Acts 13:15 And after the reading of the law and of the prophets, the chiefs of the synagogue sent to them, saying, Men, brethren, if there is a word in you of comfort to the people, speak!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3326 And after G1161 G3588 the G320 reading G3588 of the G3551 law G2532 and G3588 of the G4396 prophets, G649 [³sent G3588 ¹the G752 ²chiefs of the synagogue] G4314 to G1473 them, G3004 saying, G435 Men, G80 brethren, G1487 if G1510.2.3 there is G3056 a word G1722 in G1473 you G3874 of comfort G4314 to G3588 the G2992 people, G3004 speak!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G3326 μετά δε G1161 G3588 την G320 ανάγνωσιν G3588 του G3551 νόμου G2532 και G3588 των G4396 προφητών G649 απέστειλαν G3588 οι G752 αρχισυνάγωγοι G4314 προς G1473 αυτούς G3004 λέγοντες G435 άνδρες G80 αδελφοί G1487 ει G1510.2.3 έστι G3056 λόγος G1722 εν G1473 υμίν G3874 παρακλήσεως G4314 προς G3588 τον G2992 λαόν G3004 λέγετε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁵ μετα δε την αναγνωσιν του νομου και των προφητων απεστειλαν οι αρχισυναγωγοι προς αυτους λεγοντες ανδρες αδελφοι ει εστιν λογος εν υμιν παρακλησεως προς τον λαον λεγετε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G3326 PREP μετα G1161 CONJ δε G3588 T-ASF την G320 N-ASF αναγνωσιν G3588 T-GSM του G3551 N-GSM νομου G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G4396 N-GPM προφητων G649 [G5656] V-AAI-3P απεστειλαν G3588 T-NPM οι G752 N-NPM αρχισυναγωγοι G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G435 N-VPM ανδρες G80 N-VPM αδελφοι G1487 COND ει G5100 X-NSM τις G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G1722 PREP εν G5213 P-2DP υμιν G3056 N-NSM λογος G3874 N-GSF παρακλησεως G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G3004 [G5720] V-PAM-2P λεγετε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

15 G3326 PREP μετὰ G1161 CONJ δὲ G3588 T-ASF τὴν G320 N-ASF ἀνάγνωσιν G3588 T-GSM τοῦ G3551 N-GSM νόμου G2532 CONJ καὶ G3588 T-GPM τῶν G4396 N-GPM προφητῶν G649 V-AAI-3P ἀπέστειλαν G3588 T-NPM οἱ G752 N-NPM ἀρχισυνάγωγοι G4314 PREP πρὸς G846 P-APM αὐτοὺς G3004 V-PAP-NPM λέγοντες, G435 N-VPM ἄνδρες G80 N-VPM ἀδελφοί, G1487 COND εἴ G5100 X-NSM τίς G1510 V-PAI-3S ἐστιν G1722 PREP ἐν G5210 P-2DP ὑμῖν G3056 N-NSM λόγος G3874 N-GSF παρακλήσεως G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASM τὸν G2992 N-ASM λαόν, G3004 V-PAM-2P λέγετε.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτοὺς λέγοντες, Ἄνδρες ἀδελφοί, εἴ τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν λόγος παρακλήσεως πρὸς τὸν λαόν, λέγετε.

TR⁽ⁱ⁾

15 G3326 PREP μετα G1161 CONJ δε G3588 T-ASF την G320 N-ASF αναγνωσιν G3588 T-GSM του G3551 N-GSM νομου G2532 CONJ και G3588 T-GPM των G4396 N-GPM προφητων G649 (G5656) V-AAI-3P απεστειλαν G3588 T-NPM οι G752 N-NPM αρχισυναγωγοι G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G435 N-VPM ανδρες G80 N-VPM αδελφοι G1487 COND ει G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3056 N-NSM λογος G1722 PREP εν G5213 P-2DP υμιν G3874 N-GSF παρακλησεως G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2992 N-ASM λαον G3004 (G5720) V-PAM-2P λεγετε

