2 Chronicles 28:3 And he sacrificed in the ravine of the Son of Hinnom, and led through his children in fire, according to the abominations of the nations which the lord removed from the face of the sons of Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2380 he sacrificed G1722 in G5327 the ravine G* of the Son of Hinnom, G2532 and G1236 led through G3588 G5043 his children G1473 G4442 in fire, G2596 according to G3588 the G946 abominations G3588 of the G1484 nations G3739 which G1808 the lord removed G2962 G575 from G4383 the face G5207 of the sons G* of Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G2380 έθυεν G1722 εν G5327 φάραγγι G* Βενεννόμ G2532 και G1236 διήγε G3588 τα G5043 τέκνα αυτού G1473 G4442 πυρί G2596 κατά G3588 τα G946 βδελύγματα G3588 των G1484 εθνών G3739 ων G1808 εξήρε κύριος G2962 G575 από G4383 προσώπου G5207 υιών G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G2380 V-IAI-3S εθυεν G1722 PREP εν N-PRI γαιβενενομ G2532 CONJ και G1236 V-IAI-3S διηγεν G3588 T-APN τα G5043 N-APN τεκνα G846 D-GSM αυτου G1223 PREP δια G4442 N-GSM πυρος G2596 PREP κατα G3588 T-APN τα G946 N-APN βδελυγματα G3588 T-GPN των G1484 N-GPN εθνων G3739 R-GPN ων V-AAI-3S εξωλεθρευσεν G2962 N-NSM κυριος G575 PREP απο G4383 N-GSN προσωπου G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ³ והוא הקטיר בגיא בן הנם ויבער את בניו באשׁ כתעבות הגוים אשׁר הרישׁ יהוה מפני בני ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H1931 והוא Moreover he H6999 הקטיר burnt incense H1516 בגיא in the valley H1121 בן of the son H2011 הנם of Hinnom, H1197 ויבער and burnt H853 את H1121 בניו his children H784 באשׁ in the fire, H8441 כתעבות after the abominations H1471 הגוים of the heathen H834 אשׁר whom H3068 הרישׁ the LORD H3423 יהוה had cast out H6440 מפני before H1121 בני the children H3478 ישׂראל׃ of Israel.

new⁽ⁱ⁾

3 H6999 [H8689] Moreover he burnt incense H1516 in the valley H1121 of the son H2011 of Hinnom, H1197 [H8686] and burnt H1121 his sons H784 in the fire, H8441 after the abominations H1471 of the nations H3068 whom the LORD H3423 [H8689] had cast out H6440 at the face of H1121 the sons H3478 of Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ ipse est qui adolevit incensum in valle Benennon et lustravit filios suos in igne iuxta ritum gentium quas interfecit Dominus in adventu filiorum Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Ipse est qui adolevit incensum in valle Benennom, et lustravit filios suos in igne juxta ritum gentium quas interfecit Dominus in adventu filiorum Israël.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ He it is that brente encense in the valey of Beennon, and purgide hise sones bi fier bi the custom of hethene men, whiche the Lord killide in the comyng of the sones of Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ and brent incense in the valley of the children of Hennon, and bret his awne sonnes in ye fire, after the abhominacions of the Heithen, who the LORDE expelled before the childre of Israel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And he offered cense in the valley of the children of Hinnom, and burnt his children in fire after the abomination of the nations which the LORD cast out before the children of Israel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And he offered cense in the valeye of the children of Hennon, and burnt his children in fyre after the abhominacyon of the nacyons which the Lord cast out before the chyldren of Israel.

