1 Samuel 24:16 And it came to pass, as David completed speaking these things to Saul, that Saul said, Is this your voice, son David? And Saul lifted up his voice and wept.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G1096 it came to pass, G5613 as G4931 David completed G* G2980 speaking G3588 G4487 these things G3778 G4314 to G* Saul, G2532 that G2036 Saul said, G* G3588 Is G5456 [²voice G1473 ¹this your], G3778 G5043 son G* David? G2532 And G1869 Saul lifted up G* G3588 G5456 his voice G1473 G2532 and G2799 wept.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G1096 εγένετο G5613 ως G4931 συνετέλεσε Δαυίδ G* G2980 λαλών G3588 τα G4487 ρήματα ταύτα G3778 G4314 προς G* Σαούλ G2532 και G2036 είπε Σαούλ G* G3588 η G5456 φωνή G1473 σου αύτη G3778 G5043 τέκνον G* Δαυίδ G2532 και G1869 επήρε Σαούλ G* G3588 την G5456 φωνήν αυτού G1473 G2532 και G2799 έκλαυσε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ [24:17] και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3739 CONJ ως G4931 V-AAI-3S συνετελεσεν N-PRI δαυιδ G3588 T-APN τα G4487 N-APN ρηματα G3778 D-APN ταυτα G2980 V-PAPNS λαλων G4314 PREP προς G4549 N-PRI σαουλ G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4549 N-PRI σαουλ G1510 V-IAI-3S η G5456 N-NSF φωνη G4771 P-GS σου G3778 D-NSF αυτη G5043 N-ASN τεκνον N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και G142 V-AAI-3S ηρεν G3588 T-ASF την G5456 N-ASF φωνην G846 D-GSM αυτου G4549 N-PRI σαουλ G2532 CONJ και G2799 V-AAI-3S εκλαυσεν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (24:17) ויהי ככלות דוד לדבר את הדברים האלה אל שׁאול ויאמר שׁאול הקלך זה בני דוד וישׂא שׁאול קלו ויבך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H1961 ויהי And it came to pass, H3615 ככלות had made an end H1732 דוד when David H1696 לדבר of speaking H853 את H1697 הדברים words H428 האלה these H413 אל unto H7586 שׁאול Saul, H559 ויאמר said, H7586 שׁאול that Saul H6963 הקלך thy voice, H2088 זה this H1121 בני my son H1732 דוד David? H5375 וישׂא lifted up H7586 שׁאול And Saul H6963 קלו his voice, H1058 ויבך׃ and wept.

new⁽ⁱ⁾

16 H1732 And it came to pass, when David H3615 [H8763] had finished H1696 [H8763] speaking H1697 these words H7586 to Saul, H7586 that Saul H559 [H8799] said, H6963 Is this thy voice, H1121 my son H1732 David? H7586 And Saul H5375 [H8799] lifted up H6963 his voice, H1058 [H8799] and wept.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶

cum autem conplesset David loquens sermones huiuscemodi ad Saul dixit Saul numquid vox haec tua est fili mi David et levavit Saul vocem suam et flevit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sit Dominus judex, et judicet inter me et te: et videat, et judicet causam meam, et eruat me de manu tua.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The Lord be iuge, and the Lord deme bitwixe me and thee, and se, and deme my cause, and delyuere me fro thin hond.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now whan Dauid had spoken out these wordes vnto Saul, Saul saide: Is not this thy voyce my sonne Dauid? And Saul lifte vp his voyce, and wepte,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When David had made an end of speaking all these words to Saul, Saul said, "Is this thy voice, my son David?" And he lifted up his voice and wept,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When Dauid had made an ende of speaking all these wordes to Saul, Saul sayde: is this thy voyce my sonne Dauid? & he lifte vp hys voyce and wepte,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When Dauid had made an ende of speaking these wordes to Saul, Saul sayde is this thy voyce my sonne Dauid? and Saul lyfte vp his voyce, and wepte,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The Lord therfore be iudge, and iudge betweene thee and me, and see, and pleade my cause, and deliuer me out of thine hand.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When Dauid had made an ende of speaking these wordes to Saul, Saul sayde: Is this thy voyce my sonne Dauid? And Saul lift vp his voyce, and wept

