2 Kings 1:15 And the angel of the lord said to Elijah, Go down with him, you should not fear from their presence. And Elijah rose up and went down with them to the king.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G2980 [³said G32 ¹ the angel G2962 ²of the lord] G4314 to G* Elijah, G2597 Go down G3326 with G1473 him, G3361 you should not G5399 fear G575 from G4383 their presence. G1473 G2532 And G450 Elijah rose up G* G2532 and G2597 went down G3326 with G1473 them G4314 to G3588 the G935 king.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G2980 ελάλησεν G32 άγγελος G2962 κυρίου G4314 προς G* Ηλίαν G2597 κατάβηθι G3326 μετ΄ G1473 αυτού G3361 μη G5399 φοβηθής G575 από G4383 προσώπου αυτών G1473 G2532 και G450 ανέστη Ηλιου G* G2532 και G2597 κατέβη G3326 μετ΄ G1473 αυτών G4314 προς G3588 τον G935 βασιλέα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G32 N-NSM αγγελος G2962 N-GSM κυριου G4314 PREP προς N-PRI ηλιου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2597 V-AAD-2S καταβηθι G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου G3165 ADV μη G5399 V-APS-2S φοβηθης G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G450 V-AAI-3S ανεστη N-PRI ηλιου G2532 CONJ και G2597 V-AAI-3S κατεβη G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ וידבר מלאך יהוה אל אליהו רד אותו אל תירא מפניו ויקם וירד אותו אל המלך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H1696 וידבר said H4397 מלאך And the angel H3069 יהוה H413 אל unto H452 אליהו Elijah, H3381 רד Go down H854 אותו with H408 אל him: be not afraid H3372 תירא him: be not afraid H6440 מפניו of H6965 ויקם him. And he arose, H3381 וירד and went down H854 אותו with H413 אל him unto H4428 המלך׃ the king.

new⁽ⁱ⁾

15 H4397 And the messenger H3068 of the LORD H1696 [H8762] said H452 to Elijah, H3381 [H8798] Go down H3372 [H8799] with him: be not afraid H6440 of him. H6965 [H8799] And he arose, H3381 [H8799] and went down H4428 with him to the king.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ locutus est autem angelus Domini ad Heliam dicens descende cum eo ne timeas surrexit igitur et descendit cum eo ad regem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Locutus est autem angelus Domini ad Eliam, dicens: Descende cum eo: ne timeas. Surrexit igitur, et descendit cum eo ad regem,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Forsothe the aungel of the Lord spak to Helie of Thesbi, and seide, Go thou doun with hym; drede thou not. Therfor Elie roos, and cam doun with hym to the kyng;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then saide the angel of the LORDE vnto Elias: Go downe with him, and feare him not. And he gatt him vp, and wente downe with him vnto ye kynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then said the Angel of the LORD unto Elijah, "Go down with him, and be not afraid of him." And he went down with him unto the king.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then sayde the Aungel of the Lorde vnto Eliah: go doune with him, and be not afrayd of him. And he went doune with him vnto the kinge.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Angell of the Lorde sayde vnto Elia: go downe wt him, & be not afrayde of him. And he arose, and went downe with him vnto the kyng.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Angel of the Lord said vnto Eliiah, Goe downe with him, be not afraide of his presence. So he arose, and went downe with him vnto the King.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the angell of the Lorde saide vnto Elias: Go downe with him, and be not afrayde of him. And he arose, and went downe with him vnto the king

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the angel of the Lord spoke to Elias, saying: Go down with him, fear not. He arose therefore, and went down with him to the king,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the angel of the LORD said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the angel of the LORD said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4397 And the angel H3068 of the LORD H1696 said [H8762] H452 unto Elijah H3381 , Go down [H8798] H3372 with him: be not afraid [H8799] H6440 of him H6965 . And he arose [H8799] H3381 , and went down [H8799] H4428 with him unto the king.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the angel of the Lord spoke to Elias, and said, Go down with him; be not afraid of them. So Elias arose and went down with him to the king.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the angel of the LORD said to Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him to the king.