1 Samuel 24:1 And it came to pass as Saul returned from going after the Philistines, that they reported to him, saying, Behold, David is in the wilderness of En Gedi.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1096 it came to pass G5613 as G390 Saul returned G* G575 from G3693 going after G3588 the G246 Philistines, G2532 that G518 they reported G1473 to him, G3004 saying, G2400 Behold, G* David G1722 is in G3588 the G2048 wilderness G* of En Gedi.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G1096 εγένετο G5613 ως G390 ανέστρεψε Σαούλ G* G575 από G3693 όπισθεν G3588 των G246 αλλοφύλων G2532 και G518 απήγγειλαν G1473 αυτώ G3004 λεγόντων G2400 ιδού G* Δαυίδ G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω G* Εγγαδδί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ [24:2] και G1096 V-API-3S εγενηθη G3739 CONJ ως G390 V-AAI-3S ανεστρεψεν G4549 N-PRI σαουλ G575 PREP απο ADV οπισθεν G3588 T-GPM των G246 A-GPM αλλοφυλων G2532 CONJ και V-API-3S απηγγελη G846 D-DSM αυτω G3004 V-PAPGP λεγοντων G3754 CONJ οτι N-PRI δαυιδ G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 N-DSF ερημω N-PRI εγγαδδι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ (24:2) ויהי כאשׁר שׁב שׁאול מאחרי פלשׁתים ויגדו לו לאמר הנה דוד במדבר עין גדי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1961 ויהי And it came to pass, H834 כאשׁר when H7725 שׁב was returned H7586 שׁאול Saul H310 מאחרי from following H6430 פלשׁתים the Philistines, H5046 ויגדו that it was told H559 לו לאמר him, saying, H2009 הנה Behold, H1732 דוד David H4057 במדבר in the wilderness H5872 עין גדי׃ of En-gedi.

new⁽ⁱ⁾

1 H7586 And it came to pass, when Saul H7725 [H8804] had returned H310 from following H6430 the Philistines, H5046 [H8686] that it was told H559 [H8800] to him, saying, H1732 Behold, David H4057 is in the wilderness H5872 of Engedi.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

cumque reversus esset Saul postquam persecutus est Philistheos nuntiaverunt ei dicentes ecce David in deserto est Engaddi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Ascendit ergo David inde: et habitavit in locis tutissimis Engaddi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Therfor Dauid stiede fro thennus, and dwellide in the sykireste places of Engaddi.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Now whan Saul came agayne from the Philistines, it was tolde him: Beholde, Dauid is in the wyldernes of Engaddi.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Then Saul was come again from the Philistines, it was told him, "Behold, David is in the wilderness of Engedi."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ When Saul was come agayne from the Philistines, there were that tolde him saying: beholde Dauid is in the wildernesse of Engadi.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ When Saul was come agayne from folowing after the Philistines, it fortuned, that there were, which told him saying: beholde, Dauid is in the wildernesse of Engadi.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And Dauid went thence, and dwelt in holdes at En-gedi.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ When Saul was come againe fro folowing after ye Philistines, there were which told him, saying: Behold, Dauid is in the wildernesse of Engadi

