1 Samuel 24:13 As the ancient parable says, Trespass shall come forth from the lawless. But my hand will not be against you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2531 As G3004 [⁴says G3588 G3850 ³parable G3588 ¹the G744 ²ancient], G1537 [³from G459 ⁴ the lawless G1831 ²shall come forth G4131.1 ¹Trespass]. G2532 But G3588 G5495 my hand G1473 G3756 will not G1510.8.3 be G1909 against G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2531 καθώς G3004 λέγεται G3588 η G3850 παραβολή G3588 η G744 αρχαία G1537 εξ G459 ανόμων G1831 εξελεύσεται G4131.1 πλημμέλεια G2532 και G3588 η G5495 χειρ μου G1473 G3756 ουκ G1510.8.3 έσται G1909 επί G1473 σε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2531 ADV [24:14] καθως G3004 V-PMI-3S λεγεται G3588 T-NSF η G3850 N-NSF παραβολη G3588 T-NSF η G744 A-NSF αρχαια G1537 PREP εξ G459 A-GPM ανομων G1831 V-FMI-3S εξελευσεται N-NSF πλημμελεια G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G5495 N-NSF χειρ G1473 P-GS μου G3364 ADV ουκ G1510 V-FMI-3S εσται G1909 PREP επι G4771 P-AS σε

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ (24:14) כאשׁר יאמר משׁל הקדמני מרשׁעים יצא רשׁע וידי לא תהיה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H834 כאשׁר As H559 יאמר saith H4912 משׁל the proverb H6931 הקדמני of the ancients, H7561 מרשׁעים H3318 יצא proceedeth H7562 רשׁע Wickedness H3027 וידי but mine hand H3808 לא shall not H1961 תהיה׃ be

new⁽ⁱ⁾

13 H559 [H8799] As saith H4912 the proverb H6931 of the ancients, H7562 Wickedness H3318 [H8799] proceedeth H7563 from the wicked: H3027 but my hand shall not be upon thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³

sicut et in proverbio antiquo dicitur ab impiis egredietur impietas manus ergo mea non sit in te