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4397 And the angel H3068 of the LORD H1696 [H8762] said H452 to Elijah H3381 [H8798] , Go down H3372 [H8799] with him: be not afraid H6440 of him H6965 [H8799] . And he arose H3381 [H8799] , and went down H4428 with him to the king.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the angel of the Lord spoke to Eliu, and said, Go down with him, be not afraid of them. And Eliu rose up, and went down with him to the king.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ ἐλάλησεν ἄγγελος Κυρίου πρὸς Ἠλιοὺ, καὶ εἶπε, κατάβηθι μετʼ αὐτοῦ, μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν· καὶ ἀνέστη Ἠλιοὺ καὶ κατέβη μετʼ αὐτοῦ πρὸς τὸν βασιλέα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the angel of the Lord spoke unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him, and he arose, and went down with him unto the king.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And a messenger of Jehovah speaketh unto Elijah, `Go down with him, be not afraid of him;' and he riseth and goeth down with him unto the king,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the messenger of Jehovah will speak to Elijah, Go down with him: thou shalt not be afraid of his face. And he will rise and go down with him to the king.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the angel of Jehovah said to Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him to the king.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the angel of the LORD said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the angel of Jehovah said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4397 And the angel H3068 of Jehovah H1696 said H452 unto Elijah, H3381 Go down H3372 with him: be not afraid H6440 of him. H6965 And he arose, H3381 and went down H4428 with him unto the king.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the angel of the LORD said unto Elijah: 'Go down with him; be not afraid of him.' And he arose, and went down with him unto the king.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the messenger of Yahweh said unto Elijah, Go down with him, do not fear because of him, So he arose, and went down with him, unto the king;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And a messenger of Yahweh speaks unto Elijah, `Go down with him, be not afraid of him;' and he rises and goes down with him unto the king,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the angel of the Lord said to Elijah, Go down with him; have no fear of him. So he got up and went down with him to the king.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Angel of Jehovah said to Elijah, Go down with him. Do not be afraid of him. And he arose and went down with him to the king.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Angel of Jehovah spoke to Elijah, Go down with him. Do not be afraid of him. And he rose up and went down with him to the king.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the angel of Yah Veh words to Eli Yah, Descend with him: awe not to face him. - and he rises and descends with him to the sovereign.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the agent of LORD said to Elijah, Go down with him; do not be afraid of him. And he arose, and went down with him to the king.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yahweh’s angel said to Elijah, “Go down with him. Don’t be afraid of him.” Then he arose, and went down with him to the king.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4397 The angel H3068 of Yahweh H1696 said H452 to Elijah, H3381 "Go down H3372 with him. Don't be afraid H6440 of him." H6965 He arose, H3381 and went down H4428 with him to the king.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The angel of the LORD said to Elijah, "Go down with him. Do not be afraid of him." He arose, and went down with him to the king.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the angel of the LORD said to Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him to the king.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4397 And the angel H3068 of the LORD H1696 said H452 to Elijah, H3381 Go H3381 down H3372 with him: be not afraid H6965 of him. And he arose, H3381 and went H3381 down H4428 with him to the king.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the angel of the LORD said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the angel of the LORD said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4397 And the angel H3068 of the Lord H1696 said H452 unto Elijah, H3381 Go down H3372 with him: be not afraid H6440 of him. H6965 And he arose, H3381 and went down H4428 with him unto the king.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the angel of the LORD said unto Elijah, Go down with him; do not be afraid of him. And he arose and went down with him unto the king.