Acts 14:11 And the multitudes beholding what Paul did, lifted up their voice in Lycaonian, saying, The gods having become like men, are come down to us.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3588 And the G1161 G3793 multitudes G1492 beholding G3739 what G4160 Paul did, G3588 G* G1869 lifted up G3588 G5456 their voice G1473 G* in Lycaonian, G3004 saying, G3588 The G2316 gods G3666 having become like G444 men, G2597 are come down G4314 to G1473 us.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G3588 οι δε G1161 G3793 όχλοι G1492 ιδόντες G3739 ο G4160 εποίησεν ο Παύλος G3588 G* G1869 επήραν G3588 την G5456 φωνήν αυτών G1473 G* Λυκαονιστί G3004 λέγοντες G3588 οι G2316 θεοί G3666 ομοιωθέντες G444 ανθρώποις G2597 κατέβησαν G4314 προς G1473 ημάς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹¹ οι δε οχλοι ιδοντες ο εποιησεν ο παυλος επηραν την φωνην αυτων λυκαονιστι λεγοντες οι θεοι ομοιωθεντες ανθρωποις κατεβησαν προς ημας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G3588 T-NPM οι G5037 PRT τε G3793 N-NPM οχλοι G1492 [G5631] V-2AAP-NPM ιδοντες G3739 R-ASN ο G4160 [G5656] V-AAI-3S εποιησεν G3972 N-NSM παυλος G1869 [G5656] V-AAI-3P επηραν G3588 T-ASF την G5456 N-ASF φωνην G846 P-GPM αυτων G3072 ADV λυκαονιστι G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G3588 T-NPM οι G2316 N-NPM θεοι G3666 [G5685] V-APP-NPM ομοιωθεντες G444 N-DPM ανθρωποις G2597 [G5627] V-2AAI-3P κατεβησαν G4314 PREP προς G2248 P-1AP ημας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

11 G3588 T-NPM οἵ G5037 PRT τε G3793 N-NPM ὄχλοι G3708 V-2AAP-NPM ἰδόντες G3739 R-ASN ὃ G4160 V-AAI-3S ἐποίησεν G3972 N-NSM Παῦλος G1869 V-AAI-3P ἐπῆραν G3588 T-ASF τὴν G5456 N-ASF φωνὴν G846 P-GPM αὐτῶν G3072 ADV Λυκαονιστὶ G3004 V-PAP-NPM λέγοντες, G3588 T-NPM οἱ G2316 N-NPM θεοὶ G3666 V-APP-NPM ὁμοιωθέντες G444 N-DPM ἀνθρώποις G2597 V-2AAI-3P κατέβησαν G4314 PREP πρὸς G2248 P-1AP ἡμᾶς·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹¹ οἱ δὲ ὄχλοι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν Παῦλος ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες, Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς·

TR⁽ⁱ⁾

11 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3793 N-NPM οχλοι G1492 (G5631) V-2AAP-NPM ιδοντες G3739 R-ASN ο G4160 (G5656) V-AAI-3S εποιησεν G3588 T-NSM ο G3972 N-NSM παυλος G1869 (G5656) V-AAI-3P επηραν G3588 T-ASF την G5456 N-ASF φωνην G846 P-GPM αυτων G3072 ADV λυκαονιστι G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G3588 T-NPM οι G2316 N-NPM θεοι G3666 (G5685) V-APP-NPM ομοιωθεντες G444 N-DPM ανθρωποις G2597 (G5627) V-2AAI-3P κατεβησαν G4314 PREP προς G2248 P-1AP ημας

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹¹ οἵ τε ὄχλοι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν Παῦλος ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ οἵ ⸀τε ὄχλοι ἰδόντες ὃ ⸀ἐποίησεν Παῦλος ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες· Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς

f35⁽ⁱ⁾ ¹¹ οι δε οχλοι ιδοντες ο εποιησεν ο παυλος επηραν την φωνην αυτων λυκαονιστι λεγοντες οι θεοι ομοιωθεντες ανθρωποις κατεβησαν προς ημαv