Great⁽ⁱ⁾ ³ He offered incense in the valeye of the sonne of Hinnom, and burnt hys chyldren in fyre after the abominacions of the Heithen, whom the Lord cast out before the chyldren of Israel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Moreouer he burnt incense in the valley of Ben-hinnom, and burnt his sonnes with fire, after the abominations of the heathen whom the Lord had cast out before the children of Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ He offered incense in the valley of the sonne of Hinnon, and burnt his children in fire, after the abhominations of the heathen whom the Lorde cast out before the children of Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ It was he that burnt incense in the valley of Benennom, and consecrated his sons in the fire according to the manner of the nations, which the Lord slew at the coming of the children of Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Moreover he burnt incense in the valley of the son of Hinnom, and burnt his children in the fire, after the abominations of the heathen whom the LORD had cast out before the children of Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Moreover he burnt incense in the valley of the son of Hinnom, and burnt his children in the fire, after the abominations of the heathen whom the LORD had cast out before the children of Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6999 Moreover he burnt incense [H8689] H1516 in the valley H1121 of the son H2011 of Hinnom H1197 , and burnt [H8686] H1121 his children H784 in the fire H8441 , after the abominations H1471 of the heathen H3068 whom the LORD H3423 had cast out [H8689] H6440 before H1121 the children H3478 of Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ and for their idols in the land of Benennom he actually caused his children to pass through fire, according to the abominable acts of those nations which the Lord had rooted out from before the Israelites.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Moreover, he burnt incense in the valley of the son of Hinnom, and burnt his children in the fire, after the abominations of the heathen whom the LORD had cast out before the children of Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6999 [H8689] Moreover he burnt incense H1516 in the valley H1121 of the son H2011 of Hinnom H1197 [H8686] , and burnt H1121 his children H784 in the fire H8441 , after the abominations H1471 of the heathen H3068 whom the LORD H3423 [H8689] had cast out H6440 before H1121 the children H3478 of Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And he sacrificed to their idols in the valley of Benennom, and passed his children through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the Lord cast out from before the children of Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ καὶ τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν καὶ ἔθυεν ἐν Βενεννὸμ· καὶ διῆγε τὰ τέκνα αὐτοῦ διὰ πυρὸς κατὰ τὰ βδελύγματα τῶν ἐθνῶν, ὧν ἐξωλόθρευσε Κύριος ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And he also burnt incense in the valley of the son of Hinnom, and burnt his sons in the fire, after the abominable acts of the nations that the Lord had driven out from before the children of Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and himself hath made perfume in the valley of the son of Hinnom, and burneth his sons with fire according to the abominations of the nations that Jehovah dispossessed from the presence of the sons of Israel,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And he burnt incense in the valley of the son of Hinnom, and he will burn his sons in fire according to the abomination of the nations which Jehovah dispossessed from before the sons of Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ and he burned incense in the valley of the son of Hinnom, and burned his sons in the fire, according to the abominations of the nations that Jehovah had dispossessed from before the children of Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Moreover he burnt incense in the valley of the son of Hinnom, and burnt his children in the fire, according to the abominations of the heathen, whom the LORD cast out before the children of Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Moreover he burnt incense in the valley of the son of Hinnom, and burnt his children in the fire, according to the abominations of the nations whom Jehovah cast out before the children of Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6999 Moreover he burnt incense H1516 in the valley H1121 of the son H2011 of Hinnom, H1197 and burnt H1121 his children H784 in the fire, H8441 according to the abominations H1471 of the nations H3068 whom Jehovah H3423 cast out H6440 before H1121 the children H3478 of Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Moreover he offered in the valley of the son of Hinnom, and burnt his children in the fire, according to the abominations of the heathen, whom the LORD cast out before the children of Israel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ and, he, burned incense, in the valley of the son of Hinnom,–and burnt his sons, in the fire, according to the abominable ways of the nations, whom Yahweh dispossessed from before the sons of Israel.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ and himself has made perfume in the valley of the son of Hinnom, and burns his sons with fire according to the abominations of the nations that Yahweh dispossessed from the presence of the sons of Israel,

BBE⁽ⁱ⁾ ³ More than this, he had offerings burned in the valley of the son of Hinnom, and made his children go through fire, copying the disgusting ways of the nations whom the Lord had sent out of the land before the children of Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And he burned incense in the valley of the son of Hinnom, and burned his sons in the fire, according to the abominations of the nations whom Jehovah had cast out before the sons of Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And he himself burned incense in the valley of the son of Hinnom, and burned his sons in the fire, according to the abominations of the nations that Jehovah drove out from before the sons of Israel;

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and he incenses in the valley of the son of burning and burns his sons in the fire - as the abhorrences of the goyim whom Yah Veh dispossessed at the face of the sons of Yisra El:

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Moreover he burnt incense in the valley of the son of Hinnom, and burnt his sons in the fire, according to the abominations of the nations whom LORD cast out before the sons of Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Moreover he burned incense in the valley of the son of Hinnom, and burned his children in the fire, according to the abominations of the nations whom Yahweh cast out before the children of Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6999 Moreover he burnt incense H1516 in the valley H1121 of the son H2011 of Hinnom, H1197 and burnt H1121 his children H784 in the fire, H8441 according to the abominations H1471 of the nations H3068 whom Yahweh H3423 cast out H6440 before H1121 the children H3478 of Israel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Moreover he burnt incense in the Valley of Ben Hinnom, and made his sons pass through the fire, according to the abominations of the nations whom the LORD cast out before the children of Israel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Moreover he burnt incense in the valley of the son of Hinnom, and burnt his children in the fire, after the abominations of the heathen whom the LORD had cast out before the children of Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6999 Moreover he burnt H6999 incense H1516 in the valley H1121 of the son H2011 of Hinnom, H1197 and burnt H1121 his children H784 in the fire, H8441 after the abominations H1471 of the heathen H834 whom H3068 the LORD H3423 had cast H6440 out before H1121 the children H3478 of Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Moreover he burnt incense in the valley of the son of Hinnom, and burnt his children in the fire, after the abominations of the nations which the LORD had cast out before the children of Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Moreover he burnt incense in the valley of the son of Hinnom, and burnt his children in the fire, after the abominations of the heathen whom the LORD had cast out before the children of Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6999 Moreover he burnt incense H1516 in the valley H1121 of the son H2011 of Hinnom, H1197 and burnt H1121 his sons H784 in the fire, H8441 after the abominations H1471 of the heathen H3068 whom the Lord H3423 had cast out H6440 before H1121 the sons H3478 of Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Moreover, he burnt incense in the valley of the sons of Hinnom and burnt his sons in the fire, after the abominations of the Gentiles whom the LORD had cast out before the sons of Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And he sacrificed to their idols in the valley of the Son of Hinnom, and passed his children through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the Lord cast out from before the children of Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And [he sacrificed] to their idols in the valley of Benennom, and passed his children through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the Lord cast out from before the children of Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ He burned sacrifices in the valley of Ben Hinnom. He sacrificed his son by burning him alive. This was one of the disgusting things done by the nations that Jehovah had driven out from the land Israel possessed.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ burned incense in the Ben-hinnom Valley, and burned his sons as an offering, following the detestable activities of the nations whom the LORD had expelled in front of the people of Israel.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And he himself burned incense in the valley of Ben-Hinnom and burned his sons in the fire, according to the detestable practices of the nations whom Yahweh drove out before the Israelites.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Moreover, Ahaz burned incense in the Valley of Hinnom and sacrificed his sons in the fire, according to the abominations of the nations that the LORD had driven out before the Israelites.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Moreover, Ahaz burned incense in the Valley of Hinnom and sacrificed his sons in the fire, according to the abominations of the nations that the LORD had driven out before the Israelites.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Moreover he burnt incense in the valley of the son of Hinnom and burnt his sons in the fire, according to the abominations of the nations whom Jehovah cast out before the sons of Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ And he himself burned incense in the valley of Ben-Hinnom and burned his sons in the fire, according to the detestable practices of the nations whom the LORD drove out before the Israelites.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und räucherte im Tal der Kinder Hinnom und verbrannte seine Söhne mit Feuer nach dem Greuel der Heiden, die der HERR vor den Kindern Israel vertrieben hatte;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6999 Und räucherte H1516 im Tal H1121 der Kinder H2011 Hinnom H1121 und verbrannte seine Söhne H784 mit Feuer H8441 nach dem Greuel H1471 der Heiden H3068 , die der HErr H6440 vor H1121 den Kindern H3478 Israel H3423 vertrieben H1197 hatte;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ und räucherte im Tal der Kinder Hinnom und verbrannte seine Söhne mit Feuer nach den Greuel der Heiden, die der HERR vor den Kindern Israel vertrieben hatte,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6999 und räucherte H1516 im Tal H1121 der Kinder H2011 Hinnom H1197 und verbrannte H1121 seine Söhne H784 mit Feuer H8441 nach dem Greuel H1471 der Heiden H3068 , die der HERR H6440 vor H1121 den Kindern H3478 Israel H3423 vertrieben hatte,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ und er räucherte im Tale des Sohnes Hinnoms, und er verbrannte seine Söhne im Feuer, nach den Greueln der Nationen, die Jehova vor den Kindern Israel ausgetrieben hatte;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ und er räucherte im Tale des Sohnes Hinnoms, und er verbrannte seine Söhne im Feuer, nach den Greueln der Nationen, die Jahwe vor den Kindern Israel ausgetrieben hatte;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3423 und er H6999 räucherte H1121 im Tale des Sohnes H2011 Hinnoms H1121 , und er verbrannte seine Söhne H784 im Feuer H8441 , nach den Greueln H3068 der Nationen, die Jehova H6440 vor H1121 den Kindern H3478 Israel H1197 ausgetrieben hatte;

