2 Samuel 23:5 For is not thus my house with God? for he established an eternal covenant with me, to deliver me, prepared at all time being guarded. For all my deliverance, and all my will is in the lord, for in no way shall the lawbreaker grow;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3754 For G3756 is not G3779 thus G3588 G3624 my house G1473 G3326 with G2316 God? G3754 for G1242 [³covenant G166 ²an eternal G5087 ¹he established] G1473 with me, G4982 to deliver G1473 me, G2092 prepared G1722 at G3956 all G2540 time G5442 being guarded. G3754 For G3956 all G4991 my deliverance, G1473 G2532 and G3956 all G2307 my will G1722 is in G2962 the lord, G3754 for G3766.2 in no way G985 shall [³grow G3588 ¹the G3892.1 ²lawbreaker];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3754 ότι G3756 ουχ G3779 ούτως G3588 ο G3624 οίκός μου G1473 G3326 μετά G2316 θεού G3754 ότι G1242 διαθήκην G166 αιώνιον G5087 έθετό G1473 μοι G4982 σώσαί G1473 με G2092 ετοίμην G1722 εν G3956 παντί G2540 καιρώ G5442 πεφυλαγμένην G3754 ότι G3956 πάσα G4991 σωτηρία μου G1473 G2532 και G3956 παν G2307 θέλημα G1722 εν G2962 κυρίω G3754 ότι G3766.2 ου μη G985 βλαστήσει G3588 ο G3892.1 παράνομος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3364 ADV ου G1063 PRT γαρ G3778 ADV ουτως G3588 T-NSM ο G3624 N-NSM οικος G1473 P-GS μου G3326 PREP μετα G2478 A-GSM ισχυρου G1242 N-ASF διαθηκην G1063 PRT γαρ G166 A-ASF αιωνιον G5087 V-AMI-3S εθετο G1473 P-DS μοι G2092 A-ASF ετοιμην G1722 PREP εν G3956 A-DSM παντι G2540 N-DSM καιρω G5442 V-RPPAS πεφυλαγμενην G3754 CONJ οτι G3956 A-NSF πασα G4991 N-NSF σωτηρια G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3956 A-NSN παν G2307 N-NSN θελημα G3754 CONJ οτι G3364 ADV ου G3165 ADV μη G985 V-AAS-3S βλαστηση G3588 T-NSM ο A-NSM παρανομος

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ כי לא כן ביתי עם אל כי ברית עולם שׂם לי ערוכה בכל ושׁמרה כי כל ישׁעי וכל חפץ כי לא יצמיח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H3588 כי Although H3808 לא not H3651 כן so H1004 ביתי my house H5973 עם with H410 אל God; H3588 כי yet H1285 ברית covenant, H5769 עולם with me an everlasting H7760 שׂם he hath made H6186 לי ערוכה ordered H3605 בכל in all H8104 ושׁמרה and sure: H3588 כי for H3605 כל all H3468 ישׁעי my salvation, H3605 וכל and all H2656 חפץ desire, H3588 כי although H3808 לא he make not H6779 יצמיח׃ to grow.

new⁽ⁱ⁾

5 H1004 Although my house H410 is not so with God; H7760 [H8804] yet he hath made H5769 with me an everlasting H1285 covenant, H6186 [H8803] ordered H8104 [H8803] in all things, and sure: H3468 for this is all my salvation, H2656 and all my desire, H6779 [H8686] although he maketh it not to grow.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ nec tanta est domus mea apud Deum ut pactum aeternum iniret mecum firmum in omnibus atque munitum cuncta enim salus mea et omnis voluntas nec est quicquam ex ea quod non germinet

