2 Kings 4:29 And Elisha said to Gehazi, Tie up your loin, and take my staff in your hand and go! And if you should find a man in the way, you shall not bless him; and if a man should bless you, you shall not answer him; and you shall place my staff upon the face of the boy.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 And G2036 Elisha said G* G3588 G* to Gehazi, G2224 Tie up G3588 G3751 your loin, G1473 G2532 and G2983 take G3588 G902.1 my staff G1473 G1722 in G3588 G5495 your hand G1473 G2532 and G4198 go! G2532 And G1437 if G2147 you should find G435 a man in the way, G3756 you shall not G2127 bless G1473 him; G2532 and G1437 if G2127 [²should bless G1473 ³you G435 ¹a man], G3756 you shall not answer G611 G1473 him; G2532 and G2007 you shall place G3588 G902.1 my staff G1473 G1909 upon G4383 the face G3588 of the G3808 boy.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G2532 και G2036 είπεν Ελισεαί G* G3588 τω G* Γιεζί G2224 ζώσαι G3588 την G3751 οσφύν σου G1473 G2532 και G2983 λάβε G3588 την G902.1 βακτηρίαν μου G1473 G1722 εν G3588 τη G5495 χειρί σου G1473 G2532 και G4198 πορεύου G2532 και G1437 εάν G2147 εύρης G435 άνδρα G3756 ουκ G2127 ευλογήσεις G1473 αυτόν G2532 και G1437 εάν G2127 ευλογήση G1473 σε G435 ανήρ G3756 ουκ αποκριθήση G611 G1473 αυτώ G2532 και G2007 επιθήσεις G3588 την G902.1 βακτηρίαν μου G1473 G1909 επί G4383 πρόσωπον G3588 του G3808 παιδαρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI ελισαιε G3588 T-DSM τω N-PRI γιεζι G2224 V-AMD-2S ζωσαι G3588 T-ASF την G3751 N-ASF οσφυν G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G2983 V-AAD-2S λαβε G3588 T-ASF την N-ASF βακτηριαν G1473 P-GS μου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5495 N-DSF χειρι G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1204 ADV δευρο G3754 CONJ οτι G1437 CONJ εαν G2147 V-AAS-2S ευρης G435 N-ASM ανδρα G3364 ADV ουκ G2127 V-FAI-2S ευλογησεις G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G1437 CONJ εαν G2127 V-AAS-3S ευλογηση G4771 P-AS σε G435 N-NSM ανηρ G3364 ADV ουκ V-FPI-2S αποκριθηση G846 D-DSM αυτω G2532 CONJ και G2007 V-FAI-2S επιθησεις G3588 T-ASF την N-ASF βακτηριαν G1473 P-GS μου G1909 PREP επι G4383 N-ASN προσωπον G3588 T-GSN του G3808 N-GSN παιδαριου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁹ ויאמר לגיחזי חגר מתניך וקח משׁענתי בידך ולך כי תמצא אישׁ לא תברכנו וכי יברכך אישׁ לא תעננו ושׂמת משׁענתי על פני הנער׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

29 H559 ויאמר Then he said H1522 לגיחזי to Gehazi, H2296 חגר Gird up H4975 מתניך thy loins, H3947 וקח and take H4938 משׁענתי my staff H3027 בידך in thine hand, H1980 ולך and go thy way: H3588 כי if H4672 תמצא thou meet H376 אישׁ any man, H3808 לא him not; H1288 תברכנו salute H3588 וכי and if H1288 יברכך salute H376 אישׁ any H3808 לא him not H6030 תעננו thee, answer H7760 ושׂמת again: and lay H4938 משׁענתי my staff H5921 על upon H6440 פני the face H5288 הנער׃ of the child.

