2 Chronicles 6:30 then you shall listen from the heaven, from your prepared home, and you shall atone, and shall give to a man according to his ways, as you should know his heart; (for you most only know the heart of the sons of men.)

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 then G1473 you G1522 shall listen G1537 from G3588 the G3772 heaven, G1537 from G2092 [²prepared G2732 ³home G1473 ¹your], G2532 and G2433 you shall atone, G2532 and G1325 shall give G435 to a man G2596 according to G3588 G3598 his ways, G1473 G5613 as G302 you should G1097 know G3588 G2588 his heart; G1473 G3754 (for G1473 you G3441 most only G1097 know G3588 the G2588 heart G3588 of the G5207 sons G444 of men.)

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G2532 και G1473 συ G1522 εισακούση G1537 εκ G3588 του G3772 ουρανού G1537 εξ G2092 ετοίμου G2732 κατοικητηρίου G1473 σου G2532 και G2433 ιλάση G2532 και G1325 δώσεις G435 ανδρί G2596 κατά G3588 τας G3598 οδούς αυτού G1473 G5613 ως G302 αν G1097 γνώς G3588 την G2588 καρδίαν αυτού G1473 G3754 ότι G1473 συ G3441 μονώτατος G1097 γινώσκεις G3588 την G2588 καρδίαν G3588 των G5207 υιών G444 ανθρώπων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και G4771 P-NS συ G1522 V-FAI-2S εισακουση G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3772 N-GSM ουρανου G1537 PREP εξ G2092 A-GSN ετοιμου G2732 N-GSN κατοικητηριου G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G2433 V-FMI-2S ιλαση G2532 CONJ και G1325 V-FAI-2S δωσεις G435 N-DSM ανδρι G2596 PREP κατα G3588 T-APF τας G3598 N-APF οδους G846 D-GSM αυτου G3739 CONJ ως G302 PRT αν G1097 V-AAS-2S γνως G3588 T-ASF την G2588 N-ASF καρδιαν G846 D-GSM αυτου G3754 CONJ οτι G3441 A-NSM μονος G1097 V-PAI-2S γινωσκεις G3588 T-ASF την G2588 N-ASF καρδιαν G5207 N-GPM υιων G444 N-GPM ανθρωπων

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ ואתה תשׁמע מן השׁמים מכון שׁבתך וסלחת ונתתה לאישׁ ככל דרכיו אשׁר תדע את לבבו כי אתה לבדך ידעת את לבב בני האדם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H859 ואתה thou H8085 תשׁמע Then hear H4480 מן from H8064 השׁמים heaven H4349 מכון place, H3427 שׁבתך thy dwelling H5545 וסלחת and forgive, H5414 ונתתה and render H376 לאישׁ unto every man H3605 ככל according unto all H1870 דרכיו his ways, H834 אשׁר H3045 תדע thou knowest; H853 את H3824 לבבו whose heart H3588 כי (for H859 אתה thou H905 לבדך only H3045 ידעת knowest H853 את H3824 לבב the hearts H1121 בני of the children H120 האדם׃ of men:)

new⁽ⁱ⁾

30 H8085 [H8799] Then hear H8064 thou from heaven H3427 [H8800] thy dwelling H4349 place, H5545 [H8804] and forgive, H5414 [H8804] and render H376 to every man H1870 according to all his ways, H3824 whose heart H3045 [H8799] thou knowest; H3045 [H8804] (for thou only knowest H3824 the hearts H1121 of the sons H120 of men:)

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ tu exaudi de caelo de sublimi scilicet habitaculo tuo et propitiare et redde unicuique secundum vias suas quas nosti eum habere in corde suo tu enim solus nosti corda filiorum hominum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ tu exaudies de cælo, de sublimi scilicet habitaculo tuo: et propitiare, et redde unicuique secundum vias suas, quas nosti eum habere in corde suo (tu enim solus nosti corda filiorum hominum):