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Nec tanta est domus mea apud Deum, ut pactum æternum iniret mecum, firmum in omnibus atque munitum. Cuncta enim salus mea, et omnis voluntas, nec est quidquam ex ea quod non germinet.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And myn hows is not so greet anentis God, that he schulde make with me euerlastynge couenaunt, stidefast and maad strong in alle thingis; for al myn helthe hangith of him, and al the wille `that is, al my desir, goith in to hym, and no thing is therof, that makith not fruyt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ euen so shal my house be with God. For he hath made an euerlastinge couenaunt with me, well appoynted on euery syde and sure. For this is all my health & pleasure, that it shal growe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And is not mine house so with God? In that he hath made with me an everlasting covenant, perfect in all points. And in that he shall fulfill all that is healthsome unto me, and all my desires thereto;

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And is not myne house so with God? in that he hath made wyth me an euerlastyng couenaunt perfecte in all poyntes: and in that he shall fulfyll all that is healthe some vnto me, and all my desyres therto.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Shall not my house be so wt God? For he hath made with me an euerlastinge couenaunt, perfecte and sure in all poyntes & this is truly all my health & all my desire that it growe but not as grasse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ For so shall not mine house be with God: for he hath made with me an euerlasting couenant, perfite in all pointes, and sure: therefore all mine health and whole desire is, that he will not make it growe so.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ For so shal not my house be with God: For he hath made with me an euerlasting couenaunt, perfect and sure in all poyntes: and this is truly all my health, and all my desyre, that it growe, but not as grasse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Neither is my house so great with God, that he should make with me an eternal covenant, firm in all things and assured. For he is all my salvation, and all my will: neither is there ought thereof that springeth not up.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Although my house be not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although he make it not to grow.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Although my house be not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although he make it not to grow.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1004 Although my house H410 be not so with God H7760 ; yet he hath made [H8804] H5769 with me an everlasting H1285 covenant H6186 , ordered [H8803] H8104 in all things, and sure [H8803] H3468 : for this is all my salvation H2656 , and all my desire H6779 , although he make it not to grow [H8686] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ For is not my house thus with the Almighty? For he hath made with me an everlasting covenant, Kept ready for every occasion; Because this is all my safety, and all my desire, That the transgressor may not flourish.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Although my house is not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although he maketh it not to grow.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1004 Although my house H410 is not so with God H7760 [H8804] ; yet he hath made H5769 with me an everlasting H1285 covenant H6186 [H8803] , ordered H8104 [H8803] in all things, and sure H3468 : for this is all my salvation H2656 , and all my desire H6779 [H8686] , although he maketh it not to grow.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ For my house is not so with the Mighty One: for he has made an everlasting covenant with me, ready, guarded at every time; for all my salvation and all my desire is, that the wicked should not flourish.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Οὐ γὰρ οὕτως ὁ οἶκός μου μετὰ ἰσχυροῦ, διαθήκην γὰρ αἰώνιον ἔθετό μοι ἑτοίμην ἐν παντὶ καιρῷ πεφυλαγμένην· ὅτι πᾶσα σωτηρία μου καὶ πᾶν θέλημα, ὅτι οὐ μὴ βλαστήσῃ ὁ παράνομος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Truly is not so my house with God? since he hath made with me an everlasting covenant, firm in all, and sure? yea, will he not cause to grow all my salvation, and all my desire?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ For—not so is my house with God; For—a covenant age-during He made with me, Arranged in all things, and kept; For—all my salvation, and all desire, For—He hath not caused it to spring up.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ For not thus my house with the Strong One, for he set to me an eternal covenant, prepared in all, and watched: for all my salvation and delight will he not bring forth.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Although my house be not so before ?God, Yet he hath made with me an everlasting covenant, Ordered in every way and sure; For [this is] all my salvation, and every desire, Although he make [it] not to grow.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Verily my house is not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for it is all my salvation, and all [my] desire, although he maketh it not to grow.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Verily my house is not so with God;
Yet he hath made with me an everlasting covenant,
Ordered in all things, and sure:
For it is all my salvation, and all [my] desire,