new⁽ⁱ⁾

29 H559 [H8799] Then he said H1522 to Gehazi, H2296 [H8798] Gird up H4975 thy loins, H3947 [H8798] and take H4938 my staff H3027 in thine hand, H3212 [H8798] and go thy way: H4672 [H8799] and if thou shalt meet H376 any man, H1288 [H8762] greet H376 him not; and if any H1288 [H8762] shall greet H6030 [H8799] thee, answer him not again: H7760 [H8804] and lay H4938 my staff H6440 upon the face H5288 of the child.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ et ille ait ad Giezi accinge lumbos tuos et tolle baculum meum in manu tua et vade si occurrerit tibi homo non salutes eum et si salutaverit te quispiam non respondeas illi et pones baculum meum super faciem pueri

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et ille ait ad Giezi: Accinge lumbos tuos, et tolle baculum meum in manu tua, et vade. Si occurrerit tibi homo, non salutes eum: et si salutaverit te quispiam, non respondeas illi: et pones baculum meum super faciem pueri.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he seide to Giezi, Girde thi leendis, and take my staf in thin hond, and go; if a man metith thee, grete thou not hym; and if ony man gretith thee, answere thou not hym; and putte thou my staf on the face of the child.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ He sayde vnto Gehasi: Girde vp thy loynes, and take my staffe in thy hande, and go thy waye. Yf eny man mete the, salute him not: and yf eny man salute the, thanke him not, and laye thou my staffe vpon ye childes face.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he said to Gehazi, "Gird up thy loins, and take my staff in thine hand and away. If any man meet thee, salute him not. And if any salute thee, answer him not again. And put my staff upon the boy."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he saide to Gihezi: gyrde vp thy loines, and take my staffe in thyne hande and away. Yf any man mete the, salute hym not: and yf any salute the, answere him not again. And put my staffe vpon the boye.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he sayde to Gehezi: gyrde vp thy loynes, and take my staffe in thyne hande, and go thy waye. If thou mete anye man salute him not. And yf any salute the, answere him not agayne. And laye my staffe vpon the face of the chylde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he sayd to Gehazi, Gird thy loynes, and take my staffe in thine hand, and goe thy way: if thou meete any, salute him not: and if any salute thee, answere him not: and laye my staffe vpon the face of the childe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he saide to Gehezi: Girde vp thy loynes, and take my staffe in thyne hande, and go thy way: If thou meete any man salute him not: And if any salute thee, aunswere him not againe: And lay my staffe vpon the face of the childe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he said to Giezi: Gird up thy loins, and take my staff in thy hand, and go. If any man meet thee, salute him not: and if any man salute thee, answer him not: and lay my staff upon the face of the child.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he said to Gehazi, Gird up thy loins, and take my staff in thine hand, and go thy way: if thou meet any man, salute him not; and if any salute thee, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he said to Gehazi, Gird up thy loins, and take my staff in thine hand, and go thy way: if thou meet any man, salute him not; and if any salute thee, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H559 Then he said [H8799] H1522 to Gehazi H2296 , Gird up [H8798] H4975 thy loins H3947 , and take [H8798] H4938 my staff H3027 in thine hand H3212 , and go thy way [H8798] H4672 : if thou meet [H8799] H376 any man H1288 , salute [H8762] H376 him not; and if any H1288 salute [H8762] H6030 thee, answer him not again [H8799] H7760 : and lay [H8804] H4938 my staff H6440 upon the face H5288 of the child.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ Thereupon Elisha said to Giezi, Gird up thy loins and take my staff in thy hand and go. If thou meetest a man salute him not. And if any man salute thee, return him no answer. And lay my staff on the face of the child.