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Angel of the Lord spoke to Elijah, and said, Go down with him, be not afraid of them. And Elijah rose up, and went down with him to the king.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the angel of the Lord spoke to Eliu, and said, Go down with him, be not afraid of them. And Eliu rose up, and went down with him to the king.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The angel of Jehovah (YHWH) said to Elijah: »Go down with him. Do not be afraid of him.« So Elijah went with the officer to the king.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The angel of the LORD told Elijah, “Go down the hill with that man. Don’t be afraid of him!” So Elijah got up and went down with him to meet the king.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the angel of Yahweh spoke to Elijah, "Go down with him. Do not be afraid because of him." So he got up and went down with him to the king,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the angel of the LORD said to Elijah, “Go down with him. Do not be afraid of him.” So Elijah got up and went down with him to the king.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then the angel of the LORD said to Elijah, “Go down with him. Do not be afraid of him.” So Elijah got up and went down with him to the king.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the messenger of Jehovah said to Elijah, Go down with him; do not be afraid of him. And he arose and went down with him to the king.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The angel of the LORD said to Elijah, "Go down with him. Do not be afraid of him." He arose, and went down with him to the king.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da sprach der Engel des HERRN zu Elia: Gehe mit ihm hinab und fürchte dich nicht vor ihm! Und er machte sich auf und ging mit ihm hinab zum Könige.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1696 Da sprach H4397 der Engel H3068 des HErrn H452 zu Elia H3381 : Gehe mit ihm hinab H3372 und fürchte H6965 dich nicht vor ihm! Und er machte sich H6440 auf H3381 und ging mit ihm hinab H4428 zum Könige .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da sprach der Engel des HERRN zu Elia: Gehe mit ihm hinab und fürchte dich nicht vor ihm! und er machte sich auf und ging mit ihm hinab zum König.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1696 Da sprach H4397 der Engel H3068 des HERRN H452 zu Elia H3381 : Gehe H3381 mit ihm hinab H3372 und fürchte H6440 dich nicht vor H6965 ihm! und er machte H6965 sich auf H3381 und ging mit ihm hinab H4428 zum König .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da sprach der Engel Jehovas zu Elia: Gehe mit ihm hinab, fürchte dich nicht vor ihm! Und er stand auf und ging mit ihm zu dem König hinab.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da sprach der Engel Jahwes zu Elia: Gehe mit ihm hinab, fürchte dich nicht vor ihm! Und er stand auf und ging mit ihm zu dem König hinab.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1696 Da sprach H4397 der Engel H3068 Jehovas H452 zu Elia H3381 : Gehe mit ihm hinab H3372 , fürchte H6965 dich nicht H6440 vor ihm! Und er stand auf H4428 und ging mit ihm zu dem König H3381 hinab .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Toen sprak de Engel des HEEREN tot Elia: Ga af met hem; vrees niet voor zijn aangezicht. En hij stond op, en ging met hem af tot den koning.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1696 H8762 Toen sprak H4397 de Engel H3068 des HEEREN H452 tot Elia H3381 H8798 : Ga af H854 met H3372 H8799 hem; vrees H408 niet H4480 voor H6440 zijn aangezicht H6965 H8799 . En hij stond op H3381 H0 , en ging H854 met H3381 H8799 hem af H413 tot H4428 den koning.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Or, l’ange du Seigneur dit au prophète: Descends avec lui, ne crains rien d’eux. Et le prophète se leva, et il se rendit avec eux au-devant du roi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et l'ange de l'Éternel dit à Élie: Descends avec lui; ne le crains pas. Et il se leva et descendit avec lui vers le roi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et l'Ange de l'Eternel dit à Elie : Descends avec lui, n'aie point peur de lui. Il se leva donc, et descendit avec lui vers le Roi,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ L'ange de l'Eternel dit à Elie: Descends avec lui, n'aie aucune crainte de lui. Elie se leva et descendit avec lui vers le roi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4397 L’ange H3068 de l’Eternel H1696 dit H8762 H452 à Elie H3381 : Descends H8798 H3372 avec lui, n’aie aucune crainte H8799 H6440 de lui H6965 . Elie se leva H8799 H3381 et descendit H8799 H4428 avec lui vers le roi.