1 Samuel 1:14 And Eli said to her, Until when shall you be intoxicated? Remove your wine!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G2036 [²said G1473 ³to her G* ¹Eli], G2193 Until G4219 when G3184 shall you be intoxicated? G4014 Remove G3588 G3631 your wine! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτή G* Ηλί G2193 έως G4219 πότε G3184 μεθυσθήση G4014 περιελού G3588 τον G3631 οίνον σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSF αυτη G3588 T-ASN το G3808 N-ASN παιδαριον G2241 N-PRI ηλι G2193 CONJ εως G4218 PRT ποτε G3184 V-APS-2S μεθυσθηση G4014 V-AMD-2S περιελου G3588 T-ASM τον G3631 N-ASM οινον G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G4198 V-PMD-2S πορευου G1537 PREP εκ G4383 N-GSN προσωπου G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ויאמר אליה עלי עד מתי תשׁתכרין הסירי את יינך מעליך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H559 ויאמר said H413 אליה unto H5941 עלי And Eli H5704 עד her, How H4970 מתי long H7937 תשׁתכרין wilt thou be drunken? H5493 הסירי put away H853 את H3196 יינך thy wine H5921 מעליך׃ from

new⁽ⁱ⁾

14 H5941 And Eli H559 [H8799] said H7937 [H8691] to her, How long wilt thou be drunk? H5493 [H8685] put away H3196 thy wine from thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ dixitque ei usquequo ebria eris digere paulisper vinum quo mades

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ dixitque ei: Usquequo ebria eris? digere paulisper vinum, quo mades.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and he seide to hyr, Hou longe schalt thou be drunkun? Difye thou a litil the wyn, `bi which thou art moist.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and sayde vnto her: How longe wilt thou be dronken? Let come from the the wyne that thou hast by the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and said unto her, "How long wilt thou be drunken? Put away from thee the wine that thou hast."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ & sayd vnto her: how long wilt thou be droncken? put away from the, the wine that thou hast

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and Eli sayd vnto her: How long wylt thou be droncken? put awaye from the, the wyne that thou hast.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Eli sayde vnto her, Howe long wilt thou be drunken? Put away thy drunkennesse from thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Eli sayde vnto her: Howe long wilt thou be drunken? Put away from thee the wine that thou hast

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And said to her: How long wilt thou be drunk? digest a little the wine, of which thou hast taken too much.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5941 And Eli H559 said [H8799] H7937 unto her, How long wilt thou be drunken [H8691] H5493 ? put away [H8685] H3196 thy wine from thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thereupon Eli's servant said to her, How long wilt thou be drunk? Take away thy wine, and depart from the presence of the Lord,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Eli said to her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5941 And Eli H559 [H8799] said H7937 [H8691] to her, How long wilt thou be drunk H5493 [H8685] ? put away H3196 thy wine from thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the servant of Heli said to her, How long wilt thou be drunken? take away thy wine from thee, and go out from the presence of the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ εἶπεν αὐτῇ τὸ παιδάριον Ἡλί, ἕως πότε μεθυσθήσῃ; περιελοῦ τὸν οἶνόν σου, καὶ πορεύου ἐκ προσώπου Κυρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ‘Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from off thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Eli saith unto her, `Until when are thou drunken? turn aside thy wine from thee.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Eli will say to her, How long wilt thou be intoxicated? remove thy wine from thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Eli said to her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5941 And Eli H559 said H7937 unto her, How long wilt thou be drunken? H5493 put away H3196 thy wine from thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Eli said unto her: 'How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Eli said unto her, How long, wilt thou be, drunken? Put away thy wine from thee.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Eli said unto her, `Until when are you drunken? turn aside your wine from you..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Eli said to her, How long are you going to be the worse for drink? Put away the effects of your wine from you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Eli said to her, How long will you be drunken? Put away your wine from you!