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ thou schalt here fro heuene, that is, fro thin hiye dwellyng place, and do thou mercy, and yelde thou to ech man aftir hise weies, whiche thou knowist, that he hath in his herte; for thou aloone knowist the hertis of the sones of men;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ heare thou then from heauen, euen from ye seate of thy habitacion, and be mercifull: and geue euery man acordinge to all his wayes, in so moch as thou knowest his hert (for thou onely knowest the hert of the children of men)

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ thou shalt hear from heaven thy dwelling place, and shalt be merciful, and give every man according unto all his way, even as thou shalt know every man's heart: for thou only knowest the hearts of the children of Adam:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ thou shalte heare from heauen thy dwellyng place and shalte be mercyfull, and geue euery man accordynge vnto all hys waye, euen as thou shalte knowe euery mannes herte: for thou onelye knoweste the hertes of the chyldren of Adam:

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ thou shalt heare from heauen, euen from thy dwellynge place, and shalt be mercyfull, and geue euery man accordynge vnto all his wayes, euen as thou doest knowe euery mannes herte: for thou onely knowest the hertes of the chyldren of men:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ Heare thou then in heauen, thy dwelling place, and be merciful, and giue euery man according vnto all his wayes, as thou doest knowe his heart (for thou onely knowest the hearts of the children of men)

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ Thou shalt heare from heauen, euen from thy dwelling place, and shalt be mercifull, and geue euery man according vnto all his wayes, euen as thou doest know euery mans heart: (for thou only knowest the heartes of the children of men,

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hear thou from heaven, from thy high dwelling place, and forgive, and render to every one according to his ways, which thou knowest him to have in his heart: for thou only knowest the hearts of the children of men:

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then hear thou from heaven thy dwelling place, and forgive, and render unto every man according unto all his ways, whose heart thou knowest; (for thou only knowest the hearts of the children of men:)

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then hear thou from heaven thy dwelling place, and forgive, and render unto every man according unto all his ways, whose heart thou knowest; (for thou only knowest the hearts of the children of men:)

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H8085 Then hear [H8799] H8064 thou from heaven H3427 thy dwelling [H8800] H4349 place H5545 , and forgive [H8804] H5414 , and render [H8804] H376 unto every man H1870 according unto all his ways H3824 , whose heart H3045 thou knowest [H8799] H3045 ; (for thou only knowest [H8804] H3824 the hearts H1121 of the children H120 of men:)

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ thou indeed wilt hear from heaven, from thy settled abode, and be merciful, and wilt render to every one according to his ways, as thou knowest his heart; [for thou alone knowest the hearts of the children of men]

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then hear thou from heaven thy dwelling-place, and forgive, and render to every man according to all his ways, whose heart thou knowest (for thou only knowest the hearts of the children of men:)

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H8085 [H8799] Then hear H8064 thou from heaven H3427 [H8800] thy dwelling H4349 place H5545 [H8804] , and forgive H5414 [H8804] , and render H376 to every man H1870 according to all his ways H3824 , whose heart H3045 [H8799] thou knowest H3045 [H8804] ; (for thou only knowest H3824 the hearts H1121 of the children H120 of men:)

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ then shalt thou hear from heaven, out of thy prepared dwelling-place, and shalt be merciful, and shalt recompense to the man according to his ways, as thou shalt know his heart to be; for thou alone knowest the heart of the children of men:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου, καὶ ἱλάσῃ, καὶ δώσεις ἀνδρὶ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ, ὡς ἂν γνῷς τὴν καρδίαν αὐτοῦ, ὅτι μόνος γινώσκεις τὴν καρδίαν υἱῶν ἀνθρώπων,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then do thou hear from heaven the place of thy dwelling, and forgive, and give to every man in accordance with all his ways, as thou mayest know his heart; for thou, thyself alone, knowest the heart of the children of men;

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ then Thou dost hear from the heavens, the settled place of Thy dwelling, and hast forgiven, and hast given to each according to all his ways (because Thou knowest his heart, for Thou—Thou only—hast known the heart of the sons of men),