Although he maketh it not to grow.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1004 Verily my house H410 is not so with God; H7760 Yet he hath made H5769 with me an everlasting H1285 covenant, H6186 Ordered H8104 in all things, and sure: H3468 For it is all my salvation, H2656 and all my desire, H6779 Although he maketh it not to grow.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ For is not my house established with God? for an everlasting covenant He hath made with me, ordered in all things, and sure; for all my salvation, and all my desire, will he not make it to grow?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ When, not so, was my house with GOD, Then, a covenant age–abiding, he appointed me, Ordered in all things and guarded, Now that it is all my salvation and all my desire, Will he not make it shoot forth?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ For--not so [is] my house with El; For--a covenant eonian He made with me, Arranged in all things, and kept; For--all my salvation, and all desire, For--He has not caused [it] to spring up.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ For is not my house so with God? For he has made with me an eternal agreement, ordered in all things and certain: as for all my salvation and all my desire, will he not give it increase?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Although my house is not so with God, yet He has made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure. For all my salvation, and all my desire, will He not make it grow?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ For is not my house so with God? For He has made an everlasting covenant with me, ordered in all things, and sure; for all my salvation, and all my desire, will He not make it grow?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Although my house is not so with El; yet he set an eternal covenant with me - aligned in all and guarded: for this is all my salvation and all my delight, although he sprouts it not.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Truly my house is not so with God. Yet he has made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure. For it is all my salvation, and all my desire, though he does not make it to grow.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Isn’t my house so with God? Yet he has made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure, for it is all my salvation, and all my desire, although he doesn’t make it grow.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1004 Most certainly my house H410 is not so with God, H7760 yet he has made H5769 with me an everlasting H1285 covenant, H6186 ordered H8104 in all things, and sure, H3468 for it is all my salvation, H2656 and all my desire, H6779 although he doesn't make it grow.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Most certainly my house is not so with God, yet he has made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure, for it is all my salvation, and all my desire, although he doesn't make it grow.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Although my house be not so with God; yet he has made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although he make it not to grow.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3588 Although H1004 my house H3651 be not so H410 with God; H3588 yet H7760 he has made H5769 with me an everlasting H1285 covenant, H6186 ordered H3605 in all H8104 things, and sure: H3605 for this is all H3468 my salvation, H3605 and all H2656 my desire, H3588 although H6779 he make it not to grow.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Although my house be not so with God; yet he has made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although he makes it not to grow.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Although my house be not so with God; yet he has made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although he make it not to grow.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1004 Although my house H410 be not so with God; H7760 yet he has made H5769 with me an everlasting H1285 covenant, H6186 ordered H8104 in all things, and sure: H3468 for this is all my salvation, H2656 and all my desire, H6779 although he make it not to grow.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ shall not my house be so with God, although all my saving health and my desire shall not be produced yet? For he has made an everlasting covenant with me, ordered in all things, and it shall be kept;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ For my house is not so with the Mighty One; for He has made an everlasting covenant with me, ready, guarded at every time; for all my salvation and all my desire is, that the wicked should not flourish.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ For my house [is] not so with the Mighty One: for he has made an everlasting covenant with me, ready, guarded at every time; for all my salvation and all my desire [is], that the wicked should not flourish.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »‘That is how God will bless my descendants. He made an eternal covenant with me. It is an agreement that will not be broken, a promise that will not be changed. That is all I desire. That will be my victory, and God will surely bring it about.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Is not my dynasty like this with God? Has he not made an eternal covenant with me, preparing every detail of it? And he has made it secure, including my complete salvation, has he not? He has been of continual help, has he not, even with respect to all of my desires?

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Yet not so is my house with God, for he made an everlasting covenant for me, arranging everything. He has secured all my deliverance, and all my desire he will cause to happen.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Is not my house right with God? For He has established with me an everlasting covenant, ordered and secured in every part. Will He not bring about my full salvation and my every desire?

