1 Samuel 24:14 And now, after whom do you go forth, O king of Israel? After whom do you pursue? After a dog having died, or after one flea?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G3568 now, G3694 after G5100 whom G1607 do you go forth, G935 O king G3588 G* of Israel? G3694 After G5100 whom G2614 do you pursue? G1473 G3694 After G2965 a dog G2348 having died, G2228 or G3694 after G5589.7 [²flea G1520 ¹one]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G3568 νυν G3694 οπίσω G5100 τίνος G1607 εκπορεύη G935 βασιλεύ G3588 του G* Ισραήλ G3694 οπίσω G5100 τίνος G2614 καταδιώκεις συ G1473 G3694 οπίσω G2965 κυνός G2348 τεθνηκότος G2228 η G3694 οπίσω G5589.7 ψύλλου G1520 ενός

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ [24:15] και G3568 ADV νυν G3694 PREP οπισω G5100 I-GSN τινος G4771 P-NS συ G1607 V-PAS-3S εκπορευη G935 N-VSM βασιλευ G2474 N-PRI ισραηλ G3694 PREP οπισω G5100 I-GSN τινος G2614 V-PAI-2S καταδιωκεις G4771 P-NS συ G3694 PREP οπισω G2965 N-GSM κυνος G2348 V-RAPGS τεθνηκοτος G2532 CONJ και G3694 PREP οπισω N-GSM ψυλλου G1519 A-GSM ενος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (24:15) אחרי מי יצא מלך ישׂראל אחרי מי אתה רדף אחרי כלב מת אחרי פרעשׁ אחד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H310 אחרי After H4310 מי whom H3318 יצא come out? H4428 מלך is the king H3478 ישׂראל of Israel H310 אחרי after H4310 מי whom H859 אתה dost thou H7291 רדף pursue? H310 אחרי after H3611 כלב dog, H4191 מת a dead H310 אחרי after H6550 פרעשׁ flea. H259 אחד׃ a

new⁽ⁱ⁾

14 H310 After H4428 whom is the king H3478 of Israel H3318 [H8804] come out? H310 after H7291 [H8802] whom dost thou pursue? H310 after H4191 [H8801] a dead H3611 dog, H310 after H259 a H6550 flea.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴

quem sequeris rex Israhel quem persequeris canem mortuum sequeris et pulicem unum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sicut et in proverbio antiquo dicitur: Ab impiis egredietur impietas: manus ergo mea non sit in te.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ as it is seid also in eld prouerbe, Wickidnesse schal go out of wickid men; therfor myn hond be not in thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Whom persecutest thou O kynge of Israel, whom persecutest thou? a deed dogg? a flee?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After whom art thou come out, thou king of Israel? After whom chasest thou? Even after a dead dog, and after a flea!

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After whom art thou come out, thou kynge of Israel? After whom chasest thou euen after a dead dogge, & after a flee.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After whom is the kyng of Israel come out? After whom dost thou moue persecucion? after a deed dogg, and after a flee.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ According as the olde prouerbe sayeth, Wickednesse proceedeth from the wicked, but mine hand be not vpon thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After whom is the king of Israel come out? After whom doest thou pursue? After a dead dog, and after a flea

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(24:15) After whom dost thou pursue? After a dead dog, after a flea.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H310 After H4428 whom is the king H3478 of Israel H3318 come out [H8804] H310 ? after H7291 whom dost thou pursue [H8802] H310 ? after H4191 a dead [H8801] H3611 dog H310 , after H259 a H6550 flea.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And now, after whom art thou coming out, king of Israel? And after whom art thou in pursuit? After a dead dog? Or after a flea?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (24:13)As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but my hand shall not be upon thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H310 After H4428 whom is the king H3478 of Israel H3318 [H8804] come out H310 ? after H7291 [H8802] whom dost thou pursue H310 ? after H4191 [H8801] a dead H3611 dog H310 , after H259 a H6550 flea.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(24:15) And now after whom dost thou come forth, O king of Israel? After whom dost thou pursue? After a dead dog, and after a flea?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¹⁵Καὶ νῦν ὀπίσω τίνος σὺ ἐκπορεύῃ βασιλεῦ Ἰσραήλ; ὀπίσω τίνος καταδιώκεις σύ; ὀπίσω κυνὸς τεθνηκότος, καὶ ὀπίσω ψύλλου ἑνός;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After whom is the king of Israel gone out? after whom art thou pursuing? after a dead dog, after a single flea.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ `After whom hath the king of Israel come out? after whom art thou pursuing? —after a dead dog! after one flea!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After whom did the king of Israel come forth? after whom pursuest thou? after a dead dog? after one flea?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a single flea.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H310 After H4428 whom is the king H3478 of Israel H3318 come out? H310 after H7291 whom dost thou pursue? H310 after H4191 a dead H3611 dog, H310 after H259 a H6550 flea.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (24:15) After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After whom, hath the king of Israel come forth? After whom, art thou in pursuit? After a dead dog! after a single flea!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ `After whom has the king of Israel come out? after whom are you pursuing? --after a dead dog! after one flea!

