1 Samuel 22:22 And David said to Abiathar, For I knew in that day, that Doeg the Edomite, that in reporting he would report to Saul. I am the one at fault for the lives of all the house of your father.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G2036 David said G* G3588 to G* Abiathar, G1492 For I knew G3754 G1722 in G3588 G2250 that day, G1565 G3754 that G* Doeg G3588 the G* Edomite, G3754 that G518 in reporting G518 he would report G3588 G* to Saul. G1473 I G1510.2.1 am G3588 the one G158 at fault G3588 for the G5590 lives G3650 of all G3624 the house G3588 G3962 of your father. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G2036 είπε Δαυίδ G* G3588 τω G* Αβιάθαρ G1492 ήδειν ότι G3754 G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G3754 ότι G* Δωήγ G3588 ο G* Ιδουμαίος G3754 ότι G518 απαγγέλλων G518 απαγγελεί G3588 τω G* Σαούλ G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι G3588 ο G158 αίτιος G3588 των G5590 ψυχών G3650 όλου G3624 οίκου G3588 του G3962 πατρός σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI δαυιδ G3588 T-DSM τω G8 N-PRI αβιαθαρ V-RAI-1S ηιδειν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G3754 CONJ οτι N-PRI δωηκ G3588 T-NSM ο G4948 N-NSM συρος G3754 CONJ οτι V-PAPNS απαγγελλων V-FAI-3S απαγγελει G3588 T-DSM τω G4549 N-PRI σαουλ G1473 P-NS εγω G1510 V-PAI-1S ειμι G159 A-NSM αιτιος G3588 T-GPF των G5590 N-GPF ψυχων G3624 N-GSM οικου G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ²² ויאמר דוד לאביתר ידעתי ביום ההוא כי שׁם דויג האדמי כי הגד יגיד לשׁאול אנכי סבתי בכל נפשׁ בית אביך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H559 ויאמר said H1732 דוד And David H54 לאביתר unto Abiathar, H3045 ידעתי I knew H3117 ביום day, H1931 ההוא that H3588 כי when H8033 שׁם there, H1673 דויג Doeg H130 האדמי the Edomite H3588 כי that H5046 הגד he would surely tell H5046 יגיד he would surely tell H7586 לשׁאול Saul: H595 אנכי I H5437 סבתי have occasioned H3605 בכל of all H5315 נפשׁ the persons H1004 בית house. H1 אביך׃ of thy father's

new⁽ⁱ⁾

22 H1732 And David H559 [H8799] said H54 to Abiathar, H3045 [H8804] I knew H3117 that day, H1673 when Doeg H130 the Edomite H5046 [H8687] was there, that he would surely H5046 [H8686] tell H7586 Saul: H5437 [H8804] I have occasioned H5315 the death of all the persons H1 of thy father's H1004 house.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² et ait David ad Abiathar sciebam in die illa quod cum ibi esset Doec Idumeus procul dubio adnuntiaret Saul ego sum reus omnium animarum patris tui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Et ait David ad Abiathar: Sciebam in die illa quod cum ibi esset Doëg Idumæus, procul dubio annuntiaret Sauli: ego sum reus omnium animarum patris tui.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And Dauid seide to Abiathar, Sotheli Y wiste, `that is, Y coniectide, ether dredde, in that dai, that whanne Doech of Ydumee was there, he wolde telle with out doute to Saul; Y am gilti of alle the lyues of thi fadir.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Dauid sayde vnto Abiathar: I knewe well the same daye that Doeg the Edomite was there, that he wolde tell Saul. I am giltye of the soules of thy fathers house.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And David said unto Abiathar, "I wist it the same day, that Doeg the Edomite which was there would tell it Saul. And I am cause of the death of all the souls of thy father's house.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And Dauid sayde vnto Abiathar: I wist it the same daye, that Doeg the Edomite whyche was there would tell it Saul. And I am cause of the death of all the soules of thy fathers house.