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτοὺς λέγοντες Ἄνδρες ἀδελφοί, εἴ τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν λόγος παρακλήσεως πρὸς τὸν λαόν, λέγετε.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτοὺς λέγοντες· Ἄνδρες ἀδελφοί, εἴ ⸀τίς ἐστιν ⸂ἐν ὑμῖν λόγος⸃ παρακλήσεως πρὸς τὸν λαόν, λέγετε.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁵ μετα δε την αναγνωσιν του νομου και των προφητων απεστειλαν προς αυτους οι αρχισυναγωγοι λεγοντες ανδρες αδελφοι ει εστιν λογος εν υμιν παρακλησεως προς τον λαον λεγετε

IGNT⁽ⁱ⁾

15 G3326 μετα G1161 δε And After G3588 την The G320 αναγνωσιν Reading G3588 του Of The G3551 νομου Law G2532 και And G3588 των Of The G4396 προφητων Prophets G649 (G5656) απεστειλαν Sent G3588 οι The G752 αρχισυναγωγοι Rulers Of The Synagogue G4314 προς To G846 αυτους Them, G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G435 ανδρες Men G80 αδελφοι Brethren, G1487 ει If G2076 (G5748) εστιν There Is G3056 λογος A Word G1722 εν Among G5213 υμιν You G3874 παρακλησεως Of Exhortation G4314 προς To G3588 τον The G2992 λαον People, G3004 (G5720) λεγετε Speak.

ACVI⁽ⁱ⁾

15 G1161 CONJ δε And G3326 PREP μετα After G3588 T-ASF την Tha G320 N-ASF αναγνωσιν Reading G3588 T-GSM του Of Tho G3551 N-GSM νομου Law G2532 CONJ και And G3588 T-GPM των Thos G4396 N-GPM προφητων Prophets G3588 T-NPM οι Thos G752 N-NPM αρχισυναγωγοι Synagogue Rulers G649 V-AAI-3P απεστειλαν Sent G4314 PREP προς To G846 P-APM αυτους Them G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G435 N-VPM ανδρες Men G80 N-VPM αδελφοι Brothers G1487 COND ει If G2076 V-PXI-3S εστιν There Is G1722 PREP εν Among G5213 P-2DP υμιν You G3056 N-NSM λογος Word G3874 N-GSF παρακλησεως Of Exhortation G4314 PREP προς For G3588 T-ASM τον Tho G2992 N-ASM λαον People G3004 V-PAM-2P λεγετε Speak

new⁽ⁱ⁾

15 G1161 And G3326 after G320 the reading G3551 of the law G2532 and G4396 the prophets G752 the rulers of the synagogue G649 [G5656] sent G4314 to G846 them, G3004 [G5723] saying, G435 Men, G80 brethren, G1487 if G2076 G1722 G5213 [G5748] ye have G3056 any word G3874 of exhortation G4314 for G2992 the people, G3004 [G5720] say on.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ post lectionem autem legis et prophetarum miserunt principes synagogae ad eos dicentes viri fratres si quis est in vobis sermo exhortationis ad plebem dicite

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Post lectionem autem legis et prophetarum, miserunt principes synagogæ ad eos, dicentes: Viri fratres, si quis est in vobis sermo exhortationis ad plebem, dicite.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And after the redyng of the lawe and of the prophetis, the princis of the synagoge senten to hem, and seiden, Britheren, if ony word of exortacioun to the puple is in you, seie ye.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And after the lawe and ye Prophetes were redde ye rulers of the synagoge sent vnto them sayinge: Ye men and brethren yf ye have eny sermo to exhorte ye people saye on.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ But after the lecture of the lawe and of the prophetes, the rulers of the synagoge sent vnto them, sayenge: Good brethren, yf ye haue eny sermon to exorte the people, saye on.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And after the law and the prophets were read, the rulers of the synagogue sent unto them saying, "Ye men and brethren, if ye have any sermon to exhort the people, say on."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And after the law and the prophetes we read, the rulers of the synagoge sent vnto them, saiyng: Ye men and brethren, yf ye haue anye sermon to exhort the people, saye on.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And after the lecture of the lawe and the prophetes, the rulers of the synagoge sente vnto them, sayinge: Ye men and brethren, yf ye haue eny sermon to exhorte the people, saye on.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And after the lecture of the Law and Prophets, the rulers of ye Synagogue sent vnto them, saying, Ye men and brethren, if ye haue any word of exhortation for the people, say on.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And after the lecture of the lawe and the prophetes, the rulers of the synagogue sent vnto them, saying: Ye men and brethren, yf ye haue any worde to exhort the people, say on