IGNT⁽ⁱ⁾

11 G3588 οι And G1161 δε The G3793 οχλοι Crowds G1492 (G5631) ιδοντες Having Seen G3739 ο What G4160 (G5656) εποιησεν G3588 ο Did G3972 παυλος Paul, G1869 (G5656) επηραν G3588 την Lifted Up G5456 φωνην Voice G846 αυτων Their G3072 λυκαονιστι In Lycaonian G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G3588 οι The G2316 θεοι Gods, G3666 (G5685) ομοιωθεντες Having Become Like G444 ανθρωποις Men, G2597 (G5627) κατεβησαν Are Come Down G4314 προς To G2248 ημας Us.

ACVI⁽ⁱ⁾

11 G1161 CONJ δε And G3588 T-NPM οι Thos G3793 N-NPM οχλοι Multitudes G1492 V-2AAP-NPM ιδοντες Who Saw G3739 R-ASN ο What G3588 T-NSM ο Tho G3972 N-NSM παυλος Paul G4160 V-AAI-3S εποιησεν Did G1869 V-AAI-3P επηραν Lifted Up G3588 T-ASF την Tha G5456 N-ASF φωνην Voice G846 P-GPM αυτων Of Them G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Speaking G3072 ADV λυκαονιστι Lycaonian G3588 T-NPM οι Thos G2316 N-NPM θεοι Gods G2597 V-2AAI-3P κατεβησαν Came Down G4314 PREP προς To G2248 P-1AP ημας Us G3666 V-APP-NPM ομοιωθεντες Having Become Like G444 N-DPM ανθρωποις Men

new⁽ⁱ⁾

11 G1161 And G3588 the G3793 crowds G1492 [G5631] beholding G3739 what G3972 Paul G4160 [G5656] had done, G1869 [G5656] they lifted up G846 their G5456 voice, G3004 [G5723] saying G3072 in the speech of Lycaonia, G2316 The gods G2597 [G5627] have come down G4314 to G2248 us G3666 [G5685] in the likeness G444 of men.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ turbae autem cum vidissent quod fecerat Paulus levaverunt vocem suam lycaonice dicentes dii similes facti hominibus descenderunt ad nos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ (14:10) Turbæ autem cum vidissent quod fecerat Paulus, levaverunt vocem suam lycaonice, dicentes: Dii similes facti hominibus descenderunt ad nos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And thei clepiden Barnabas Jubiter, and Poul Mercurie, for he was ledere of the word.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the people sawe what Paul had done they lifte vp their voyces sayinge in the speache of Lycaonia: Goddes are come doune to vs in the lyknes of men.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ But whan the people sawe what Paul had done, they lifte vp their voyce, and sayde in ye speache of Lycaonia: The goddes are become like vnto men, and are come downe vnto vs.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the people saw what Paul had done, they lift up their voices, saying in the speech of Lycaonia, "Gods are come down to us in the likeness of men."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the people sawe, what Paule had done, they lyfte vp theyr voyces, saiynge in the speache of Lycaonia: Goddes are come doune to vs in the lykenes of men.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the people sawe what Paul had done, they lyfte vp their voyces, sayinge in the speache of Lycaonia: Goddes are come downe to vs in the lyknes of men.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Then when the people sawe what Paul had done, they lift vp their voyces, saying in ye speach of Lycaonia, Gods are come downe to vs in the likenesse of men.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the people saw what Paul had done, they lyft vp their voyces, saying in the speache of Lycaonia: Gods are come downe to vs in the lykenesse of men

