1 Timothy 1:5 But the end of the exhortation is love from out of a clean heart, and a good conscience, and unpretentious of belief;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3588 But the G1161 G5056 end G3588 of the G3852 exhortation G1510.2.3 is G26 love G1537 from out of G2513 a clean G2588 heart, G2532 and G4893 [²conscience G18 ¹a good], G2532 and G4102 [²of belief G505 ¹unpretentious];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3588 το δε G1161 G5056 τέλος G3588 της G3852 παραγγελίας G1510.2.3 εστίν G26 αγάπη G1537 εκ G2513 καθαράς G2588 καρδίας G2532 και G4893 συνειδήσεως G18 αγαθής G2532 και G4102 πίστεως G505 ανυποκρίτου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵ το δε τελος της παραγγελιας εστιν αγαπη εκ καθαρας καρδιας και συνειδησεως αγαθης και πιστεως ανυποκριτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-NSN το G1161 CONJ δε G5056 N-NSN τελος G3588 T-GSF της G3852 N-GSF παραγγελιας G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G26 N-NSF αγαπη G1537 PREP εκ G2513 A-GSF καθαρας G2588 N-GSF καρδιας G2532 CONJ και G4893 N-GSF συνειδησεως G18 A-GSF αγαθης G2532 CONJ και G4102 N-GSF πιστεως G505 A-GSF ανυποκριτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-NSN τὸ G1161 CONJ δὲ G5056 N-NSN τέλος G3588 T-GSF τῆς G3852 N-GSF παραγγελίας G1510 V-PAI-3S ἐστὶν G26 N-NSF ἀγάπη G1537 PREP ἐκ G2513 A-GSF καθαρᾶς G2588 N-GSF καρδίας G2532 CONJ καὶ G4893 N-GSF συνειδήσεως G18 A-GSF ἀγαθῆς G2532 CONJ καὶ G4102 N-GSF πίστεως G505 A-GSF ἀνυποκρίτου,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵ τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου,

TR⁽ⁱ⁾

5 G3588 T-NSN το G1161 CONJ δε G5056 N-NSN τελος G3588 T-GSF της G3852 N-GSF παραγγελιας G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G26 N-NSF αγαπη G1537 PREP εκ G2513 A-GSF καθαρας G2588 N-GSF καρδιας G2532 CONJ και G4893 N-GSF συνειδησεως G18 A-GSF αγαθης G2532 CONJ και G4102 N-GSF πιστεως G505 A-GSF ανυποκριτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵ τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου,

RP⁽ⁱ⁾

5 G3588T-NSNτοG1161CONJδεG5056N-NSNτελοvG3588T-GSFτηvG3852N-GSFπαραγγελιαvG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG26N-NSFαγαπηG1537PREPεκG2513A-GSFκαθαραvG2588N-GSFκαρδιαvG2532CONJκαιG4893N-GSFσυνειδησεωvG18A-GSFαγαθηvG2532CONJκαιG4102N-GSFπιστεωvG505A-GSFανυποκριτου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵ τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου,

f35⁽ⁱ⁾ ⁵ το δε τελος της παραγγελιας εστιν αγαπη εκ καθαρας καρδιας και συνειδησεως αγαθης και πιστεως ανυποκριτου

IGNT⁽ⁱ⁾

5 G3588 το G1161 δε But The G5056 τελος End G3588 της Of The G3852 παραγγελιας Charge G2076 (G5748) εστιν Is G26 αγαπη Love G1537 εκ Out Of G2513 καθαρας Pure G2588 καρδιας A Heart G2532 και And G4893 συνειδησεως A Conscience G18 αγαθης Good G2532 και And G4102 πιστεως Faith G505 ανυποκριτου Unfeigned;