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And after the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying: Ye men, brethren, if you have any word of exhortation to make to the people, speak.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Ye men and brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Ye men and brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 And G3326 after G320 the reading G3551 of the law G2532 and G4396 the prophets G752 the rulers of the synagogue G649 sent [G5656] G4314 unto G846 them G3004 , saying [G5723] G435 , Ye men G80 and brethren G1487 , if G2076 ye have [G5748] G1722 G5213 G3056 any word G3874 of exhortation G4314 for G2992 the people G3004 , say on [G5720] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and after the lesson out of the law and the prophets was finish'd, the heads of the synagogue sent this message to them; Men and brethren, if you have any instruction to offer to the people, deliver it.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And after the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Ye men [and] brethren, if ye have any word of wisdom, for exhortation to the people, say on.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And after the reading of the law and the prophets, the chief of the synagogue sent to them, saying, Brethren, if ye have any word of exhortation to the people, speak.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And after the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Brethren, if ye have any word of exhortation to the people, deliver it.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then after the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogues sent to them, saying, Men and brethren, if ye are disposed to give a word of exhortation to the people, speak.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And after the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, Men, brethren, if you have any word of consolation to the people, deliver it.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And after the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, Men, brethren, if ye have any word of exhortation for the people, speak.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 And G3326 after G320 the reading G3551 of the law G2532 and G4396 the prophets G752 the rulers of the synagogue G649 [G5656] sent G4314 to G846 them G3004 [G5723] , saying G435 , Men G80 , brethren G1487 , if G2076 G1722 G5213 [G5748] ye have G3056 any word G3874 of exhortation G4314 for G2992 the people G3004 [G5720] , say on.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And after the reading of the law and the prophets; the rulers of the synagogue sent to them, saying, Brethren, if you have any word of exhortation to the people, speak it.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And after the law and the prophets had been read, the presbyters of the synagogue sent to them, and said, Men, brethren, have you a word of exhortation to say to the people?

