2 Chronicles 23:3 And all the assembly ordained a covenant in the house of God with the king. And he said to them, Behold, the son of the king, let him reign! as the lord spoke concerning the house of David.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1303 [⁴ordained G3956 ¹all G3588 ²the G1577 ³assembly] G1242 a covenant G1722 in G3624 the house G3588 G2316 of God G3326 with G3588 the G935 king. G2532 And G2036 he said G1473 to them, G2400 Behold, G3588 the G5207 son G3588 of the G935 king, G936 let him reign! G2531 as G2980 the lord spoke G2962 G1909 concerning G3588 the G3624 house G* of David.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G1303 διέθετο G3956 πάσα G3588 η G1577 εκκλησία G1242 διαθήκην G1722 εν G3624 οίκω G3588 του G2316 θεού G3326 μετά G3588 του G935 βασιλέως G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτοίς G2400 ιδού G3588 ο G5207 υιός G3588 του G935 βασιλέως G936 βασιλευσάτω G2531 καθώς G2980 ελάλησε κύριος G2962 G1909 επί G3588 τον G3624 οίκον G* Δαυίδ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και V-AAI-3P διεθεντο G3956 A-NSF πασα G1577 N-NSF εκκλησια G2448 N-PRI ιουδα G1242 N-ASF διαθηκην G1722 PREP εν G3624 N-DSM οικω G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G3326 PREP μετα G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G2532 CONJ και G1166 V-AAI-3S εδειξεν G846 D-DPM αυτοις G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DPM αυτοις G2400 INJ ιδου G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G936 V-AAD-3S βασιλευσατω G2531 ADV καθως G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G2962 N-NSM κυριος G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον N-PRI δαυιδ

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ויכרת כל הקהל ברית בבית האלהים עם המלך ויאמר להם הנה בן המלך ימלך כאשׁר דבר יהוה על בני דויד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H3772 ויכרת made H3605 כל And all H6951 הקהל the congregation H1285 ברית a covenant H1004 בבית in the house H430 האלהים of God. H5973 עם with H4428 המלך the king H559 ויאמר And he said H1992 להם H2009 הנה unto them, Behold, H1121 בן son H4428 המלך the king's H4427 ימלך shall reign, H834 כאשׁר as H1696 דבר hath said H3069 יהוה H5921 על of H1121 בני the sons H1732 דויד׃ of David.

new⁽ⁱ⁾

3 H6951 And all the congregation H3772 [H8799] made H1285 a covenant H4428 with the king H1004 in the house H430 of God. H559 [H8799] And he said H4428 to them, Behold, the king's H1121 son H4427 [H8799] shall reign, H3068 as the LORD H1696 [H8765] hath said H1121 of the sons H1732 of David.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ iniit igitur omnis multitudo pactum in domo Domini cum rege dixitque ad eos Ioiadae ecce filius regis regnabit sicut locutus est Dominus super filios David

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Iniit ergo omnis multitudo pactum in domo Dei cum rege, dixitque ad eos Jojada: Ecce filius regis regnabit, sicut locutus est Dominus super filios David.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Therfor al the multitude made couenaunt in the hows of the Lord with the kyng. And Joiada seide to hem, Lo! the sone of the kyng schal regne, as the Lord spak on the sones of Dauid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And all the cogregacion made a couenaunt with the kynge in the house of God, and he sayde vnto them: Beholde, the kynges sonne shal be kynge, eue as the LORDE spake cocernynge the children of Dauid.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And all the congregation made a bond with the king in the house of God. And Jehoiada said to them, "Behold, the king's son must reign over the children of David, as the LORD hath said.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And all the congregacyon made a bonde wyth the kynge in the house of God. And Iehoiada sayde to them: behold, the kinges sonne must raygne ouer the children of Dauid, as the Lorde hath sayde.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And all the congregacyon made a bonde with the kynge in the house of God. And he sayd vnto them: beholde, the kynges sonne must raygne, as the Lorde hath sayde of the chyldren of Dauid.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And al the Congregation made a couenant with the King in the house of God: and he sayde vnto them, Behold, the Kings sonne must reigne, as the Lord hath sayd of the sonnes of Dauid.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And all the congregation made a bonde with the king in the house of God, and he sayd vnto them: Beholde, the kinges sonne must raigne, as the Lorde hath sayde of the children of Dauid