ACVI⁽ⁱ⁾

5 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSN το The G5056 N-NSN τελος End G3588 T-GSF της Of Tha G3852 N-GSF παραγγελιας Commandment G2076 V-PXI-3S εστιν Is G26 N-NSF αγαπη Love G1537 PREP εκ Out Of G2513 A-GSF καθαρας Pure G2588 N-GSF καρδιας Heart G2532 CONJ και And G18 A-GSF αγαθης Good G4893 N-GSF συνειδησεως Conscience G2532 CONJ και And G505 A-GSF ανυποκριτου Non-hypocritical G4102 N-GSF πιστεως Faith

new⁽ⁱ⁾

5 G1161 Now G5056 the end G3852 of the commandment G2076 [G5748] is G26 love G1537 out of G2513 a clean G2588 heart, G2532 and G18 of a good G4893 conscience, G2532 and G505 of a sincere G4102 faith:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ finis autem praecepti est caritas de corde puro et conscientia bona et fide non ficta

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Finis autem præcepti est caritas de corde puro, et conscientia bona, et fide non ficta.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ For the ende of comaundement is charite of clene herte, and good conscience, and of feith not feyned.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ for ye ende of the comaundemet is love that cometh of a pure herte and of a good conscience and of fayth vnfayned:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ For ye chefe summe of the commaundement is loue of a pure hert, and of a good coscience, and of faith vnfayned.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ For the end of the commandment is love that cometh of a pure heart and of a good conscience, and of faith unfeigned:

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ for the ende of the commaundement is loue that commeth of a pure hert, & of a good conscience, and of fayth vnfayned:

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ for the ende of the commaundement is, loue out of a pure herte, and of a good conscience, and of fayth vnfayned: from the whych thynges,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ For the end of the commandement is loue out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith vnfained.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ But the ende of the commaundement, is loue out of a pure heart, and of a good conscience, & of fayth vnfaigned

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Now the end of the commandment is charity from a pure heart, and a good conscience, and an unfeigned faith.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 Now G5056 the end G3852 of the commandment G2076 is [G5748] G26 charity G1537 out of G2513 a pure G2588 heart G2532 , and G18 of a good G4893 conscience G2532 , and G4102 of faith G505 unfeigned:

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵ such a charge will produce that charity, which arises from purity, from a good conscience, and a sincere belief:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵ Now the end of the commandment is charity, out of a pure heart, and a good conscience, and faith unfeigned:

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵ Whereas the end of the commandment is love, out of a pure heart and a good conscience, and faith unfeigned,

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵ so do, and acquaint them that the end of that charge is charity, out of a pure heart, and a good conscience, and faith unfeigned:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵ For the end of the commandment is love out of a clean heart, and good conscience, and faith unfeigned:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Now the end of that charge is love, from a pure heart, and good conscience, and an unfeigned belief;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 Now G5056 the end G3852 of the commandment G2076 [G5748] is G26 charity G1537 out of G2513 a pure G2588 heart G2532 , and G18 of a good G4893 conscience G2532 , and G505 of a sincere G4102 faith:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵ (now the end of the charge is love, from a pure heart, and a good conscience, and unfeigned faith:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵ But the end [Soko, "design or scope."] of the commandment is love, from a pure heart, and from a good conscience, and from genuine faith.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵ Now the end of the command is love, which is from a pure heart, and from a good conscience, and from true faith.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵ But the end of the commandment is love from a pure heart and good conscience and faith unfeigned,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵ (the now end of the commandment is love out of a pure heart and conscience good and faith unfeigned;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵ Now the end of the commandment is love, out of a pure heart and a good conscience and faith unfeigned;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵ (Now the end of the commandment is love out of a pure heart, and out of a good conscience, and out of faith unfeigned:

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵ Now the end of the commandment is love, out of a pure heart and a good conscience and faith unfeigned;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And the end of the charge is love out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ (And the end of the proclamation is love out of a pure heart, and a good consciousness, and unfeigned faith:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ But the end of what is enjoined is love out of a pure heart and a good conscience and unfeigned faith;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ But the end of the charge is love out of a pure heart and a good conscience and faith unfeigned:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ But the end of the charge is love out of a pure heart and a good conscience and faith unfeigned:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 But G5056 the end G1537 of G3852 the charge G2076 is G1537 love out of G2513 a pure G2588 heart G2532 and G18 a good G4893 conscience G2532 and G4102 faith G505 unfeigned:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ But the end of the charge is love out of a pure heart and a good conscience and faith unfeigned:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Now, the end of the charge, is love––out of a pure heart, and a good conscience, and faith unfeigned,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵ The object of all instruction is to call forth that love which comes from a pure heart, a clear conscience, and a sincere faith.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵ but the end of the commandment is divine love out of a clean heart and a good conscience and faith free from hypocrisy:

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵ But the end sought to be secured by exhortation is the love which springs from a pure heart, a clear conscience and a sincere faith.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵ But the end of the charge is love out of a pure heart and a good conscience and of faith unfeigned;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵ Whereas the aim of the Christian discipline is the love that springs from a pure heart, from a good conscience, and from a sincere faith.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵ The aim of your instruction must be love that springs from a pure heart and from a good conscience and from a sincere faith.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵ The aim of the commandment is love out of a pure heart and a good conscience and a sincere faith.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Now the end of the exhortation is love, out of a pure heart and a good conscience and an undissembled faith.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵ Now the fulfillment of the commandment is love out of a pure heart and of a good conscience and of a true faith:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now the consummation of the charge is love out of a clean heart and a good conscience and unfeigned faith,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵ But the aim of your instruction is to be love that flows out of a pure heart, a good conscience, and a sincere faith.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ But the effect of the order is love coming from a clean heart, and a knowledge of what is right, and true faith:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ But the end of the commandment is love out of a pure heart, and a good conscience, and faith unfeigned,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ but the end of the commandment is love out of a pure heart and a good conscience, and faith not pretended,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the completion/shalom of the evangelism is love from a pure heart and a good conscience and unhypocritical trust:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵ But the goal of this instruction is [to] love [God and people] from a pure heart, a good conscience and a sincere faith.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ But the end of the commandment is love out of a pure heart, and a good conscience, and non-hypocritical faith.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵ But the goal of our instruction is love from a pure heart and a good conscience and a sincere faith.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ but the goal of this command is love, out of a pure heart and a good conscience and sincere faith,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 but G5056 the goal G1537 of G3852 this command G2076 is G1537 love, out of G2513 a pure G2588 heart G2532 and G18 a good G4893 conscience G2532 and G505 sincere G4102 faith;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ but the goal of this command is love, out of a pure heart and a good conscience and unfeigned faith;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 Now G5056 the end G3852 of the commandment G26 is charity G2513 out of a pure G2588 heart, G18 and of a good G4893 conscience, G4102 and of faith G505 unfeigned:

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵ Now the end of the commandment is love out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Now the end of the commandment is love out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Now the end of the commandment is love (o. agape) out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith sincere:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Now the aim of this commandment is love from a pure heart, and a good conscience, and a sincere faith:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 Now G5056 the end G3852 of the commandment G2076 is G26 love G1537 out of G2513 a pure G2588 heart, G2532 and G18 of a good G4893 conscience, G2532 and G4102 of faith G505 unfeigned:

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And the end of the charge is love out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Now the end of the commandment is charity out of a pure heart and of a good conscience and of faith unfeigned:

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Now the goal of the commandment is love out of a pure heart, from a good conscience, and from sincere faith,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Now the goal of that command is love, out of a pure heart and a good conscience and a sincere faith;

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Yet the purpose and goal of the notification (the message and announcement which is brought alongside and passed on) continues being love (the whole being's drive and movement toward reunion with another, to overcome existential separation; acceptance of the object of love without restriction, in spite of the estranged, profanized and demonized state of the object – Paul Tillich) forth from out of the midst of a clean heart and a good conscience (virtuous knowing-together; profitable impression of reality) and of unhypocritical faith (or: unfeigned trust; or: loyalty that is not overly critical; or: belief that lacks the qualities of being overly concerned with small details or hyper-evaluations),

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ But the objective is love out of a pure heart and a good conscience and faith without hypocrisy.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ The goal of this instruction is love that flows from a pure heart, from a clear conscience, and from a sincere faith.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ But the goal of our instruction is love from a pure heart and a good conscience and a faith without hypocrisy,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵ Τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵ Τὸ (-) δὲ (And) τέλος (the goal) τῆς (of our) παραγγελίας (instruction) ἐστὶν (is) ἀγάπη (love) ἐκ (out of) καθαρᾶς (a pure) καρδίας (heart) καὶ (and) συνειδήσεως (a conscience) ἀγαθῆς (good) καὶ (and) πίστεως (a faith) ἀνυποκρίτου (sincere),