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And after the law had been read, and the prophets, the Elders of the synagogue sent to them, and said: Men, brethren, if ye have a word of exhortation, address the people.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And after the reading of the law and the prophets, the synagogue rulers sent to them, saying, Men and brothers, if you have any word of exhortation for the people, speak.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁵ After and the reading of the law and the prophets, sent the synagogue-rulers to them, saying: Men brethren, if is a word in you of consolation to the people, say you.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And after the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying: Men, brethren, if ye have any word of exhortation for the people, speak.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ After the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying: Brethren, if you have a word of exhortation for the people, speak.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And after the reading of the Law and the Prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, Brethren, if ye have any word of exhortation for the people, speak.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and after the reading of the law and of the prophets, the chief men of the synagogue sent unto them, saying, `Men, brethren, if there be a word in you of exhortation unto the people—say on.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And after reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, Men, brethren, if the word of encouragement is in you to the people, speak.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And after the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, Brethren, if ye have any word of exhortation to the people, speak.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 And G3326 after G320 the reading G3551 of the law G2532 and G4396 the prophets G752 the rulers of the synagogue G649 sent G4314 unto G846 them, G3004 saying, G435 G80 Brethren, G1487 if G2076 ye have G3056 any word G1722 of exhortation G5213 G4314 for G2992 the people, G3004 say on.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, Brethren, if ye have any word of exhortation for the people, say on.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And, after the reading of the law and the prophets, the synagogue–rulers sent unto them, saying––Brethren! if there is in you a word of exhortation unto the people, say on.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁵ After the reading of the Law and the Prophets, the President of the Synagogue sent them this message--"Brothers, if you have any helpful words to address to the people, now is the time to speak."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And after the reading of the law and the prophets, the chief rulers of the synagogue sent to them, saying, Men, brethren, if there is any word of consolation to the people in you, speak.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ After the reading of the Law and the Prophets, the Wardens of the synagogue sent word to them. "Brethren," they said, "if you have anything encouraging to say to the people, speak."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And, after the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, "Brethren, if there is among you any word of exhortation for the people, speak."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and, after the reading of the Law and the prophets, the presidents of the synagogue sent to tell them, "Brothers, if you have any word of counsel for the people, say it."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁵ After the reading of the Law and the Prophets, the synagogue authorities sent to them, saying, "Brothers, if you have any appeal to make to the people, proceed."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁵ After the reading of the Law and the Prophets, the synagogue directors sent to them saying, "Brethren, if you have any word of encouragement for the people, speak it."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And, after the reading of the Law and the Prophets, the wardens of the synagogue sent word to them. "Brothers," they said, "if you have any word of encouragement to the people, say it."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And after the reading of the law and the prophets, the elders of the synagogue sent to them, saying, O men and brethren, if you have a word of encouragement for the people, speak.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now, after the reading of the law and the prophets, the chiefs of the synagogue dispatch to them, saying, "Men, brethren, if there is in you any word of entreaty for the people, say it."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁵ After the reading of the law and the prophets, the leaders of the synagogue worship sent to them and said, "Brothers, if you have any message of encouragement for the people, you may speak."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And after the reading of the law and the prophets, the rulers of the Synagogue sent to them, saying, Brothers, if you have a word of comfort for the people, say on.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And after the reading of the Law and the Prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, Men, brothers, if you have any word of comfort for the people, speak.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And after the reading of the Law, and of the Prophets, the synagogue rulers sent to them, saying, Men, brothers, if there is a word of exhortation to the people, speak.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And after the reading of the torah and the prophets, the synagogue archs apostolize to them, wording, Men and brothers, if you have any word of consolation for the people, word on.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And after the reading of the law of Moses and [the writings of] the prophets, the rulers of the synagogue sent [word] to Paul and Barnabas, saying, "Brothers, if you [men] have any message that will exhort [or encourage] the people, you may speak."

