2 Chronicles 21:7 And the lord did not want to utterly destroy the house of David on account of the covenant which he ordained with David, and as he said to him, to give him a lamp and to his sons all the days.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G3756 [²did not G1014 ³want G2962 ¹ the lord] G1842 to utterly destroy G3588 the G3624 house G* of David G1223 on account of G3588 the G1242 covenant G3739 which G1303 he ordained G3588 G* with David, G2532 and G5613 as G2036 he said G1473 to him, G1325 to give G1473 him G3088 a lamp G2532 and G3588 to G5207 his sons G1473 G3956 all G3588 the G2250 days.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G3756 ουκ G1014 εβούλετο G2962 κύριος G1842 εξολοθρεύσαι G3588 τον G3624 οίκον G* Δαυίδ G1223 διά G3588 την G1242 διαθήκην G3739 ην G1303 διέθετο G3588 τω G* Δαυίδ G2532 και G5613 ως G2036 είπεν G1473 αυτώ G1325 δούναι G1473 αυτόν G3088 λύχνον G2532 και G3588 τοις G5207 υιοίς αυτού G1473 G3956 πάσας G3588 τας G2250 ημέρας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1014 V-IMI-3S εβουλετο G2962 N-NSM κυριος V-AAN εξολεθρευσαι G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον N-PRI δαυιδ G1223 PREP δια G3588 T-ASF την G1242 N-ASF διαθηκην G3739 R-ASF ην V-AMI-3S διεθετο G3588 T-DSM τω N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και G3739 CONJ ως V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω G1325 V-AAN δουναι G846 D-DSM αυτω G3088 N-ASM λυχνον G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G846 D-GSM αυτου G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G2250 N-APF ημερας

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ולא אבה יהוה להשׁחית את בית דויד למען הברית אשׁר כרת לדויד וכאשׁר אמר לתת לו ניר ולבניו כל הימים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H3808 ולא not H14 אבה would H3068 יהוה Howbeit the LORD H7843 להשׁחית destroy H853 את H1004 בית the house H1732 דויד of David, H4616 למען because of H1285 הברית the covenant H834 אשׁר that H3772 כרת he had made H1732 לדויד with David, H834 וכאשׁר and as H559 אמר he promised H5414 לתת to give H5216 לו ניר a light H1121 ולבניו to him and to his sons H3605 כל forever. H3117 הימים׃ forever.

new⁽ⁱ⁾

7 H3068 Yet the LORD H14 [H8804] would H7843 [H8687] not decay H1004 the house H1732 of David, H1285 because of the testament H3772 [H8804] that he had made H1732 with David, H559 [H8804] and as he promised H5414 [H8800] to give H5216 a light H1121 to him and to his sons H3117 for ever.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ noluit autem Dominus disperdere domum David propter pactum quod inierat cum eo et quia promiserat ut daret illi lucernam et filiis eius omni tempore

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Noluit autem Dominus disperdere domum David propter pactum quod inierat cum eo: et quia promiserat ut daret ei lucernam, et filiis ejus omni tempore.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ But the Lord nolde distrie the hows of Dauid, for the couenaunt which he `hadde maad with Dauid, and for he `hadde bihiyte to yyue to hym a lanterne, and to hise sones in al tyme.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Neuertheles ye LORDE wolde not destroie the house of Dauid, for the couenauntes sake, which he made wt Dauid, and acordinge as he had sayde, yt he wolde geue him and his children a lanterne for euermore.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Howbeit, the LORD would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, as he promised to give a light to him and to his sons forever.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ How be it, the Lord would not destroy the house of Dauid, because of the couenaunt that he had made wt Dauid, & as he promised to geue a light to hym & to hys sonnes for euer.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Howbeit, the Lord wolde nott destroye the house of Dauid, because of the couenaunt that he had made with Dauid, as he promysed to gyue a light to hym and to hys sonnes for euer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Howbeit the Lord would not destroy the house of Dauid, because of the couenant that he had made with Dauid, and because he had promised to giue a light to him, and to his sonnes for euer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Howbeit the Lord woulde not destroy the house of Dauid, because of the couenaunt that he had made with Dauid, as he promised to geue a light to hym and to his sonnes for euer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ But the Lord would not destroy the house of David: because of the covenant which he had made with him: and because he had promised to give a lamp to him, and to his sons for ever.