1 Samuel 18:25 And Saul said, Thus shall you say to David, The king does not want a dowry, but only a hundred foreskins of the Philistines, to avenge against the enemies of the king. And Saul devised to put David into the hands of the Philistines.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G2036 Saul said, G* G3592 Thus G2046 shall you say G3588 G* to David, G3756 [³does not G1014 ⁴want G3588 ¹The G935 ²king] G1475.2 a dowry, G237.1 but only G1540 a hundred G203 foreskins G246 of the Philistines, G1556 to avenge G1519 against G2190 the enemies G3588 of the G935 king. G2532 And G* Saul G3049 devised G1685 to put G3588 G* David G1519 into G3588 the G5495 hands G3588 of the G246 Philistines.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G2036 είπε Σαούλ G* G3592 τάδε G2046 ερείτε G3588 τω G* Δαυίδ G3756 ου G1014 βούλεται G3588 ο G935 βασιλεύς G1475.2 έδνα G237.1 αλλ΄ η G1540 εκατόν G203 ακροβυστίαις G246 αλλοφύλων G1556 εκδικήσαι G1519 εις G2190 εχθρούς G3588 του G935 βασιλέως G2532 και G* Σαούλ G3049 ελογίσατο G1685 εμβαλείν G3588 τον G* Δαυίδ G1519 εις G3588 τας G5495 χείρας G3588 των G246 αλλοφύλων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4549 N-PRI σαουλ G3592 D-APN ταδε V-FAI-2P ερειτε G3588 T-DSM τω N-PRI δαυιδ G3364 ADV ου G1014 V-PMI-3S βουλεται G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G1722 PREP εν G1390 N-DSN δοματι G235 CONJ αλλ G2228 CONJ η G1722 PREP εν G1540 N-NUI εκατον G203 N-DPF ακροβυστιαις G246 A-GPM αλλοφυλων G1556 V-AAN εκδικησαι G1519 PREP εις G2190 N-APM εχθρους G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G2532 CONJ και G4549 N-PRI σαουλ G3049 V-AMI-3S ελογισατο G846 D-ASM αυτον G1685 V-FAN εμβαλειν G1519 PREP εις G5495 N-APF χειρας G3588 T-GPM των G246 A-GPM αλλοφυλων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ויאמר שׁאול כה תאמרו לדוד אין חפץ למלך במהר כי במאה ערלות פלשׁתים להנקם באיבי המלך ושׁאול חשׁב להפיל את דוד ביד פלשׁתים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H559 ויאמר said, H7586 שׁאול And Saul H3541 כה Thus H559 תאמרו shall ye say H1732 לדוד to David, H369 אין not H2656 חפץ desireth H4428 למלך The king H4119 במהר any dowry, H3588 כי but H3967 במאה a hundred H6190 ערלות foreskins H6430 פלשׁתים of the Philistines, H5358 להנקם to be avenged H341 באיבי enemies. H4428 המלך of the king's H7586 ושׁאול But Saul H2803 חשׁב thought H5307 להפיל fall H853 את H1732 דוד to make David H3027 ביד by the hand H6430 פלשׁתים׃ of the Philistines.