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(14:10) And when the multitudes had seen what Paul had done, they lifted up their voice in the Lycaonian tongue, saying: The gods are come down to us in the likeness of men.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 And G3793 when the people G1492 saw [G5631] G3739 what G3972 Paul G4160 had done [G5656] G1869 , they lifted up [G5656] G846 their G5456 voices G3004 , saying [G5723] G3072 in the speech of Lycaonia G2316 , The gods G2597 are come down [G5627] G4314 to G2248 us G3666 in the likeness [G5685] G444 of men.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹¹ When the people saw what Paul had done, they cry'd out in the Lycaonian tongue, the Gods have assum'd a human form, and are descended among us.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the multitude saw what Paul had done, they lift up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he leaped and walked. But the multitude, seeing what Paul had done, lifted up their voice, saying, in the Lycaonian language, The gods are come down to us, in the likeness of men.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the people, seeing what Paul had done, lifted up their voice, saying in the Lycaonian tongue, The gods are come down to us in the likeness of men.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹¹ But when the multitudes beheld what Paul had done, they lifted up their voice, in the dialect of Lycaonia, saying, The gods in the form of mortals are come down to us.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ When the people saw what Paul had done, they lifted up their voice, and, in the Lycaonian dialect, said, "The Gods are come down to us in the likeness of men."

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods have come down to us in the likeness of men.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 And G3793 when the people G1492 [G5631] saw G3739 what G3972 Paul G4160 [G5656] had done G1869 [G5656] , they lifted up G846 their G5456 voices G3004 [G5723] , saying G3072 in the speech of Lycaonia G2316 , The gods G2597 [G5627] have come down G4314 to G2248 us G3666 [G5685] in the likeness G444 of men.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the multitude, seeing what Paul had done, lifted up their voices, saying, in the Lycaonian language, The gods are descended to us in the likeness of men.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the assembly of the people, when they saw what Paulos had done, lifted up their voice in the language of the country, and said, Gods in the likeness of men have come down unto us.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the assembly of people, when they saw what Paul had done, raised their voice, and said, in the language of the country: The gods have assumed the likeness of men, and have come down to us.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the multitude seeing what Paul did, lifted up their voice in the language of Lycaonia, saying, The gods have come down to us in the likeness of men;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹¹ The and crowds, seeing what did the Paul, lifted up the voice of them, in Lycaonian language saying: The gods being like men came down to us.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the multitudes, seeing what Paul did, lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia: The gods are come down to us in the likeness of men.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹¹ "When the multitude saw what Paul had done, they lifted up their voice, and said, in the Carletonian language: The Gods have come down to us in the likeness of men.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the multitudes, seeing what Paul had done, lifted up their voices, saying, in the language of Lycaonia, The gods have come down to us in the likeness of men.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and the multitudes having seen what Paul did, did lift up their voice, in the speech of Lycaonia, saying, `The gods, having become like men, did come down unto us;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the crowds having seen what Paul did, lifted up their voices, saying in Lycaonian, Gods likened to men came down to us.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ But the crowds, who saw what Paul had done, lifted up their voices in Lycaonian, saying, The gods, having made themselves like men, are come down to us.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the multitudes saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the multitude saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 And G1492 when G3793 the multitude G1492 saw G3739 what G3972 Paul G4160 had done, G1869 they lifted up G846 their G5456 voice, G3004 saying G3072 in the speech of Lycaonia, G2316 The gods G2597 are come down G4314 to G2248 us G3666 in the likeness G444 of men.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the multitude saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ And, the multitudes, seeing what Paul had done, lifted up their voice, in the speech of Lycaonia––The gods, made like unto men, have come down unto us!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the crowd, seeing what Paul had done, called out in the Lycaonian language: "The Gods have made themselves like men and have come down to us."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the multitudes seeing what Paul did, lifted up their voice, in Lycaonic, saying, The gods having assumed the likeness of men have come down to us:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ So he sprang up and began to walk about. Then the crowds, seeing what Paul had done, rent the air with their shouts in the Lycaonian language, saying, "The gods have assumed human form and have come down to us."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the multitudes, seeing what Paul did, lifted up their voice in the language of Lycaonia, saying, "The gods, made like to men, came down to us!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now when the crowds saw what Paul had done, they shouted in the Lycaonian language, "The gods have come down to us in human form!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹¹ The crowds, seeing what Paul had done, shouted in the Lycaonian language, "The gods have come down to us in human form!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹¹ When the crowds saw what Paul had done, they raised their voices, saying in Lycaonian, "The gods have taken human form and come down to us."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he sprang up and began to walk about. Then the crowds, when they saw what Paul had done, shouted in the Lycaonian tongue, saying, "The gods are come down to us in human form."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the people saw what Paul had done, they lifted their voices and said in the language of the country, The gods have come down to us in the likeness of men.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Besides, the throngs, perceiving what Paul does, lift up their voice in Lycaonian saying, "The gods, made like men, descended to us!"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹¹ So the crowds, because they saw what Paul had done, shouted in the Lycaonian language, "The gods in human form have come down to us!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the people saw what Paul had done, they said in a loud voice, in the language of Lycaonia, The gods have come down to us in the form of men.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And seeing what Paul did, the crowd lifted up their voice, saying in Lycaonian, The gods have come down to us, becoming like men.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And seeing what Paul did, the crowd lifted up their voice in Lycaonian, saying, The gods have come down to us, becoming like men.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the multitude sees what Paulos does, and they lift their voices, wording in Lycaoniy, The elohim descend to us in the likeness of humanity!

AUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the crowd saw what Paul had done, they shouted in the dialect of Lycaonia, "The gods have come down to us in human form."

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the multitudes who saw what Paul did, lifted up their voice, speaking Lycaonian, The gods came down to us, having become like men.

Common⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the Lycaonian language, "The gods have come down to us in the likeness of men!"

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ When the multitude saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the language of Lycaonia, “The gods have come down to us in the likeness of men!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 G1492 When G3793 the multitude G1492 saw G3739 what G3972 Paul G4160 had done, G1869 they lifted up G846 their G5456 voice, G3004 saying G3072 in the language of Lycaonia, G2316 "The gods G2597 have come down G4314 to G2248 us G3666 in the likeness G444 of men!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ When the crowd saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the language of Lycaonia, "The gods have come down to us in human form."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3793 And when the people G1492 saw G3739 what G3972 Paul G4160 had done, G1869 they lifted G5456 up their voices, G3004 saying G3072 in the speech G3071 of Lycaonia, G2316 The gods G2597 are come G2597 down G3666 to us in the likeness G444 of men.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods have come down to us in the likeness of men.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 And G1492 when G3793 the people G1492 saw G3739 what G3972 Paul G4160 had done, G1869 they lifted up G846 their G5456 voices, G3004 saying G3072 in the speech of Lycaonia, G2316 The gods G2597 are come down G4314 to G2248 us G3666 in the likeness G444 of men.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ and the multitudes having seen what Paul did, did lift up their voice, in the speech of Lycaonia, saying, 'The gods, having become like men, did come down unto us;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the crowds, seeing what Paul did, raised their voice, saying in the Lycaonian language, "The gods have been made like men and have come down to us!"

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now when the crowd saw what Paul had done, they raised their voices, saying in Lycaonian, “The gods have come down to us in the likeness of men!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Besides this, upon seeing that which Paul did, the crowds lifted up (elevated) their voice in [the] Lycaonian language, repeatedly (or: one after another) saying, "The gods, being made to resemble humans, stepped down (or: descended) to us!"

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Seeing what Paul did, the crowd lifted up their voice, saying in Lycaonian: »The gods have come down to us, becoming like men.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ When the crowds saw what Paul had done, they shouted in the Lycaonian language, “The gods have become like men and have come down to us!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And when* the crowds saw what Paul had done, they raised their voices in the Lycaonian language, saying, "The gods have become like men and* have come down to us!"

