Acts 10:26 But Peter raised him, saying, Rise up! I also myself am a man.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G3588 G1161 But G* Peter G1453 raised G1473 him, G3004 saying, G450 Rise up! G2504 I also G1473 myself G444 am a man. G1510.2.1

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G3588 ο G1161 δε G* Πέτρος G1453 ήγειρε G1473 αυτον G3004 λέγων G450 ανάστηθι G2504 καγώ G1473 αυτός G444 άνθρωπός ειμι G1510.2.1

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁶ ο δε πετρος αυτον ηγειρεν λεγων αναστηθι καγω αυτος ανθρωπος ειμι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G4074 N-NSM πετρος G1453 [G5656] V-AAI-3S ηγειρεν G846 P-ASM αυτον G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G450 [G5628] V-2AAM-2S αναστηθι G2532 CONJ και G1473 P-1NS εγω G846 P-NSM αυτος G444 N-NSM ανθρωπος G1510 [G5748] V-PXI-1S ειμι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

26 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G4074 N-NSM Πέτρος G1453 V-AAI-3S ἤγειρεν G846 P-ASM αὐτὸν G3004 V-PAP-NSM λέγων, G450 V-2AAM-2S ἀνάστηθι· G2532 CONJ καὶ G1473 P-1NS ἐγὼ G846 P-NSM αὐτὸς G444 N-NSM ἄνθρωπός G1510 V-PAI-1S εἰμι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁶ ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων, Ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.

TR⁽ⁱ⁾

26 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G4074 N-NSM πετρος G846 P-ASM αυτον G1453 (G5656) V-AAI-3S ηγειρεν G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G450 (G5628) V-2AAM-2S αναστηθι G2504 P-1NS-C καγω G846 P-NSM αυτος G444 N-NSM ανθρωπος G1510 (G5748) V-PXI-1S ειμι

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁶ ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων Ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.

RP⁽ⁱ⁾

26 G3588T-NSMοG1161CONJδεG4074N-NSMπετροvG846P-ASMαυτονG1453 [G5656]V-AAI-3SηγειρενG3004 [G5723]V-PAP-NSMλεγωνG450 [G5628]V-2AAM-2SαναστηθιG2504P-1NS-KκαγωG846P-NSMαυτοvG444N-NSMανθρωποvG1510 [G5719]V-PAI-1Sειμι

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ ὁ δὲ Πέτρος ⸂ἤγειρεν αὐτὸν⸃ λέγων· Ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁶ ο δε πετρος ηγειρεν αυτον λεγων αναστηθι καγω αυτος ανθρωπος ειμι

IGNT⁽ⁱ⁾

26 G3588 ο G1161 δε But G4074 πετρος Peter G846 αυτον Him G1453 (G5656) ηγειρεν Raised, G3004 (G5723) λεγων Saying, G450 (G5628) αναστηθι Rise Up : G2504 καγω I Also G846 αυτος Myself G444 ανθρωπος A Man G1510 (G5748) ειμι Am.

ACVI⁽ⁱ⁾

26 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G4074 N-NSM πετρος Peter G1453 V-AAI-3S ηγειρεν Lifted Up G846 P-ASM αυτον Him G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G450 V-2AAM-2S αναστηθι Stand Up G2504 P-1NS-C καγω I Also G1510 V-PXI-1S ειμι Am G846 T-NSM αυτος Myself G444 N-NSM ανθρωπος Man

new⁽ⁱ⁾

26 G1161 But G4074 Peter G1453 0 took G846 him G1453 [G5656] up, G3004 [G5723] saying, G450 [G5628] Stand up; G2504 0 I G846 myself G2504 also G1510 [G5748] am G444 a man.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Petrus vero levavit eum dicens surge et ego ipse homo sum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Petrus vero elevavit eum, dicens: Surge: et ego ipse homo sum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Petre reiside hym, and seide, Aryse thou, also Y my silf am a man, as thou.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter toke him vp sayinge: stonde vp: for evyn I my silfe am a ma.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter toke him vp, and sayde: Stonde vp, I am a man also.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter took him up, saying, "Stand Up: for even I myself am a man."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter toke him vp saiynge: stand vp: for euen I me selfe am a man.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter toke hym vp, sayinge: stande vp, I my selfe also am a man.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter tooke him vp, saying, Stand vp: for euen I my selfe am a man.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter toke him vp, saying: stande vp, I my selfe also am a man