new⁽ⁱ⁾

25 H7586 And Saul H559 [H8799] said, H559 [H8799] Thus shall ye say H1732 to David, H4428 The king H2656 desireth H4119 not any dowry, H3967 but an hundred H6190 foreskins H6430 of the Philistines, H5358 [H8736] to be avenged H4428 of the king's H341 [H8802] enemies. H7586 But Saul H2803 [H8804] thought H1732 to make David H5307 [H8687] fall H3027 by the hand H6430 of the Philistines.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ dixit autem Saul sic loquimini ad David non habet necesse rex sponsalia nisi tantum centum praeputia Philisthinorum ut fiat ultio de inimicis regis porro Saul cogitabat tradere David in manibus Philisthinorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dixit autem Saul: Sic loquimini ad David: Non habet rex sponsalia necesse, nisi tantum centum præputia Philisthinorum, ut fiat ultio de inimicis regis. Porro Saul cogitabat tradere David in manus Philisthinorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sotheli Saul seide, Thus speke ye to Dauid, The kyng hath no nede to yiftis for spowsails, no but onely to an hundrid prepucies, `that is, mennus yerdis vncircumcidid, `of Filisteis, that veniaunce be maad of the kyngis enemyes. Certis Saul thouyte to bitake Dauid in to the hondis of Filisteis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Saul sayde: Then saye ye vnto Dauid: The kynge desyreth no dowry, but onely an hundreth foreskynnes of the Philistynes, that vengeaunce maye be taken of the kinges enemies. Howbeit Saul thought to cause Dauid be slayne by the hades of the Philistynes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then said Saul, "This wise say to David: 'The king careth for no other dowry but for a hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies." For Saul thought to make David fall into the hands of the Philistines.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then sayde Saul: this wyse saye to Dauid: the kinge careth for no nother dowry but for an hundred foreskynnes of the Philistines, to be auenged of the kynges enemies. For Saul thought to make Dauid fall into the handes of the Philistines.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Saul sayd: this wise shal ye saye to Dauid: the kynge careth for no nother dowrye, but for an hundred foreskynnes of the Philistines, to be aduenged of the kynges enemyes. But Saul thought to make Dauid fall into the handes of the Philistines.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Saul sayd, This wise shall ye say to Dauid, The King desireth no dowrie, but an hundred foreskinnes of the Philistims, to bee auenged of the Kings enemies: for Saul thought to make Dauid fall into the handes of the Philistims.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Saul sayde, This wise shall ye saye to Dauid: The king careth for no other dowry, but for an hundred foreskinnes of the Philistines, to be auenged of the kynges enemies. But Saul thought to make Dauid fall into the handes of the Philistines

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Saul said: Speak thus to David: The king desireth not any dowry, but only a hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. Now Saul thought to deliver David into the hands of the Philistines.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7586 And Saul H559 said [H8799] H559 , Thus shall ye say [H8799] H1732 to David H4428 , The king H2656 desireth H4119 not any dowry H3967 , but an hundred H6190 foreskins H6430 of the Philistines H5358 , to be avenged [H8736] H4428 of the king's H341 enemies [H8802] H7586 . But Saul H2803 thought [H8804] H1732 to make David H5307 fall [H8687] H3027 by the hand H6430 of the Philistines.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Saul said, Thus shall you say to David, The king desireth no other dowry, but a hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. Now Saul thought to throw him into the hands of the Philistines.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dower, but a hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7586 And Saul H559 [H8799] said H559 [H8799] , Thus shall ye say H1732 to David H4428 , The king H2656 desireth H4119 not any dowry H3967 , but an hundred H6190 foreskins H6430 of the Philistines H5358 [H8736] , to be avenged H4428 of the king's H341 [H8802] enemies H7586 . But Saul H2803 [H8804] thought H1732 to make David H5307 [H8687] fall H3027 by the hand H6430 of the Philistines.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Saul said, Thus shall ye speak to David, The king wants no gift but a hundred foreskins of the Philistines, to avenge himself on the kings enemies. Now Saul thought to cast him into the hands of the Philistines.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ εἶπε Σαούλ, τάδε ἐρεῖτε τῷ Δαυίδ, οὐ βούλεται ὁ βασιλεὺς ἐν δόματι, ἀλλʼ ἢ ἐν ἑκατὸν ἀκροβυστίαις ἀλλοφύλων ἐκδικῆσαι ἐχθροὺς τοῦ βασιλέως· καὶ Σαοὺλ ἐλογίσατο ἐμβαλεῖν αὐτὸν εἰς χεῖρας τῶν ἀλλοφύλων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but a hundred foreskins of the Philistines, to be avenged on the king’s enemies. But Saul thought to cause David to fall by the hand of the Philistines.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Saul saith, `Thus do ye say to David, There is no delight to the king in dowry, but in a hundred foreskins of the Philistines—to be avenged on the enemies of the king;' and Saul thought to cause David to fall by the hand of the Philistines.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Saul will say, Thus shall ye say to David, No delight to the king in a dowry, but in a hundred uncircumcisions of the rovers to be avenged of the king's enemies. And Saul purposed to cause David to fall into the hand of the rovers.