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵ Now the goal of our instruction is love out of a pure heart, and a good conscience, and a sincere faith,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The goal of our instruction is the love that comes from a pure heart, a clear conscience, and a sincere faith.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The goal of our instruction is the love that comes from a pure heart, a clear conscience, and a sincere faith.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ But the end of the command is love out of a clean heart and a good conscience and a non-pretended faith;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Now the goal of that command is love, out of a pure heart and a good conscience and a sincere faith;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Denn die Hauptsumme des Gebots ist Liebe von reinem Herzen und von gutem Gewissen und von ungefärbtem Glauben,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 Denn G5056 die Hauptsumme G2076 des Gebots ist G26 Liebe G1537 von G2513 reinem G2588 Herzen G1161 und G18 von gutem G4893 Gewissen G2532 und G505 von ungefärbtem G4102 Glauben,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ denn die Hauptsumme des Gebotes ist Liebe von reinem Herzen und von gutem Gewissen und von ungefärbtem Glauben;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 denn G5056 die Hauptsumme G3852 des Gebotes G2076 ist G26 Liebe G1537 von G2513 reinem G2588 Herzen G2532 und G18 von gutem G4893 Gewissen G2532 und G505 von ungefärbtem G4102 Glauben;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Das Endziel des Gebotes aber ist: Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5056 Das Endziel G3852 des Gebotes G1161 aber G2076 ist: G26 Liebe G1537 aus G2513 reinem G2588 Herzen G2532 und G18 gutem G4893 Gewissen G2532 und G505 ungeheucheltem G4102 Glauben,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Das Endziel des Gebotes Vergl. [V. 3] aber ist: Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G5056 Das Endziel G3852 des Gebotes G1161 aber G2076 ist G26 : Liebe G1537 aus G2513 reinem G2588 Herzen G2532 und G18 gutem G4893 Gewissen G2532 und G505 ungeheucheltem G4102 Glauben,

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Maar het einde des gebods is liefde uit een rein hart, en uit een goed geweten, en uit een ongeveinsd geloof.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 Maar G5056 het einde G3852 des gebods G2076 G5748 is G26 liefde G1537 uit G2513 een rein G2588 hart G2532 , en G18 [uit] een goed G4893 geweten G2532 , en G505 [uit] een ongeveinsd G4102 geloof.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵
Or la fin de l'ordonnance, c'est l'amour qui procède d'un coeur pur et d'une bonne conscience et d'une foi sincère,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Or la fin du Commandement, c'est la charité qui procède d'un coeur pur, et d'une bonne conscience, et d'une foi sincère :

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Le but du commandement, c'est une charité venant d'un coeur pur, d'une bonne conscience, et d'une foi sincère.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 ¶ G5056 Le but G3852 du commandement G2076 , c’est G5748 G26 une charité G1537 venant G2588 d’un cœur G2513 pur G2532 , G18 d’une bonne G4893 conscience G2532 , G4102 et d’une foi G505 sincère.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ El fin del mandamiento es la caridad nacida de corazón limpio, y de buena conciencia, y de fe no fingida;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Pues el fin del mandamiento es la caridad nacida de corazón limpio, y de buena conciencia, y de fe no fingida:

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ El fin del mandamiento es la caridad nacida de corazón limpio, y de buena conciencia, y de fe no fingida;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Disa, duke u shmangur nga këto gjëra, u kthyen në biseda të kota dhe,