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(24:17) And when David had made an end of speaking these words to Saul, Saul said: Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1732 And it came to pass, when David H3615 had made an end [H8763] H1696 of speaking [H8763] H1697 these words H7586 unto Saul H7586 , that Saul H559 said [H8799] H6963 , Is this thy voice H1121 , my son H1732 David H7586 ? And Saul H5375 lifted up [H8799] H6963 his voice H1058 , and wept [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when David had finished speaking these words to Saul, Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul raised his voice, and wept.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (24:15)The LORD therefore be judge, and judge between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thy hand.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1732 And it came to pass, when David H3615 [H8763] had finished H1696 [H8763] speaking H1697 these words H7586 to Saul H7586 , that Saul H559 [H8799] said H6963 , Is this thy voice H1121 , my son H1732 David H7586 ? And Saul H5375 [H8799] lifted up H6963 his voice H1058 [H8799] , and wept.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(24:17) And it came to pass when David had finished speaking these words to Saul, that Saul said, Is this thy voice, Son David? And Saul lifted up his voice, and wept.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¹⁷Καὶ ἐγένετο, ὡς συνετέλεσε Δαυὶδ, τὰ ῥήματα ταῦτα λαλῶν πρὸς Σαοὺλ, καὶ εἶπε Σαοὺλ, ἡ φωνή σου αὕτη, τέκνον Δαυίδ; καὶ ᾖρε Σαοὺλ τὴν φωνὴν αὐτοῦ, καὶ ἔκλαυσε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass, When David had finished speaking these words unto Saul, that Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it cometh to pass, when David completeth to speak these words unto Saul, that Saul saith, `Is this thy voice, my son David?' and Saul lifteth up his voice, and weepeth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it will be as David finished speaking these words to Saul, and Saul will say, Is this thy voice, my son David? And Saul will lift up his voice and weep.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And as soon as David had ended speaking these words to Saul, Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice and wept.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1732 And it came to pass, when David H3615 had made an end H1696 of speaking H1697 these words H7586 unto Saul, H7586 that Saul H559 said, H6963 Is this thy voice, H1121 my son H1732 David? H7586 And Saul H5375 lifted up H6963 his voice, H1058 and wept.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (24:17) And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said: 'Is this thy voice, my son David?' And Saul lifted up his voice, and wept.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, Thy voice, is this, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it comes to pass, when David completes to speak these words unto Saul, that Saul said, `Is this your voice, my son David?' and Saul lifts up his voice, and weeps.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now when David had said these words to Saul, Saul said, Is this your voice, David, my son? And Saul was overcome with weeping.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it happened when David had made an end of speaking these words to Saul, Saul said, Is this your voice, my son David? And Saul lifted up his voice and wept.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it happened, when David finished speaking these words to Saul, Saul said, Is this your voice, my son David? And Saul lifted up his voice and wept.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And so be it, David finishes wording these words to Shaul, and Shaul says, Is this your voice, my son David? And Shaul lifts his voice and weeps;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass, when David had made an end of speaking these words to Saul, that Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ It came to pass, when David had finished speaking these words to Saul, that Saul said, “Is that your voice, my son David?” Saul lifted up his voice, and wept.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1732 It came to pass, when David H3615 had made an end H1696 of speaking H1697 these words H7586 to Saul, H7586 that Saul H559 said, H6963 "Is this your voice, H1121 my son H1732 David?" H7586 Saul H5375 lifted up H6963 his voice, H1058 and wept.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ It came to pass, when David had made an end of speaking these words to Saul, that Saul said, "Is this your voice, my son David?" Saul lifted up his voice, and wept.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass, when David had made an end of speaking these words to Saul, that Saul said, Is this your voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1961 And it came H1732 to pass, when David H3615 had made an end H1696 of speaking H428 these H1697 words H7586 to Saul, H7586 that Saul H559 said, H2088 Is this H6963 your voice, H1121 my son H1732 David? H7586 And Saul H5375 lifted H6963 up his voice, H1058 and wept.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, Is this your voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, Is this your voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1732 And it came to pass, when David H3615 had made an end H1696 of speaking H1697 these words H7586 unto Saul, H7586 that Saul H559 said, H6963 Is this your voice, H1121 my son H1732 David? H7586 And Saul H5375 lifted up H6963 his voice, H1058 and wept.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ And it came to pass, when David had finished speaking these words unto Saul, that Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice and wept.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(24:17) And it came to pass when David had finished speaking these words to Saul, that Saul said, Is this your voice, son David? And Saul lifted up his voice, and wept.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The Lord be judge and umpire between me and you, the Lord look upon and judge my cause, and rescue me out of your hand.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »David, my son is that you?« Saul asked. Then he started crying.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Saul’s Apparent RepentanceWhen David had finished saying these things to Saul, Saul asked, “Is this your voice, my son David?” Then Saul cried loudly