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he said to Gehazi, Gird up thy loins and take my staff in thy hand, and go thy way: and if thou shalt meet any man, salute him not; and if any shall salute thee, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H559 [H8799] Then he said H1522 to Gehazi H2296 [H8798] , Gird up H4975 thy loins H3947 [H8798] , and take H4938 my staff H3027 in thy hand H3212 [H8798] , and go thy way H4672 [H8799] : and if thou shalt meet H376 any man H1288 [H8762] , greet H376 him not; and if any H1288 [H8762] shall greet H6030 [H8799] thee, answer him not again H7760 [H8804] : and lay H4938 my staff H6440 upon the face H5288 of the child.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Elisaie said to Giezi, Gird up thy loins, and take my staff in thy hand, and go: if thou meet any man, thou shalt not salute him, and if a man salute thee thou shalt not answer him: and thou shalt lay my staff on the child's face.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁹ Καὶ εἶπεν Ἑλισαιὲ τῷ Γιεζὶ, ζῶσαι τὴν ὀσφύν σου, καὶ λαβὲ τὴν βακτηρίαν μου ἐν τῇ χειρί σου, καὶ δεῦρο, ὅτι ἐὰν εὕρῃς ἄνδρα οὐκ εὐλογήσεις αὐτὸν, καὶ ἐὰν εὐλογήσῃ σε ἀνήρ οὐκ ἀποκριθήσῃ αὐτῷ· καὶ ἐπιθήσεις τὴν βακτηρίαν μου ἐπὶ πρόσωπον τοῦ παιδαρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then said he to Gechazi, Gird up thy loins, and take my staff in thy hand, and go thy way: if thou meet any man, thou shalt not salute him; and if any salute thee, thou shalt not answer him; and lay my staff upon the face of the lad.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he saith to Gehazi, `Gird up thy loins, and take my staff in thy hand, and go; when thou dost meet a man, thou dost not salute him; and when a man doth salute thee, thou dost not answer him; and thou hast laid my staff on the face of the youth.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he will say to Gehazi, Gird up thy loins and take my prop in thy hand, and go: If thou shalt find a man, thou shalt not praise him; and if a man shall praise thee, thou shalt not answer him: and put my prop upon the face of the boy.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he said to Gehazi, Gird up thy loins, and take my staff in thy hand, and go thy way. If thou meet any man, salute him not, and if any salute thee, answer him not again; and lay my staff upon the face of the lad.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he said to Gehazi, Gird up thy loins, and take my staff in thine hand, and go thy way: if thou meet any man, salute him not; and if any salute thee, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he said to Gehazi, Gird up thy loins, and take my staff in thy hand, and go thy way: if thou meet any man, salute him not; and if any salute thee, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H559 Then he said H1522 to Gehazi, H2296 Gird up H4975 thy loins, H3947 and take H4938 my staff H3027 in thy hand, H3212 and go thy way: H4672 if thou meet H376 any man, H1288 salute H376 him not; and if any H1288 salute H6030 thee, answer him not again: H7760 and lay H4938 my staff H6440 upon the face H5288 of the child.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he said to Gehazi: 'Gird up thy loins, and take my staff in thy hand, and go thy way; if thou meet any man, salute him not; and if any salute thee, answer him not; and lay my staff upon the face of the child.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he said to Gehazi––Gird thy loins, and take my staff in thy hand, and go thy way, if thou meet with any man, thou must not bless him, and, if any man bless thee, thou must not respond to him,––then shalt thou lay my staff upon the face of the boy.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he said to Gehazi, `Gird up your loins, and take my staff in your hand, and go; when you do meet a man, you do not salute him; and when a man does salute you, you do not answer him; and you have laid my staff on the face of the youth..