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Is not my house right with God? For He has established with me an everlasting covenant, ordered and secured in every part. Will He not bring about my full salvation and my every desire?

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Truly my house is not so with God. Yet he has made with me an everlasting covenant, ordered in all things and sure. For it is all my salvation and all my desire, though he does not make it to grow.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Truly is not so my house with God? since he hath made with me an everlasting covenant, firm in all, and sure? yea, will he not cause to grow all my salvation, and all my desire?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn mein Haus ist nicht also bei Gott; denn er hat mir einen Bund gesetzt, der ewig, und alles wohl geordnet und gehalten wird. Denn all mein Heil und Tun ist, daß nichts wächst.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1004 Denn mein Haus H2656 ist nicht H410 also bei GOtt H1285 ; denn er hat mir einen Bund H7760 gesetzt H5769 , der ewig H6186 , und alles wohl geordnet H8104 und gehalten H3468 wird. Denn all mein Heil und Tun ist, daß nichts wächst.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn ist mein Haus nicht also bei Gott? Denn er hat mir einen ewigen Bund gesetzt, der in allem wohl geordnet und gehalten wird. All mein Heil und all mein Begehren, das wird er wachsen lassen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1004 Denn ist mein Haus H410 nicht also bei Gott H5769 ? Denn er hat mir einen ewigen H1285 Bund H7760 gesetzt H6186 , der in allem wohl geordnet H8104 und gehalten H3468 wird. All mein Heil H2656 und all mein Begehren H6779 , das wird er wachsen lassen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Obwohl mein Haus nicht also ist bei Gott, so hat er mir doch einen ewigen Bund gesetzt, geordnet in allem und verwahrt; denn dies ist all meine Rettung und all mein Begehr, obwohl er es nicht sprossen läßt!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Obwohl mein Haus nicht also ist bei Gott, so hat er mir doch einen ewigen Bund gesetzt, geordnet in allem und verwahrt; denn dies ist all meine Rettung und all mein Begehr, obwohl er es nicht sprossen läßt! Denn ist nicht also mein Haus bei Gott? Denn er hat mir einen ewigen Bund gesetzt...;denn all meine Rettung und all mein Begehr, sollte er sie nicht sprossen lassen