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When David finished speaking these words to Saul, Saul said, "Is this your voice, my son David?" And Saul lifted up his voice and wept.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When David had finished saying these things, Saul called back, “Is that your voice, David my son?” Then Saul wept aloud

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When David had finished saying these things, Saul called back, “Is that your voice, David my son?” Then Saul wept aloud

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And it happened, when David had made an end of speaking these words to Saul, that Saul said, Is this your voice, my son David? And Saul lifted up his voice and wept.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When David had finished saying this to Saul, Saul said, Is this your voice, my son David? Saul wept aloud.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Als nun David solche Worte zu Saul hatte ausgeredet, sprach Saul: Ist das nicht deine Stimme, mein Sohn David? Und Saul hub auf seine Stimme und weinete.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 Der HErr H1781 sei Richter H8199 und richte H7200 zwischen mir und dir und sehe H7378 drein; und führe H7379 meine Sache H3027 aus und rette mich von deiner Hand .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Der HERR sei Richter und richte zwischen mir und dir und sehe darein und führe meine Sache aus und rette mich von deiner Hand.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 Der HERR H1781 sei Richter H8199 und richte H7200 zwischen mir und dir und sehe H7378 darein und führe H7379 meine Sache H8199 aus und rette H3027 mich von deiner Hand .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (24:17) Und es geschah, als David diese Worte zu Saul ausgeredet hatte, da sprach Saul: Ist das deine Stimme, mein Sohn David? Und Saul erhob seine Stimme und weinte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So sei denn Jahwe Richter, und richte zwischen mir und dir; und er sehe darein und führe meine Streitsache und verschaffe mir Recht aus deiner Hand! dh. durch Befreiung aus deiner Hand