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Saul said, Thus shall ye say to David: The king does not desire any dowry, but a hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king`s enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king’s enemies. Now Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but a hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. Now Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7586 And Saul H559 said, H559 Thus shall ye say H1732 to David, H4428 The king H2656 desireth H4119 not any dowry, H3967 but a hundred H6190 foreskins H6430 of the Philistines, H5358 to be avenged H4428 of the king's H341 enemies. H7586 Now Saul H2803 thought H1732 to make David H5307 fall H3027 by the hand H6430 of the Philistines.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Saul said: 'Thus shall ye say to David: The king desireth not any dowry, but a hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies.' For Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then said Saul––Thus, shall ye say unto David––The king hath no delight in purchase–price, but rather in a hundred foreskins of Philistines, by avenging himself on the enemies of the king. But, Saul, thought to let David fall by the hand of the Philistines.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Saul said, `Thus do you say to David, There is no delight to the king in dowry, but in a hundred foreskins of the Philistines--to be avenged on the enemies of the king;' and Saul thought to cause David to fall by the hand of the Philistines.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Saul said, Then say to David, The king has no desire for any bride-price, but only for the private parts of a hundred Philistines so that the king may get the better of his haters. But it was in Saul's mind that David might come to his end by the hands of the Philistines.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Saul said, You shall say this to David, The king does not desire any dowry except a hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Saul said, So you shall say to David, There is no delight to the king in dowry, but in a hundred foreskins of the Philistines, to be avenged on the king's enemies. And Saul thought to cause David to fall by the hand of the Philistines.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Shaul says, Say thus to David: The sovereign delights not in any dowry except a hundred foreskins of the Peleshethiy; to be avenged of the enemies of the sovereign. And Shaul fabricates that David fall by the hand of the Peleshethiy:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Saul said, Thus shall ye say to David, The king does not desire any dowry, but a hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. Now Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Saul said, “Tell David, ‘The king desires no dowry except one hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king’s enemies.’” Now Saul thought he would make David fall by the hand of the Philistines.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7586 Saul H559 said, H559 "You shall tell H1732 David, H4428 ‘The king H2656 desires H4119 no dowry H3967 except one hundred H6190 foreskins H6430 of the Philistines, H5358 to be avenged H4428 of the king's H341 enemies.'" H7586 Now Saul H2803 thought H1732 to make David H5307 fall H3027 by the hand H6430 of the Philistines.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Saul said, "You shall tell David, 'The king desires no dowry except one hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies.'" Now Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Saul said, Thus shall you say to David, The king desires not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7586 And Saul H559 said, H3541 Thus H559 shall you say H1732 to David, H4428 The king H2656 desires H4119 not any dowry, H3967 but an hundred H6190 foreskins H6430 of the Philistines, H5358 to be avenged H4428 of the king’s H341 enemies. H7586 But Saul H2803 thought H1732 to make David H5307 fall H3027 by the hand H6430 of the Philistines.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Saul said, Thus shall you say to David, The king desires not any dowry, but a hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Saul said, Thus shall all of you say to David, The king desires not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7586 And Saul H559 said, H559 Thus shall you say H1732 to David, H4428 The king H2656 desires H4119 not any dowry, H3967 but a hundred H6190 foreskins H6430 of the Philistines, H5358 to be avenged H4428 of the king's H341 enemies. H7586 But Saul H2803 thought H1732 to make David H5307 fall H3027 by the hand H6430 of the Philistines.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Saul said, Thus shall ye say to David, The desire of the king is not in any dowry, but one hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king’s enemies. For Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Saul said, Thus shall you speak to David: The king wants no gift but one hundred foreskins of the Philistines, to avenge himself on the kings enemies. Now Saul thought to cast him into the hands of the Philistines.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Saul said, Thus shall you⌃ speak to David, The king wants no gift but a hundred foreskins of the Philistines, to avenge himself on the kings enemies. Now Saul thought to cast him into the hands of the Philistines.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ When the officers told Saul what David had said,

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Saul said, “This is what you are to tell David, ‘The king desires no bride price except 100 Philistine foreskins to take vengeance on the king’s enemies.’” Now Saul thought he would cause David to die at the hand of the Philistines.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then Saul said, "This is what you must say to David: '_⌊The king desires no bride price_⌋* except for a hundred foreskins of the Philistines, to avenge himself on the enemies of the king.'" (Now Saul had planned to allow David to fall by the hand of the Philistines.)