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Entonces el ángel del SEÑOR dijo a Elías: Desciende con él; no tengas miedo de él. Y él se levantó, y descendió con él al rey.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Entonces el ángel de Jehová dijo á Elías: Desciende con él; no hayas de él miedo. Y él se levantó, y descendió con él al rey.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Entonces el ángel del SEÑOR dijo a Elías: Desciende con él; no tengas miedo de él. Y él se levantó, y descendió con él al rey.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Engjëlli i Zotit i tha Elias: "Zbrit me të dhe mos ki frikë prej tij". Prandaj Elia u ngrit dhe zbriti bashkë me të te mbreti,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И сказал Ангел Господень Илии: пойди с ним, не бойся его. И он встал, и пошел с ним к царю.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فقال ملاك الرب لايليا انزل معه. لا تخف منه. فقام ونزل معه الى الملك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Тогава Ангелът ГОСПОДЕН каза на Илия: Слез с него, не се бой от него. И той стана и слезе с него при царя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Anđeo Jahvin reče Iliji: "Siđi s njim, ne boj se!" On ustade i siđe s njim pred kralja

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Řekl pak anděl Hospodinův Eliášovi: Sstup s ním, neboj se nic tváři jeho. Tedy vstav, šel s ním k králi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da sagde HERRENS Engel til Elias: Gak, ned med ham, frygt ikke for hans Ansigt; og han gjorde sig rede og gik ned med ham til Kongen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 耶和華的使者對以利亞說：你同著他下去，不要怕他！以利亞就起來，同著他下去見王，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 耶和華 H4397 的使者 H452 對以利亞 H1696 說 H3381 ：你同著他下去 H3372 ，不要怕 H6965 他！以利亞就起來 H3381 ，同著他下去 H4428 見王，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 耶和华的使者对以利亚说：你同着他下去，不要怕他！以利亚就起来，同着他下去见王，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 耶和华 H4397 的使者 H452 对以利亚 H1696 说 H3381 ：你同着他下去 H3372 ，不要怕 H6965 他！以利亚就起来 H3381 ，同着他下去 H4428 见王，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tiam angxelo de la Eternulo diris al Elija:Iru kun li, ne timu lin. Kaj li levigxis, kaj iris kun li al la regxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Niin sanoi Herran enkeli Elialle: mene alas hänen kanssansa ja älä mitään pelkää häntä. Niin hän nousi ja meni hänen kanssansa kuninkaan tykö.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja Herran enkeli sanoi Elialle: "Mene alas hänen kanssaan, älä pelkää häntä". Niin hän nousi ja meni hänen kanssaan kuninkaan tykö.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Lè sa a, zanj Seyè a di Eli konsa: --Ou mèt ale ak msye. Ou pa bezwen pè l'. Eli leve, li desann ak kaptenn lan, l' al jwenn wa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ekkor szóla az Úr angyala Illésnek: Menj alá vele, ne félj semmit tõle. És õ felkelvén aláméne vele a királyhoz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pada saat itu juga berkatalah malaikat TUHAN kepada Elia, "Jangan takut! Ikutlah dia turun dari bukit ini." Karena itu pergilah Elia bersama perwira itu kepada raja.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E l’Angelo del Signore disse ad Elia: Scendi con lui, non temer di lui. Egli adunque si levò, e scese con lui, e andò al re.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E l’angelo dell’Eterno disse ad Elia: "Scendi con lui; non aver timore di lui". Elia dunque si levò, scese col capitano, andò dal re, e gli disse:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 여호와의 사자가 엘리야에게 이르되 `너는 저를 두려워 말고 함께 내려가라' 하신지라 엘리야가 곧 일어나 저와 함께 내려와서 왕에게 이르러

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Viešpaties angelas sakė Elijui: “Leiskis su juo žemyn. Nebijok”. Elijas nuėjo su juo pas karalių

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I rzekł Anioł Pański do Elijasza: Zstąp z nim, nie bój się twarzy jego. Który wstawszy poszedł z nim do króla.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Então o anjo do Senhor disse a Elias: Desce com este; não tenhas medo dele. Levantou-se, pois, e desceu com ele ao rei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da sa Herrens engel til Elias: Gå ned med ham, og vær ikke redd ham*! Så stod han op og gikk med ham ned til kongen. / {* kongen.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Îngerul Domnului a zis lui Ilie:,,Pogoară-te împreună cu el, n'ai nicio frică de el.`` Ilie s'a sculat şi s'a pogorît cu el la împăratul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ А Ангол Господній сказав до Іллі: Зійди з ним, не бійся його! І він устав, і зійшов з ним до царя,