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he said to Gehazi, Make yourself ready, and take my stick in your hand, and go: if you come across anyone on the way, give him no blessing, and if anyone gives you a blessing, give him no answer. And put my stick on the child's face.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he said to Gehazi, Bind up your loins and take my staff in your hand, and go. If you meet any man, do not greet him. And if any greet you, do not answer him again. And lay my staff on the face of the child.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And he said to Gehazi, Gird up your loins and take my staff in your hand, and go. When you meet a man, you shall not greet him. And when a man shall greet you, you shall not answer him. And you shall lay my staff on the face of the boy.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he says to Gay Chazi, Gird your loins and take my staff in your hand and go your way: if you find a man, bless him not; and if a man bless you, answer him not: and set my staff on the face of the lad.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he said to Gehazi, Gird up thy loins, and take my staff in thy hand, and go thy way. If thou meet any man, do not salute him, and if any salute thee, do not answer him again. And lay my staff upon the face of the child.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he said to Gehazi, “Tuck your cloak into your belt, take my staff in your hand, and go your way. If you meet any man, don’t greet him; and if anyone greets you, don’t answer him again. Then lay my staff on the child’s face.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H559 Then he said H1522 to Gehazi, H4975 "Tuck your cloak H2296 into your belt, H3947 take H4938 my staff H3027 in your hand, H3212 and go your way. H4672 If you meet H376 any man, H1288 don't greet H376 him; and if anyone H1288 greets H6030 you, don't answer him again. H7760 Then lay H4938 my staff H6440 on the face H5288 of the child."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he said to Gehazi, "Tuck your cloak into your belt, take my staff in your hand, and go your way. If you meet any man, do not greet him; and if anyone greets you, do not answer him again. Then lay my staff on the face of the child."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he said to Gehazi, Gird up your loins, and take my staff in your hand, and go your way: if you meet any man, salute him not; and if any salute you, answer him not again: and lay my staff on the face of the child.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H559 Then he said H1522 to Gehazi, H2296 Gird H4975 up your loins, H3947 and take H4938 my staff H3027 in your hand, H3212 and go H3588 your way: if H4672 you meet H376 any man, H1288 salute H3588 him not; and if H376 any H1288 salute H6030 you, answer H7760 him not again: and lay H4938 my staff H6440 on the face H5288 of the child.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he said to Gehazi, Gird up your loins, and take my staff in your hand, and go your way: if you meet any man, greet him not; and if any greet you, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he said to Gehazi, Gird up your loins, and take my staff in your hand, and go your way: if you meet any man, salute him not; and if any salute you, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he said to Gehazi, "Gird up your loins, and take my staff in your hand, and go your way: If you meet any man, salute him not; and if any salute you, answer him not again: And lay my staff on the face of the child.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H559 Then he said H1522 to Gehazi, H2296 Clothe up H4975 your body, H3947 and take H4938 my staff H3027 in your hand, H3212 and go your way: H4672 if you meet H376 any man, H1288 greet H376 him not; and if any H1288 greet H6030 you, answer him not again: H7760 and lay H4938 my staff H6440 upon the face H5288 of the child.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he said to Gehazi, Gird up thy loins and take my staff in thy hand and go; if thou meet anyone, salute him not; and if anyone salutes thee, answer him not again, and lay my staff upon the face of the child.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Elisha said to Gehazi, Gird up your loins, and take my staff in your hand, and go: if you meet any man, you shall not greet him, and if a man greet you, you shall not answer him; and you shall lay my staff on the child's face.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁹ And Elisaie said to Giezi, Gird up your loins, and take my staff in your hand, and go: if you meet any man, you shall not salute him, and if a man salute you you shall not answer him: and you shall lay my staff on the child's face.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Elisha told Gehazi:« Hurry! Take my walking stick. Do not stop to talk to anyone. If anyone speaks to you do not respond. Go straight to the house and hold my stick over the boy.