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Judicet Dominus inter me et te, et ulciscatur me Dominus ex te: manus autem mea non sit in te.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ The Lord deme bitwixe me and thee, and the Lord venge me of thee; but myn hond be not in thee,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ acordinge as it is sayde after the olde prouerbe: Vngodlynes commeth of the vngodly: but my hande shal not be vpon the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ According to the old proverb, wickedness shall proceed out of the wicked: But mine hand be not upon thee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Accordyng to the old prouerbe, wickednesse shal procede out of the wicked. But myne hande be not vpon the.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Accordyng as the olde prouerbe sayeth: wyckednesse proceadeth from the wycked: But myne hande be not vpon the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ The Lord be iudge betweene thee and me, and the Lord auenge me of thee, and let not mine hand be vpon thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ According as the olde prouerbe sayeth, wickednesse proceedeth fro the wicked: But myne hande be not vpon thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(24:14) As also it is said in the old proverb: From the wicked shall wickedness come forth: therefore my hand shall not be upon thee. After whom dost thou come out, O king of Israel?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 As saith [H8799] H4912 the proverb H6931 of the ancients H7562 , Wickedness H3318 proceedeth [H8799] H7563 from the wicked H3027 : but mine hand shall not be upon thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ According to the old proverb, From the wicked will proceed transgression. So let not my hand be upon thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ (24:12)The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but my hand shall not be upon thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 [H8799] As saith H4912 the proverb H6931 of the ancients H7562 , Wickedness H3318 [H8799] proceedeth H7563 from the wicked H3027 : but my hand shall not be upon thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(24:14) As the old proverb says, Transgression will proceed from the wicked ones: but my hand shall not be upon thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ ¹⁴καθὼς λέγεται ἡ παραβολὴ ἡ ἀρχαία, ἐξ ἀνόμων ἐξελεύσεται πλημμέλεια· καὶ ἡ χείρ μου οὐκ ἔσται ἐπὶ σέ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ As saith the proverb of the ancients, From the wicked proceedeth wickedness; but my hand shall not be against thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ as saith the simile of the ancients, From the wicked goeth out wickedness, and my hand is not on thee.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ As the ancient parable will say, Injustice will go forth from the unjust; and my hand shall not be upon thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked; but my hand shall not be upon thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ As saith the proverb of the ancients, Out of the wicked cometh forth wickedness: but mine hand shall not be upon thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ As saith the proverb of the ancients, Out of the wicked cometh forth wickedness; but my hand shall not be upon thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 As saith H4912 the proverb H6931 of the ancients, H7563 Out of the wicked H3318 cometh H7562 forth wickedness; H3027 but my hand shall not be upon thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ (24:14) As saith the proverb of the ancients: Out of the wicked cometh forth wickedness; but my hand shall not be upon thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ As saith the proverb of the ancients, From the lawless, proceedeth lawlessness,––mine own hand, therefore shall not be upon thee.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ as said the simile of the ancients, From the wicked goes out wickedness, and my hand is not on you.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ There is an old saying, From the evil-doer comes evil: but my hand will never be lifted up against you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ As the ancient proverb says, Wickedness proceeds from the wicked. But my hand shall not be on you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ As the proverb of the ancients says, Wickedness proceeds from the wicked. But my hand shall not be on you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ As the proverb of the ancients says, Wickedness goes from the wicked: but my hand becomes not on you.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ As says the proverb of the ancients, Out of the wicked comes forth wickedness, but my hand shall not be upon thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ As the proverb of the ancients says, ‘Out of the wicked comes wickedness;’ but my hand will not be on you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H4912 As the proverb H6931 of the ancients H559 says, H7563 ‘Out of the wicked H3318 comes H7562 forth wickedness;' H3027 but my hand shall not be on you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ As the proverb of the ancients says, 'Out of the wicked comes forth wickedness;' but my hand shall not be on you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ As said the proverb of the ancients, Wickedness proceeds from the wicked: but my hand shall not be on you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 As said H4912 the proverb H6931 of the ancients, H7562 Wickedness H3318 proceeds H7563 from the wicked: H3027 but my hand shall not be on you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ As says the proverb of the ancients, Wickedness proceeds from the wicked: but my hand shall not be upon you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ As says the proverb of the ancients, Wickedness proceeds from the wicked: but mine hand shall not be upon you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ As the proverb of the ancients says, 'Wickedness proceeds from the wicked': But my hand shall not be upon you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H559 As says H4912 the proverb H6931 of the ancients, H7562 Wickedness H3318 proceeds H7563 from the wicked: H3027 but my hand shall not be upon you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceeds from the wicked, but my hand shall not be upon thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(24:14) As the old proverb says, Transgression will proceed from the wicked ones; but my hand shall not be upon you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ The Lord judge between me and you, and the Lord requite you on yourself: but my hand shall not be upon you.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »An old proverb says: ‘Only evil people do evil things.’ So I will not harm you.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Just like the ancient proverb says, ‘From wicked people comes wickedness,’ but I’m not against you.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Just as the ancient proverb says, 'From the wicked, wickedness goes out,' but my hand will not be against you!