BGB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Οἵ τε ὄχλοι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν Παῦλος ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες “Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς,”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Οἵ (-) τε (And) ὄχλοι (the crowds) ἰδόντες (having seen) ὃ (what) ἐποίησεν (had done) Παῦλος (Paul), ἐπῆραν (lifted up) τὴν (the) φωνὴν (voice) αὐτῶν (of them) Λυκαονιστὶ (in Lycaonian), λέγοντες (saying), “Οἱ (The) θεοὶ (gods), ὁμοιωθέντες (having become like) ἀνθρώποις (men), κατέβησαν (have come down) πρὸς (to) ἡμᾶς (us).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And the crowds having seen what Paul had done, lifted up their voice in Lycaonian saying, “The gods have come down to us, having become like men.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ When the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices in the Lycaonian language: “The gods have come down to us in human form!”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ When the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices in the Lycaonian language: “The gods have come down to us in human form!”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now when the crowd saw what Paul did, they lifted up their voice, saying in Lycaonian, The gods, who are similar to men, have come down to us.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Now when the crowds saw what Paul had done, they shouted in the Lycaonian language, "The gods have come down to us in human form!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da aber das Volk sah, was Paulus getan hatte, huben sie ihre Stimme auf und sprachen auf lykaonisch: Die Götter sind den Menschen gleich worden und zu uns herniederkommen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 Da aber G1492 das G3793 Volk G3972 sah, was Paulus G4160 getan G5456 hatte, huben sie ihre Stimme G1869 auf G3004 und sprachen G3072 auf lykaonisch G3739 : Die G2316 Götter G2597 sind G444 den G4314 Menschen gleich worden und zu G2248 uns herniederkommen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Da aber das Volk sah, was Paulus getan hatte, hoben sie ihre Stimme auf und sprachen auf lykaonisch: Die Götter sind den Menschen gleich geworden und zu uns herniedergekommen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3793 Da G1161 aber G3793 das Volk G1492 sah G3739 , was G3972 Paulus G4160 getan G1869 hatte, hoben G846 sie ihre G5456 Stimme G1869 auf G3004 und sprachen G3072 auf lykaonisch G2316 : Die Götter G444 sind den Menschen G3666 gleich G4314 geworden und zu G2248 uns G2597 herniedergekommen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Als die Volksmengen aber sah was Paulus tat, erhob sie ihre Stimme und sagte auf lykaonisch: Die Götter sind den Menschen gleich geworden und sind zu uns herabgekommen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3793 Als die Volksmengen G1161 aber G1492 sah G3739 was G3972 Paulus G4160 tat, G1869 erhob G846 sie ihre G5456 Stimme G3004 und sagte G3072 auf lykaonisch: G2316 Die Götter G3666 sind G444 den Menschen G3666 gleich G2597 geworden und sind G4314 zu G2248 uns G2597 herabgekommen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Als die Volksmengen aber sahen, was Paulus tat, erhoben sie ihre Stimme und sagten auf lykaonisch: Die Götter sind den Menschen gleich geworden und sind zu uns herabgekommen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3793 Als die Volksmengen G1161 aber G1492 sahen G3739 , was G3972 Paulus G4160 tat G1869 , erhoben G846 sie ihre G5456 Stimme G3004 und sagten G3072 auf lykaonisch G2316 : Die Götter G3666 sind G444 den Menschen G3666 gleich G2597 geworden und sind G4314 zu G2248 uns G2597 herabgekommen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En de scharen, ziende, hetgeen Paulus gedaan had, verhieven hun stemmen, en zeiden in het Lycaonisch: De goden zijn den mensen gelijk geworden, en tot ons nedergekomen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 En G3793 de scharen G1492 G5631 , ziende G3739 , hetgeen G3972 Paulus G4160 G5656 gedaan had G1869 G5656 , verhieven G846 hun G5456 stemmen G3004 G5723 , en zeiden G3072 in het Lycaonisch G2316 : De goden G444 zijn den mensen G3666 G5685 gelijk geworden G4314 , en tot G2248 ons G2597 G5627 nedergekomen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et il sautait et marchait. Et les foules, ayant vu ce que Paul avait fait, élevèrent leur voix, disant en lycaonien: Les dieux, s'étant faits semblables aux hommes, sont descendus vers nous.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et les gens qui étaient là assemblés, ayant vu ce que Paul avait fait, élevèrent leur voix, disant en Langue Lycaonienne : les dieux s'étant faits semblables aux hommes, sont descendus vers nous.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ A la vue de ce que Paul avait fait, la foule éleva la voix, et dit en langue lycaonienne: Les dieux sous une forme humaine sont descendus vers nous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G1161 G1492 A la vue G5631 G3739 de ce G3972 que Paul G4160 avait fait G5656 G3793 , la foule G1869 éleva G5656 G846 la G5456 voix G3004 , et dit G5723 G3072 en langue lycaonienne G2316 : Les dieux G3666 sous une forme G5685 G444 humaine G2597 sont descendus G5627 G4314 vers G2248 nous.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Entonces la multitud, visto lo que Pablo había hecho, alzaron la voz, diciendo en lengua licaónica: Dioses semejantes a hombres han descendido a nosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Entonces las gentes, visto lo que Pablo había hecho, alzaron la voz, diciendo en lengua licaónica: Dioses semejantes á hombres han descendido á nosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Entonces la multitud, visto lo que Pablo había hecho, alzaron la voz, diciendo en lengua licaónica: Dioses semejantes a hombres han descendido a nosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Turma, kur pa ç'kishte bërë Pali, e ngriti zërin duke thënë në gjuhën likaonike: ''Perënditë zbritën ndër ne, në trajtë njeriu''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Народ же, увидев, что сделал Павел, возвысил свой голос, говоря по-ликаонски: боги в образе человеческом сошли к нам.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹¹ ܘܟܢܫܐ ܕܥܡܐ ܟܕ ܚܙܘ ܡܕܡ ܕܥܒܕ ܦܘܠܘܤ ܐܪܝܡܘ ܩܠܗܘܢ ܒܠܫܢܗ ܕܐܬܪܐ ܘܐܡܪܝܢ ܐܠܗܐ ܐܬܕܡܝܘ ܒܒܢܝ ܐܢܫܐ ܘܢܚܬܘ ܠܘܬܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ‎فالجموع لما رأوا ما فعل بولس رفعوا صوتهم بلغة ليكأونية قائلين ان الآلهة تشبهوا بالناس ونزلوا الينا‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ሕዝቡም ጳውሎስ ያደረገውን ባዩ ጊዜ ድምፃቸውን ከፍ አድርገው በሊቃኦንያ ቋንቋ። አማልክት ሰዎችን መስለው ወደ እኛ ወርደዋል አሉ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Բառնաբասը կը կոչէին Դիոս, ու Պօղոսը՝ Հերմէս, քանի որ ան էր գլխաւոր խօսողը:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹¹ Eta gendetzéc ikussiric Paulec eguin çuena, altcha ceçaten bere voza, Lycaonico lengoagez, erraiten çutela, Iaincoac guiçonac beçalacaturic iautsi dirade guregana!