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Howbeit the LORD would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a light to him and to his sons for ever.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Howbeit the LORD would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a light to him and to his sons for ever.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Howbeit the LORD H14 would [H8804] H7843 not destroy [H8687] H1004 the house H1732 of David H1285 , because of the covenant H3772 that he had made [H8804] H1732 with David H559 , and as he promised [H8804] H5414 to give [H8800] H5216 a light H1121 to him and to his sons H3117 for ever.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ the Lord would not utterly destroy the house of David, because of the covenant which he had made with David, and because he had promised him, to give him and his sons a lamp continually

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet the LORD would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a light to him and to his sons for ever.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Yet the LORD H14 [H8804] would H7843 [H8687] not destroy H1004 the house H1732 of David H1285 , because of the covenant H3772 [H8804] that he had made H1732 with David H559 [H8804] , and as he promised H5414 [H8800] to give H5216 a light H1121 to him and to his sons H3117 for ever.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ nevertheless the Lord would not utterly destroy the house of David, because of the covenant which he made with David, and as he said to him that he would give a light to him and his sons for ever.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ οὐκ ἐβούλετο Κύριος ἐξολοθρεῦσαι τὸν οἶκον Δαυὶδ, διὰ τὴν διαθήκην ἣν διέθετο τῷ Δαυίδ, καὶ ὡς εἶπεν αὐτῷ δοῦναι αὐτῷ λύχνον καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet would the Lord not destroy the house of David, on account of the covenant which he had made with David, and as he had said to give to him a government and to his sons at all times.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and Jehovah hath not been willing to destroy the house of David, for the sake of the covenant that He made with David, and as He had said to give to him a lamp, and to his sons—all the days.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jehovah would not destroy the house of David, for sake of the covenant which he cut out to David, and as he said to give to him a light and to his sons all the days

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ But Jehovah would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he had promised to give to him always a lamp, and to his sons.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ Howbeit the LORD would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a lamp to him and to his children alway.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ Howbeit Jehovah would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a lamp to him and to his children alway.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Howbeit Jehovah H14 would H7843 not destroy H1004 the house H1732 of David, H1285 because of the covenant H3772 that he had made H1732 with David, H559 and as he promised H5414 to give H5216 a lamp H1121 to him and to his children H3117 alway.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ Howbeit the LORD would not destroy the house of David, because of the covenant that He had made with David, and as He promised to give a lamp to him and to his children alway.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Howbeit Yahweh was not willing to destroy the house of David, because of the covenant which he had solemnised, unto David,––and as he had promised to give unto him a lamp, and unto his sons, all the days.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ and Yahweh has not been willing to destroy the house of David, for the sake of the covenant that He made with David, and as He had said to give to him a lamp, and to his sons--all the days.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ But it was not the Lord's purpose to send destruction on the family of David, because of the agreement he had made with David, when he said he would give to him and to his sons a light for ever.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jehovah was not willing to destroy the house of David, because of the covenant that He had made with David, and as He promised to give a light to him and to his sons forever.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jehovah was not willing to destroy the house of David, for the sake of the covenant that He made with David, and as He had spoken, to give a lamp to him and to his sons forever.