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3068 So sei denn Jehova H1781 Richter H8199 , und richte H7200 zwischen mir und dir; und er sehe H7378 darein und führe H8199 meine Streitsache und verschaffe mir Recht H3027 aus deiner Hand!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En het geschiedde, toen David geëindigd had al deze woorden tot Saul te spreken, zo zeide Saul: Is dit uw stem, mijn zoon David? Toen hief Saul zijn stem op en weende.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1961 H8799 [024:17] En het geschiedde H1732 , toen David H3615 H8763 geeindigd had H428 al deze H1697 woorden H413 tot H7586 Saul H1696 H8763 te spreken H559 H8799 , zo zeide H7586 Saul H2088 : Is dit H6963 uw stem H1121 , mijn zoon H1732 David H5375 H0 ? Toen hief H7586 Saul H6963 zijn stem H5375 H8799 op H1058 H8799 en weende.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ Or, quand David eut cessé de parler à Saül, ceci advint: Saül s’écria: Est-ce toi que j’entends, mon fils David? Et Saül éleva la voix, et il pleura.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶
(24:17) Et lorsque David eut achevé de dire ces paroles à Saül, Saül dit: Est-ce là ta voix, mon fils David? Et Saül éleva sa voix et pleura.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ L'Eternel donc sera juge, et jugera entre moi et toi; et il regardera et plaidera ma cause, et me garantira de ta main.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lorsque David eut fini d'adresser à Saül ces paroles, Saül dit: Est-ce bien ta voix, mon fils David? Et Saül éleva la voix et pleura.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1732 ¶ (24-17) Lorsque David H3615 eut fini H8763 H1696 d’adresser H8763 H7586 à Saül H1697 ces paroles H7586 , Saül H559 dit H8799 H6963 : Est-ce bien ta voix H1121 , mon fils H1732 David H7586 ? Et Saül H5375 éleva H8799 H6963 la voix H1058 et pleura H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y aconteció que, cuando David acabó de decir estas palabras a Saúl, Saúl dijo: ¿No es esta la voz tuya, hijo mío David? Y alzando Saúl su voz lloró.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jehová pues será juez, y él juzgará entre mí y ti. El vea, y sustente mi causa, y me defienda de tu mano.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ Y aconteció que, cuando David acabó de decir estas palabras a Saúl, Saúl dijo: ¿No es esta la voz tuya, hijo mío David? Y alzando Saúl su voz lloró.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kur Davidi mbaroi së thëni këto fjalë Saulit, ky i tha: "Ky është zëri yt, biri im David?". Dhe Sauli ngriti zërin dhe filloi të qajë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (24:17) Когда кончил Давид говорить слова сии к Саулу, Саул сказал: твой ли это голос, сын мой Давид? И возвысил Саул голос свой, и плакал,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ فلما فرغ داود من التكلم بهذا الكلام الى شاول قال شاول أهذا صوتك يا ابني داود. ورفع شاول صوته وبكى.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Затова нека ГОСПОД бъде съдия и отсъди между мен и теб, и нека види и защити делото ми, и ме избави от ръката ти!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jahve neka bude sudac, on neka sudi između mene i tebe, neka ispita i brani moju stvar i neka mi pribavi pravdu: neka me izbavi iz tvoje ruke!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ale budeť Hospodin soudce; on nechť rozsoudí mezi mnou a tebou, a nechť pohledí a vyvede při mou, a vysvobodí mne z ruky tvé.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men HERREN skal være Dommer og dømme imellem mig og imellem dig, og han skal se og udføre min Sag og dømme mig fri for din Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 大衛向掃羅說完這話，掃羅說：我兒大衛，這是你的聲音麼？就放聲大哭，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1732 大衛 H7586 向掃羅 H1696 說 H3615 完 H1697 這話 H7586 ，掃羅 H559 說 H1121 ：我兒 H1732 大衛 H6963 ，這是你的聲音 H5375 麼？就放 H6963 聲 H1058 大哭，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 大卫向扫罗说完这话，扫罗说：我儿大卫，这是你的声音么？就放声大哭，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H1732 大卫 H7586 向扫罗 H1696 说 H3615 完 H1697 这话 H7586 ，扫罗 H559 说 H1121 ：我儿 H1732 大卫 H6963 ，这是你的声音 H5375 么？就放 H6963 声 H1058 大哭，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj kiam David finis la paroladon de tiuj vortoj al Saul, Saul diris:CXu tio estas via vocxo, mia filo David? Kaj Saul levis sian vocxon kaj ekploris.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (H24:17) Sittekuin David lakkasi puhumasta Saulille, sanoi Saul: eikö se ole sinun äänes, poikani David? Ja Saul korotti äänensä ja itki,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (H24:17) Kun Daavid oli päättänyt tämän puheensa Saulille, sanoi Saul: "Eikö se ole sinun äänesi, poikani Daavid?" Ja Saul korotti äänensä ja itki.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lè David fin pale, Sayil di: -Se pa vwa David, pitit gason m' lan, sa? Epi li pran kriye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Legyen azért az Úr ítélõbiró, és tegyen ítéletet közöttem és közötted, és lássa meg; õ forgassa az én ügyemet, és szabadítson meg engem kezedbõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (24-17) Setelah Daud selesai mengucapkan kata-kata itu, berkatalah Saul, "Engkaukah itu, hai Daud, anakku?" Lalu menangislah ia.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (H24-17) E, quando Davide ebbe fornito di dire queste parole a Saulle, Saulle disse: È questa la tua voce, Davide, figliuol mio? E alzò la voce, e pianse.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (H24-17) Quando Davide ebbe finito di dire queste parole a Saul, Saul disse: "E’ questa la tua voce, figliuol mio Davide?" E Saul alzò la voce e pianse.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 다윗이 사울에게 이같이 말하기를 마치매 사울이 가로되 `내 아들 다윗아 이것이 네 목소리냐 ?' 하고 소리를 높여 울며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Viešpats tebūna teisėjas ir tedaro sprendimą tarp manęs ir tavęs. Tegul mato ir gina mano bylą, ir išgelbsti mane nuo tavo rankos”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Niechże będzie Pan sędzią, a niech rozsądzi między mną i między tobą, a niech obaczy i rozejmie przą moję, a niech mię wyswobodzi z ręki twojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Acabando David de falar a Saul todas estas palavras, perguntou Saul: E esta a tua voz, meu filho David? Então Saul levantou a voz e chorou.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Så skal da Herren være dommer og dømme mellem mig og dig; han se til og føre min sak og dømme mig fri av din hånd!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cînd a sfîrşit David de spus aceste vorbe lui Saul, Saul a zis:,,Glasul tău este, fiule David?`` Şi Saul a ridicat glasul şi a plîns.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І нехай буде Господь за суддю, і нехай Він розсудить між мною та між тобою. І побачить Він, і заступиться за мою справу, і висудить мене з твоєї руки.