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ А народът, като видя какво извърши Павел, извика със силен глас на ликаонски: Боговете са слезли при нас в човешки образ!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kad mnoštvo ugleda što učini Pavao, povika likaonski: "Bogovi u ljudskom obličju siđoše k nama!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Zástupové pak viděvše, co učinil Pavel, pozdvihli hlasu svého, Lykaonitsky řkouce: Bohové připodobnivše se lidem, sstoupili k nám.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men der Mængden saae det, som paulus havde gjort, opløftede de deres røst og sagde paa Lycaonisk: Guderne have taget menneskelig Skikke og ere komne ned til os.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 眾人看見保羅所做的事，就用呂高尼的話大聲說：有神藉著人形降臨在我們中間了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3793 眾人 G1492 看見 G3972 保羅 G4160 所做 G3072 的事，就用呂高尼 G1869 G5456 的話大聲 G3004 說 G2316 ：有神 G3666 藉著 G444 人形 G2597 降臨 G4314 在 G2248 我們中間了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 众人看见保罗所做的事，就用吕高尼的话大声说：冇神藉着人形降临在我们中间了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G3793 众人 G1492 看见 G3972 保罗 G4160 所做 G3072 的事，就用吕高尼 G1869 G5456 的话大声 G3004 说 G2316 ：有神 G3666 藉着 G444 人形 G2597 降临 G4314 在 G2248 我们中间了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kaj la homamaso, vidinte tion, kion Pauxlo faris, levis sian vocxon, kaj diris en la Likaonia lingvo:La dioj en homa formo malsupreniris al ni.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aga kui rahvas nägi, mis Paulus oli teinud, siis nad tõstsid oma häält ning ütlesid lükaoonia keeli: "Jumalad on inimeste sarnastena alla tulnud meie juurde!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kuin kansa sen näki, mitä Paavali tehnyt oli, korottivat he äänensä Lykaonian kielellä sanoen: jumalat ovat ihmisten hahmolla alas meidän tykömme tulleet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kun kansa näki, mitä Paavali oli tehnyt, korottivat he äänensä ja sanoivat lykaoniankielellä: "Jumalat ovat ihmishahmossa astuneet alas meidän luoksemme".