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ At this he told Gehazi, “Get ready to run! Take my staff in your hand, and get on the road. Don’t greet anyone you meet. If anyone greets you, don’t respond. Just go lay my staff on the youngster’s face.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he said to Gehazi, "Gird up your loins and take my staff in your hand and go. If you meet anyone, you must not greet them; if anyone greets you, you must not answer them. You must put my staff on the face of the boy."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ So Elisha said to Gehazi, “Tie up your garment, take my staff in your hand, and go! If you meet anyone, do not greet him, and if anyone greets you, do not answer him. Then lay my staff on the boy’s face.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ So Elisha said to Gehazi, “Tie up your garment, take my staff in your hand, and go! If you meet anyone, do not greet him, and if anyone greets you, do not answer him. Then lay my staff on the boy’s face.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he said to Gehazi, Gird up your loins and take my staff in your hand and go your way. If you meet any man, do not salute him and if any salute you, do not answer him again. And lay my staff upon the face of the child.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ Then he said to Gehazi, “Tuck your cloak into your belt, take my staff in your hand, and go your way. If you meet any man, don't greet him; and if anyone greets you, don't answer him again. Then lay my staff on the child's face.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Er sprach zu Gehasi: Gürte deine Lenden und nimm meinen Stab in deine Hand und gehe hin (so dir jemand begegnet, so grüße ihn nicht, und grüßet dich jemand, so danke ihm nicht) und lege meinen Stab auf des Knaben Antlitz.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H376 Er H559 sprach H1522 zu Gehasi H2296 : Gürte H376 deine Lenden und H3947 nimm H4938 meinen Stab H3027 in deine Hand H3212 und gehe H4672 hin [so dir jemand begegnet H1288 , so grüße H1288 ihn nicht, und grüßet dich H6030 jemand, so danke H7760 ihm nicht] und lege H4938 meinen Stab H6440 auf H5288 des Knaben Antlitz.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Er sprach zu Gehasi: Gürte deine Lenden und nimm meinen Stab in deine Hand und gehe hin [so dir jemand begegnet, so grüße ihn nicht, und grüßt dich jemand, so danke ihm nicht], und lege meinen Stab auf des Knaben Antlitz.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H559 Er sprach H1522 zu Gehasi H2296 : Gürte H4975 deine Lenden H3947 und nimm H4938 meinen Stab H3027 in deine Hand H3212 und gehe hin H376 [so dir jemand H4672 begegnet H1288 , so grüße H1288 ihn nicht, und grüßt H376 dich jemand H6030 , so danke H7760 ihm nicht], und lege H4938 meinen Stab H5288 auf des Knaben H6440 Antlitz .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Da sprach er zu Gehasi: Gürte deine Lenden, und nimm meinen Stab in deine Hand und gehe hin; wenn du jemanden triffst, grüße ihn nicht, und wenn jemand dich grüßt, antworte ihm nicht; und lege meinen Stab auf das Angesicht des Knaben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Da sprach er zu Gehasi: Gürte deine Lenden, und nimm meinen Stab in deine Hand und gehe hin; wenn du jemand triffst, grüße ihn nicht, und wenn jemand dich grüßt, antworte ihm nicht; und lege meinen Stab auf das Angesicht des Knaben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H559 Da sprach H1522 er zu Gehasi H2296 : Gürte H4975 deine Lenden H6030 , und H3947 nimm H4938 meinen Stab H3027 in deine Hand H3212 und gehe H1288 hin; wenn du H376 jemand H1288 triffst, grüße H4672 ihn H376 nicht, und wenn jemand dich H7760 grüßt, antworte ihm nicht; und lege H4938 meinen Stab H6440 auf H5288 das Angesicht des Knaben .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ En hij zeide tot Gehazi: Gord uw lenden, en neem mijn staf in uw hand, en ga henen; zo gij iemand vindt, groet hem niet; en zo u iemand groet, antwoord hem niet; en leg mijn staf op het aangezicht van den jongen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H559 H8799 En hij zeide H1522 tot Gehazi H2296 H8798 : Gord H4975 uw lenden H3947 H8798 , en neem H4938 mijn staf H3027 in uw hand H3212 H8798 , en ga henen H3588 ; zo H376 gij iemand H4672 H8799 vindt H1288 H8762 , groet H3808 hem niet H3588 ; en zo H376 u iemand H1288 H8762 groet H6030 H8799 , antwoord H3808 hem niet H7760 H8804 ; en leg H4938 mijn staf H5921 op H6440 het aangezicht H5288 van den jongen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et Elisée dit à Giézi: Ceins-toi les reins, prends en ta main mon bâton, et pars; si tu rencontres un homme, ne le bénis pas; si un homme te bénit, ne lui réponds pas; ensuite, tu poseras mon bâton sur le visage de l’enfant.