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ and Yah Veh wills to not ruin the house of David because of the covenant he cut with David; and as he says, to give him and his sons a lamp all days.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ However LORD would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a lamp to him and to his sons always.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ However Yahweh would not destroy David’s house, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a lamp to him and to his children always.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 However Yahweh H14 would H7843 not destroy H1004 the house H1732 of David, H1285 because of the covenant H3772 that he had made H1732 with David, H559 and as he promised H5414 to give H5216 a lamp H1121 to him and to his children H3117 always.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ However the LORD would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a lamp to him and to his children always.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ However, the LORD would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a light to him and to his sons for ever.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 However, the LORD H14 would H7843 not destroy H1004 the house H1732 of David, H3282 because H1285 of the covenant H3772 that he had made H1732 with David, H559 and as he promised H5414 to give H5216 a light H1121 to him and to his sons H3605 for ever. H3117

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet the LORD would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a light to him and to his sons forever.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Nevertheless the LORD would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a light to him and to his sons for ever.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ However, the LORD would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a light to him and to his sons forever.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 But the Lord H14 would H7843 not destroy H1004 the house H1732 of David, H1285 because of the covenant H3772 that he had made H1732 with David, H559 and as he promised H5414 to give H5216 a window H1121 to him and to his sons H3117 for ever.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ However, the LORD would not destroy the house of David because of the covenant that he had made with David and as he promised to give a light to him and to his sons for ever.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ Nevertheless the Lord would not utterly destroy the house of David, because of the covenant which He made with David, and as He said to him that He would give a light to him and his sons forever.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ nevertheless the Lord would not utterly destroy the house of David, because of the covenant which he made with David, and as he said to him that he would give a light to him and his sons for ever.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Jehovah was not willing to destroy the dynasty of David. This is because he made a covenant with David and promised that his descendants would always continue to rule.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Nevertheless, the Lord was unwilling to destroy David’s dynasty because of the covenant that he had made with David, especially since he had promised to give him and to his sons the reigning presence of an heir forever.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ But Yahweh was not willing to destroy the house of David on account of the covenant that he had _⌊made_⌋* with David and since he had promised* to give a lamp to him and to his descendants* _⌊forever_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet the LORD was unwilling to destroy the house of David, because of the covenant He had made with David, and since He had promised to maintain a lamp for David and his descendants forever.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet the LORD was unwilling to destroy the house of David, because of the covenant He had made with David, and since He had promised to maintain a lamp for David and his descendants forever.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ However Jehovah would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David and as he promised to give a lamp to him and to his sons always.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Nevertheless the LORD would not destroy the house of David, because of the covenant that he had made with David, and as he promised to give a light to him and to his sons for ever.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Aber der HERR wollte das Haus David nicht verderben um des Bundes willen, den er mit David gemacht hatte, und wie er geredet hatte, ihm eine Leuchte zu geben und seinen Kindern immerdar.