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And all the multitude made a covenant with the king in the house of God: and Joiada said to them: Behold the king's son shall reign, as the Lord hath said of the sons of David.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said unto them, Behold, the king's son shall reign, as the LORD hath said of the sons of David.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said unto them, Behold, the king's son shall reign, as the LORD hath said of the sons of David.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6951 And all the congregation H3772 made [H8799] H1285 a covenant H4428 with the king H1004 in the house H430 of God H559 . And he said [H8799] H4428 unto them, Behold, the king's H1121 son H4427 shall reign [H8799] H3068 , as the LORD H1696 hath said [H8765] H1121 of the sons H1732 of David.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ the whole congregation of Juda, made a covenant with the king in the house of God. Now when he shewed them the king's son he said to them, Behold the king's son! Let him be king as the Lord hath spoken to the house of David.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said to them, Behold, the king's son shall reign, as the LORD hath said of the sons of David.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6951 And all the congregation H3772 [H8799] made H1285 a covenant H4428 with the king H1004 in the house H430 of God H559 [H8799] . And he said H4428 to them, Behold, the king's H1121 son H4427 [H8799] shall reign H3068 , as the LORD H1696 [H8765] hath said H1121 of the sons H1732 of David.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ and all the congregation of Juda made a covenant with the king in the house of God. And he shewed them the king's son, and said to them, Lo, let the king's son reign, as the Lord said concerning the house of David.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ διέθεντο πᾶσα ἡ ἐκκλησία Ἰούδα διαθήκην ἐν οἴκῳ τοῦ Θεοῦ μετὰ τοῦ βασιλέως· καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, ἰδοὺ ὁ υἱὸς τοῦ βασιλέως βασιλευσάτω, καθὼς ἐλάλησε Κύριος ἐπὶ τὸν οἶκον Δαυίδ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And all the congregation made a covenant in the house of God with the king. And he said unto them, Behold, the king’s son shall be king, as the Lord hath spoken concerning the sons of David.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and all the assembly make a covenant in the house of God with the king, and he saith to them, `Lo, the son of the king doth reign, as Jehovah spake concerning the sons of David.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And all the convocation will cut out a covenant in the house of God with the king. And he will say to them, Behold, the king's son shall reign, as Jehovah spake concerning the sons of David.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said to them, Behold, the king`s son shall reign, as Jehovah has said of the sons of David.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said unto them, Behold, the king’s son shall reign, as the LORD hath spoken concerning the sons of David.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And all the assembly made a covenant with the king in the house of God. And he said unto them, Behold, the king's son shall reign, as Jehovah hath spoken concerning the sons of David.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6951 And all the assembly H3772 made H1285 a covenant H4428 with the king H1004 in the house H430 of God. H559 And he said H4428 unto them, Behold, the king's H1121 son H4427 shall reign, H3068 as Jehovah H1696 hath spoken H1121 concerning the sons H1732 of David.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said unto them: 'Behold, the king's son shall reign, as the LORD hath spoken concerning the sons of David.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And all the convocation solemnised a covenant in the house of God, with the king,––and he said to them, Lo! the king’s son must reign, as spake Yahweh concerning the sons of David.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ and all the assembly make a covenant in the house of Elohim with the king, and he said to them, `Lo, the son of the king does reign, as Yahweh spoke concerning the sons of David.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And all the people made an agreement with the king in the house of God. And he said to them, Truly, the king's son will be king, as the Lord has said about the sons of David.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said to them, Behold, the king's son shall reign, as Jehovah has said of the sons of David.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And all the congregation made a covenant in the house of God with the king, and he said to them, Behold, the king's son shall reign, as Jehovah has spoken of the sons of David.