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ ^(24:2) And when Saul was returned from following the Philistines, they told him, saying: Behold, David is in the desert of Engaddi.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of Engedi.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of Engedi.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7586 And it came to pass, when Saul H7725 was returned [H8804] H310 from following H6430 the Philistines H5046 , that it was told [H8686] H559 him, saying [H8800] H1732 , Behold, David H4057 is in the wilderness H5872 of Engedi.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ And when Saul returned from pursuing the Philistines, and was told by men, saying, David is in the wilderness of Engaddi,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ (23:29)Then David went up from thence, and dwelt in strong holds at En-gedi.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7586 And it came to pass, when Saul H7725 [H8804] had returned H310 from following H6430 the Philistines H5046 [H8686] , that it was told H559 [H8800] to him, saying H1732 , Behold, David H4057 is in the wilderness H5872 of Engedi.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(24:2) And it came to pass when Saul returned from pursuing after the Philistines, that it was reported to him, saying, David is in the wilderness of Engaddi.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ ²Καὶ ἐγενήθη ὡς ἐνέστρεψε Σαοὺλ ἀπὸ ὄπισθεν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἀπηγγέλη αὐτῷ, λεγόντων, ὅτι Δαυὶδ ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἐνγαδδί.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Saul was returned from pursuing the Philistines, that it was told to him, saying, Behold, David is in the wilderness of ‘En-gedi.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And it cometh to pass when Saul hath turned back from after the Philistines, that they declare to him, saying, `Lo, David is in the wilderness of En-gedi.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And it will be when Saul turned back from after the rovers, and they will announce to him, saying, Behold, David in the desert of Engedi.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass when Saul had returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of Engedi.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of En-gedi.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of En-gedi.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7586 And it came to pass, when Saul H7725 was returned H310 from following H6430 the Philistines, H5046 that it was told H559 him, saying, H1732 Behold, David H4057 is in the wilderness H5872 of En-gedi.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ (24:2) And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying: 'Behold, David is in the wilderness of En-gedi.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Saul had returned from following the Philistines, that it was told him, saying: Lo! David is in the wilderness of En–gedi.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And it comes to pass when Saul has turned back from after the Philistines, that they declare to him, saying, `Lo, David [is] in the wilderness of En-gedi..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now when Saul came back from fighting the Philistines, news was given him that David was in the waste land of En-gedi.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened when Saul had returned from following the Philistines, they told him, saying, Behold, David is in the wilderness of En-gedi.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened, when Saul had returned from after the Philistines, they told him, saying, Behold, David is in the wilderness of Engedi.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
DAVID SPARES THE LIFE OF SHAUL
And so be it, Shaul returns from after the Peleshethiy, and they tell him, saying, Behold, David is in the wilderness of En Gedi.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of En-gedi.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ When Saul had returned from following the Philistines, he was told, “Behold, David is in the wilderness of En Gedi.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7586 It happened, when Saul H7725 was returned H310 from following H6430 the Philistines, H5046 that it was told H559 him, saying, H1732 "Behold, David H4057 is in the wilderness H5872 of En Gedi."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ It happened, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, "Look, David is in the wilderness of En Gedi."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of Engedi.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1961 And it came H834 to pass, when H7586 Saul H7725 was returned H310 from following H6430 the Philistines, H5046 that it was told H559 him, saying, H2009 Behold, H1732 David H4057 is in the wilderness H5872 of Engedi.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of Engedi.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of Engedi.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And it came to pass when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of Engedi.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ ^(24:2) And it came to pass when Saul returned from pursuing after the Philistines, that it was reported to him, saying, David is in the Wilderness of En Gedi.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And David rose up from thence, and lived in the narrow passes of Engaddi.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Saul returned from fighting the Philistines. He declared: »I have heard that David is in the desert around En-Gedi.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ David Spares Saul’s LifeWhen Saul returned from pursuing the Philistines, he was told, “Look, David is in the wilderness of En-gedi.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ When Saul returned from pursuing the Philistines, they told him, "Look, David is in the wilderness of En Gedi."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ After Saul had returned from pursuing the Philistines, he was told, “David is in the wilderness of En-gedi.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ After Saul had returned from pursuing the Philistines, he was told, “David is in the wilderness of En-gedi.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of En-gedi.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ When Saul had returned from pursuing the Philistines he was told, David is in the wilderness of En Gedi.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Da nun Saul wiederkam von den Philistern, ward ihm gesagt: Siehe, David ist in der Wüste Engedi.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 Und David H5927 zog H3427 hinauf von dannen und blieb H4679 in der Burg H5872 Engedi .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und David zog hinauf von dannen und barg sich auf den Berghöhen zu Engedi.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 24:001 Und David H5927 zog hinauf H3427 von dannen und barg H4679 sich auf den Berghöhen H5872 zu Engedi .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ (24:2) Und es geschah, als Saul von der Verfolgung der Philister zurückgekehrt war, da berichtete man ihm und sprach: Siehe, David ist in der Wüste Engedi.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und David zog von dannen hinauf und blieb auf den Bergfesten von Engedi.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1732 Und David H3427 zog von dannen hinauf und blieb H5927 auf H5872 den Bergfesten von Engedi .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En het geschiedde, nadat Saul wedergekeerd was van achter de Filistijnen, zo gaf men hem te kennen, zeggende: Zie, David is in de woestijn van En-gedi.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1961 H8799 [024:2] En het geschiedde H834 , nadat H7586 Saul H7725 H8804 wedergekeerd was H4480 van H310 achter H6430 de Filistijnen H5046 H8686 , zo gaf men hem te kennen H559 H8800 , zeggende H2009 : Zie H1732 , David H4057 is in de woestijn H5872 van En-gedi.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Lorsque Saül revint, après avoir poursuivi les Philistins, on lui dit: David est dans le désert d’Engaddi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
(24:2) Et il arriva que, quand Saül fut revenu de la poursuite des Philistins, on lui rapporta, en disant: Voici, David est au désert d'En-Guédi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Puis David monta de là, et demeura dans les lieux forts de Hen-guédi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Lorsque Saül fut revenu de la poursuite des Philistins, on vint lui dire: Voici, David est dans le désert d'En-Guédi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7586 ¶ (24-2) Lorsque Saül H7725 fut revenu H8804 H310 de la poursuite H6430 des Philistins H5046 , on vint lui dire H8686 H559 H8800 H1732 : Voici, David H4057 est dans le désert H5872 d’En-Guédi.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y cuando Saúl volvió de los filisteos, le dieron aviso diciendo: He aquí que David está en el desierto de En-gadi.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ENTONCES David subió de allí, y habitó en los parajes fuertes en Engaddi.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y cuando Saúl volvió de los filisteos, le dieron aviso diciendo: He aquí que David está en el desierto de En-gadi.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kur Sauli u kthye nga ndjekja e Filistejve, i njoftuan sa vijon: "Ja, Davidi është në shkretëtirën e En-Gedit".