Great⁽ⁱ⁾ ²² And Dauid sayde vnto Abiathar: I wilt it the same daye, whan Doeg the Edomite was there, that he wolde tell Saul. And I am cause of the deeth of all the soules of thy fathers house.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² And Dauid sayd vnto Abiathar, I knewe it the same day, when Doeg the Edomite was there, that he would tell Saul. I am the cause of the death of all the persons of thy fathers house.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And Dauid sayde vnto Abiathar: I wist it the same day, when Doeg the Edomite was there, that he would tel Saul: and I am cause of the death of all the persons of thy fathers house

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And David said to Abiathar: I knew that day when Doeg, the Edomite, was there, that without doubt he would tell Saul: I have been the occasion of the death of all the souls of thy father's house.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And David said unto Abiathar, I knew it that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul: I have occasioned the death of all the persons of thy father's house.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And David said unto Abiathar, I knew it that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul: I have occasioned the death of all the persons of thy father's house.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1732 And David H559 said [H8799] H54 unto Abiathar H3045 , I knew [H8804] H3117 it that day H1673 , when Doeg H130 the Edomite H5046 was there, that he would surely [H8687] H5046 tell [H8686] H7586 Saul H5437 : I have occasioned [H8804] H5315 the death of all the persons H1 of thy father's H1004 house.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² David said to Abiathar, I might have known that day; that Doek the Syrian; that he would tell Saul; I am answerable for the lives of thy father's household.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And David said to Abiathar, I knew that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul: I have occasioned the death of all the persons of thy father's house.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1732 And David H559 [H8799] said H54 to Abiathar H3045 [H8804] , I knew H3117 that day H1673 , when Doeg H130 the Edomite H5046 [H8687] was there, that he would surely H5046 [H8686] tell H7586 Saul H5437 [H8804] : I have occasioned H5315 the death of all the persons H1 of thy father's H1004 house.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And David said to Abiathar, I knew it in that day, that Doec the Syrian would surely tell Saul: I am guilty of the death of the house of thy father.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ εἶπε Δαυὶδ τῷ Ἀβιάθαρ· ᾔδειν ὅτι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅτι Δωὴκ ὁ Σύρος ὅτι ἀπαγγέλλων ἀπαγγελεῖ τῷ Σαούλ· ἐγώ εἰμι αἴτιος τῶν ψυχῶν οἴκου τοῦ πατρός σου·

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² And David said unto Ebyathar, I knew on that day, because Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul: I have myself occasioned the death of all the persons of thy father’s house.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And David saith to Abiathar, `I have known on that day when Doeg the Edomite is there, that he doth certainly declare it to Saul; I have brought it round to every person of the house of thy father;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And David will say to Abiathar, I knew in that day that Doeg the Edomite was there, that announcing, he will announce to Saul, I was the cause to every soul of thy father's house.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And David said to Abiathar, I knew it that day, when Doeg the Edomite was there, that he would certainly tell Saul: I am accountable for all the lives of thy father`s house.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And David said unto Abiathar, I knew on that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul: I have occasioned [the death] of all the persons of thy father’s house.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And David said unto Abiathar, I knew on that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul: I have occasioned [the death] of all the persons of thy father's house.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1732 And David H559 said H54 unto Abiathar, H3045 I knew H3117 on that day, H1673 when Doeg H130 the Edomite H5046 was there, that he would surely H5046 tell H7586 Saul: H5437 I have occasioned H5315 the death of all the persons H1 of thy father's H1004 house.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And David said unto Abiathar: 'I knew on that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul; I have brought about the death of all the persons of thy father's house.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Then said David to Abiathar––I knew, that day, when Doeg the Edomite was, there, that he would, surely tell, Saul. I, am chargeable with all the lives of the house of thy father.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² And David said to Abiathar, `I have known on that day when Doeg the Edomite [is] there, that he does certainly declare [it] to Saul; I have brought [it] round to every person of the house of your father;"