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1004 Obwohl mein Haus H410 nicht also ist bei Gott H5769 , so hat er mir doch einen ewigen H1285 Bund H7760 gesetzt H6186 , geordnet H8104 in allem und verwahrt H2656 ; denn dies ist all meine Rettung und all mein Begehr, obwohl er es nicht sprossen läßt!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Hoewel mijn huis alzo niet is bij God, nochtans heeft Hij mij een eeuwig verbond gesteld, dat in alles wel geordineerd en bewaard is; voorzeker is daarin al mijn heil, en alle lust, hoewel Hij het nog niet doet uitspruiten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3588 Hoewel H1004 mijn huis H3651 alzo H3808 niet H5973 is bij H410 God H3588 , nochtans H5769 heeft Hij mij een eeuwig H1285 verbond H7760 H8804 gesteld H3605 , dat in alles H6186 H8803 wel geordineerd H8104 H8803 en bewaard is H3588 ; voorzeker H3605 is [daarin] al H3468 mijn heil H3605 , en alle H2656 lust H3588 , hoewel H3808 Hij het [nog] niet H6779 H8686 doet uitspruiten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Ainsi n’est point ma maison devant le Tout-Puissant; mais il a fait avec moi une alliance perpétuelle, toujours efficace, et, en tout temps, observée; et c’est là tout mon salut; tout mon désir est en elle, et les méchants ne fleuriront pas.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Quoique ma maison ne soit pas ainsi avec Dieu, cependant il a établi avec moi une alliance éternelle, à tous égards bien ordonnée et assurée, car c'est là tout mon salut et tout mon plaisir, quoiqu'il ne la fasse pas germer.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Mais il n'en sera pas ainsi de ma maison envers le Dieu Fort, parce qu'il a traité avec moi une alliance éternelle bien établie, et assurée; car c'est tout mon salut, et tout mon plaisir; c'est pourquoi il ne fera pas simplement germer ma maison.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ N'en est-il pas ainsi de ma maison devant Dieu, Puisqu'il a fait avec moi une alliance éternelle, En tous points bien réglée et offrant pleine sécurité? Ne fera-t-il pas germer tout mon salut et tous mes désirs?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1004 N’en est-il pas ainsi de ma maison H410 devant Dieu H7760 , Puisqu’il a fait H8804 H1285 avec moi une alliance H5769 éternelle H6186 , En tous points bien réglée H8803 H8104 et offrant pleine sécurité H8803 H6779 ? Ne fera-t-il pas germer H8686 H3468 tout mon salut H2656 et tous mes désirs ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ ¿No será así mi casa para con Dios? bien que a toda mi salud, y a toda mi voluntad no se hará producir todavía. Mas él ha hecho conmigo pacto perpetuo ordenado en todas las cosas, y será guardado;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ No así mi casa para con Dios: Sin embargo él ha hecho conmigo pacto perpetuo, Ordenado en todas las cosas, y será guardado; Bien que toda esta mi salud, y todo mi deseo No lo haga él florecer todavía.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ ¿No será así mi casa para con Dios? bien que a toda mi salud, y a toda mi voluntad no se hará producir todavía. Mas él ha hecho conmigo pacto perpetuo ordenado en todas las cosas, y será guardado;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ A nuk është vallë kështu shtëpia ime përpara Perëndisë? Sepse ai ka lidhur me mua një besëlidhje të përjetshme që parashikon çdo gjë dhe që është e sigurt. A nuk do të bëjë ai të lulëzojë shpëtimi im i plotë dhe të gjitha ato që unë dëshiroj?