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and all the congregation cuts a covenant with the sovereign in the house of Elohim. And he says to them, Behold, the son of the sovereign reigns, as Yah Veh worded concerning the sons of David.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And all the assembly made a covenant with the king in the house of God. And he said to them, Behold, the king's son shall reign, as LORD has spoken concerning the sons of David.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ All the assembly made a covenant with the king in God’s house. He said to them, “Behold, the king’s son must reign, as Yahweh has spoken concerning the sons of David.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6951 All the assembly H3772 made H1285 a covenant H4428 with the king H1004 in the house H430 of God. H559 He said H4428 to them, "Behold, the king's H1121 son H4427 shall reign, H3068 as Yahweh H1696 has spoken H1121 concerning the sons H1732 of David.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ All the assembly made a covenant in the house of God with the king. And he showed them the king's son. And he said to them, "Look, the king's son shall reign, as the LORD has spoken concerning the descendants of David.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said to them, Behold, the king's son shall reign, as the LORD has said of the sons of David.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3605 And all H6951 the congregation H3772 made H1285 a covenant H4428 with the king H1004 in the house H430 of God. H559 And he said H2009 to them, Behold, H4428 the king’s H1121 son H4427 shall reign, H3068 as the LORD H1696 has said H1121 of the sons H1732 of David.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said unto them, Behold, the king’s son shall reign, as the LORD has said of the sons of David.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said unto them, Behold, the king's son shall reign, as the LORD has said of the sons of David.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6951 And all the congregation H3772 made H1285 a covenant H4428 with the king H1004 in the house H430 of God. H559 And he said H4428 unto them, Behold, the king's H1121 son H4427 shall reign, H3068 as the Lord H1696 has said H1121 of the sons H1732 of David.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said unto them, Behold, the king’s son who shall reign, as the LORD has said of the sons of David.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And all the congregation of Judah made a covenant with the king in the house of God. And he showed them the king's son, and said to them, Lo, let the king's son reign, as the Lord said concerning the house of David.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ and all the congregation of Juda made a covenant with the king in the house of God. And he showed them the king's son, and said to them, Behold, let the king's son reign, as the Lord said concerning the house of David.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ The entire assembly made an agreement with the king in God’s Temple. Then Jehoiada said to them: Here is the king’s son. He should be king, as Jehovah said about David’s descendants.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Everybody went to Jerusalem, and the whole group made a covenant with the king in God’s Temple, where Jehoiada addressed them: “Look! The king’s son is going to rule, just as the LORD promised David’s descendants.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And all the assembly _⌊made_⌋* a covenant with the king in the house of God. And he said to them, "Behold, the son of the king shall reign as Yahweh has spoken concerning the sons of David.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ the whole assembly made a covenant with the king in the house of God. “Behold, the king’s son!” said Jehoiada. “He must reign, just as the LORD promised concerning the descendants of David.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ the whole assembly made a covenant with the king in the house of God. “Behold, the king’s son!” said Jehoiada. “He must reign, just as the LORD promised concerning the descendants of David.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And all the assembly made a covenant with the king in the house of God. And he said to them, Behold, the king's son will reign, as Jehovah has spoken concerning the sons of David.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ And all the assembly made a covenant with the king in the house of God. And he said unto them, Behold, the kings son shall reign, as the LORD hath spoken concerning the sons of David.