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And wilt thou hear from the heavens the place of thy dwelling, and forgive, and give to each according to his ways, winch thou wilt know his heart? for thou alone knewest the heart of the sons of men

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ then hear thou from the heavens, the settled place of thy dwelling, and forgive, and render unto every man according to all his ways, whose heart thou knowest (for thou, thou only, knowest the hearts of the children of men),

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ then hear thou from heaven thy dwelling place, and forgive, and render unto every man according to all his ways, whose heart thou knowest; (for thou, even thou only, knowest the hearts of the children of men;)

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ then hear thou from heaven thy dwelling-place and forgive, and render unto every man according to all his ways, whose heart thou knowest; (for thou, even thou only, knowest the hearts of the children of men);

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H8085 then hear H8064 thou from heaven H3427 thy dwelling - H4349 place H5545 and forgive, H5414 and render H376 unto every man H1870 according to all his ways, H3824 whose heart H3045 thou knowest; H3045 (for thou, even thou only, knowest H3824 the hearts H1121 of the children H120 of men;)

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ then hear Thou from heaven Thy dwelling-place, and forgive, and render unto every man according to all his ways, whose heart Thou knowest - for Thou, even Thou only, knowest the hearts of the children of men -

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ then wilt, thou thyself, hear out of the heavens, the settled place of thine abode, and forgive, and grant to every man according to his ways, whose heart thou wilt know,––for, thou thyself alone, knowest the heart of the sons of men:

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ then You do hear from the heavens, the settled place of Your dwelling, and have forgiven, and have given to each according to all his ways (because You know his heart, for You--You only--have known the heart of the sons of men),

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then give ear from heaven your living-place, answering with forgiveness, and give to every man, whose secret heart is open to you, the reward of all his ways; for you, and you only, have knowledge of the hearts of the children of men;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ then hear from Heaven, Your dwelling-place, and forgive, and give to every man according to all his ways, whose heart You know. For You only know the hearts of the sons of men.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ then You shall hear from Heaven, Your dwelling place, and shall forgive, and shall give to each according to all his ways, because You know his heart; for You, You only, have known the heart of the sons of men;

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ then hear from the heavens the place of your settlement and forgive and give to every man according to all his ways, whose heart you know - for you only know the hearts of the sons of humanity:

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ then hear thou from heaven thy dwelling-place and forgive, and render to every man according to all his ways, whose heart thou know, (for thou, even thou only, know the hearts of the sons of men),

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ then hear from heaven your dwelling place and forgive, and render to every man according to all his ways, whose heart you know (for you, even you only, know the hearts of the children of men)

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H8085 then hear H8064 from heaven, H3427 your dwelling H4349 place H5545 and forgive, H5414 and render H376 to every man H1870 according to all his ways, H3824 whose heart H3045 you know; H3045 (for you, even you only, know H3824 the hearts H1121 of the children H120 of men;)

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ then hear from heaven, your dwelling place and forgive, and render to every man according to all his ways, whose heart you know; (for you, even you only, know the hearts of the children of humankind;)

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then hear you from heaven your dwelling place, and forgive, and render to every man according to all his ways, whose heart you know; (for you only know the hearts of the children of men:)

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H8085 Then hear H8064 you from heaven H3427 your dwelling H4349 place, H5545 and forgive, H5415 and render H120 to every man H3605 according to all H1870 his ways, H834 whose H853 H3824 heart H3045 you know; H905 (for you only H3045 know H3824 the hearts H1121 of the children H120 of men:)

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then hear from heaven your dwelling place, and forgive, and render unto every man according unto all his ways, whose heart you know; (for you alone know the hearts of the children of men:)

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then hear you from heaven your dwelling place, and forgive, and render unto every man according unto all his ways, whose heart you know; (for you only know the hearts of the children of men:)

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H8085 Then hear H8064 you from heaven H3427 your living H4349 place, H5545 and forgive, H5414 and render H376 unto every man H1870 according unto all his ways, H3824 whose heart H3045 you know; H3045 (for you only know H3824 the hearts H1121 of the sons H120 of men:)