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Aber der HErr H14 wollte H1004 das Haus H1732 David H7843 nicht verderben H1285 um des Bundes H1732 willen, den er mit David H3772 gemacht H559 hatte H5216 , und wie er geredet hatte, ihm eine Leuchte H5414 zu geben H1121 und seinen Kindern H3117 immerdar .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ aber der HERR wollte das Haus David nicht verderben um des Bundes willen, den er mit David gemacht hatte, und wie er verheißen hatte, ihm eine Leuchte zu geben und seinen Kindern immerdar.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 aber der HERR H14 wollte H1004 das Haus H1732 David H7843 nicht verderben H1285 um des Bundes H1732 willen, den er mit David H3772 gemacht H559 hatte, und wie er verheißen H5216 hatte, ihm eine Leuchte H5414 zu geben H1121 und seinen Kindern H3117 immerdar .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Aber Jehova wollte das Haus Davids nicht verderben, um des Bundes willen, den er mit David gemacht, und so wie er gesagt hatte, daß er ihm und seinen Söhnen eine Leuchte geben wolle alle Tage.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Aber Jahwe wollte das Haus Davids nicht verderben, um des Bundes willen, den er mit David gemacht, und so wie er gesagt hatte, daß er ihm und seinen Söhnen eine Leuchte geben wolle alle Tage.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Aber Jehova H14 wollte H1004 das Haus H1732 Davids H7843 nicht verderben H1285 , um des Bundes H1732 willen, den er mit David H3772 gemacht H559 , und so wie er gesagt H1121 hatte, daß er ihm und seinen Söhnen H5216 eine Leuchte H5414 geben H3117 wolle alle Tage .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Doch de HEERE wilde het huis Davids niet verderven, om des verbonds wil, dat Hij met David gemaakt had; en gelijk als Hij gezegd had, hem en zijn zonen te allen dage een lamp te zullen geven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Doch de HEERE H14 H8804 wilde H1004 het huis H1732 Davids H3808 niet H7843 H8687 verderven H4616 , om H1285 des verbonds H834 wil, dat H1732 Hij met David H3772 H8804 gemaakt had H834 ; en gelijk als H559 H8804 Hij gezegd had H1121 , hem en zijn zonen H3605 te allen H3117 dage H5216 een lamp H5414 H8800 te zullen geven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Toutefois, le Seigneur ne voulait pas détruire la maison de David, à cause de l’alliance qu’il avait faite avec lui, et parce qu’il avait promis de donner, à lui et à ses fils, un flambeau qui ne s’éteindrait jamais.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Mais l'Éternel ne voulut point détruire la maison de David, à cause de l'alliance qu'il avait faite avec David et selon ce qu'il avait dit, qu'il lui donnerait une lampe, à lui et à ses fils, à toujours.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Toutefois l'Eternel ne voulut point détruire la maison de David, à cause de l'alliance qu'il avait traitée avec David, et selon ce qu'il avait dit, qu'il lui donnerait une Lampe, à lui et à ses fils à toujours.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Mais l'Eternel ne voulut point détruire la maison de David, à cause de l'alliance qu'il avait traitée avec David et de la promesse qu'il avait faite de lui donner toujours une lampe, à lui et à ses fils.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 Mais l’Eternel H14 ne voulut H8804 H7843 point détruire H8687 H1004 la maison H1732 de David H1285 , à cause de l’alliance H3772 qu’il avait traitée H8804 H1732 avec David H559 et de la promesse H8804 H5414 qu’il avait faite de lui donner H8800 H3117 toujours H5216 une lampe H1121 , à lui et à ses fils.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Mas el SEÑOR no quiso destruir la casa de David, por la alianza que con David había hecho, y porque le había dicho que le daría lámpara a él y a sus hijos perpetuamente.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Mas Jehová no quiso destruir la casa de David, á causa de la alianza que con David había hecho, y porque le había dicho que le daría lámpara á él y á sus hijos perpetuamente.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Mas el SEÑOR no quiso destruir la casa de David, por la alianza que con David había hecho, y porque le había dicho que le daría lámpara a él y a sus hijos perpetuamente.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Megjithatë Zoti nuk deshi ta shkatërrojë shtëpinë e Davidit, për shkak të besëlidhjes që kishte bërë me Davidin dhe sepse i kishte premtuar t'i jepte atij dhe bijve të tij një llambë përgjithmonë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Однакоже не хотел Господь погубить дома Давидова ради завета, которыйзаключил с Давидом, и потому что обещал дать ему светильник и сыновьямего на все времена.