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And after the reading of the law and the prophets the synagogue rulers sent to them, saying, Men, brothers, if there is among you a word of exhortation for the people, speak.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁵ After the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, "Brethren, if you have any word of exhortation for the people, say it."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ After the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, “Brothers, if you have any word of exhortation for the people, speak.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 G3326 After G320 the reading G3551 of the law G1161 and G4396 the prophets, G752 the rulers of the synagogue G649 sent G4314 to G846 them, G3004 saying, G435 G80 "Brothers, G1487 if G2076 you have G3056 any word G1722 of exhortation G5213 G4314 for G2992 the people, G3004 speak."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ After the reading of the Law and the Prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, "Brothers, if you have any word of exhortation for the people, speak."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent to them, saying, You men and brothers, if you have any word of exhortation for the people, say on.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3326 And after G320 the reading G3551 of the law G4396 and the prophets G752 the rulers G752 of the synagogue G649 sent G3004 to them, saying, G435 You men G80 and brothers, G1487 if G2076 you have G5100 any G3056 word G3874 of exhortation G2992 for the people, G3004 say on.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, You men and brothers, if you have any word of exhortation for the people, say on.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, You men and brethren, if you have any word of exhortation for the people, say on.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent unto them, saying, All of you men and brethren, if all of you have any word (o. logos) of exhortation for the people, say on.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And after the reading of the law and the prophets the rulers of the synagogue sent to them, saying, Brethren, if you have any word of exhortation for the people, say on.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 And G3326 after G320 the reading G3551 of the law G2532 and G4396 the prophets G752 the rulers of the synagogue G649 sent G4314 unto G846 them, G3004 saying, G435 You men G80 and brothers, G1487 if G2076 you have G3056 any word G1722 of exhortation G5213 G4314 for G2992 the people, G3004 say on.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and after the reading of the law and of the prophets, the chief men of the synagogue sent unto them, saying, 'Men, brethren, if there be a word in you of exhortation unto the people -- say on.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And after the reading of the law and the prophets the princes of the synagogue sent unto them, saying, Ye men and brethren, if ye have any word of exhortation for the people, speak.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now after the reading of the Law and the Prophets, the synagogue leaders sent to them, saying, "Men and brothers, if there is by you a word of encouragement for the people, speak."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ After the reading of the Law and the Prophets, the synagogue leaders sent to them, saying, “Men, brothers, if you have a word of encouragement for the people, do speak”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now after the public reading of the Law and the Prophets, the synagogue leaders (rulers; chiefs) sent a message over to them, saying, "Men (= Gentlemen), brothers, if within or among you folks there is any word (or: message) of relief, comfort, encouragement or exhortation to the people, be now speaking [it] (= you are invited to be speaking at this time)."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ After the public reading of the law and the prophets the synagogue officials sent to them, saying: »You men and brothers if you have a message of encouragement for the people speak.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ After the reading of the Law and the Prophets, the synagogue leaders asked them, “Brothers, if you have any message of encouragement for the people, you may speak.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So after the reading from the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent word* to them, saying, "Men and brothers, if there is any message of exhortation by you for the people, say it."*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτοὺς λέγοντες “Ἄνδρες ἀδελφοί, εἴ τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν λόγος παρακλήσεως πρὸς τὸν λαόν, λέγετε.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ μετὰ (After) δὲ (then) τὴν (the) ἀνάγνωσιν (reading) τοῦ (of the) νόμου (law) καὶ (and) τῶν (of the) προφητῶν (Prophets), ἀπέστειλαν (sent) οἱ (the) ἀρχισυνάγωγοι (rulers of the synagogue) πρὸς (to) αὐτοὺς (them), λέγοντες (saying), “Ἄνδρες (Men), ἀδελφοί (brothers), εἴ (if) τίς (any) ἐστιν (there is) ἐν (among) ὑμῖν (you) λόγος (a word) παρακλήσεως (of exhortation) πρὸς (toward) τὸν (the) λαόν (people), λέγετε (speak).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And after the reading of the Law and of the Prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, “Men, brothers, if there is any word of exhortation among you toward the people, speak.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ After the reading from the Law and the Prophets, the synagogue leaders sent word to them: “Brothers, if you have a word of encouragement for the people, please speak.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ After the reading from the Law and the Prophets, the synagogue leaders sent word to them: “Brothers, if you have a word of encouragement for the people, please speak.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Now after the public-reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent for them, saying, Men, brethren, if there is a word of encouragement to the people in you, speak it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ After the reading from the Law and the Prophets, the synagogue leaders sent word to them: “Brothers, if you have a word of encouragement for the people, please speak.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nach der Lektion aber des Gesetzes und der Propheten sandten die Obersten der Schule zu ihnen und ließen ihnen sagen: Liebe Brüder, wollt ihr etwas reden und das Volk ermahnen, so saget

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3326 Nach G2076 der G320 Lektion G1161 aber G3551 des Gesetzes G2532 und G4396 der Propheten G752 sandten die Obersten der Schule G649 zu G4314 ihnen G4314 und ließen ihnen G3004 sagen G435 : Liebe G80 Brüder G846 , wollt ihr G3056 etwas reden G2992 und das Volk G3874 ermahnen G1487 , so G3004 saget