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ thou shalt hear from the heavens, from the place of thy habitation, and forgive and render unto each one according to his ways, having known his heart (for thou only knowest the hearts of the sons of men),

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ then shall You hear from heaven, out of Your prepared dwelling place, and shall be merciful, and shall recompense to the man according to his ways, as You shall know his heart; for You alone know the heart of the children of men;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁰ then shall you hear from heaven, out of your prepared dwelling-place, and shall be merciful, and shall recompense to the man according to his ways, as you shall know his heart [to be]; for you alone know the heart of the children of men:

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ »Hear them in heaven, where you live. Forgive them and give people the proper reply. You know what is in their hearts, because you alone can read hearts.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ then hear from heaven, the place where you reside, and forgive, repaying each person according to all of his ways, since you know their hearts—for you alone know the hearts of human beings—

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ then may you yourself hear from the heavens, your dwelling place, and forgive and give to each according to all his ways, since you know the heart of the children of humankind,

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ be heard by You from heaven, Your dwelling place. And may You forgive and repay each man according to all his ways, since You know his heart—for You alone know the hearts of men—

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ be heard by You from heaven, Your dwelling place. And may You forgive and repay each man according to all his ways, since You know his heart—for You alone know the hearts of men—

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ then hear you from heaven your dwelling-place and forgive and render to every man according to all his ways, whose heart you know, (for you, even you only, know the hearts of the sons of men),

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then hear from heaven your dwelling place, and forgive, and render unto every man according unto all his ways, whose heart you know; (for you alone know the hearts of the children of men:)

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ so wollest du hören vom Himmel, vom Sitz deiner Wohnung, und gnädig sein und jedermann geben nach all seinem Wege, nach dem du sein Herz erkennest (denn du allein erkennest das Herz der Menschenkinder),

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H8085 so wollest du hören H8064 vom Himmel H4349 , vom Sitz H3427 deiner Wohnung H376 , und H5545 gnädig sein H5414 und jedermann geben H1870 nach all seinem Wege H3824 , nach dem du sein Herz H3045 erkennest H3045 [denn du allein erkennest H3824 das Herz H120 der H1121 Menschenkinder ],

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ so wollest du hören vom Himmel, vom Sitz deiner Wohnung, und gnädig sein und jedermann geben nach all seinem Wandel, nach dem du sein Herz erkennst [denn du allein erkennst das Herz der Menschenkinder],

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H8085 so wollest du hören H8064 vom Himmel H4349 , vom Sitz H3427 deiner Wohnung H5545 , und gnädig H376 sein und jedermann H5414 geben H1870 nach all seinem Wandel H3824 , nach dem du sein Herz H3045 erkennst H3045 [denn du allein erkennst H3824 das Herz H120 H1121 der Menschenkinder ],

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ so höre du vom Himmel her, der Stätte deiner Wohnung, und vergib, und gib einem jeden nach allen seinen Wegen, wie du sein Herz kennst, - denn du, du allein kennst das Herz der Menschenkinder; -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ so höre du vom Himmel her, der Stätte deiner Wohnung, und vergib, und gib einem jeden nach allen seinen Wegen, wie du sein Herz kennst, denn du, du allein kennst das Herz der Menschenkinder;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H8085 so höre H3427 du H8064 vom Himmel H4349 her, der Stätte deiner Wohnung H376 , und H5414 vergib, und gib H1870 einem jeden nach allen seinen Wegen H3824 , wie du sein Herz H3045 kennst H3045 -denn du, du allein kennst H3824 das Herz H1121 der Menschenkinder - -;