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (24:2) Когда Саул возвратился от Филистимлян, его известили, говоря: вот, Давид в пустыне Ен-Гадди.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ولما رجع شاول من وراء الفلسطينيين اخبروه قائلين هوذا داود في برية عين جدي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И Давид се изкачи оттам и остана в непристъпните места на Енгади.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ David se odande uspe i nastani u engadskim gorskim skloništima.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Odšed pak David odtud, bydlil v místech bezpečných Engadi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og David drog op derfra og blev udi Befæstningerne i Engedi.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 掃羅追趕非利士人回來，有人告訴他說：大衛在隱基底的曠野。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7586 掃羅 H310 追趕 H6430 非利士人 H7725 回來 H5046 ，有人告訴 H559 他說 H1732 ：大衛 H5872 在隱基底 H4057 的曠野。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 扫罗追赶非利士人回来，冇人告诉他说：大卫在隐基底的旷野。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7586 扫罗 H310 追赶 H6430 非利士人 H7725 回来 H5046 ，有人告诉 H559 他说 H1732 ：大卫 H5872 在隐基底 H4057 的旷野。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kiam Saul revenis de sia iro kontraux la Filisxtoj, oni raportis al li, dirante:Jen David estas en la dezerto En-Gedi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ (H24:2) Kuin Saul palasi Philistealaisten tyköä, ilmoitettiin hänelle, sanoen: David on EnGedin korvessa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ (H24:2) Ja kun Saul palasi ajamasta filistealaisia takaa, ilmoitettiin hänelle: "Katso, Daavid on Een-Gedin erämaassa".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Lè Sayil tounen soti fè lagè ak moun Filisti yo, yo vin di l' David te nan dezè Angedi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És Dávid elméne onnan, és Engedi erõsségei közt tartózkodék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ (24-2) Ketika Saul baru saja pulang dari peperangan melawan orang Filistin, ia menerima kabar bahwa Daud ada di padang gurun dekat En-Gedi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ (H24-2) E, come Saulle fu ritornato di dietro a’ Filistei, gli fu rapportato e detto: Ecco, Davide è nel deserto di En-ghedi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ (H24-2) E quando Saul fu tornato dall’inseguire i Filistei, gli vennero a dire: "Ecco, Davide è nel deserto di En-Ghedi".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 사울이 블레셋 사람을 따르다가 돌아오매 혹이 그에게 고하여 가로되 `보소서 다윗이 엔게디 황무지에 있더이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dovydas pasitraukė į En Gedžio tvirtoves.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A tak wyciągnął stamtąd Dawid, i mieszkał na miejscach obronnych Engaddy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ora, quando Saul voltou de perseguir os filisteus, foi-lhe dito: Eis que David está no deserto de En-Guédi.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Så drog David op derfra og holdt til i fjellborgene ved En-Gedi.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Cînd s'a întors Saul de la urmărirea Filistenilor, au venit şi i-au spus:,,Iată că David este în pustia En-Ghedi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ А Давид вийшов звідти, і осівся в твердинях Ен-Ґеді.