1 Samuel 16:14 And spirit of the lord left from Saul, and a ferocious spirit from the lord smothered him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G4151 spirit G2962 of the lord G868 left G575 from G* Saul, G2532 and G4155 [⁵smothered G1473 ⁶him G4151 ²spirit G4190 ¹a ferocious G3844 ³from G2962 ⁴ the lord].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G4151 πνεύμα G2962 κυρίου G868 απέστη G575 από G* Σαούλ G2532 και G4155 έπνιγεν G1473 αυτόν G4151 πνεύμα G4190 πονηρόν G3844 παρά G2962 κυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G4151 N-NSN πνευμα G2962 N-GSM κυριου V-AAI-3S απεστη G575 PREP απο G4549 N-PRI σαουλ G2532 CONJ και G4155 V-AAI-3S επνιγεν G846 D-ASM αυτον G4151 N-NSN πνευμα G4190 A-NSN πονηρον G3844 PREP παρα G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ורוח יהוה סרה מעם שׁאול ובעתתו רוח רעה מאת יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H7307 ורוח But the Spirit H3068 יהוה of the LORD H5493 סרה departed H5973 מעם from H7586 שׁאול Saul, H1204 ובעתתו troubled H7307 רוח spirit H7451 רעה and an evil H853 מאת H3068 יהוה׃ the LORD

new⁽ⁱ⁾

14 H7307 But the Spirit H3068 of the LORD H5493 [H8804] departed H7586 from Saul, H7451 and an evil H7307 spirit H3068 from the LORD H1204 [H8765] troubled him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ spiritus autem Domini recessit a Saul et exagitabat eum spiritus nequam a Domino

