to be king, Jesus.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ and Jason has welcomed them into his home. They are all defying Caesar’s decrees, saying that there is another king, named Jesus!”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ and Jason has welcomed them into his home. They are all defying Caesar’s decrees, saying that there is another king, named Jesus!”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ whom Jason has accepted and all these practice things adverse to the decrees of Caesar, saying that there is a different king, a Jesus.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ and Jason has welcomed them into his home. They are all defying Caesar’s decrees, saying there is another king, named Jesus!”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ die herberget Jason; und diese alle handeln wider des Kaisers Gebot, sagen, ein anderer sei der König, nämlich Jesus.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3739 die G2394 herberget Jason G2532 ; und G3778 diese G3956 alle G4238 handeln G2541 wider des Kaisers G3004 Gebot, sagen G2087 , ein anderer G1511 sei G935 der König G2424 , nämlich JEsus .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ die herbergt Jason. Und diese alle handeln gegen des Kaisers Gebote, sagen, ein anderer sei der König, nämlich Jesus.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3739 die G5264 herbergt G2394 Jason G2532 . Und G3778 diese G3956 alle G4238 handeln G561 gegen G2541 des Kaisers G1378 Gebote G3004 , sagen G2087 , ein anderer G1511 sei G935 der König G2424 , nämlich Jesus .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ welche Jason beherbergt hat; und diese alle handeln wider die Verordnungen des Kaisers, indem sie sagen, daß ein anderer König sei - Jesus.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3739 welche G2394 Jason G5264 beherbergt G2532 hat; und G3778 diese G3956 alle G4238 handeln G561 wider G1378 die Verordnungen G2541 des Kaisers, G3004 indem sie sagen, G2087 daß ein anderer G935 König G1511 sei G2424 - Jesus.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ welche Jason beherbergt hat; und diese alle handeln wider die Verordnungen des Kaisers, indem sie sagen, daß ein anderer König sei Jesus.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3739 welche G2394 Jason G5264 beherbergt G2532 hat; und G3778 diese G3956 alle G4238 handeln G561 wider G1378 die Verordnungen G2541 des Kaisers G3004 , indem sie sagen G2087 , daß ein anderer G935 König G1511 sei G2424 Jesus .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Welke Jason in zijn huis genomen heeft; en alle dezen doen tegen de geboden des keizers, zeggende, dat er een andere Koning is, namelijk een Jezus.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3739 Welke G2394 Jason G5264 G5766 in [zijn] [huis] genomen heeft G2532 ; en G3956 alle G3778 dezen G4238 G5719 doen G561 tegen G1378 de geboden G2541 des keizers G3004 G5723 , zeggende G2087 , dat er een andere G935 Koning G1511 G5750 is G2424 , [namelijk] een Jezus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ et Jason les a reçus chez lui, et ils contreviennent tous aux ordonnances de César, disant qu'il y a un autre roi, Jésus.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et Jason les a retirés chez lui; et ils contreviennent tous aux ordonnances de César, en disant qu'il y a un autre Roi, qu'ils nomment Jésus.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ et Jason les a reçus. Ils agissent tous contre les édits de César, disant qu'il y a un autre roi, Jésus.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2394 (17-6) et Jason G3739 les G5264 a reçus G5766 G2532 . (17-7) G3778 Ils G4238 agissent G5719 G3956 tous G561 contre G1378 les édits G2541 de César G3004 , disant G5723 G1511 qu’il y a G5750 G2087 un autre G935 roi G2424 , Jésus.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ a los cuales Jasón ha recibido; y todos éstos hacen contra los decretos de César, diciendo que hay otro rey, Jesús.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ A los cuales Jasón ha recibido; y todos estos hacen contra los decretos de César, diciendo que hay otro rey, Jesús.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ a los cuales Jasón ha recibido; y todos éstos hacen contra los decretos de César, diciendo que hay otro rey, Jesús.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ dhe Jasoni këta i priti; të gjithë këta veprojnë kundër statuteve të Cezarit, duke thënë se është një mbret tjetër, Jezusi''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ а Иасон принял их, и все они поступают против повелений кесаря, почитая другого царем, Иисуса.