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ As the old proverb says, ‘Wickedness proceeds from the wicked.’ But my hand will never be against you.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ As the old proverb says, ‘Wickedness proceeds from the wicked.’ But my hand will never be against you.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ As says the proverb of the ancients, Out of the wicked comes forth wickedness, but my hand will not be upon you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ "An old proverb says: 'Only evil people do evil things.' So I will not harm you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Wie man sagt nach dem alten Sprichwort: Von Gottlosen kommt Untugend. Aber meine Hand soll nicht über dir sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 Der HErr H8199 wird Richter H3068 sein zwischen mir und H3027 dir und mich an dir rächen; aber meine Hand H5358 soll nicht über dir sein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Der HERR wird Richter sein zwischen mir und dir und mich an dir rächen; aber meine Hand soll nicht über dir sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 Der HERR H8199 wird Richter H3068 sein zwischen mir und dir und H5358 mich an dir rächen H3027 ; aber meine Hand soll nicht über dir sein.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ (24:14) Wie der Spruch der Vorväter sagt: Von den Gesetzlosen kommt Gesetzlosigkeit; aber meine Hand soll nicht wider dich sein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Jahwe richte zwischen mir und dir, und Jahwe räche mich an dir; aber meine Hand soll nicht wider dich sein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 Jehova H8199 richte H3068 zwischen mir und dir, und Jehova H3027 räche mich an dir; aber meine Hand H5358 soll nicht wider dich sein.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Gelijk als het spreekwoord der ouden zegt: Van de goddelozen komt goddeloosheid voort; maar mijn hand zal niet tegen u zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H834 [024:14] Gelijk als H4912 het spreekwoord H6931 der ouden H559 H8799 zegt H7563 : Van de goddelozen H3318 H0 komt H7562 goddeloosheid H3318 H8799 voort H3027 ; maar mijn hand H3808 zal niet H1961 H8799 tegen u zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Comme dit l’ancien proverbe: C’est de l’homme sans loi que viendra le péché. Je ne lèverai donc jamais la main sur toi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ (24:14) Comme dit le proverbe des anciens: Des méchants vient la méchanceté; mais ma main ne sera pas sur toi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ L'Eternel sera juge entre moi et toi, et l'Eternel me vengera de toi, mais ma main ne sera point sur toi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Des méchants vient la méchanceté, dit l'ancien proverbe. Aussi je ne porterai point la main sur toi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7563 (24-14) Des méchants H3318 vient H8799 H7562 la méchanceté H559 , dit H8799 H6931 l’ancien H4912 proverbe H3027 . Aussi je ne porterai point la main sur toi.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Como dice el proverbio del antiguo: De los impíos saldrá la impiedad; así que mi mano no será contra ti.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Juzgue Jehová entre mí y ti, y véngueme de ti Jehová: empero mi mano no será contra ti.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Como dice el proverbio del antiguo: De los impíos saldrá la impiedad; así que mi mano no será contra ti.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ashtu si thotë proverbi i lashtë: "Ligësia vjen nga të liqtë". Por unë nuk do ta shtrij dorën time kundër teje.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ (24:14) как говорит древняя притча: „от беззаконных исходит беззаконие". А рука моя не будет на тебе.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ كما يقول مثل القدماء من الاشرار يخرج شر ولكن يدي لا تكون عليك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ ГОСПОД нека отсъди между мен и теб и ГОСПОД нека ти отмъсти за мен; но моята ръка няма да бъде против теб!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jahve neka sudi između mene i tebe, Jahve neka me osveti na tebi, ali se moja ruka neće dići na tebe.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Sudiž Hospodin mezi mnou a mezi tebou, a pomstiž mne Hospodin nad tebou, ale ruka má nebude proti tobě.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ HERREN skal dømme imellem mig og imellem dig, og HERREN skal hævne mig paa dig, men min Haand skal ikke være paa dig;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 古人有句俗語說：惡事出於惡人。我卻不親手加害於你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6931 古人 H4912 有句俗語 H559 說 H7562 ：惡事 H3318 出於 H7563 惡人 H3027 。我卻不親手加害於你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 古人冇句俗语说：恶事出于恶人。我却不亲手加害于你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6931 古人 H4912 有句俗语 H559 说 H7562 ：恶事 H3318 出于 H7563 恶人 H3027 。我却不亲手加害于你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kiel diras antikva proverbo:De malpiuloj eliras malpiajxo; sed mia mano ne estos sur vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ (H24:14) Niinkuin vanha sananlasku on: jumalattomasta tulee jumalattomuus; mutta minun käteni ei pidä sinuun sattuman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ (H24:14) On, niinkuin vanha sananlasku sanoo: 'Jumalattomuus tulee jumalattomista'; mutta minun käteni ei sinuun satu.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jan pwovèb granmoun lontan yo di: Se moun mechan ki fè mechanste! Men mwen p'ap leve men m' sou ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Az Úr tegyen ítéletet közöttem és közötted, és álljon bosszút az Úr érettem rajtad, de az én kezem nem lesz ellened.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ (24-14) Baginda tahu peribahasa kuno ini, 'kejahatan hanya dilakukan oleh orang yang jahat.' Sebab itu hamba tidak akan menyakiti Baginda.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ (H24-14) Come dice il proverbio degli antichi: L’empietà proceda dagli empi; ma io non metterò la mia mano sopra te.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ (H24-14) Dice il proverbio antico: Il male vien dai malvagi; io quindi non ti metterò le mani addosso.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 옛 속담에 말하기를 악은 악인에게서 난다 하였으니 내 손이 왕을 해하지 아니하리이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Viešpats tebūna teisėjas tarp mudviejų ir Viešpats tegul atkeršija tau už mane, bet mano ranka nepakils prieš tave.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Niech rozsądzi Pan między mną i między tobą, a niech się zemści Pan krzywdy mojej nad tobą; lecz ręka moja nie będzie na tobie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Como diz o provérbio dos antigos: Dos ímpios procede a impiedade. A minha mão, porém, não será contra ti.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Herren skal dømme mellem mig og dig, og Herren skal hevne mig på dig, men min hånd skal ikke ramme dig;

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Răul dela cei răi vine, zice vechea zicală. De aceea eu nu voi pune mîna pe tine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Нехай розсудить Господь між мною та між тобою, і нехай пімститься Господь тобі за мене, а моя рука не буде на тобі!