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Dezelve rookte ook in het dal des zoons van Hinnom; en hij brandde zijn zonen in het vuur, naar de gruwelen der heidenen, die de HEERE voor het aangezicht der kinderen Israëls uit de bezitting verdreven had.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1931 Dezelve H6999 H8689 rookte H1516 ook in het dal H1121 des zoons H2011 van Hinnom H1197 H8686 ; en hij brandde H1121 zijn zonen H784 in het vuur H8441 , naar de gruwelen H1471 der heidenen H834 , die H3068 de HEERE H4480 voor H6440 het aangezicht H1121 der kinderen H3478 Israels H3423 H8689 uit de bezitting verdreven had.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et il sacrifia à leurs idoles dans le val de Benennom, et il fit passer ses enfants à travers la flamme; selon les abominations des peuples que le Seigneur avait exterminés devant les fils d’Israël.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ et il fit fumer de l'encens dans la vallée du fils de Hinnom, et brûla ses fils par le feu, selon les abominations des nations que l'Éternel avait dépossédées devant les fils d'Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Il fit aussi des encensements dans la vallée du fils de Hinnom, et fit brûler de ses fils au feu, selon les abominations des nations que l'Eternel avait chassées de devant les enfants d'Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ il brûla des parfums dans la vallée des fils de Hinnom, et il fit passer ses fils par le feu, suivant les abominations des nations que l'Eternel avait chassées devant les enfants d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6999 il brûla des parfums H8689 H1516 dans la vallée H1121 des fils H2011 de Hinnom H1197 , et il fit passer H8686 H1121 ses fils H784 par le feu H8441 , suivant les abominations H1471 des nations H3068 que l’Eternel H3423 avait chassées H8689 H6440 devant H1121 les enfants H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Quemó también incienso en el valle de los hijos de Hinom, y quemó sus hijos por fuego, conforme a las abominaciones de los gentiles que el SEÑOR había echado delante de los hijos de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Quemó también perfume en el valle de los hijos de Hinnom, y quemó sus hijos por fuego, conforme á las abominaciones de las gentes que Jehová había echado delante de los hijos de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Quemó también incienso en el valle de los hijos de Hinom, y quemó a sus hijos en el fuego, conforme a las abominaciones de los gentiles que el SEÑOR había echado delante de los hijos de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Ai dogji temjan në luginën e Birit të Hinomit dhe dogji në zjarr bijtë e tij, duke ndjekur veprimet e neveritshme të kombeve që Zoti kishte dëbuar përpara bijve të Izraelit;