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und die ganze Gemeine machte einen Bund im Hause Gottes mit dem Könige. Und er sprach zu ihnen: Siehe, des Königs Sohn soll König sein, wie der HERR geredet hat über die Kinder Davids.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3772 Und die ganze Gemeine machte H1285 einen Bund H1004 im Hause H430 Gottes H559 mit dem Könige. Und er sprach H4428 zu ihnen: Siehe, des Königs H1121 Sohn H6951 soll H4428 König H4427 sein H3068 , wie der HErr H1696 geredet hat H1121 über die Kinder H1732 Davids .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und die ganze Gemeinde machte einen Bund im Hause Gottes mit dem König. Und er sprach zu ihnen: Siehe des Königs Sohn soll König sein, wie der HERR geredet hat über die Kinder Davids.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6951 Und die ganze Gemeinde H3772 machte H1285 einen Bund H1004 im Hause H430 Gottes H4428 mit dem König H559 . Und er sprach H4428 zu ihnen: Siehe, des Königs H1121 Sohn H4427 soll König H4427 sein H3068 , wie der HERR H1696 geredet H1121 hat über die Kinder H1732 Davids .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und die ganze Versammlung machte im Hause Gottes einen Bund mit dem König. Und Jojada sprach zu ihnen: Siehe, der Sohn des Königs soll König sein, so wie Jehova von den Söhnen Davids geredet hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und die ganze Versammlung machte im Hause Gottes einen Bund mit dem König. Und Jojada sprach zu ihnen: Siehe, der Sohn des Königs soll König sein, so wie Jahwe von den Söhnen Davids geredet hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6951 Und die ganze Versammlung H3772 machte H1004 im Hause H430 Gottes H1285 einen Bund H4428 mit dem König H559 . Und Jojada sprach H1121 zu ihnen: Siehe, der Sohn H4428 des Königs soll König H4427 sein H3068 , so wie Jehova H1121 von den Söhnen H1732 Davids H1696 geredet hat .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En die ganse gemeente maakte een verbond in het huis Gods, met den koning; en hij zeide tot hen: Ziet, de zoon des konings zal koning zijn, gelijk als de HEERE van de zonen van David gesproken heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3605 En die ganse H6951 gemeente H3772 H8799 maakte H1285 een verbond H1004 in het huis H430 Gods H5973 , met H4428 den koning H559 H8799 ; en hij zeide H2009 tot hen: Ziet H1121 , de zoon H4428 des konings H4427 H8799 zal koning zijn H834 , gelijk als H3068 de HEERE H5921 van H1121 de zonen H1732 van David H1696 H8765 gesproken heeft.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et dans le temple du Seigneur toute l’Église de Juda fit alliance avec le roi, et Joad leur montra le fils du roi, et il leur dit: Voilà le fils du roi: qu’il règne, selon la parole du Seigneur concernant la maison de David.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et toute la congrégation fit alliance avec le roi dans la maison de Dieu; et Jehoïada leur dit: Voici, le fils du roi régnera, selon ce que l'Éternel a dit touchant les fils de David.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et toute cette assemblée traita alliance avec le Roi dans la maison de Dieu, et Jéhojadah leur dit : Voici, le fils du Roi régnera selon que l'Eternel en a parlé touchant les fils de David.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Toute l'assemblée traita alliance avec le roi dans la maison de Dieu. Et Jehojada leur dit: Voici, le fils du roi régnera, comme l'Eternel l'a déclaré à l'égard des fils de David.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6951 Toute l’assemblée H3772 traita H8799 H1285 alliance H4428 avec le roi H1004 dans la maison H430 de Dieu H559 . Et Jehojada leur dit H8799 H1121 : Voici, le fils H4428 du roi H4427 régnera H8799 H3068 , comme l’Eternel H1696 l’a déclaré H8765 H1121 à l’égard des fils H1732 de David.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y toda la multitud hizo alianza con el rey en la Casa de Dios. Y él les dijo: He aquí el hijo del rey, el cual reinará, como el SEÑOR lo tiene dicho de los hijos de David.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y toda la multitud hizo alianza con el rey en la casa de Dios. Y él les dijo: He aquí el hijo del rey, el cual reinará, como Jehová lo tiene dicho de los hijos de David.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y toda la congregación hizo pacto con el rey en la Casa de Dios. Y él les dijo: He aquí el hijo del rey, el cual reinará, como el SEÑOR lo tiene dicho de los hijos de David.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Kështu tërë asambleja lidhi një aleancë me mbretin në shtëpinë e Perëndisë. Pastaj Jehojada u tha atyre: "Ja, biri i mbretit do të mbretërojë, si ka thënë Zoti për bijtë e Davidit.