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Eli said to her, How long will you be drunken? Put away your wine from you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and Eli says unto her, Until when are you intoxicated? Turn aside from your wine.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Eli said to her, How long will thou be drunken? Put away thy wine from thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eli said to her, “How long will you be drunk? Get rid of your wine!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5941 Eli H559 said H7937 to her, "How long will you be drunken? H5493 Put away H3196 your wine from you."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So Eli said to her, "How long will you make yourself drunk? Put away your wine from you."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Eli said to her, How long will you be drunken? put away your wine from you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5941 And Eli H559 said H5704 to her, How H5704 long H7937 will you be drunken? H5493 put H5493 away H3196 your wine from you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Eli said unto her, How long will you be drunk? put away your wine from you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Eli said unto her, How long will you be drunken? put away your wine from you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5941 And Eli H559 said H7937 unto her, How long will you be drunken? H5493 put away H3196 your wine from you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? Put away thy wine from thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the servant of Eli said to her, How long will you be drunken? Put away your wine from you, and go out from the presence of the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the servant of Heli said to her, How long will you be drunken? take away your wine from you, and go out from the presence of the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He said to her: »Stop making a drunken show of yourself! Stop your drinking and sober up!«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eli told her, “How long will you stay drunk? Put away your wine!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Eli said to her, "How long will you behave like someone who is drunk? Put away your wine!"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and said to her, “How long will you be drunk? Put away your wine!”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and said to her, “How long will you be drunk? Put away your wine!”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Eli said to her, How long will you be drunken? Put away your wine from you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eli said to her, “How long will you be drunk? Get rid of your wine!”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ und sprach zu ihr: Wie lange willst du trunken sein? Laß den Wein von dir kommen, den du bei dir hast!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5941 und H559 sprach H7937 zu ihr: Wie lange willst du trunken H5493 sein? Laß H3196 den Wein von dir kommen, den du bei dir hast!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ und sprach zu ihr: Wie lange willst du trunken sein? Laß den Wein von dir kommen, den du bei dir hast!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5941 und H559 sprach H7937 zu ihr: Wie lange willst du trunken H5493 sein? Laß H3196 den Wein H5493 von dir kommen, den du bei dir hast!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und Eli sprach zu ihr: Bis wann willst du dich wie eine Trunkene gebärden? Tue deinen Wein von dir!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und Eli sprach zu ihr: Bis wann willst du dich wie eine Trunkene gebärden? Tue deinen Wein von dir!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5941 Und Eli H559 sprach H5493 zu ihr: Bis wann willst du dich H7937 wie eine Trunkene H3196 gebärden? Tue deinen Wein von dir!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En Eli zeide tot haar: Hoe lang zult gij u dronken aanstellen? Doe uw wijn van u.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5941 En Eli H559 H8799 zeide H413 tot H5704 haar: Hoe H4970 lang H7937 H8691 zult gij u dronken aanstellen H5493 H8685 ? Doe H3196 uw wijn H4480 H5921 van u.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et le serviteur d’Héli alla lui dire: Jusqu’à quand seras-tu donc ivre? Va-t’en avec ton vin; retire-toi de devant le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et Éli pensa qu'elle était ivre. Et Éli lui dit: Jusques à quand seras-tu ivre?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et Héli lui dit : Jusqu'à quand seras-tu ivre ? va reposer ton vin.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et il lui dit: Jusques à quand seras-tu dans l'ivresse? Fais passer ton vin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5941 et il H559 lui dit H8799 H7937 : Jusques à quand seras-tu dans l’ivresse H8691 H5493 ? Fais passer H8685 H3196 ton vin.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Entonces le dijo Elí: ¿Hasta cuándo estarás borracha? Digiere tu vino.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Entonces le dijo Eli: ¿Hasta cuándo estarás borracha?; digiere tu vino.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Entonces le dijo Elí: ¿Hasta cuándo estarás borracha? Digiere tu vino.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kështu Eli i tha: "Deri kur do të jesh e dehur? Të daltë pija!".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И сказал ей Илий: доколе ты будешь пьяною? вытрезвись от вина твоего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فقال لها عالي حتى متى تسكرين. انزعي خمرك عنك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И Илий й каза: Докога ще си пияна? Откажи се от виното си!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I reče joj Eli: "Dokle ćeš biti pijana? Otrijezni se od vina što je u tebi!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Protož řekl jí Elí: Dlouho-liž budeš opilá? Vystřízvěj z vína svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og Eli sagde til hende: Hvor længe vil du være drukken? bortskaf din vin fra dig;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 以利對他說：你要醉到幾時呢？你不應該喝酒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5941 以利 H559 對他說 H7937 ：你要醉 H5493 到幾時呢？你不應該喝 H3196 酒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 以利对他说：你要醉到几时呢？你不应该喝酒。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5941 以利 H559 对他说 H7937 ：你要醉 H5493 到几时呢？你不应该喝 H3196 酒。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj Eli diris al sxi:Kiel longe vi restos ebria? forigu vian vinon el vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja Eli sanoi hänelle: kuinka kauvan sinä olet juovuksissa? anna viinan olla sinustas pois.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja Eeli sanoi hänelle: "Kuinka kauan sinä siinä olet juovuksissa? Haihduta humalasi."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Li di l' konsa: -Kilè w'a sispann bwè jouk pou ou sou konsa? Soti al desoule ou yon lòt kote!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Monda azért néki Éli: Meddig leszel részeg? Távolítsd el mámorodat magadtól.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Maka Eli pun berkata kepadanya, "Masakan kau mabuk di sini! Jangan minum anggur lagi!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ e le disse: Infino a quando farai l’ebbra? cacciati il tuo vino d’addosso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ e le disse: "Quanto durerà cotesta tua ebbrezza? Va’ a smaltire il tuo vino!"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 엘리가 그에게 이르되 `네가 언제까지 취하여 있겠느냐 ? 포도주를 끊으라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ir tarė: “Ar ilgai būsi girta? Išsipagiriok”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Przetoż rzekł do niej Heli: Długoż będziesz pijaną? wytrzeźwij się z wina twego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ e lhe disse: Até quando estarás tu embriagada? Aparta de ti o teu vinho.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ og han sa til henne: Hvor lenge vil du te dig som drukken? Se til å bli av med ditt rus!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ şi i -a zis:,,Pînă cînd vei fi beată? Du-te de te trezeşte.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І сказав до неї Ілій: Аж доки ти будеш п'яною? Витверезись зо свого вина!