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et il dit à Guéhazi: Ceins tes reins, et prends mon bâton en ta main, et va-t'en: si tu trouves quelqu'un, ne le salue pas, et si quelqu'un te salue, ne lui réponds pas, et tu mettras mon bâton sur le visage du jeune garçon.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et il dit à Guéhazi : Trousse tes reins, prends mon bâton en ta main, et t'en va; si tu trouves quelqu'un, ne le salue point; et si quelqu'un te salue, ne lui réponds point; puis tu mettras mon bâton sur le visage de l'enfant.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et Elisée dit à Guéhazi: Ceins tes reins, prends mon bâton dans ta main, et pars. Si tu rencontres quelqu'un, ne le salue pas; et si quelqu'un te salue, ne lui réponds pas. Tu mettras mon bâton sur le visage de l'enfant.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H559 Et Elisée dit H8799 H1522 à Guéhazi H2296 : Ceins H8798 H4975 tes reins H3947 , prends H8798 H4938 mon bâton H3027 dans ta main H3212 , et pars H8798 H4672 . Si tu rencontres H8799 H376 quelqu’un H1288 , ne le salue H8762 H376 pas ; et si quelqu’un H1288 te salue H8762 H6030 , ne lui réponds H8799 H7760 pas. Tu mettras H8804 H4938 mon bâton H6440 sur le visage H5288 de l’enfant.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Entonces dijo él a Giezi: Ciñe tus lomos, y toma mi bordón en tu mano, y ve; y si alguno te encontrare, no lo saludes; y si alguno te saludare, no le respondas; y pondrás mi bordón sobre el rostro del niño.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Entonces dijo él á Giezi: Ciñe tus lomos, y toma mi bordón en tu mano, y ve; y si alguno te encontrare, no lo saludes; y si alguno te saludare, no le respondas: y pondrás mi bordón sobre el rostro del niño.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Entonces dijo él a Giezi: Ciñe tus lomos, y toma mi bordón en tu mano, y ve; y si alguno te encontrare, no lo saludes; y si alguno te saludare, no le respondas; y pondrás mi bordón sobre el rostro del niño.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Atëherë Eliseu i tha Gehazit: "Ngjeshe brezin, merr në dorë bastunin tim dhe nisu. Në qoftë se takon ndonjë njeri, mos e përshëndet; dhe në qoftë se dikush të përshëndet, mos iu përgjigj: do ta vendosësh bastunin tim mbi fytyrën e fëmijës".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ И сказал он Гиезию: опояшь чресла твои и возьми жезл мой в руку твою, и пойди; если встретишь кого, не приветствуй его, и если кто будет тебя приветствовать, не отвечай ему; и положи посох мой на лице ребенка.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ فقال لجيحزي اشدد حقويك وخذ عكّازي بيدك وانطلق واذا صادفت احد فلا تباركه وان باركك احد فلا تجبه. وضع عكّازي على وجه الصبي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Тогава Елисей каза на Гиезий: Препаши слабините си и вземи тоягата ми в ръка, и иди. Ако срещнеш някого, не го поздравявай и ако някой те поздрави, не му отговаряй. И положи тоягата ми върху лицето на момчето.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ On tada reče Gehaziju: "Opaši se, uzmi u ruku moj štap pa idi! Ako koga susretneš, ne pozdravljaj ga; ako te tko pozdravi, ne odzdravljaj mu. Moj štap položi na dječaka."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tedy řekl k Gézi: Přepaš bedra svá, a vezmi hůl mou v ruku svou a jdi. Jestliže potkáš koho, nepozdravuj ho, a jestliže tě kdo pozdraví, neodpovídej jemu, a přijda, polož hůl mou na tvář dítěte.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Og han sagde til Gihesi: Bind om dine Lænder og tag min Stav i din Haand og gak: Om du møder nogen, da hils ham ikke, og om nogen hilser dig, da svar ham ikke, og læg min Stav paa Drengens Ansigt!