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nach der Lektion aber des Gesetzes und der Propheten sandten die Obersten der Schule zu ihnen und ließen ihnen sagen: Liebe Brüder, wollt ihr etwas reden und das Volk ermahnen, so sagt an.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3326 Nach G320 der Lektion G1161 aber G3551 des Gesetzes G2532 und G4396 der Propheten G649 sandten G752 die Obersten der Schule G4314 zu G846 ihnen G3004 und ließen ihnen sagen G80 G435 : Liebe Brüder G1722 G2076 G5213 , wollt ihr G3056 etwas reden G4314 und das G2992 Volk G3874 ermahnen G1487 , so G3004 saget an.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aber nach dem Vorlesen des Gesetzes und der Propheten sandten die Vorsteher der Synagoge zu ihnen und sagten: Brüder, wenn in euch irgend ein Wort der Ermahnung an das Volk ist, so redet.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 Aber G3326 nach G320 dem Vorlesen G3551 des Gesetzes G2532 und G4396 der Propheten G649 sandten G752 die Vorsteher der Synagoge G4314 zu G846 ihnen G3004 und sagten: G80 Brüder, G1487 wenn G1722 in G5213 euch G3056 irgend ein Wort G3874 der Ermahnung G4314 an G2992 das Volk G2076 ist, G3004 so redet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Aber nach dem Vorlesen des Gesetzes und der Propheten sandten die Vorsteher der Synagoge zu ihnen und sagten: Brüder, wie [Kap. 1,16]; so auch nachher wenn in euch irgend ein Wort der Ermahnung an das Volk ist, so redet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 Aber G3326 nach G320 dem Vorlesen G3551 des Gesetzes G2532 und G4396 der Propheten G649 sandten G752 die Vorsteher der Synagoge G4314 zu G846 ihnen G3004 und sagten G80 : Brüder G1487 , wenn G1722 in G5213 euch G3056 irgend ein Wort G3874 der Ermahnung G4314 an G2992 das Volk G2076 ist G3004 , so redet .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En na het lezen der wet en der profeten, zonden de oversten der synagogen tot hen, zeggende: Mannen broeders, indien er enig woord van vertroosting tot het volk in u is, zo spreekt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 En G3326 na G320 het lezen G3551 der wet G2532 en G4396 der profeten G649 G5656 , zonden G752 de oversten der synagogen G4314 tot G846 hen G3004 G5723 , zeggende G435 : Mannen G80 broeders G1487 , indien G3056 er [enig] woord G3874 van vertroosting G4314 , G2992 het volk G1722 in G5213 u G2076 G5748 is G3004 G5720 , zo spreekt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire: Hommes frères, si vous avez quelque parole d'exhortation pour le peuple, parlez.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et après la lecture de la Loi et des Prophètes, les Principaux de la Synagogue leur envoyèrent dire : hommes frères! s'il y a de votre part quelque parole d'exhortation pour le peuple, dites-la.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire: Hommes frères, si vous avez quelque exhortation à adresser au peuple, parlez.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1161 G3326 Après G320 la lecture G3551 de la loi G2532 et G4396 des prophètes G752 , les chefs de la synagogue G4314 leur G846 G649 envoyèrent G5656 G3004 dire G5723 G435 : Hommes G80 frères G1487 , si G2076 vous avez G5748 G1722 G5213 G3056 quelque exhortation G3874 à adresser G4314 au G2992 peuple G3004 , parlez G5720 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y después de la lectura de la ley y de los profetas, los príncipes de la sinagoga enviaron a ellos, diciendo: Varones hermanos, si hay en vosotros alguna palabra de exhortación para el pueblo, hablad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y después de la lectura de la ley y de los profetas, los príncipes de la sinagoga enviaron á ellos, diciendo: Varones hermanos, si tenéis alguna palabra de exhortación para el pueblo, hablad.