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Saul replied, “Say to David, ‘The king desires no other dowry but a hundred Philistine foreskins as revenge on his enemies.’” But Saul intended to cause David’s death at the hands of the Philistines.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Saul replied, “Say to David, ‘The king desires no other dowry but a hundred Philistine foreskins as revenge on his enemies.’” But Saul intended to cause David’s death at the hands of the Philistines.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Saul said, Thus you* will say to David, The king does not desire any wedding-money, but a hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. Now Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ Saul said, Tell David, 'The king desires no dowry except one hundred foreskins of the Philistines, to be avenged on the king's enemies'. Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Saul sprach: So saget zu David: Der König begehret keine Morgengabe ohne hundert Vorhäute von den Philistern, daß man sich räche an des Königs Feinden. Denn Saul trachtete, David zu fällen durch der Philister Hand.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7586 Saul H559 sprach H1732 : So saget zu David H4428 : Der König H4119 begehret keine Morgengabe H3967 ohne hundert H6190 Vorhäute H6430 von den Philistern H559 , daß man H5307 sich H5358 räche H4428 an des Königs H341 Feinden H7586 . Denn Saul H2803 trachtete H1732 , David H6430 zu fällen durch der Philister H3027 Hand .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Saul sprach: So sagt zu David: Der König begehrt keine Morgengabe, nur hundert Vorhäute von den Philistern, daß man sich räche an des Königs Feinden. Denn Saul trachtete David zu fällen durch der Philister Hand.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7586 Saul H559 sprach H559 : So sagt H1732 zu David H4428 : Der König H2656 begehrt H4119 keine Morgengabe H3967 , nur H6190 Vorhäute H6430 von den Philistern H5358 , daß man sich räche H4428 an des Königs H341 Feinden H7586 . Denn Saul H2803 trachtete H1732 David H5307 zu fällen H6430 durch der Philister H3027 Hand .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da sprach Saul: So sollt ihr zu David sagen: Der König hat kein Begehr nach einer Heiratsgabe, sondern nach hundert Vorhäuten der Philister, um sich an den Feinden des Königs zu rächen. Saul aber gedachte David durch die Hand der Philister zu fällen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da sprach Saul: So sollt ihr zu David sagen: Der König hat kein Begehr nach einer Heiratsgabe, sondern nach hundert Vorhäuten der Philister, um sich an den Feinden des Königs zu rächen. Saul aber gedachte David durch die Hand der Philister zu fällen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 Da sprach H7586 Saul H1732 : So sollt ihr zu David H559 sagen H4428 : Der König H2656 hat kein Begehr H3967 nach einer Heiratsgabe, sondern nach hundert H6430 Vorhäuten der Philister H5307 , um sich H341 an den Feinden H4428 des Königs H5358 zu rächen H7586 . Saul H2803 aber gedachte H1732 David H3027 durch die Hand H6430 der Philister zu fällen.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Toen zeide Saul: Aldus zult gijlieden tot David zeggen: De koning heeft geen lust aan den bruidschat, maar aan honderd voorhuiden der Filistijnen, opdat men zich wreke aan des konings vijanden. Want Saul dacht David te vellen door de hand der Filistijnen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H559 H8799 Toen zeide H7586 Saul H3541 : Aldus H1732 zult gijlieden tot David H559 H8799 zeggen H4428 : De koning H369 heeft geen H2656 lust H4119 aan den bruidschat H3588 , maar H3967 aan honderd H6190 voorhuiden H6430 der Filistijnen H5358 H8736 , opdat men zich wreke H4428 aan des konings H341 H8802 vijanden H7586 . Want Saul H2803 H8804 dacht H1732 David H5307 H8687 te vellen H3027 door de hand H6430 der Filistijnen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et Saül dit: Vous direz ainsi à David: Le roi ne désire point de dot, mais cent prépuces de Philistins, pour que le roi soit vengé de ses ennemis. Et Saül pensait faire tomber David par la main des Philistins.