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܘܡܩܒܠܢܗܘܢ ܗܢܘ ܐܝܤܘܢ ܘܟܠܗܘܢ ܗܠܝܢ ܠܘܩܒܠ ܦܘܩܕܢܘܗܝ ܕܩܤܪ ܩܝܡܝܢ ܟܕ ܐܡܪܝܢ ܕܐܝܬ ܡܠܟܐ ܐܚܪܢܐ ܝܫܘܥ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ‎وقد قبلهم ياسون. وهؤلاء كلهم يعملون ضد احكام قيصر قائلين انه يوجد ملك آخر يسوع‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ እነዚህም ሁሉ። ኢየሱስ የሚሉት ሌላ ንጉሥ አለ እያሉ የቄሣርን ትእዛዝ ይቃወማሉ ብለው ጮኹ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ ու Յասոն ընդունած է զանոնք: Ասոնք բոլորը կը գործեն կայսրին հրամաններուն դէմ, ըսելով թէ ուրիշ թագաւոր մը կայ՝ Յիսուս անունով»:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Eta Iasonec beregana recebitu vkan ditu: eta guciec Cesaren ordenancen contra eguiten dute, dioitela berce Reguebat badela, Iesus.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ и Ясон ги е приел, и те всички действат против указите на императора, казвайки, че имало друг Цар – Иисус.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jason ih je ugostio. Svi oni rade protiv carskih odredaba: tvrde da postoji drugi kralj - Isus."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Kteréž přijal Jázon. A ti všickni proti ustanovení císařskému činí, pravíce býti králem jiného, jménem Ježíše.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ dem har Jason taget ind til sig; og alle disse handlede imod Keiserens befalinger, og sige en Anden at være Konge, nemlig Jesus.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶孫收留他們。這些人都違背該撒的命令，說另有一個王耶穌。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2394 耶孫 G5264 收留 G3739 他們 G3778 。這些人 G3956 都 G4238 G561 違背 G2541 該撒 G1378 的命令 G3004 ，說 G1511 另有 G2087 一個 G935 王 G2424 耶穌。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶孙收留他们。这些人都违背该撒的命令，说另冇一个王耶稣。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2394 耶孙 G5264 收留 G3739 他们 G3778 。这些人 G3956 都 G4238 G561 违背 G2541 该撒 G1378 的命令 G3004 ，说 G1511 另有 G2087 一个 G935 王 G2424 耶稣。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ ilin Jason akceptis; kaj ili cxiuj agas kontraux la dekretoj de Cezaro, dirante, ke estas alia regxo, Jesuo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Neid on Jaason vastu võtnud ja nad kõik teevad keisri käskude vastu ja ütlevad ühe teise olevat kuninga, Jeesuse!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Jotka Jason otti vastaan; ja nämät kaikki tekevät keisarin käskyä vastaan, sanoen toisen kuninkaan olevan, nimittäin Jesuksen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ ja heidät Jaason on ottanut vastaan; ja nämä kaikki tekevät vastoin keisarin asetuksia, sanoen erään toisen, Jeesuksen, olevan kuninkaan".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷ რომელნი შეუწყნარებიან იასონს, და ესე ყოველნი წინააღმდგომსა კეისრისა ბრძანებათასა იქმან, მეუფესა სხუასა იტყჳან ყოფად, იესუს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jazon menm resevwa mesye yo lakay li. Mesye sa yo ap aji kont lalwa Seza: y'ap di gen yon lòt wa yo rele Jezi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kiket Jáson házába fogadott: pedig ezek mindnyájan a császár parancsolatai ellen cselekesznek, mivelhogy mást tartanak királynak, Jézust.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ dan Yason sudah menerima mereka di rumahnya. Mereka semua melanggar ketetapan-ketetapan Kaisar Roma, karena mereka mengatakan bahwa ada lagi raja lain yang bernama Yesus."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E Giasone li ha raccolti; ed essi tutti fanno contro agli statuti di Cesare, dicendo esservi un altro re, cioè Gesù.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ e Giasone li ha accolti; ed essi tutti vanno contro agli statuti di Cesare, dicendo che c’è un altro re, Gesù.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ ヤソン迎へ入れたり。この曹輩は皆カイザルの詔勅にそむき、他にイエスと云ふ王ありと言ふ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Yazun isṭerḥeb yis-sen. Xulfen lumuṛ n Qayṣer, qqaṛen belli yella ugellid nniḍen ițusemman Ɛisa.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 야손이 들였도다 이 사람들이 다 가이사의 명을 거역하여 말하되 다른 임금 곧 예수라 하는 이가 있다 하더이다' 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tos uzņēmis Jazons, un tie visi rīkojas pret ķeizara pavēlēm, sacīdami, ka ir cits ķēniņš - Jēzus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ o Jasonas juos priglaudė. Visi šitie laužo ciesoriaus įsakymus, tvirtindami, jog esąs kitas karalius, būtent Jėzus”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Które przyjął Jazon; a ci wszyscy czynią przeciwko dekretom cesarskim, powiadając, iż jest inszy król, Jezus.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ os quais Jasão acolheu; e todos eles procedem contra os decretos de César, dizendo haver outro rei, que é Jesus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ og Jason har tatt imot dem; og alle disse gjør stikk imot keiserens bud og sier at en annen, en som heter Jesus, er konge.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ şi Iason i -a găzduit. Ei toţi lucrează împotriva poruncilor Cezarului, şi spun că este un alt Împărat: Isus.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ А Ясон їх до себе прийняв. Вони всі проти наказів кесаря чинять, говорячи, ніби інший є цар Ісус...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Ясон прийняв їх; і всї вони йдуть проти уставів кесаревих, говорячи, що єсть иншій цар, Ісус.