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y después de la lectura de la ley y de los profetas, los príncipes de la sinagoga enviaron a ellos, diciendo: Varones hermanos, si hay en vosotros alguna palabra de exhortación para el pueblo, hablad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mbas leximit të ligjit dhe të profetëve, krerët e sinagogës dërguan atyre për t'u thënë: ''Vëllezër, në qoftë se keni ndonjë fjalë këshilluese për popullin, ia thoni''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ После чтения закона и пророков, начальники синагоги послали сказать им: мужи братия! если у вас есть слово наставления к народу, говорите.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ܘܒܬܪ ܕܐܬܩܪܝ ܢܡܘܤܐ ܘܢܒܝܐ ܫܠܚܘ ܠܗܘܢ ܩܫܝܫܐ ܕܟܢܘܫܬܐ ܘܐܡܪܘ ܓܒܪܐ ܐܚܝܢ ܐܢ ܗܘ ܕܐܝܬ ܠܟܘܢ ܡܠܬܐ ܕܒܘܝܐܐ ܡܠܠܘ ܥܡ ܥܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ‎وبعد قراءة الناموس والانبياء ارسل اليهم رؤساء المجمع قائلين‏ ايها الرجال الاخوة ان كانت عندكم كلمة وعظ للشعب فقولوا‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ሕግና ነቢያትም ከተነበቡ በኋላ የምኵራቡ አለቆች። ወንድሞች ሆይ፥ ሕዝብን የሚመክር ቃል እንዳላችሁ ተናገሩ ብለው ላኩባቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Օրէնքին եւ Մարգարէներուն կարդացուելէն ետք՝ ժողովարանին պետերը մարդ ղրկեցին իրենց ու ըսին. «Մարդի՛կ եղբայրներ, եթէ դուք յորդորական խօսք մը ունիք ժողովուրդին՝ ըսէ՛ք»:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Orduan Leguearen eta Prophetén iracurtzearen ondoan, igor ceçaten synagogaco principaléc hetara, cioitela, Guiçon anayeác, baldin çuetan bada cembeit hitz populuaren exhortationetacoric, erraçue.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И след прочитането на закона и пророците началниците на синагогата изпратиха до тях да им кажат: Братя, ако имате някоя увещателна дума за народа, кажете.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nakon čitanja Zakona i Proroka pošalju nadstojnici sinagoge k njima: "Braćo, rekoše, ima li u vas koja riječ utjehe za narod, govorite!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A když bylo po čtení Zákona a Proroků, poslali k nim knížata školy té řkouce: Muži bratří, máte-li úmysl jaké napomenutí učiniti k lidu, mluvte.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Men efter Lovens og Propheternes Læsning sendte de Øverste for Synagogen til dem og lode sige: I Mænd, Brødre! have I nogen Formaningstale til Folket, da siger frem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 讀完了律法和先知的書，管會堂的，叫人過去，對他們說：二位兄台，若有甚麼勸勉眾人的話，請說。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3326 讀 G3326 完了 G3551 律法 G2532 和 G4396 先知 G752 的書，管會堂的 G649 ，叫人過去 G4314 ，對 G846 他們 G3004 說 G435 G80 ：二位兄台 G1487 ，若 G2076 G1722 G5213 有 G3874 甚麼勸勉 G2992 眾人 G3056 的話 G3004 ，請說。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 读完了律法和先知的书，管会堂的，叫人过去，对他们说：二位兄台，若冇甚么劝勉众人的话，请说。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3326 读 G3326 完了 G3551 律法 G2532 和 G4396 先知 G752 的书，管会堂的 G649 ，叫人过去 G4314 ，对 G846 他们 G3004 说 G435 G80 ：二位兄台 G1487 ，若 G2076 G1722 G5213 有 G3874 甚么劝勉 G2992 众人 G3056 的话 G3004 ，请说。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj post la legado de la legxo kaj la profetoj, la sinagogestroj sendis al ili, dirante:Fratoj, se estas cxe vi vorto de admono por la popolo, parolu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja pärast seda, kui olid loetud käsk ja prohvetid, läkitasid kogudusekoja ülemad neile ütlema: "Mehed, vennad, kui teil on öelda mõni manitsussõna rahvale, siis öelge!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja sitte kuin laki ja prophetat olivat luetut, lähettivät synagogan päämiehet heidän tykönsä, sanoen: miehet, rakkaat veljet, onko teillä mitään kansaa neuvomista, niin sanokaat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja sittenkuin lakia ja profeettoja oli luettu, lähettivät synagoogan esimiehet sanomaan heille: "Miehet, veljet, jos teillä on jokin kehoituksen sana kansalle, niin puhukaa".