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et Saül dit : Vous parlerez ainsi à David : Le Roi ne demande d'autre douaire, que cent prépuces de Philistins, afin que le Roi soit vengé de ses ennemis. Or Saül avait dessein de faire tomber David entre les mains des Philistins.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Saül dit: Vous parlerez ainsi à David: Le roi ne demande point de dot; mais il désire cent prépuces de Philistins, pour être vengé de ses ennemis. Saül avait le dessein de faire tomber David entre les mains des Philistins.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7586 Saül H559 dit H8799 H559 : Vous parlerez H8799 H1732 ainsi à David H4428 : Le roi H2656 ne demande H4119 point de dot H3967 ; mais il désire cent H6190 prépuces H6430 de Philistins H5358 , pour être vengé H8736 H4428 de ses H341 ennemis H8802 H7586 . Saül H2803 avait le dessein H8804 H5307 de faire tomber H8687 H1732 David H3027 entre les mains H6430 des Philistins.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y Saúl dijo: Decid así a David: No está el contentamiento del rey en la dote, sino en cien prepucios de filisteos, para que sea tomada venganza de los enemigos del rey. Mas Saúl pensaba echar a David en manos de los filisteos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y Saúl dijo: Decid así á David: No está el contentamiento del rey en el dote, sino en cien prepucios de Filisteos, para que sea tomada venganza de los enemigos del rey. Mas Saúl pensaba echar á David en manos de los Filisteos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y Saúl dijo: Decid así a David: No está el contentamiento del rey en la dote, sino en cien prepucios de filisteos, para que sea tomada venganza de los enemigos del rey. Mas Saúl pensaba echar a David en manos de los filisteos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Atëherë Sauli tha: "Do t'i thoni kështu Davidit: "Mbreti nuk dëshëron asnjë prikë, por njëqind lafsha të Filisejve për t'u hakmarrë me armiqtë e mbretit"". Sauli kurdiste komplote për të shkaktuar vdekjen e Davidit me anë të Filistejve.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ И сказал Саул: так скажите Давиду: царь не хочет вена, кроме ста краеобрезаний Филистимских, в отмщение врагам царя. Ибо Саул имел в мыслях погубить Давида руками Филистимлян.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ فقال شاول هكذا تقولون لداود. ليست مسرّة الملك بالمهر بل بمئة غلفة من الفلسطينيين للانتقام من اعداء الملك. وكان شاول يتفكر ان يوقع داود بيد الفلسطينيين.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Тогава Саул каза: Така да кажете на Давид: Царят не желае никаква зестра освен сто филистимски краекожия, за да си отмъсти на царските врагове. А Саул замисляше да направи така, че Давид да падне от ръката на филистимците.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ A Šaul odgovori: "Ovako recite Davidu: 'Kralj ne traži nikakva ženidbenog dara nego samo sto filistejskih obrezaka da se osveti kraljevim neprijateljima.'" Šaul mišljaše da će tako Davida gurnuti u ruke Filistejcima.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ I řekl Saul: Takto rcete Davidovi: Není žádostiv král věna, toliko sto obřízek Filistinských, aby byla pomsta nad nepřátely královskými. (Saul pak to obmýšlel, aby David upadl v ruku Filistinských.)

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da sagde Saul: Saaledes skulle I sige til David: Kongen har ingen Lyst til Morgengave, men til Forhuden af hundrede Filister, for at hævne sig paa Kongens Fjender; thi Saul tænkte, at han vilde lade David falde for Filisternes Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 掃羅說：你們要對大衛這樣說：王不要甚麼聘禮，只要一百非利士人的陽皮，好在王的仇敵身上報仇。掃羅的意思要使大衛喪在非利士人的手裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7586 掃羅 H559 說 H1732 ：你們要對大衛 H559 這樣說 H4428 ：王 H2656 不要 H4119 甚麼聘禮 H3967 ，只要一百 H6430 非利士人 H6190 的陽皮 H4428 ，好在王 H341 的仇敵 H5358 身上報仇 H7586 。掃羅 H2803 的意思 H1732 要使大衛 H5307 喪在 H6430 非利士人 H3027 的手裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 扫罗说：你们要对大卫这样说：王不要甚么聘礼，只要一百非利士人的阳皮，好在王的仇敌身上报仇。