BBE⁽ⁱ⁾ ²² And David said to Abiathar, I was certain that day, when Doeg the Edomite was there, that he would take the news to Saul: I am responsible for the lives of all your father's family.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And David said to Abiathar, I knew that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul. I have caused the death of all the persons of your father's house.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And David said to Abiathar, I knew on that day when Doeg the Edomite was there, that he certainly would tell Saul. I am accountable for all the lives of your father's house.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² And David says to Abi Athar, I knew the day Doeg the Edomiy was there, that in telling, he tells Shaul: I surround all the souls of the house of your father.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And David said to Abiathar, I knew on that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul. I have occasioned the death of all the persons of thy father's house.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² David said to Abiathar, “I knew on that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul. I am responsible for the death of all the persons of your father’s house.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1732 David H559 said H54 to Abiathar, H3045 "I knew H3117 on that day, H1673 when Doeg H130 the Edomite H5046 was there, that he would surely H5046 tell H7586 Saul. H5437 I am responsible H5315 for the death of all the persons H1 of your father's H1004 house.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² David said to Abiathar, "I knew on that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul. I am responsible for all the lives of your father's house.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And David said to Abiathar, I knew it that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul: I have occasioned the death of all the persons of your father's house.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1732 And David H559 said H54 to Abiathar, H3045 I knew H3117 it that day, H3588 when H1673 Doeg H8033 the Edomite was there, H5046 that he would surely tell H7586 Saul: H5437 I have occasioned H3605 the death of all H5315 the persons H1 of your father’s H1004 house.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And David said unto Abiathar, I knew it that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul: I have caused the death of all the persons of your father's house.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And David said unto Abiathar, I knew it that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul: I have occasioned the death of all the persons of your father's house.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² And David said to Abiathar, "I knew it that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul: I have brought about the death of all the persons of your father's house.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1732 And David H559 said H54 unto Abiathar, H3045 I knew H3117 it that day, H1673 when Doeg H130 the Edomite H5046 was there, that he would surely H5046 tell H7586 Saul: H5437 I have occasioned H5315 the death of all the persons H1 of your father's H1004 house.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And David said unto Abiathar, I knew it that day when Doeg, the Edomite, was there that he would surely tell Saul. I have given cause before Saul against all the persons of thy father’s house.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And David said to Abiathar, I knew it in that day, that Doeg the Syrian would surely tell Saul: I am guilty of the death of the house of your father.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And David said to Abiathar, I knew it in that day, that Doec the Syrian would surely tell Saul: I am guilty of the death of the house of your father.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² David told Abiathar: »I knew that day when Doeg from Edom was there that he would be certain to tell Saul. I am the one responsible for all the lives of your family.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² David told Abiathar, “I knew on that day when Doeg the Edomite was there that he would certainly tell Saul! I’m responsible for the deaths of your father’s whole family.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² Then David said to Abiathar, "I knew on that day that Doeg the Edomite was there, that he would certainly tell Saul. _⌊I am responsible for the deaths of all your father's household_⌋!*