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ولم يشإ الرب ان يبيد بيت داود لاجل العهد الذي قطعه مع داود ولانه قال انه يعطيه وبنيه سراجا كل الايام.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Но ГОСПОД не поиска да погуби Давидовия дом заради завета, който беше направил с Давид, и както беше обещал, че ще даде светилник на него и на синовете му завинаги.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ipak Jahve ne htjede razoriti kuće Davidu zbog Saveza što ga sklopi s njim i zato što mu obeća da će dati svjetiljku njemu i njegovim sinovima zauvijek.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Hospodin však nechtěl zahladiti domu Davidova, pro smlouvu, kterouž byl učinil s Davidem, a poněvadž byl řekl, že dá jemu svíci i synům jeho po všecky dny.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Dog vilde HERREN ikke ødelægge Davids Hus for den Pagts Skyld, som han havde gjort med David, og saaledes som han havde sagt, at han vilde give ham og hans Sønner et Lys alle Dage.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶和華卻因自己與大衛所立的約，不肯滅大衛的家，照他所應許的，永遠賜燈光與大衛和他的子孫。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 耶和華 H1732 卻因自己與大衛 H3772 所立 H1285 的約 H14 ，不肯 H7843 滅 H1732 大衛 H1004 的家 H559 ，照他所應許 H3117 的，永遠 H5414 賜 H5216 燈光 H1732 與大衛 H1121 和他的子孫。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶和华却因自己与大卫所立的约，不肯灭大卫的家，照他所应许的，永远赐灯光与大卫和他的子孙。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3068 耶和华 H1732 却因自己与大卫 H3772 所立 H1285 的约 H14 ，不肯 H7843 灭 H1732 大卫 H1004 的家 H559 ，照他所应许 H3117 的，永远 H5414 赐 H5216 灯光 H1732 与大卫 H1121 和他的子孙。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Tamen la Eternulo ne volis pereigi la domon de David, pro la interligo, kiun Li faris kun David, kaj cxar Li promesis doni lumilon al li kaj al liaj filoj por cxiam.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta ei Herra tahtonut hukuttaa Davidin huonetta, sen liiton tähden, jonka hän tehnyt oli Davidin kanssa, ja niinkuin hän puhunut oli antaaksensa hänelle ja hänen lapsillensa valkeuden joka aika.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta Herra ei tahtonut tuhota Daavidin sukua, koska hän oli tehnyt liiton Daavidin kanssa ja koska hän oli luvannut antaa hänelle ja hänen pojillensa lampun ainiaaksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Men Seyè a pa t' vle detwi fanmi David la, paske li te pase kontra ak David. Li te pwomèt David li t'ap toujou gen yon moun nan ras li pou gouvènen peyi a devan Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nem akará mindazáltal az Úr a Dávid házát elveszteni a szövetségért, a melyet Dáviddal kötött, és mivel igéretet tett vala, hogy szövétneket ad néki és az õ fiainak minden idõben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ tetapi TUHAN tidak mau membinasakan raja dari keturunan Daud karena Ia sudah berjanji bahwa keturunan Daud akan tetap memerintah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nondimeno il Signore non volle distruggere la casa di Davide, per amor del patto ch’egli avea fatto con Davide; e secondo ch’egli avea detto, che darebbe a lui ed a’ suoi figliuoli, in perpetuo, una lampana accesa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Nondimeno l’Eterno non volle distrugger la casa di Davide, a motivo del patto che avea fermato con Davide, e della promessa che avea fatta di lasciar sempre una lampada a lui ed ai suoi figliuoli.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tačiau Viešpats nenorėjo sunaikinti Dovydo namų dėl sandoros, kurią Jis padarė su Dovydu, pažadėdamas duoti žiburį jam ir jo sūnums per amžius.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Ale nie chciał Pan wytracić domu Dawidowego, dla przymierza, które był uczynił z Dawidem, a iż był przyrzekł dać mu pochodnię i synom jego po wszystkie dni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Contudo o Senhor não quis destruir a casa de David, em atenção ao pacto que tinha feito com ele, e porque tinha dito que lhe daria por todos os dias uma lâmpada, a ele e a seus filhos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Men Herren vilde ikke ødelegge Davids hus for den pakts skyld som han hadde gjort med David, og fordi han hadde sagt at han vilde la en lampe brenne for ham og hans sønner gjennem alle tider.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dar Domnul n'a voit să peardă casa lui David, din pricina legămîntului pe care -l făcuse cu David, şi din pricina făgăduinţei pe care o făcuse că îi va da totdeauna o lumină, lui şi fiilor lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Та не хотів Господь погубити Давидів дім ради заповіту, що склав був із Давидом, і як говорив дати світильника йому та синам його по всі дні.