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After whom has the king of Israel come out? for whom are you searching? for a dead dog, an insect.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After whom has the king of Israel come out? After whom do you pursue? After a dead dog? After a flea?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After whom has the king of Israel come out? After whom are you pursuing? After a dead dog? After a flea?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After whom goes the sovereign of Yisra El? After whom pursues he? After a dead dog? After one flea?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After whom is the king of Israel come out? After whom do thou pursue? After a dead dog, after a flea.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H310 Against H4428 whom has the king H3478 of Israel H3318 come out? H310 Whom H7291 do you pursue? H310 A H4191 dead H3611 dog? H310 H259 A H6550 flea?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? After a dead dog, or one flea?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After whom is the king of Israel come out? after whom do you pursue? after a dead dog, after a flea.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H310 After H4310 whom H4428 is the king H3478 of Israel H3318 come H310 out? after H4310 whom H7291 do you pursue? H310 after H4191 a dead H3611 dog, H310 after H6550 a flea.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After whom is the king of Israel come out? after whom do you pursue? after a dead dog, after a flea.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After whom is the king of Israel come out? after whom do you pursue? after a dead dog, after a flea.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H310 After H4428 whom is the king H3478 of Israel H3318 come out? H310 after H7291 whom do you pursue? H310 after H4191 a dead H3611 dog, H310 after H259 a H6550 flea.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After whom is the king of Israel come out? After whom dost thou pursue? After a dead dog? After a flea?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(24:15) And now after whom do you come forth, O king of Israel? After whom do you pursue? After a dead dog, and after a flea?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As the old proverb says, Transgression will proceed from the wicked ones: but my hand shall not be upon you.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »Why should the king of Israel be out chasing me, anyway? I am as worthless as a dead dog or a flea.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After whom is the king of Israel going out? Whom are you pursuing? A dead dog or a single flea?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After whom did the king of Israel go out? After whom are you pursuing? After a dead dog? After one flea?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Against whom has the king of Israel come out? Whom are you pursuing? A dead dog? A flea?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Against whom has the king of Israel come out? Whom are you pursuing? A dead dog? A flea?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After whom is the King of Israel come out? After whom do you pursue? After a dead dog, after a flea.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wem zeuchst du nach, König von Israel? Wem jagest du nach? Einem toten Hunde, einem einigen Floh?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Wie man H6931 sagt nach dem alten H4912 Sprichwort H3318 : Von H7563 GOttlosen H7562 kommt Untugend H3027 . Aber meine Hand soll nicht über dir sein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wie man sagt nach dem alten Sprichwort: "Von Gottlosen kommt Untugend." Aber meine Hand soll nicht über dir sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Wie man sagt H6931 nach dem alten H4912 Sprichwort H7562 : »Von Gottlosen H3318 kommt H7563 Untugend H3027 .« Aber meine Hand soll nicht über dir sein.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (24:15) Hinter wem zieht der König von Israel her? wem jagst du nach? Einem toten Hunde, einem Floh!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wie der Spruch der Vorväter sagt: Von den Gesetzlosen kommt Gesetzlosigkeit; aber meine Hand soll nicht wider dich sein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4912 Wie der Spruch H559 der Vorväter sagt H3318 : Von H3027 den Gesetzlosen kommt Gesetzlosigkeit; aber meine Hand soll nicht wider dich sein.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Naar wien is de koning van Israël uitgegaan? Wien jaagt gij na? Naar een doden hond, naar een enige vlo!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H310 [024:15] Naar H4310 wien H4428 is de koning H3478 van Israel H3318 H8804 uitgegaan H4310 ? Wien H7291 H8802 jaagt H859 gij H310 na H310 ? Naar H4191 H8801 een doden H3611 hond H310 , naar H259 een enige H6550 vlo!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Maintenant, roi d’Israël, à qui en as-tu? Qui poursuis-tu? Tu poursuis un chien mort, tu poursuis un puceron.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (24:15) Après qui est sorti le roi d'Israël? Qui poursuis-tu? Un chien mort, une puce!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ C'est des méchants que vient la méchanceté, comme dit le proverbe des anciens; c'est pourquoi ma main ne sera point sur toi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Contre qui le roi d'Israël s'est-il mis en marche? Qui poursuis-tu? Un chien mort, une puce!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H310 (24-15) Contre H4428 qui le roi H3478 d’Israël H3318 s’est-il mis en marche H8804 H310 ? H7291 Qui poursuis H8802 H310 H3611 -tu ? Un chien H4191 mort H8801 H310 , H259 une H6550 puce !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¿Tras quién ha salido el rey de Israel? ¿A quién persigues? ¿A un perro muerto? ¿A una pulga?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Como dice el proverbio de los antiguos: De los impíos saldrá la impiedad: así que mi mano no será contra ti.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¿Tras quién ha salido el rey de Israel? ¿A quién persigues? ¿A un perro muerto? ¿A una pulga?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kundër kujt ka dalë mbreti i Izraelit? Cilin je duke persekutuar? Një qen të ngordhur, një plesht?