BSB⁽ⁱ⁾ ²² Then David said to Abiathar, “I knew that Doeg the Edomite was there that day, and that he was sure to tell Saul. I myself am responsible for the lives of everyone in your father’s house.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² Then David said to Abiathar, “I knew that Doeg the Edomite was there that day, and that he was sure to tell Saul. I myself am responsible for the lives of everyone in your father’s house.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And David said to Abiathar, I knew on that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul. I have occasioned the death of all the persons of your father's house.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² David said to Abiathar, "I knew on that day when Doeg the Edomite was there that he would certainly tell Saul! I'm responsible for the deaths of your father's whole family.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² David aber sprach zu Abjathar: Ich wußte es wohl an dem Tage, da der Edomiter Doeg da war, daß er's würde Saul ansagen; ich bin schuldig an allen Seelen deines Vaters Hauses.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1732 David H559 aber sprach H54 zu Abjathar H3045 : Ich wußte H5046 es wohl an H3117 dem Tage H130 , da der Edomiter H1673 Doeg H7586 da war, daß er‘s würde Saul H5046 ansagen H5437 ; ich bin schuldig H5315 an allen Seelen H1 deines Vaters H1004 Hauses .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² David aber sprach zu Abjathar: Ich wußte es wohl an dem Tage, da der Edomiter Doeg da war, daß er's würde Saul ansagen. Ich bin schuldig an allen Seelen in deines Vaters Hause.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1732 David H559 aber sprach H54 zu Abjathar H3045 : Ich wußte H3117 es wohl an dem Tage H130 , da der Edomiter H1673 Doeg H5046 da war, daß er’s würde H7586 Saul H5046 ansagen H5437 . Ich bin schuldig H5315 an allen Seelen H1 in deines Vaters H1004 Hause .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Da sprach David zu Abjathar: Ich wußte an jenem Tage, weil Doeg, der Edomiter, daselbst war, daß er es Saul sicher berichten würde. Ich bin schuldig an allen Seelen des Hauses deines Vaters.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Da sprach David zu Abjathar: Ich wußte an jenem Tage, weil Doeg, der Edomiter, daselbst war, daß er es Saul sicher berichten würde. Ich bin schuldig an allen Seelen des Hauses deines Vaters.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 Da sprach H1732 David H54 zu Abjathar H3045 : Ich wußte H5046 an H3117 jenem Tage H1673 , weil Doeg H130 , der Edomiter H7586 , daselbst war, daß er es Saul H5437 sicher berichten würde. Ich bin schuldig H5046 an H5315 allen Seelen H1004 des Hauses H1 deines Vaters .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Toen zeide David tot Abjathar: Ik wist wel te dien dage, toen Doeg, de Edomiet, daar was, dat hij het voorzeker Saul zou te kennen geven; ik heb oorzaak gegeven tegen al de zielen van uws vaders huis.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 H8799 Toen zeide H1732 David H54 tot Abjathar H3045 H8804 : Ik wist H1931 wel te dien H3117 dage H3588 , toen H1673 Doeg H130 , de Edomiet H8033 , daar H3588 was, dat H5046 H8687 hij het voorzeker H7586 Saul H5046 H8686 zou te kennen geven H595 ; ik H5437 H8804 heb oorzaak gegeven H3605 tegen al H5315 de zielen H1 van uws vaders H1004 huis.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Et David dit à Abiathar: J’avais prévu, ce jour-là, que Doeg le Syrien dirait tout à Saül. Je suis cause de la mort de ton père et de sa famille.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et David dit à Abiathar: Je le savais, ce jour-là, lorsque Doëg, l'Édomite, était là, qu'il ne manquerait pas de le rapporter à Saül; moi je suis cause de la mort de tous ceux de la maison de ton père.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et David dit à Abiathar : Je connus bien en ce jour-là, puisque Doëg Iduméen était là, qu'il ne manquerait pas de le rapporter à Saül; je suis cause de ce qui est arrivé à toutes les personnes de la famille de ton père.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² David dit à Abiathar: J'ai bien pensé ce jour même que Doëg, l'Edomite, se trouvant là, ne manquerait pas d'informer Saül. C'est moi qui suis cause de la mort de toutes les personnes de la maison de ton père.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1732 David H559 dit H8799 H54 à Abiathar H3045 : J’ai bien pensé H8804 H3117 ce jour H1673 même que Doëg H130 , l’Edomite H5046 , se trouvant là, ne manquerait H8687 H5046 pas d’informer H8686 H7586 Saül H5437 . C’est moi qui suis cause H8804 H5315 de la mort de toutes les personnes H1004 de la maison H1 de ton père.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y dijo David a Abiatar: Yo sabía que estando allí aquel día Doeg el idumeo, él lo había de hacer saber a Saúl. Yo he dado causa ante Saúl contra todas las personas de la casa de tu padre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y dijo David á Abiathar: Yo sabía que estando allí aquel día Doeg el Idumeo, él lo había de hacer saber á Saúl. Yo he dado ocasión contra todas las personas de la casa de tu padre.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y dijo David a Abiatar: Yo sabía que estando allí aquel día Doeg el idumeo, él lo había de hacer saber a Saúl. Yo he dado causa ante Saúl contra todas las personas de la casa de tu padre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Davidi i tha Abiatharit: "Unë e dija mirë atë ditë që Idumeu Doeg, i cili ndodhej aty, pa dyshim do ta lajmëronte Saulin. Unë jam shkaktari i vdekjes të të gjithë personave të shtëpisë së atit tënd.