RST⁽ⁱ⁾ ³ и он совершал курения на долине сынов Еннома, ипроводил сыновей своих через огонь, подражая мерзостям народов, которых изгнал Господь пред лицем сынов Израилевых;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وهو اوقد في وادي ابن هنوم واحرق بنيه بالنار حسب رجاسات الامم الذين طردهم الرب من امام بني اسرائيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Той кадеше в долината на Еномовия син и изгори синовете си в огъня според гнусотиите на народите, които ГОСПОД беше изгонил пред израилевите синове.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Sam je prinosio kad u dolini Hinomova sina i proveo vlastite sinove kroz oganj, po gnusnom običaju krivobožačkih naroda što ih je Jahve protjerao pred Izraelovim sinovima.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Přesto i sám kadíval v údolí Benhinnom, a pálil syny své ohněm podlé ohavností pohanů, kteréž vyhnal Hospodin před syny Izraelskými.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og han gjorde Røgelse i Hinnoms Søns Dal og brændte sine Sønner i Ilden efter de Hedningers Vederstyggeligheder, hvilke HERREN havde fordrevet fra Israels Børns Ansigt.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 並且在欣嫩子谷燒香，用火焚燒他的兒女，行耶和華在以色列人面前所驅逐的外邦人那可憎的事；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2011 並且在欣嫩 H1121 子 H1516 谷 H6999 燒香 H784 ，用火 H1197 焚燒 H1121 他的兒女 H3068 ，行耶和華 H3478 在以色列 H1121 人 H6440 面前 H3423 所驅逐 H1471 的外邦人 H8441 那可憎的事；

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 并且在欣嫩子谷烧香，用火焚烧他的儿女，行耶和华在以色列人面前所驱逐的外邦人那可憎的事；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2011 并且在欣嫩 H1121 子 H1516 谷 H6999 烧香 H784 ，用火 H1197 焚烧 H1121 他的儿女 H3068 ，行耶和华 H3478 在以色列 H1121 人 H6440 面前 H3423 所驱逐 H1471 的外邦人 H8441 那可憎的事；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ li incensadis en la valo de la filo de Hinom, li bruligis siajn filojn per fajro, simile al la abomenindajxoj de la nacioj, kiujn la Eternulo forpelis de antaux la Izraelidoj;

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja hän suitsutti Hinnomin poikain laaksossa, ja poltti poikansa tulella pakanain kauhistusten jälkeen, jotka Herra Israelin lasten edestä oli ajanut pois.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja hän poltti uhreja Ben-Hinnomin laaksossa ja poltti poikansa tulessa, niiden kansain kauhistavien tekojen mukaan, jotka Herra oli karkoittanut israelilaisten tieltä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Li fè boule lansan pou yo nan Fon Benninon an, li ofri pwòp pitit gason l' yo pou yo boule yo dapre vye prensip krimenèl nasyon Seyè a te mete deyò pou fè plas pou moun Izrayèl yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Annakfelette tömjéneze a Hinnom fiának völgyében; fiait is megégeté tûzben, a pogányok útálatosságai szerint, a kiket az Úr az Izráel fiai elõl kiûzött volt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ serta membakar dupa di Lembah Hinom. Bahkan putranya sendiri dipersembahkannya sebagai kurban kepada berhala, menurut kebiasaan buruk orang-orang yang telah diusir TUHAN dari negeri Kanaan ketika orang Israel memasuki negeri itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Ed incensò nella valle del figliuolo di Hinnom, e arse de’ suoi figliuoli col fuoco, seguendo le abbominazioni delle genti, le quali il Signore avea scacciate d’innanzi a’ figliuoli d’Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ bruciò dei profumi nella valle del figliuolo di Hinnom, ed arse i suoi figliuoli nel fuoco, seguendo le abominazioni delle genti che l’Eterno avea cacciate d’innanzi ai figliuoli d’Israele;

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Jis smilkė Ben Hinomo slėnyje ir sudegino savo sūnus Baalui, mėgdžiodamas bjaurystes pagonių, kuriuos Viešpats išvarė, prieš izraelitams užimant kraštą.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Także i sam kadził w dolinie Benhennon, i palił synów swych ogniem według obrzydliwości pogan, których wygnał Pan przed synami Izraelskimi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Também queimava incenso no vale do filho de Hinom, e queimou seus filhos no fogo, conforme as abominações das nações que o senhor expulsara de diante dos filhos de Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Han brente røkelse i Hinnoms sønns dal og lot sine sønner gå igjennem ilden efter de vederstyggelige skikker hos de folk som Herren hadde drevet bort for Israels barn,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ a ars tămîie în valea fiilor lui Hinom, şi a trecut pe fiii săi prin foc, după urîciunile neamurilor pe cari le izgonise Domnul dinaintea copiilor lui Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І він кадив у долині Бен-Гіннома, і палив своїх синів огнем за гидотами тих народів, що Господь повиганяв їх перед Ізраїлевими синами.