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (24:15) Против кого вышел царь Израильский? За кем ты гоняешься? За мертвым псом, за одною блохою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ وراء من خرج ملك اسرائيل. وراء من انت مطارد. وراء كلب ميت. وراء برغوث واحد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Както казва поговорката на древните: От беззаконните излиза беззаконие. Но моята ръка няма да бъде против теб.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kako kaže stara poslovica: od nepravednika dolazi nepravda, i zato se moja ruka neće dići protiv tebe.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jakož vzní ono přísloví starých: Od bezbožných vychází bezbožnost; protož nebudeť ruka má proti tobě.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ligesom man siger i et gammelt Ordsprog: Fra Ugudelige skal udgaa Ugudelighed; men min Haand skal ikke være paa dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 以色列王出來要尋找誰呢？追趕誰呢？不過追趕一條死狗，一個虼蚤就是了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3478 以色列 H4428 王 H3318 出來 H310 要尋找 H7291 H310 誰呢？追趕 H310 誰呢？不過追趕 H4191 一條死 H3611 狗 H259 ，一個 H6550 虼蚤就是了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 以色列王出来要寻找谁呢？追赶谁呢？不过追赶一条死狗，一个虼蚤就是了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3478 以色列 H4428 王 H3318 出来 H310 要寻找 H7291 H310 谁呢？追赶 H310 谁呢？不过追赶 H4191 一条死 H3611 狗 H259 ，一个 H6550 虼蚤就是了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Post kiu eliris la regxo de Izrael? kiun vi postkuras? malvivan hundon, unu pulon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (H24:15) Kenenkä jälkeen Israelin kuningas on lähtenyt? ketäs ajat takaa? Kuollutta koiraa ja kirppua.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (H24:15) Kenen jälkeen Israelin kuningas on lähtenyt? Ketä sinä ajat takaa? Koiranraatoa, yhtä kirppua!

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dèyè ki moun wa pèp Izrayèl la ye konsa? Dèyè ki moun l'ap kouri konsa? Dèyè yon chen mouri? Dèyè yon ti pis?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A mint a régi példabeszéd mondja: A gonoszoktól származik a gonoszság; de az én kezem nem lesz ellened.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (24-15) Perhatikanlah hamba ini yang hendak dibunuh oleh raja Israel! Lihatlah hamba ini yang dikejar-kejarnya! Hamba hanya seekor anjing mati, seekor kutu saja.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (H24-15) Dietro a cui è uscito il re di Israele? chi vai tu perseguitando? un can morto, una pulce.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (H24-15) Contro chi è uscito il re d’Israele? Chi vai tu perseguitando? Un can morto, una pulce.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 이스라엘 왕이 누구를 따라 나왔으며 누구를 쫓나이까 ? 죽은 개나 벼룩을 쫓음이니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaip sena patarlė sako: ‘Iš nedorėlių ateina nedorybės’, bet mano ranka nepakils prieš tave.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jako mówi przypowieść starodawna: Od niezbożnych wynijdzie niezbożność; przetoż ręka moja nie będzie na tobie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Após quem saiu o rei de Israel? a quem persegues tu? A um cão morto, a uma pulga!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ det er som det gamle ordsprog sier: Fra ugudelige kommer ugudelighet. Men min hånd skal ikke ramme dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Împotriva cui a pornit împăratul lui Israel? Pe cine urmăreşti tu? Un cîne mort, un purice.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Як говорить стародавня приказка: Від безбожних виходить безбожність, а моя рука не буде на тобі!