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Spiritus autem Domini recessit a Saul, et exagitabat eum spiritus nequam a Domino.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And so the Spirit of the Lord yede awei fro Saul, and a wickid spirit of the Lord trauelide Saul.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But the sprete of the LORDE departed from Saul, and an euell sprete from ye LORDE vexed him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But the spirit of the LORD departed from Saul; and an evil spirit, sent of the LORD, vexed him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But the spyryte of the Lord departed from Saul, and an euill spyryt sent of the lord vexed hym.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But the sprete of the Lorde departed from Saul, and an euell sprete sent of the Lorde vexed him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But the Spirite of the Lord departed from Saul, and an euill spirite sent of the Lord vexed him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But the spirite of the Lorde departed from Saul, and an euill spirite [sent] of the Lord vexed him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But the Spirit of the Lord departed from Saul, and an evil spirit from the Lord troubled him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7307 But the Spirit H3068 of the LORD H5493 departed [H8804] H7586 from Saul H7451 , and an evil H7307 spirit H3068 from the LORD H1204 troubled [H8765] him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Spirit of the Lord departed from Saul; and an evil spirit from the Lord tormented him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7307 But the Spirit H3068 of the LORD H5493 [H8804] departed H7586 from Saul H7451 , and an evil H7307 spirit H3068 from the LORD H1204 [H8765] troubled him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Spirit of the Lord departed from Saul, and an evil spirit from the Lord tormented him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ πνεῦμα Κυρίου ἀπέστη ἀπὸ Σαοὺλ, καὶ ἔπνιγεν αὐτὸν πνεῦμα πονηρὸν παρὰ Κυρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Spirit of the Lord departed from Saul, and there troubled him an evil spirit from the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Spirit of Jehovah turned aside from Saul, and a spirit of sadness from Jehovah terrified him;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the spirit of Jehovah departed from Saul, and an evil spirit from Jehovah terrified him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Spirit of Jehovah departed from Saul, and an evil spirit from Jehovah troubled him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now the spirit of the LORD had departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now the Spirit of Jehovah departed from Saul, and an evil spirit from Jehovah troubled him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7307 Now the Spirit H3068 of Jehovah H5493 departed H7586 from Saul, H7451 and an evil H7307 spirit H3068 from Jehovah H1204 troubled him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now the spirit of the LORD had departed from Saul, and an evil spirit from the LORD terrified him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But, the spirit of Yahweh, departed from Saul,––and there terrified him a sad spirit, from Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Spirit of Yahweh turned aside from Saul, and a spirit of sadness from Yahweh terrified him;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now the spirit of the Lord had gone from Saul, and an evil spirit from the Lord was troubling him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But the spirit of Jehovah departed from Saul, and an evil spirit from Jehovah terrified him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Spirit of Jehovah departed from Saul, and an evil spirit from Jehovah terrified him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴
AN EVIL SPIRIT FROM YAH VEH
The Spirit of Yah Veh turns aside from Shaul and an evil spirit from Yah Veh frightens him.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now the Spirit of LORD departed from Saul, and an evil spirit from LORD troubled him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now Yahweh’s Spirit departed from Saul, and an evil spirit from Yahweh troubled him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7307 Now the Spirit H3068 of Yahweh H5493 departed H7586 from Saul, H7451 and an evil H7307 spirit H3068 from Yahweh H1204 troubled him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7307 But the Spirit H3068 of the LORD H5493 departed H7586 from Saul, H7451 and an evil H7307 spirit H3068 from the LORD H1204 troubled him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But the spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7307 But the Spirit H3068 of the Lord H5493 departed H7586 from Saul, H7451 and an evil H7307 spirit H3068 from the Lord H1204 troubled him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Spirit of the Lord departed from Saul, and an evil spirit from the Lord tormented him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the Spirit of the Lord departed from Saul, and an evil spirit from the Lord tormented him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jehovah’s Spirit left Saul, and a distressing spirit sent by Jehovah tormented him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ The Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now the Spirit of Yahweh departed from Saul and an evil spirit from Yahweh tormented him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After the Spirit of the LORD had departed from Saul, a spirit of distress from the LORD began to torment him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ After the Spirit of the LORD had departed from Saul, a spirit of distress from the LORD began to torment him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now the Spirit of Jehovah departed from Saul and an evil spirit from Jehovah troubled him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now the Spirit of the LORD departed from Saul and an evil spirit from the LORD tormented him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Der Geist aber des HERRN wich von Saul, und ein böser Geist vom HERRN machte ihn sehr unruhig.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7307 Der Geist H3068 aber des HErrn H7586 wich von Saul H5493 , und ein H7451 böser H7307 Geist H3068 vom HErrn H1204 machte ihn sehr unruhig .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und der Geist des HERRN wich von Saul, und ein böser Geist vom HERRN machte ihn sehr unruhig.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7307 Der Geist H3068 aber des HERRN H5493 wich H7586 von Saul H7451 , und ein böser H7307 Geist H3068 vom HERRN H1204 machte ihn sehr unruhig .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aber der Geist Jehovas wich von Saul, und ein böser Geist von Jehova ängstigte ihn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aber der Geist Jahwes wich von Saul, und ein böser Geist von Jahwe ängstigte ihn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7307 Aber der Geist H7586 Jehovas wich von Saul H3068 , und H5493 ein H7451 böser H7307 Geist H3068 von Jehova ängstigte ihn .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En de Geest des HEEREN week van Saul; en een boze geest van den HEERE verschrikte hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7307 En de Geest H3068 des HEEREN H5493 H8804 week H4480 H5973 van H7586 Saul H7451 ; en een boze H7307 geest H4480 van H3068 den HEERE H1204 H8765 verschrikte hem.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Et l’Esprit du Seigneur se retira de Saül, et un mauvais esprit, envoyé par le Seigneur, le tourmenta.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴
Et l'Esprit de l'Éternel se retira d'avec Saül, et un mauvais esprit envoyé par l'Éternel le troublait.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et l'Esprit de l'Eternel se retira de Saül; et le malin esprit envoyé par l'Eternel le troublait.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ L'esprit de l'Eternel se retira de Saül, qui fut agité par un mauvais esprit venant de l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7307 ¶ L’esprit H3068 de l’Eternel H5493 se retira H8804 H7586 de Saül H1204 , qui fut agité H8765 H7451 par un mauvais H7307 esprit H3068 venant de l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y el Espíritu del SEÑOR se apartó de Saúl, y le atormentaba el espíritu malo de parte del SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y el espíritu de Jehová se apartó de Saúl, y atormentábale el espíritu malo de parte de Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Y el Espíritu del SEÑOR se apartó de Saúl, y le atormentaba un espíritu malo de parte del SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Fryma e Zotit ishte larguar nga Sauli dhe një frym i keq e terrorizonte nga ana e Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А от Саула отступил Дух Господень, и возмущал его злой дух от Господа.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ وذهب روح الرب من عند شاول وبغته روح رديء من قبل الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И ГОСПОДНИЯТ Дух се оттегли от Саул и зъл дух от ГОСПОДА го мъчеше.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Duh Jahvin bijaše odstupio od Šaula, a jedan zao duh, od Jahve, stao ga je salijetati.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Takž Duch Hospodinův odšel od Saule, a nepokojil ho duch zlý od Hospodina.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men HERRENS Aand veg fra Saul, og en ond Aand fra HERREN forfærdede ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 耶和華的靈離開掃羅，有惡魔從耶和華那裡來擾亂他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 耶和華 H7307 的靈 H5493 離開 H7586 掃羅 H7451 ，有惡 H7307 魔 H3068 從耶和華 H1204 那裡來擾亂他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 耶和华的灵离幵扫罗，冇恶魔从耶和华那里来扰乱他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3068 耶和华 H7307 的灵 H5493 离开 H7586 扫罗 H7451 ，有恶 H7307 魔 H3068 从耶和华 H1204 那里来扰乱他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj la spirito de la Eternulo forigxis de Saul, kaj ekturmentis lin spirito malbona, sendita de la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja Herran henki läksi Saulista, ja paha henki vaivasi häntä Herralta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta Herran henki poistui Saulista, ja Herran lähettämä paha henki vaivasi häntä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lespri Seyè a te kite Sayil, epi Seyè a voye yon move lespri sou li ki t'ap toumante l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És az Úrnak lelke eltávozék Saultól, és gonosz lélek kezdé gyötörni õt, [mely] az Úrtól [küldetett].

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Adapun Saul telah ditinggalkan oleh Roh TUHAN, dan kini ia disiksa oleh roh jahat yang diutus TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E LO Spirito del Signore si partì da Saulle; e lo spirito malvagio, mandato da Dio, lo turbava.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or lo spirito dell’Eterno s’era ritirato da Saul, ch’era turbato da un cattivo spirito suscitato dall’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 여호와의 신이 사울에게서 떠나고 여호와의 부리신 악신이 그를 번뇌케 한지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bet Viešpaties Dvasia pasitraukė nuo Sauliaus, ir piktoji dvasia nuo Dievo kankino jį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A Duch Pański odstąpił od Saula, i trwożył go duch zły od Pana.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ora, o Espírito do Senhor retirou-se de Saul, e o atormentava um espírito maligno da parte do Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men Herrens Ånd vek fra Saul, og en ond ånd fra Herren forferdet ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Duhul Domnului S'a depărtat dela Saul; şi a fost muncit de un duh rău care venea dela Domnul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І Дух Господній відступився від Саула, а напав його дух злий, посланий від Господа.