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter lifted him up, saying: Arise: I myself also am a man.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 But G4074 Peter G1453 took G846 him G1453 up [G5656] G3004 , saying [G5723] G450 , Stand up [G5628] G2504 ; I G846 myself G2504 also G1510 am [G5748] G444 a man.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁶ but Peter rais'd him, saying, stand up; I am but a man, as well as you.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter raised him up, saying, What doest thou? I also am a man as thou art.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter raised him up saying, Arise: I myself also am a man.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter raised him up, saying, I myself also am a man.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter raised him up, saying, Arise; I also myself am a man.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter raised him up, saying, Rise up: I am but a man.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter took him up, saying, Stand up: I myself also am a man.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 But G4074 Peter G1453 0 took G846 him G1453 [G5656] up G3004 [G5723] , saying G450 [G5628] , Stand up G2504 0 ; I G846 myself G2504 also G1510 [G5748] am G444 a man.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter raised him up, saying, Arise; I also am a man.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Shemun raised him, and said to him, Arise, I also am a man.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Simon raised him up, and said to him: Arise; I also am a man.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter raised him up saying, Arise, I also am a man.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁶ The but Peter him raised up, saying: Do thou arise; also I myself a man am.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter raised him, saying: Stand up; I myself also am a man.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter raised him up, saying: Stand up; I also am a man.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ and Peter raised him, saying, `Stand up; I also myself am a man;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Peter raised him up, saying, Arise: I am also myself man.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter made him rise, saying, Rise up: *I* myself also am a man.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 But G4074 Peter G1453 raised G846 him G1453 up, G3004 saying, G450 Stand up; G2504 I G846 myself G2504 also G1510 am G444 a man.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter raised him up, saying, Stand up, I myself also am a man.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ But, Peter, raised him up, saying––Arise! I also myself, am, a man.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁶ Peter, however, lifted him up, saying as he did so: "Stand up, I am only a man like yourself."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Peter raised him up, saying, Stand up; I also am a man.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter lifted him up. "Stand up," he said; "I myself also am but a man."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter raised him up, saying, "Stand up! I myself also am a man."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁶ but Peter raised him, saying, "Get up, I am only a man myself."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter lifted him to his feet, and said, "Get up! I am only human myself."

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter lifted him up, saying, "Stand up; I myself also am a man."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ but Peter lifted him up. "Stand up," he said, "I am only a man, myself."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Simon Peter raised him, saying, Stand up; I am but a man also.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yet Peter raises him, saying, "Rise! I myself also am a man."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter lifted him to his feet, saying, "Get up, I too am just a man myself."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter, lifting him up, said, Get up, for I am a man as you are.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter took him up, saying, Stand up! I also am a man myself.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter lifted him up, saying, Stand up! I myself am also a man.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Petros raises him, wording, Rise! I myself also am a human!

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter lifted him up, saying, "I am just a man, myself."

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter lifted him up, saying, Stand up. I am also myself a man.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter raised him up, saying, "Stand up; I too am just a man."

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter raised him up, saying, “Stand up! I myself am also a man.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 But G4074 Peter G1453 raised G846 him G1453 up, G3004 saying, G450 "Stand up! G2504 I G846 myself G1510 am G2504 also G444 a man."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter raised him up, saying, "Stand up. I myself am also a man."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G4074 But Peter G1453 took G3004 him up, saying, G450 Stand G2504 up; I myself also G1510 am G444 a man.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter raised him up, saying, Stand up; I am also a man.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 But G4074 Peter G1453 took G846 him G1453 up, G3004 saying, G450 Stand up; G2504 I G846 myself G2504 also G1510 am G444 a man.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ and Peter raised him, saying, 'Stand up; I also myself am a man;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter raised him up, saying, "Stand up; I myself am also a man."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter lifted him up, saying, “Stand up! I myself am also a man.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Yet Peter raised him up, while saying, "Get up (or: Stand up; Rise)! I myself also am the same as you – a human!"

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ »Stand up,« Peter said, as he lifted him up, »I am also a man.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter made him get up, saying, “Stand up! I, too, am only a man.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter helped him up, saying, "Get up! I myself am also a man!"