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ და ვითარცა აღმოიკითხეს სჯული და წინაწარმეტყუელნი, მიავლინნეს მათდა შესაკრებელის მთავართა მათ და ჰრქუეს: კაცნო ძმანო, უკუეთუ არს თქუენ თანა სიტყუაჲ ნუგეშინის-ცემისაჲ ერისა ამის მომართ, იტყოდეთ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Apre moun yo te fin li nan liv lalwa a ak nan liv pwofèt yo, chèf sinagòg la voye di yo: Frè m' yo, si nou gen kèk pawòl pou ankouraje asanble a, nou mèt pale koulye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És a törvénynek és a prófétáknak felolvasása után küldének a zsinagógának elõljárói õ hozzájok, mondván: Atyánkfiai, férfiak, ha van valami intõbeszédetek a néphez, szóljatok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Setelah Buku Musa dan Buku Nabi-nabi dibacakan, pemimpin-pemimpin rumah ibadat itu menyuruh orang bertanya kepada Paulus dan kawan-kawannya, "Saudara-saudara, kalau Saudara punya sesuatu nasihat untuk orang-orang ini, silakan menyampaikan nasihat itu."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E dopo la lettura della legge e de’ profeti, i capi della sinagoga mandarono loro a dire: Fratelli, se voi avete alcun ragionamento d’esortazione a fare al popolo, ditelo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E dopo la lettura della legge e dei profeti, i capi della sinagoga mandarono a dir loro: Fratelli, se avete qualche parola d’esortazione da rivolgere al popolo, ditela.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 律法および預言者の書の朗讀ありしのち、會堂司たち人を彼らに遣し『兄弟たちよ、もし民に勸の言あらば言へ』と言はしめたれば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mi d-ɣṛan tiktabin n Sidna Musa akk-d Lenbiya, imeqqranen n lǧameɛ nni nnan-asen : Ay atmaten, ma yella tesɛam kra n wawal s wayes ara tenhum lɣaci-agi, ɛeddit-ed aț-țhedṛem!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 율법과 선지자의 글을 읽은 후에 회당장들이 사람을 보내어 물어 가로되 `형제들아, 만일 백성을 권할 말이 있거든 말하라' 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pēc bauslības un praviešu nolasīšanas sinagogas priekšnieki sūtīja pie viņiem, sacīdami: Brāļi, ja jums ir kādi pamācības vārdi ļaudīm, tad sakiet!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Po Įstatymo ir Pranašų skaitymo sinagogos vadovai kreipėsi į juos: “Vyrai broliai, jei turite paskatinimo žodį tautiečiams, tarkite!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ A po przeczytaniu zakonu i proroków, posłali do nich przełożeni bóżnicy, mówiąc: Mężowie bracia! macieli wolę jakie napominanie uczynić do ludu, mówcie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Depois da leitura da lei e dos profetas, os chefes da sinagoga mandaram dizer-lhes: Irmãos, se tendes alguma palavra de exortação ao povo, falai.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Efter oplesningen av loven og profetene sendte da synagoge-forstanderne bud til dem og sa: Brødre! har I noget formaningsord til folket, så tal!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ După citirea Legii şi a Proorocilor, fruntaşii sinagogii au trimes să le zică:,,Fraţilor, dacă aveţi un cuvînt de îndemn pentru norod, vorbiţi``.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А по відчитанні Закону й Пророків, старші синагоги послали до них, переказуючи: Мужі-браття, якщо маєте слово потіхи для люду, промовте!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Як же прочитано з закону та пророків, післала старшина шкільна до них, говорячи: Мужі брати, коли маєте слово утїшення до людей, то промовте.