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 以利沙吩咐基哈西說：你束上腰，手拿我的杖前去；若遇見人，不要向他問安；人若向你問安，也不要回答；要把我的杖放在孩子臉上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H559 以利沙吩咐 H1522 基哈西 H2296 說：你束上 H4975 腰 H3027 ，手 H3947 拿 H4938 我的杖 H3212 前去 H4672 ；若遇見 H376 人 H1288 ，不要向他問安 H376 ；人 H1288 若向你問安 H6030 ，也不要回答 H4938 ；要把我的杖 H7760 放在 H5288 孩子 H6440 臉上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 以利沙吩咐基哈西说：你束上腰，手拿我的杖前去；若遇见人，不要向他问安；人若向你问安，也不要回答；要把我的杖放在孩子脸上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H559 以利沙吩咐 H1522 基哈西 H2296 说：你束上 H4975 腰 H3027 ，手 H3947 拿 H4938 我的杖 H3212 前去 H4672 ；若遇见 H376 人 H1288 ，不要向他问安 H376 ；人 H1288 若向你问安 H6030 ，也不要回答 H4938 ；要把我的杖 H7760 放在 H5288 孩子 H6440 脸上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kaj li diris al Gehxazi:Zonu viajn lumbojn, kaj prenu en vian manon mian bastonon kaj iru. Se vi renkontos iun, ne salutu lin; kaj se iu vin salutos, ne respondu al li. Kaj metu mian bastonon sur la vizagxon de la knabo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja hän sanoi Gehatsille: vyötä sinun kupees ja ota minun sauvani kätees, ja mene matkaas: jos joku sinun kohtaa, niin älä tervehdi häntä, ja jos joku sinua tervehtii, niin älä vastaa häntä: ja laske minun sauvani pojan kasvoille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Silloin Elisa sanoi Geehasille: "Vyötä kupeesi ja ota minun sauvani käteesi ja mene. Jos kohtaat jonkun, älä tervehdi häntä, ja jos joku tervehtii sinua, älä vastaa. Ja pane minun sauvani pojan kasvoille."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Elize vire bò Gerazi, li di l' konsa: --Pare kò ou non! Pran baton m' lan avè ou. Pati. Pa rete sou wout ou pou di pesonn bonjou. Si yon moun di ou bonjou, pa reponn. Ale dirèk dirèk kay madanm lan. Lè w'a rive, w'a mete baton m' lan sou figi pitit la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ És monda [Elizeus] Géházinak: Övezd fel derekadat, és vedd kezedbe az én pálczámat, és menj el, ha valakivel találkozol, ne köszönj néki, és annak is, a ki köszön néked, ne felelj, és az én pálczámat tedd a gyermek arczára.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Elisa menoleh kepada Gehazi lalu berkata, "Cepat! Ambil tongkat saya dan pergilah langsung ke rumah Ibu ini. Jangan berhenti untuk memberi salam kepada siapa pun yang kaujumpai di jalan. Kalau orang memberi salam kepadamu, jangan buang waktu untuk membalas salamnya. Segera setelah tiba, taruhlah tongkat saya pada tubuh anak itu."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Allora Eliseo disse a Ghehazi: Cingiti i lombi, e prendi il mio bastone in mano, e vattene; se tu trovi chi che sia, non salutarlo; e se egli ti saluta, non rispondergli; e metti il mio bastone in sul viso del fanciullo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ Allora Eliseo disse a Ghehazi: "Cingiti i fianchi, prendi in mano il mio bastone e parti. Se t’imbatti in qualcuno, non lo salutare; e se alcuno ti saluta, non gli rispondere; e poserai il mio bastone sulla faccia del fanciullo".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 엘리사가 게하시에게 이르되 `네 허리를 묶고 내 지팡이를 손에 들고 가라 사람을 만나거든 인사하지 말며 사람이 네게 인사할지라도 대답하지 말고 내 지팡이를 그 아이 얼굴에 놓으라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tada Eliziejus liepė Gehaziui susijuosti, pasiimti jo lazdą ir eiti: “Jei ką sutiksi, nesveikink jo, o jei kas tave sveikins, neatsakyk jam. Nuėjęs uždėk mano lazdą ant berniuko veido”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Tedy on rzekł do Giezego: Przepasz biodra twe, a weźmij laskę moję w rękę twą, a idź; jeźli kogo spotkasz, nie pozdrawiaj go; a jeźli by cię kto pozdrowił, nie odpowiadaj mu; i połóż laskę moję na oblicze dziecięcia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ao que ele disse a Geazi: Cinge os teus lombos, toma o meu bordão na mão, e vai. Se encontrares alguém, não o saúdes; e se alguém te saudar, não lhe respondas; e põe o meu bordão sobre o rosto do menino.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Da sa han til Gehasi: Omgjord dine lender og ta min stav i hånden og gå avsted! Møter du nogen, så hils ikke på ham, og hilser nogen på dig, så svar ham ikke, og legg min stav på guttens ansikt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Şi Elisei a zis lui Ghehazi:,,Încinge-ţi mijlocul, ia toiagul meu în mînă, şi pleacă. Dacă vei întîlni pe cineva, să nu -l întrebi de sănătate; şi dacă te va întreba cineva de sănătate, să nu -i răspunzi. Să pui toiagul meu pe faţa copilului.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ І він сказав до Ґехазі: Опережи стегна свої, і візьми мою палицю в руку свою та й іди. Коли спіткаєш кого, не повітаєш його, а коли хто повітає тебе, не відповіси йому. І покладеш мою палицю на хлопцеве обличчя.