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁶ ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων “Ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁶ ὁ (-) δὲ (But) Πέτρος (Peter) ἤγειρεν (lifted up) αὐτὸν (him), λέγων (saying), “Ἀνάστηθι (Rise up), καὶ (also) ἐγὼ (I) αὐτὸς (myself) ἄνθρωπός (a man) εἰμι (am).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter lifted him up, saying, “Rise up, I myself am also a man.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter helped him up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter helped him up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But Peter lifted him up, saying, Stand up; I am also a man.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ but Peter lifted him up. "Stand up," he said, "I am only a man, myself."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Petrus aber richtete ihn auf und sprach: Stehe auf; ich bin auch ein Mensch.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G4074 Petrus G1161 aber G450 richtete G846 ihn G1453 auf G2504 und G3004 sprach G1453 : Stehe auf G846 ; ich G1510 bin G2504 auch G444 ein Mensch .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Petrus aber richtete ihn auf und sprach: Stehe auf, ich bin auch ein Mensch.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G4074 Petrus G1161 aber G1453 richtete G846 ihn G1453 auf G3004 und sprach G450 : Stehe G846 auf, ich G1510 bin G2504 auch G444 ein Mensch .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Petrus aber richtete ihn auf und sprach: Stehe auf! auch ich selbst bin ein Mensch.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G4074 Petrus G1161 aber G1453 richtete G846 ihn G1453 auf G3004 und sprach: G450 Stehe auf! G2504 auch ich G846 selbst G1510 bin G444 ein Mensch.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Petrus aber richtete ihn auf und sprach: Stehe auf! Auch ich selbst bin ein Mensch.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G4074 Petrus G1161 aber G1453 richtete G846 ihn G1453 auf G3004 und sprach G450 : Stehe auf G2504 ! auch ich G846 selbst G1510 bin G444 ein Mensch .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Maar Petrus richtte hem op, zeggende: Sta op, ik ben ook zelf een mens.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 Maar G4074 Petrus G1453 G5656 richtte G846 hem G3004 G5723 op, zeggende G450 G5628 : Sta op G1510 G5748 , ik ben G2504 ook G846 zelf G444 een mens.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mais Pierre le releva, disant: Lève-toi; et moi aussi je suis un homme.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mais Pierre le releva, en lui disant : lève-toi, je suis aussi un homme.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mais Pierre le releva, en disant: Lève-toi; moi aussi, je suis un homme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 Mais G4074 Pierre G846 le G1453 releva G5656 G3004 , en disant G5723 G450 : Lève-toi G5628 G846 ; moi G2504 aussi G1510 , je suis G5748 G444 un homme.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y Pedro le levantó, diciendo: Levántate; yo mismo también soy hombre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mas Pedro le levantó, diciendo: Levántate; yo mismo también soy hombre.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y Pedro le levantó, diciendo: Levántate; yo mismo también soy hombre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Por Pjetri e ngriti duke thënë: ''Çohu, edhe unë jam një njeri!''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Петр же поднял его, говоря: встань; я тоже человек.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁶ ܘܫܡܥܘܢ ܐܩܝܡܗ ܘܐܡܪ ܠܗ ܩܘܡ ܠܟ ܘܐܦ ܐܢܐ ܒܪܢܫܐ ܐܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ ‎فاقامه بطرس قائلا قم انا ايضا انسان‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁶ ጴጥሮስ ግን። ተነሣ፤ እኔ ራሴ ደግሞ ሰው ነኝ ብሎ አስነሣው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Բայց Պետրոս ոտքի հանեց զայն՝ ըսելով. «Կանգնէ՛, ես ինքս ալ մարդ եմ»:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁶ Baina Pierrisec goiti ceçan hura, cioela, Iaiqui adi neuror-ere guiçon nauc.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ А Петър го вдигна, като каза: Стани; и аз самият съм човек.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Petar ga pridigne govoreći: "Ustani! I ja sam čovjek."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ale Petr pozdvihl ho, řka: Vstaň, všakť i já také člověk jsem.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men Peter reiste ham op og sagde: staa op! Jeg er og selv et Menneske.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 彼得卻拉他，說：你起來，我也是人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G4074 彼得 G1453 卻拉 G846 他 G3004 ，說 G450 ：你起來 G846 ，我 G2504 也 G1510 是 G444 人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 彼得却拉他，说：你起来，我也是人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G4074 彼得 G1453 却拉 G846 他 G3004 ，说 G450 ：你起来 G846 ，我 G2504 也 G1510 是 G444 人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sed Petro lin levis, dirante:Starigxu; mi mem ankaux estas homo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aga Peetrus tõstis ta üles ja ütles: "Tõuse üles, ka mina ise olen inimene!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mutta Pietari nosti häntä ja sanoi: nouse! minäkin olen ihminen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mutta Pietari nosti hänet ylös sanoen: "Nouse; minäkin olen ihminen".

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁶ ხოლო პეტრე აღადგინა იგი და ჰრქუა მას: აღდეგ რამეთუ მეცა თავადი კაცივე ვარ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men, Pyè fè l' leve, li di l' konsa: Kanpe non, monchè. Se yon moun mwen ye tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Péter azonban felemelé õt, mondván: Kelj fel; én magam is ember vagyok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tetapi Petrus menolong dia berdiri, lalu berkata, "Bangunlah! Saya sendiri pun manusia juga."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ma Pietro lo sollevò, dicendo: Levati, io ancora sono uomo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ma Pietro lo rialzò, dicendo: Lèvati, anch’io sono uomo!

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁶ ペテロ彼を起して言ふ『立て、我も人なり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁶ Meɛna Butṛus issekker-it-id yenna-yas : Kker fell-ak! D amdan am kečč i lliɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 베드로가 일으켜 가로되 `일어서라 나도 사람이라' 하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Bet Pēteris pacēla viņu, sacīdams: Celies, arī es esmu cilvēks.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Bet Petras pakėlė Kornelijų, tardamas: “Kelkis! Juk ir aš esu žmogus!”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ale go Piotr podniósł, mówiąc: Wstań! i jamci też jest człowiek.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mas Pedro o ergueu, dizendo: Levanta-te, que eu também sou homem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men Peter reiste ham op og sa: Stå op! Også jeg er et menneske.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dar Petru l -a ridicat, şi a zis:,,Scoală-te, şi eu sînt om!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Та Петро його підвів, промовляючи: Устань, бо й сам я людина!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Петр же підвів його, говорячи: Встань; я таки же чоловік.