RST⁽ⁱ⁾ ²² И сказал Давид Авиафару: я знал в тот день, когда там был ДоикИдумеянин, что он непременно донесет Саулу; я виновен во всех душах дома отца твоего;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² فقال داود لابياثار علمت في ذلك اليوم الذي فيه كان دواغ الادومي هناك انه يخبر شاول. انا سبّبت لجميع انفس بيت ابيك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Тогава Давид каза на Авиатар: В онзи ден, когато едомецът Доик беше там, знаех, че непременно ще каже на Саул. Аз станах причина за смъртта на всички хора от бащиния ти дом.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² A David odvrati Ebjataru: "Ja sam već onoga dana kad ondje bijaše Doeg Edomac znao da će on zacijelo javiti to Šaulu! Ja sam kriv za živote tvoga očinskog doma.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² I řekl David Abiatarovi: Vědělť jsem toho dne, když tam byl Doeg Idumejský, že jistotně oznámí Saulovi; jáť jsem přičinu dal k zhubení všech duší domu otce tvého.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Da sagde David til Abjathar: Jeg vidste paa den samme Dag, der Edomiteren Doeg var der, at han vilde give Saul det til Kende; jeg har været Aarsag til det, som skete imod alle din Faders Huses Sjæle.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 大衛對亞比亞他說：那日我見以東人多益在那裡，就知道他必告訴掃羅。你父的全家喪命，都是因我的緣故。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1732 大衛 H54 對亞比亞他 H559 說 H3117 ：那日 H3045 我見 H130 以東人 H1673 多益 H5046 在那裡，就知道他必 H5046 告訴 H7586 掃羅 H1 。你父 H1004 的全家 H5315 喪命 H5437 ，都是因我的緣故。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 大卫对亚比亚他说：那日我见以东人多益在那里，就知道他必告诉扫罗。你父的全家丧命，都是因我的缘故。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1732 大卫 H54 对亚比亚他 H559 说 H3117 ：那日 H3045 我见 H130 以东人 H1673 多益 H5046 在那里，就知道他必 H5046 告诉 H7586 扫罗 H1 。你父 H1004 的全家 H5315 丧命 H5437 ，都是因我的缘故。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Tiam David diris al Ebjatar:Mi sciis en tiu tago, kiam tie estis Doeg la Edomido, ke li certe raportos al Saul; mi estas kulpa pri cxiuj animoj de via patrodomo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Ja David sanoi Abjatarille: minä sen sinä päivänä kyllä tiesin, koska Doeg Edomilainen oli siellä, että hän sen Saulille oli totisesti ilmoittava. Minä olen siis vikapää koko isäs huoneen kuolemaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Niin Daavid sanoi Ebjatarille: "Minä ymmärsin jo silloin, että edomilainen Dooeg, kun hän oli siellä, oli ilmaiseva sen Saulille. Minä olen syypää koko sinun isäsi suvun, joka hengen, kuolemaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² David di l' konsa: -Depi mwen te wè Doèg, nèg peyi Edon an, la, mwen te konnen li pa t'ap pa di Sayil sa. Se mwen menm ki reskonsab lanmò tout fanmi ou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Dávid pedig monda Abjáthárnak: Tudtam én azt [már] aznap, mert ott volt az Edomita Doég, hogy bizonyosan megmondja Saulnak. Én adtam okot atyád egész háza[népének] halálára.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Maka berkatalah Daud kepadanya, "Ketika kulihat Doeg di sana pada hari itu, tahulah aku dengan pasti bahwa ia akan mengadu kepada Saul. Jadi akulah yang bertanggung jawab atas kematian seluruh sanak saudaramu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² E Davide disse ad Ebiatar: Io pensai bene in quel dì, che, essendo quivi Doeg Idumeo, egli per certo rapporterebbe il fatto a Saulle; io sono stato cagione della morte di tutti quelli della famiglia di tuo padre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² E Davide disse ad Abiathar: "Io sapevo bene, quel giorno che Doeg, l’Idumeo, era là, ch’egli avrebbe senza dubbio avvertito Saul; io son causa della morte di tutte le persone della famiglia di tuo padre.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 다윗이 아비아달에게 이르되 `그 날에 에돔 사람 도엑이 거기 있기로 그가 반드시 사울에게 고할 줄 내가 알았노라 네 아비 집의 모든 사람 죽은 것이 나의 연고로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Dovydas tarė Abjatarui: “Pamatęs ten stovintį edomitą Doegą, aš žinojau, kad jis tikrai praneš Sauliui. Aš kaltas, kad žuvo tavo tėvo giminės.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² I rzekł Dawid do Abijatara: Wiedziałem onegoż dnia, gdyż tam był Doeg Edomczyk, że pewnie oznajmić miał Saulowi: Jam jest przyczyną śmierci wszystkich dusz domu ojca twego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Então David disse a Abiatar: Bem sabia eu naquele dia que, estando ali Doeg, o edomeu, não deixaria de o denunciar a Saul. Eu sou a causa da morte de todos os da casa de teu pai.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Da sa David til Abjatar: Jeg visste allerede den dag at Doeg, edomitten, var der, og at han visselig vilde si det til Saul; jeg bærer skylden for alle de liv som er drept i din fars hus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² David a zis lui Abiatar:,,M'am gîndit chiar în ziua aceea că Doeg, Edomitul, fiind acolo, nu se putea să nu spună lui Saul. Eu sînt pricina morţii tuturor sufletelor din casa tatălui tău.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² А Давид сказав до Евіятара: Я знав того дня, що там ідумеянин Доеґ, який конче розповість Саулові. Я став причиною загибелі всіх душ дому твого батька!