扫罗的意思要使大卫丧在非利士人的手里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7586 扫罗 H559 说 H1732 ：你们要对大卫 H559 这样说 H4428 ：王 H2656 不要 H4119 甚么聘礼 H3967 ，只要一百 H6430 非利士人 H6190 的阳皮 H4428 ，好在王 H341 的仇敌 H5358 身上报仇 H7586 。扫罗 H2803 的意思 H1732 要使大卫 H5307 丧在 H6430 非利士人 H3027 的手里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tiam Saul diris:Tiamaniere diru al David:La regxo ne deziras alian edzigxan donacon krom cent prepucioj de Filisxtoj, por vengxi al la malamikoj de la regxo. Kaj Saul esperis faligi Davidon per la manoj de la Filisxtoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Saul sanoi: sanokaat näin Davidille: ei kuningas ano yhtään muuta huomenlahjaa, vaan sata Philistealaisten esinahkaa, että kuninkaan vihamiehille kostettaisiin; sillä Saul ajatteli hukuttaa Davidia Philistealaisten kätten kautta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Niin Saul sanoi: "Sanokaa Daavidille näin: 'Kuningas ei halua muuta morsiamenhintaa kuin sata filistealaisten esinahkaa, että kuninkaan vihollisille kostettaisiin'". Sillä Saul ajatteli kaataa Daavidin filistealaisten käden kautta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Epi Sayil di yo: -Men sa n'a di David: Wa a pa bezwen ou ba l' ankenn lajan pou ou marye ak pitit fi li a. Sèlman sa li ta renmen, se san po ti kòk moun Filisti. Konsa, l'a tire revanj sou lènmi li yo. Sayil te fè plan sa a pou David te ka tonbe nan men moun Filisti yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Saul pedig monda: Mondjátok meg Dávidnak: Nem kiván a király [más] jegyajándékot, hanem csak száz Filiszteus elõbõrét, hogy bosszút állj a király ellenségein; mert Saul a Filiszteusok keze által akará Dávidot elpusztítani.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ lalu Saul menyuruh mereka mengatakan kepada Daud, begini, "Yang dikehendaki baginda sebagai emas kawin hanyalah 100 kulit kulup orang Filistin, sebagai pembalasan kepada musuh baginda." (Inilah yang direncanakan Saul untuk menewaskan Daud dengan perantaraan orang Filistin.)

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ E Saulle disse: Dite così a Davide: Il re non vuol dote, ma cento prepuzii de’ Filistei, acciocchè sia fatta vendetta de’ suoi nemici. Or Saulle pensava di far cader Davide nelle mani de’ Filistei.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ E Saul disse: "Dite così a Davide: Il re non domanda dote; ma domanda cento prepuzi di Filistei, per trar vendetta de’ suoi nemici". Or Saul aveva in animo di far cader Davide nelle mani de’ Filistei.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 사울이 가로되 `너희는 다윗에게 이같이 말하기를 왕이 아무 폐백도 원치 아니하고 다만 왕의 원수의 보복으로 블레셋 사람의 양피 일백을 원하신다 하라' 하였으니 이는 사울의 생각에 `다윗을 블레셋 사람의 손에 죽게 하리라' 함이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tada Saulius sakė: “Taip sakykite Dovydui: ‘Karalius nenori jokio kraičio, tik šimto filistinų odelių nuo apipjaustymo, kad būtų atkeršyta karaliaus priešams’ ”. Saulius galvojo, kad Dovydas žus nuo filistinų rankos.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ I rzekł Saul: Tak powiedzcie Dawidowi: Nie dbać król o wiano, tylko chce mieć sto nieobrzezek Filistyńskich, aby się stała pomsta nad nieprzyjaciołmi królewskimi; bo Saul myślił, jakoby Dawida podać w ręce Filistynom.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Então disse Saul: Assim direis a David: O rei não deseja dote, senão cem prepúcios de filisteus, para que seja vingado dos seus inimigos. Porquanto Saul tentava fazer David cair pela mão dos filisteus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da sa Saul: Så skal I si til David: Kongen krever ingen annen festegave enn hundre filister-forhuder, så han kan få hevnet sig på kongens fiender. Men Saul tenkte å felle David ved filistrenes hånd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Saul a zis:,,Aşa să vorbiţi lui David:,Împăratul nu cere nicio zestre; ci doreşte o sută de prepuţuri de ale Filistenilor, ca să-şi răzbune pe vrăjmaşii lui.`` Saul avea de gînd... să facă pe David să cadă în mînile Filistenilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І сказав Саул: Так скажете Давидові: Не бажає цар заплати за молоду, а бажає тільки сто крайніх плотів филистимських, щоб пімститися на неприятелях царя. А Саул думав тим зробити, щоб Давид попав до руки филистимлян.