1 Kings 1:53 And king Solomon sent, and brought him from on top of the altar. And he entered and did obeisance to king Solomon. And Solomon said to him, Go unto your house!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

53 G2532 And G649 [³sent G3588 G935 ¹king G* ²Solomon], G2532 and G2702 brought G1473 him G529.1 from on top G3588 of the G2379 altar. G2532 And G1525 he entered G2532 and G4352 did obeisance to G3588 G935 king G* Solomon. G2532 And G2036 [²said G1473 ³to him G* ¹Solomon], G4198 Go G1519 unto G3588 G3624 your house! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

53 G2532 και G649 απέστειλεν G3588 ο G935 βασιλεύς G* Σολομών G2532 και G2702 κατήνεγκαν G1473 αυτόν G529.1 απάνωθεν G3588 του G2379 θυσιαστηρίου G2532 και G1525 εισήλθε G2532 και G4352 προσεκύνησε G3588 τω G935 βασιλεί G* Σολομώντι G2532 και G2036 είπεν G1473 αυτώ G* Σολομών G4198 πορεύου G1519 εις G3588 τον G3624 οίκόν σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

53 G2532 CONJ και G649 V-AAI-3S απεστειλεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς N-PRI σαλωμων G2532 CONJ και G2702 V-AAI-3S κατηνεγκεν G846 D-ASM αυτον ADV απανωθεν G3588 T-GSN του G2379 N-GSN θυσιαστηριου G2532 CONJ και G1525 V-AAI-3S εισηλθεν G2532 CONJ και G4352 V-AAI-3S προσεκυνησεν G3588 T-DSM τω G935 N-DSM βασιλει N-PRI σαλωμων G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω N-PRI σαλωμων G1204 ADV δευρο G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵³ וישׁלח המלך שׁלמה וירדהו מעל המזבח ויבא וישׁתחו למלך שׁלמה ויאמר לו שׁלמה לך לביתך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

53 H7971 וישׁלח sent, H4428 המלך So king H8010 שׁלמה Solomon H3381 וירדהו and they brought him down H5921 מעל from H4196 המזבח the altar. H935 ויבא And he came H7812 וישׁתחו and bowed himself H4428 למלך to king H8010 שׁלמה Solomon: H559 ויאמר said H8010 לו שׁלמה and Solomon H1980 לך unto him, Go H1004 לביתך׃ to thine house.

new⁽ⁱ⁾

53 H4428 So king H8010 Solomon H7971 [H8799] sent, H3381 [H8686] and they brought him down H4196 from the altar. H935 [H8799] And he came H7812 [H8691] and bowed H4428 himself to king H8010 Solomon: H8010 and Solomon H559 [H8799] said H3212 [H8798] to him, Go H1004 to thy house.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵³ misit ergo rex Salomon et eduxit eum ab altari et ingressus adoravit regem Salomonem dixitque ei Salomon vade in domum tuam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵³ Misit ergo rex Salomon, et eduxit eum ab altari: et ingressus adoravit regem Salomonem: dixitque ei Salomon: Vade in domum tuam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵³ Therfor kyng Salomon sente, and ledde `hym out fro the auter; and he entride, and worschipide kyng Salomon; and Salomon seide to hym, Go in to thin hows.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵³ And kinge Salomo sent, and caused him to be fetched from the altare. And whan he came, he fell downe before kynge Salomon. But Salomon sayde vnto him: Go yi waye in to thy house.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵³ And thereupon king Solomon sent and fetched him down from the altar. And he came and did obeisance unto king Solomon. And Solomon said to him, "Get thee to thine house."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵³ And thervpon kynge Salomon sent and fet hym doune from the aultare. And he came and dyd obeisannce vnto kynge Salomon. And Salomon sayde to hym: get the to thyne house.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵³ And so kynge Salomon sent, and they brought hym from the aultare. And he came, and dyd obeysaunce vnto kyng Salomon. And Salomon sayde vnto hym: gett the to thyne house.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵³ Then King Salomon sent, and they brought him from the altar, and he came and did obeisance vnto King Salomon. And Salomon sayde vnto him, Go to thine house.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵³ And so king Solomon sent, and they brought him from the aulter, and he came and did obeysaunce vnto king Solomon: And Solomon sayde vnto him, Get thee to thyne house