RST⁽ⁱ⁾ ³ И заключило все собрание союз в доме Божием с царем. И сказал им Иодай : вот сын царя должен быть царем, как изрек Господь о сыновьях Давидовых.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وقطع كل المجمع عهدا في بيت الله مع الملك وقال لهم هوذا ابن الملك يملك كما تكلم الرب عن بني داود.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И цялото събрание направи договор с царя в Божия дом. И Йодая им каза: Ето, синът на царя ще се възцари, както е говорил ГОСПОД за синовете на Давид.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Sav zbor sklopi savez s kraljem u Domu Božjem. Jojada im reče: "Gle, kraljev će sin kraljevati kao što je obećao Jahve za Davidove sinove.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ I učinilo všecko to shromáždění smlouvu v domě Božím s králem. Byl pak jim řekl Joiada: Aj, syn králův kralovati bude, jakož mluvil Hospodin o synech Davidových.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og hele Forsamlingen gjorde en Pagt med Kongen i Guds Hus, og han sagde til dem: Se, Kongens Søn skal være Konge, saaledes som HERREN sagde om Davids Sønner.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 會眾在　神殿裡與王立約。耶何耶大對他們說：看哪，王的兒子必當作王，正如耶和華指著大衛子孫所應許的話；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6951 會眾 H430 在　神 H1004 殿 H4428 裡與王 H3772 立 H1285 約 H559 。耶何耶大對他們說 H4428 ：看哪，王 H1121 的兒子 H4427 必當作王 H3068 ，正如耶和華 H1732 指著大衛 H1121 子孫 H1696 所應許的話；

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 会众在　神殿里与王立约。耶何耶大对他们说：看哪，王的儿子必当作王，正如耶和华指着大卫子孙所应许的话；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6951 会众 H430 在　神 H1004 殿 H4428 里与王 H3772 立 H1285 约 H559 。耶何耶大对他们说 H4428 ：看哪，王 H1121 的儿子 H4427 必当作王 H3068 ，正如耶和华 H1732 指着大卫 H1121 子孙 H1696 所应许的话；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj la tuta anaro faris en la domo de Dio interligon kun la regxo. Kaj Jehojada diris al ili:Jen la filo de la regxo devas regxi, kiel diris la Eternulo pri la filoj de David.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja kaikki seurakunta teki liiton kuninkaan kanssa Jumalan huoneessa. Ja hän sanoi heille: katso, kuninkaan poika pitää kuningas oleman, niinkuin Herra Davidin lapsista sanonut on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja koko seurakunta teki Jumalan temppelissä liiton kuninkaan kanssa. Joojada sanoi heille: "Katso, kuninkaan poika on tuleva kuninkaaksi, niinkuin Herra on puhunut Daavidin pojista.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Yo tout reyini nan Tanp lan. Yo pase yon kontra ak wa Joas, lèfini Jeojada di yo: -Men pitit gason defen wa nou an. Se li menm ki pral gouvènen koulye a jan Seyè a te pwomèt fanmi David la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Szövetséget tõn pedig mind az egész gyülekezet a királylyal az Isten házában, minekutána [Jójada] ekképen szólott nékik: Ímé a király fia fog uralkodni, a mint az Úr szólott volt a Dávid fiairól;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Mereka berkumpul di Rumah TUHAN, dan membuat perjanjian dengan Yoas, putra raja itu. Yoyada berkata kepada mereka, "Inilah putra mendiang Raja Ahazia! Ia sekarang harus naik takhta, sebab TUHAN sudah berjanji bahwa keturunan Raja Daud akan tetap memerintah.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E tutta quella raunanza fece lega col re, nella Casa di Dio. E Gioiada disse loro: Ecco, il figliuol del re regnerà, come il Signore ha promesso a’ figliuoli di Davide.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E tutta la raunanza strinse lega col re nella casa di Dio. E Jehoiada disse loro: "Ecco, il figliuolo del re regnerà, come l’Eterno ha promesso relativamente ai figliuoli di Davide.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Visas susirinkimas padarė sandorą su karaliumi Viešpaties namuose. Jehojada jiems kalbėjo: “Štai karaliaus sūnus bus karaliumi, kaip Viešpats kalbėjo apie Dovydo palikuonis.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ I uczyniło wszystko zgromadzenie przymierze w domu Bożym z królem; bo im był rzekł Jojada: Oto syn królewski będzie królował, jako powiedział Pan o synach Dawidowych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ E toda aquela congregação fez aliança com o rei na casa de Deus. E Joiada lhes disse: Eis que reinará o filho do rei, como o Senhor falou a respeito dos filhos de David.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ gjorde hele forsamlingen en pakt med kongen i Guds hus, og Jojada sa til dem: Kongens sønn skal nu være konge, således som Herren har sagt om Davids sønner*. / {* 2SA 7, 12 fg.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Toată adunarea a făcut legămînt cu împăratul în Casa lui Dumnezeu. Şi Iehoiada le -a zis:,,Iată că fiul împăratului va domni, cum a spus Domnul cu privire la fiii lui David.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І ввесь збір склав у Божому домі умову з царем. І сказав їм Єгояда: Оце царський син буде царювати, як говорив Господь про Давидових синів.