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹¹ ხოლო ერმან მან იხილა რაჲ, რომელი-იგი ქმნა პავლე, აღიმაღლეს ჴმაჲ მათი ჴმითა მით ლუკაონებრითა და იტყოდეს: ღმერთნი მსგავსებულ არიან კაცთა და გარდამოსრულ არიან ჩუენდა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Lè foul moun yo wè sa Pòl te fè a, yo pran rele an likaonyen, lang peyi a: Men bondye yo pran fòm moun, yo desann vin jwenn nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ A sokaság pedig mikor látta, a mit Pál cselekedett, felkiálta, likaóniai nyelven mondván: Az istenek jöttek le mihozzánk emberi ábrázatban!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ketika orang banyak melihat apa yang telah dilakukan oleh Paulus, mereka berteriak dalam bahasa Likaonia, "Dewa-dewa sudah turun ke dunia dengan tubuh manusia."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ E le turbe, avendo veduto ciò che Paolo avea fatto, alzarono la voce, dicendo in lingua licaonica: Gli dèi hanno preso forma umana, e sono discesi fino a noi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ E le turbe, avendo veduto ciò che Paolo avea fatto, alzarono la voce, dicendo in lingua licaonica: Gli dèi hanno preso forma umana, e sono discesi fino a noi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹¹ 群衆、パウロの爲ししことを見て聲を揚げ、ルカオニヤの國語にて『神たち人の形をかりて我らに降り給へり』と言ひ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mi walan ayen yexdem Bulus, lɣaci n tmurt n Likawnya țɛeggiḍen s tutlayt nsen : Iṛebbiten ṣubben-d ɣuṛ-nneɣ s ṣṣifa n yemdanen!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 무리가 바울의 행한 일을 보고 루가오니아 방언으로 소리질러 가로되 신들이 사람의 형상으로 우리 가운데 내려오셨다 하여

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Bet ļaudis, redzēdami to, ko darīja Pāvils, pacēla savas balsis un likaoniski sacīja: Dievi kļuvuši līdzīgi cilvēkiem un nonākuši pie mums.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Minia, pamačiusi, ką Paulius padarė, pradėjo garsiai likaoniškai šaukti: “Dievai, pasivertę žmonėmis, nužengė pas mus!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ A lud widząc, co Paweł uczynił, podnieśli głos swój, mówiąc po likaońsku: Bogowie stawszy się podobni ludziom, zstąpili do nas.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ As multidões, vendo o que Paulo fizera, levantaram a voz, dizendo em língua licaónica: Fizeram-se os deuses semelhantes aos homens e desceram até nós.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Men da folket så det som Paulus hadde gjort, ropte de med høi røst på lykaonisk og sa: Gudene er blitt mennesker lik og er kommet ned til oss.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ La vederea celor făcute de Pavel, noroadele şi-au ridicat glasul, şi au zis în limba licaoneană:,,Zeii s'au pogorît la noi în chip omenesc.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ А люди, побачивши, що Павло вчинив, піднесли свій голос, говорячи по-лікаонському: Боги людям вподібнились, та до нас ось зійшли!...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Народ же, видївши, що зробив Павел, підняв голос свій, говорячи по ликаонськи: Боги, уподобившись людям, зійшли до нас.