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Hoor Gij dan uit den hemel, de vaste plaats Uwer woning, en vergeef, en geef een iegelijk naar al zijn wegen, gelijk Gij zijn hart kent; want Gij alleen kent het hart van de kinderen der mensen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H8085 H8799 Hoor H859 Gij H4480 dan uit H8064 den hemel H4349 , de vaste plaats H3427 H8800 Uwer woning H5545 H8804 , en vergeef H5414 H8804 , en geef H376 een iegelijk H3605 naar al H1870 zijn wegen H834 , gelijk H3824 Gij zijn hart H3045 H8799 kent H3588 ; want H859 Gij H909 alleen H3045 H8804 kent H3824 het hart H1121 van de kinderen H120 der mensen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁰ Vous l’écouterez du haut du ciel, du lieu où est votre demeure; vous serez miséricordieux, et vous rétribuerez chacun selon sa voie, selon ce que vous aurez vu dans son coeur, car vous seul connaissez le coeur des fils des hommes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ alors, toi, écoute des cieux, du lieu de ton habitation, et pardonne, et donne à chacun selon toutes ses voies, suivant que tu connais son coeur (car tu connais, toi seul, le coeur des fils des hommes),

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Alors exauce-les, des cieux, du domicile arrêté de ta demeure, et pardonne, et rends à chacun selon toutes ses oeuvres, parce que tu auras connu son cœur; car tu connais, toi seul, le coeur des hommes;

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et pardonne; rends à chacun selon ses voies, toi qui connais le coeur de chacun, car seul tu connais le coeur des enfants des hommes,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H8085 exauce H8799 H8064 -le des cieux H4349 , du lieu H3427 de ta demeure H8800 H5545 , et pardonne H8804 H5414 ; rends H8804 H376 à chacun H1870 selon ses voies H3045 , toi qui connais H8799 H3824 le cœur H3045 de chacun, car seul tu connais H8804 H3824 le cœur H1121 des enfants H120 des hommes,

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ tú oirás desde los cielos, desde el lugar de tu habitación, y perdonarás, y darás a cada uno conforme a sus caminos, habiendo conocido su corazón (porque solo tú conoces el corazón de los hijos de los hombres);

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Tú oirás desde los cielos, desde el lugar de tu habitación, y perdonarás, y darás á cada uno conforme á sus caminos, habiendo conocido su corazón; (porque solo tú conoces el corazón de los hijos de los hombres;)

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ tú oirás desde los cielos, desde el lugar de tu habitación, y perdonarás, y darás a cada uno conforme a sus caminos, habiendo conocido su corazón (porque solo tú conoces el corazón de los hijos de los hombres);

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ ti dëgjo nga qielli, vend i banesës sate, dhe fali; dhe jepi secilit sipas sjelljes së vet, ti që njeh zemrën e secilit (vetëm ti në të vërtetë njeh zemrën e bijve të njerëzve),

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ты услышь с неба – места обитания Твоего, и прости, и воздай каждому по всем путям его, как Ты знаешь сердце его, – ибо Ты один знаешьсердце сынов человеческих, –

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ فاسمع انت من السماء مكان سكناك واغفر واعط كل انسان حسب كل طرقه كما تعرف قلبه لانك انت وحدك تعرف قلوب بني البشر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ тогава Ти чуй от небето, от мястото, където обитаваш, и прости, и отдай на всекиго според всичките му пътища, като познаваш сърцето му — защото Ти, само Ти, познаваш сърцата на човешките синове —

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ usliši im molitvu i vapaj njihov u nebu gdje boraviš i oprosti i daj svakomu po njegovim putovima, jer ti poznaješ srce njegovo; jer ti jedini prozireš srca ljudi

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ty vyslýchej s nebe, z místa přebývání svého, a slituj se, a odplať jednomu každému podlé skutků jeho, vedlé toho, jakž znáš srdce jeho, (ty zajisté sám znáš srdce lidská),

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Den ville du da høre fra Himmelen af, fra den faste Bolig, i hvilken du bor, og forlade og give enhver efter alle hans Veje, ligesom du kender hans Hjerte; thi du alene kender for dig Menneskens Børns Hjerter,

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 求你從天上你的居所垂聽赦免。你是知道人心的，要照各人所行的待他們（唯有你知道世人的心），

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H8064 求你從天上 H3427 你的居 H4349 所 H8085 垂聽 H5545 赦免 H3045 。你是知道 H3824 人心 H376 的，要照各人 H1870 所行 H5414 的待 H3045 他們（唯有你知道 H120 H1121 世人 H3824 的心），