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ не так ли дом мой у Бога? Ибо завет вечный положил Он со мною, твердый и непреложный. Не так ли исходит от Него все спасение мое и все хотение мое?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ أليس هكذا بيتي عند الله لانه وضع لي عهدا ابديا متقنا في كل شيء ومحفوظا. أفلا يثبت كل خلاصي وكل مسرتي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Наистина, не е ли такъв домът ми пред Бога? Той е направил с мен вечен завет, подреден във всичко и сигурен. Защото това е цялото ми спасение и цялото ми желание — няма ли да го направи да расте?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Da, moja kuća stoji čvrsto pred Bogom: on je učinio vječan Savez sa mnom, u svemu dobro uređen i utvrđen. Da, on će dati da napreduje sve moje spasenje i svaka moja želja.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Tak zajisté dům můj před Bohem; nebo smlouvu věčnou učinil se mnou, kteráž všelijak upevněna a ostříhána bude. A toť jest všecko mé spasení a všeliká útěcha, že nic tak vzdělávati se nebude.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Thi staar mit Hus sig ikke saa med Gud? thi han har sat mig en evig Pagt, som er ordentligt beskikket i alle Maader og bevaret; thi al min Frelse og al min Lyst, skulde han ej lade den spire frem?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 我家在神面前並非如此；　神卻與我立永遠的約。這約凡事堅穩，關乎我的一切救恩和我一切所想望的，他豈不為我成就麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1004 我家 H410 在神 H430 面前並非如此；　神 H7760 卻與我立 H5769 永遠 H1285 的約 H6186 。這約凡事堅穩 H8104 ，關乎 H3468 我的一切救恩 H2656 和我一切所想望 H6779 的，他豈不為我成就麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 我家在神面前并非如此；　神却与我立永远的约。这约凡事坚稳，关乎我的一切救恩和我一切所想望的，他岂不为我成就么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1004 我家 H410 在神 H430 面前并非如此；　神 H7760 却与我立 H5769 永远 H1285 的约 H6186 。这约凡事坚稳 H8104 ，关乎 H3468 我的一切救恩 H2656 和我一切所想望 H6779 的，他岂不为我成就么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ CXu ne tiel estas mia domo cxe la Eternulo? CXar Li faris kun mi eternan interligon, Kiu estas bone arangxita en cxio, kaj observata; CXar mia tuta savo, kaj cxio, kion mi deziras, bone prosperas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Eikö minun huoneeni ole niin Jumalan tykönä? Sillä hän on tehnyt ijainkaikkisen liiton minun kanssani, kaikella muodolla lujan ja vahvan; sillä se on kaikki minun autuuteni ja haluni; eikö se ole kasvava?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Eikö minun sukuni ole näin Jumalan edessä? Sillä hän on tehnyt minun kanssani iankaikkisen liiton, kaikin puolin taatun ja vakaan. Hän antaa versoa minulle kaiken autuuden ja kaiken ilon.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Se konsa Bondye pral beni tout ras mwen, paske li te pase yon kontra avè m' pou tout tan, yon kontra ki p'ap janm kase, yon pwomès ki p'ap janm chanje. Nan tout sikonstans l'ap fè m' genyen. L'ap ban mwen tou sa mwen vle.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Avagy nem ilyen-é az én házam Isten elõtt? Mert örökkévaló szövetséget kötött velem, mindennel ellátva és állandót. Mert az én teljes idvességemet és minden kivánságomat nem sarjadoztatja-é?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Begitu juga keturunanku diberkati Allah, perjanjian-Nya kepadaku, tidak berubah, janji-Nya itu kekal dan sempurna, teratur dalam segala-galanya. Allah menjamin kemenanganku dan mengabulkan segala hasrat hatiku.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Benchè la mia casa non sarà così appo Iddio; Perciocchè egli ha fatto meco un patto eterno Perfettamente bene ordinato ed osservato; Conciossiachè tutta la mia salute, e tutto il mio piacere sia, Ch’egli non lo farà rigermogliare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Non è egli così della mia casa dinanzi a Dio? Poich’egli ha fermato con me un patto eterno, in ogni punto ben regolato e sicuro appieno. Non farà egli germogliare la mia completa salvezza e tutto ciò ch’io bramo?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 내 집이 하나님 앞에 이같지 아니하냐 하나님이 나로 더불어 영원한 언약을 세우사 만사에 구비하고 견고케 하셨으니 나의 모든 구원과 나의 모든 소원을 어찌 이루지 아니하시랴

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tokie yra mano namai su Dievu. Jis su manimi sudarė amžiną sandorą, tvirtą ir nekintamą. Mano išgelbėjimas ir mano troškimai kyla iš Jo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ A choć nie taki jest dom mój przed Bogiem, jednak przymierze wieczne postanowił ze mną, utwierdzone we wszystkiem i obwarowane. A w temci jest wszystko zbawienie moje, i wszystka uciecha moja, aczkolwiek temu jeszcze wzrostu nie dawa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Pois não é assim a minha casa para com Deus? Porque estabeleceu comigo um pacto eterno, em tudo bem ordenado e seguro; pois não fará ele prosperar toda a minha salvação e todo o meu desejo?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ For har ikke mitt hus det således med Gud? En evig pakt har han jo gjort med mig, ordnet i alle deler og trygget; all min frelse og alt hvad ham behager - skulde han ikke la det gro frem?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Măcar că nu este aşa casa mea înaintea lui Dumnezeu, totuş El a făcut cu mine un legămînt vecinic, bine întărit în toate privinţele şi tare. Nu va face El oare să răsară din el tot ce este spre mîntuirea şi bucuria mea?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Чи мій дім не такий перед Богом? Вічного бо заповіта в усьому мені там укладено і він стережеться, бо він усе спасіння моє й усе жадання! Хіба Він не дасть, щоб він виріс?