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁵ ܤܟܗ ܕܝܢ ܕܦܘܩܕܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܚܘܒܐ ܕܡܢ ܠܒܐ ܕܟܝܐ ܘܡܢ ܬܐܪܬܐ ܛܒܬܐ ܘܡܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܫܪܝܪܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ واما غاية الوصية فهي المحبة من قلب طاهر وضمير صالح وايمان بلا رياء.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵ የትእዛዝ ፍጻሜ ግን ከንጹሕ ልብና ከበጎ ሕሊና ግብዝነትም ከሌለበት እምነት የሚወጣ ፍቅር ነው፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁵ Իսկ պատուէրին վախճանը սէրն է՝ բխած սուրբ սիրտէ, բարի խղճմտանքէ եւ անկեղծ հաւատքէ:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵ Bada manamenduaren fina duc charitate bihotz chahutic eta conscientia onetic dena eta fictione gaberico fedetic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ А целта на тази заръка е любов от чисто сърце, чиста съвест и нелицемерна вяра,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Svrha je te zapovijedi ljubav iz čista srca, dobre savjesti i vjere neprijetvorne.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ješto konec přikázání jest láska z srdce čistého a z svědomí dobrého a z víry neošemetné.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Men Summen af Budet er Kjærlighed af et reent hjerte og af en god Samvittighed og af en uskrømtet Tro;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 但命令的總歸就是愛；這愛是從清潔的心和無虧的良心，無偽的信心生出來的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 但 G3852 命令 G5056 的總歸 G2076 就是 G26 愛 G1537 ；這愛是從 G2513 清潔的 G2588 心 G2532 和 G18 無虧的 G4893 良心 G505 ，無偽的 G4102 信心生出來的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 但命令的总归就是爱；这爱是从清洁的心和无亏的良心，无伪的信心生出来的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1161 但 G3852 命令 G5056 的总归 G2076 就是 G26 爱 G1537 ；这爱是从 G2513 清洁的 G2588 心 G2532 和 G18 无亏的 G4893 良心 G505 ，无伪的 G4102 信心生出来的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Sed la celo de la admono estas amo el pura koro kaj bona konscienco kaj sincera fido;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sest käskimise eesmärk on armastus puhtast südamest ja heast südametunnistusest ja silmakirjatsematust usust.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Mutta käskyn päätös on rakkaus puhtaasta sydämestä, ja hyvästä omastatunnosta, ja vilpittömästä uskosta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Mutta käskyn päämäärä on rakkaus, joka tulee puhtaasta sydämestä ja hyvästä omastatunnosta ja vilpittömästä uskosta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ W'ap ba yo lòd sa a, pou yo ka rive gen renmen ki soti nan yon kè ki nan kondisyon pou sèvi Bondye, nan yon konsyans trankil ak yon konfyans sensè nan Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ A parancsolatnak vége pedig a tiszta szívbõl, jó lelkiismeretbõl és igaz hitbõl való szeretet:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tujuan nasihat saya itu adalah supaya orang dapat memiliki hati yang murni dan hati nurani yang suci, serta sungguh-sungguh percaya kepada Tuhan, dan dengan demikian mereka dapat mengasihi sesamanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Or il fine del comandamento è carità, di cuor puro, e di buona coscienza, e di fede non finta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Ma il fine di quest’incarico è l’amore procedente da un cuor puro, da una buona coscienza e da fede non finta;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵ 命令の目的は清き心と善き良心と僞りなき信仰とより出づる愛にあり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵ A sen-tiniḍ annect-agi iwakken a d-tessakiḍ deg wulawen-nsen leḥmala yeṣfan, ad ithedden lxaṭer-nsen yerna ad sɛun liman n tideț ɣer Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 경계의 목적은 청결한 마음과 선한 양심과 거짓이 없는 믿음으로 나는 사랑이거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pamācīšanas mērķis ir tīras sirds mīlestība, laba sirdsapziņa un neliekuļota ticība.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Įsakymo tikslas yra meilė iš tyros širdies, geros sąžinės ir nuoširdaus tikėjimo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Lecz koniec przykazania jest miłość z czystego serca i z sumienia dobrego, i z wiary nieobłudnej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Mas o fim desta admoestação é o amor que procede de um coração puro, de uma boa consciência, e de uma fé não fingida;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Men budets endemål er kjærlighet av et rent hjerte og en god samvittighet og en uskrømtet tro.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ţinta poruncii este dragostea, care vine dintr'o inimă curată, dintr'un cuget bun, şi dintr'o credinţă neprefăcută.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ціль же наказу любов від чистого серця, і доброго сумління, і нелукавої віри.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵ Конець же завітування єсть любов з щирого серця та совісти благої і віри не лицемірної,