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 求你从天上你的居所垂听赦免。你是知道人心的，要照各人所行的待他们（唯冇你知道世人的心），

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H8064 求你从天上 H3427 你的居 H4349 所 H8085 垂听 H5545 赦免 H3045 。你是知道 H3824 人心 H376 的，要照各人 H1870 所行 H5414 的待 H3045 他们（唯有你知道 H120 H1121 世人 H3824 的心），

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ auxskultu el la cxielo, el la loko de Via logxado, kaj pardonu, kaj redonu al cxiu konforme al lia tuta konduto, kiel Vi konas lian koron (cxar Vi sola konas la koron de la homidoj);

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Että kuulisit taivaista asumasias istuimelta, ja olisit armollinen, antaen jokaiselle kaiken hänen tiensä jälkeen, sen jälkeen kuin sinä tunnet hänen sydämensä; sillä sinä ainoastaan tunnet ihmisten lasten sydämet;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ niin kuule silloin taivaasta, asuinpaikastasi, ja anna anteeksi ja anna jokaiselle aivan hänen tekojensa mukaan, koska sinä tunnet hänen sydämensä-sillä sinä yksin tunnet ihmislasten sydämet-

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ tanpri, kote ou ye nan syèl kote ou rete a, koute lapriyè yo, padonnen yo. Bay chak moun sa yo merite, paske ou konnen sa ki nan kè yo. Se ou menm ki konnen sa ki nan fon kè moun.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Te hallgasd meg a mennybõl, a te lakhelyedbõl és légy kegyelmes, és kinek-kinek fizess az õ útai szerint, a mint megismerted az õ szívét, mert egyedül csak te ismered az emberek fiainak szívét;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ kiranya Engkau di dalam kediaman-Mu di surga mendengar serta mengampuni mereka. Hanya Engkaulah yang mengenal isi hati manusia. Sebab itu perlakukanlah setiap orang setimpal perbuatan-perbuatannya,

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ ascolta dal cielo, stanza della tua abitazione, e perdona, e rendi a ciascuno secondo ogni sua via, secondo che tu avrai conosciuto il suo cuore perciocchè tu solo conosci il cuore de’ figliuoli degli uomini;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ tu esaudiscila dal cielo, dal luogo della tua dimora, e perdona; rendi a ciascuno secondo le sue vie, tu che conosci il cuore d’ognuno; poiché tu solo conosci il cuore dei figliuoli degli uomini;

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 주는 계신 곳 하늘에서 들으시며 사유하시되 각 사람의 마음을 아시오니 그 모든 행위대로 갚으시옵소서 주만 홀로 인생의 마음을 아심이니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ išgirsk danguje, atleisk jiems ir atlygink kiekvienam pagal jo kelius, kaip Tu matai jo širdyje, nes tik Tu pažįsti kiekvieno žmogaus širdį,

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ty wysłuchaj z nieba, z miejsca mieszkania twego, a odpuść i oddaj każdemu według wszystkich dróg jego, które znasz w sercu jego, (bo ty, ty sam znasz serca synów ludzkich.)

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ ouve então do céu, lugar da tua habitação, e perdoa, e dá a cada um conforme todos os seus caminhos, segundo vires o seu coração (pois tu, só tu conheces o coração dos filhos dos homens)

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ så vil du høre det fra himmelen, der hvor du bor, og du vil tilgi og gi hver mann efter alle hans gjerninger, fordi du kjenner hans hjerte - for du alene kjenner menneskenes hjerte -

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ ascultă -l din ceruri, din locul locuinţei Tale, şi iartă -l; răsplăteşte fiecăruia după căile lui, Tu care cunoşti inima fiecăruia, -căci numai Tu cunoşti inima copiilor oamenilor, -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ то Ти почуєш із небес, із місця постійного пробування Свого, і пробачиш, і даси тому чоловікові за всіма його дорогами, бо Ти знаєш серце його, бо Ти один знаєш серце людських синів,