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵³ Then king Solomon sent, and brought him out from the altar: and going in, he worshipped king Solomon: and Solomon said to him: Go to thy house.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said unto him, Go to thine house.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵³ So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said unto him, Go to thine house.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H4428 So king H8010 Solomon H7971 sent [H8799] H3381 , and they brought him down [H8686] H4196 from the altar H935 . And he came [H8799] H7812 and bowed [H8691] H4428 himself to king H8010 Solomon H8010 : and Solomon H559 said [H8799] H3212 unto him, Go [H8798] H1004 to thine house.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵³ Then king Solomon sent, and they brought him down from the altar; and when he came, and had done homage to king Solomon, Solomon said to him, Go to thy house.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵³ So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said to him, Go to thy house.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H4428 So king H8010 Solomon H7971 [H8799] sent H3381 [H8686] , and they brought him down H4196 from the altar H935 [H8799] . And he came H7812 [H8691] and bowed H4428 himself to king H8010 Solomon H8010 : and Solomon H559 [H8799] said H3212 [H8798] to him, Go H1004 to thy house.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵³ And king Solomon sent, and they brought him away from the altar; and he went in and did obeisance to king Solomon: and Solomon said to him, Go to thy house.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵³ Καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν, καὶ κατήνεγκαν αὐτὸν ἀπάνωθεν τοῦ θυσιαστηρίου· καὶ εἰσῆλθε, καὶ προσεκύνησε τῷ βασιλεῖ Σαλωμὼν· καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαλωμών, δεῦρο εἰς τὸν οἶκόν σου.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

53 G2532ΚαὶAnd¹ G649ἀπέστειλενsent³ G3588ὁ G935βασιλεὺςking² G4674ΣαλωμὼνSolomon⁴ G2532καὶ G2702κατήνεγκανbrought⁵ G846αὐτὸνhim⁶ G529.1ἀπάνωθενaway⁷ G3588τοῦ G2379θυσιαστηρίουaltar⁸ G2532καὶ G1525εἰσῆλθεwent⁹ G2532καὶ G4352προσεκύνησεdid¹⁰ G3588τῷ G935βασιλεῖobedience¹¹ G4674ΣαλωμώνSolomon¹² G2532καὶ G3004εἶπενsaid¹⁴ G846αὐτῷto¹⁵ G4674ΣαλωμὼνSolomon¹³ G1204δεῦροGo¹⁶ G1527εἰςto¹⁷ G3588τὸν G3624οἶκόνthy¹⁸ G4771σουhouse¹⁹

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵³ So king Solomon sent, and they brought him down from the altar; and he came and bowed himself to king Solomon; and Solomon said unto him, Go to thy house.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵³ And king Solomon sendeth, and they bring him down from off the altar, and he cometh in and boweth himself to king Solomon, and Solomon saith to him, `Go to thy house.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵³ And king Solomon will send and they will bring him down from the altar. And he will come and worship to king Solomon: and Solomon will say to him, Go to thy house.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵³ And king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon; and Solomon said to him, Go to thy house.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵³ So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and did obeisance to king Solomon: and Solomon said unto him, Go to thine house.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵³ So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and did obeisance to king Solomon; and Solomon said unto him, Go to thy house.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H4428 So king H8010 Solomon H7971 sent, H3381 and they brought him down H4196 from the altar. H935 And he came H7812 and did obeisance H4428 to king H8010 Solomon; H8010 and Solomon H559 said H3212 unto him, Go H1004 to thy house.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵³ So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and prostrated himself before king Solomon; and Solomon said unto him: 'Go to thy house.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵³ So King Solomon sent, and brought him down from the altar, and he came in, and bowed himself down to King Solomon,––and Solomon said unto him––Go to thine own house.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And king Solomon sends, and they bring him down from off the altar, and he comes in and bows himself to king Solomon, and Solomon said to him, `Go to your house..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵³ So King Solomon sent, and they took him down from the altar. And he came and gave honour to King Solomon; and Solomon said to him, Go to your house.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And King Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to King Solomon. And Solomon said to him, Go to your house.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵³ And king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came in and bowed to king Solomon. And Solomon said to him, Go to your house.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵³ So sovereign Shelomoh sends and they descend him from the sacrifice altar: and he comes and prostrates to sovereign Shelomoh: and Shelomoh says to him, Go to your house.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵³ So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and did obeisance to king Solomon. And Solomon said to him, Go to thy house.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. He came and bowed down to king Solomon; and Solomon said to him, “Go to your house.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H4428 So king H8010 Solomon H7971 sent, H3381 and they brought him down H4196 from the altar. H935 He came H7812 and bowed H4428 down to king H8010 Solomon; H8010 and Solomon H559 said H3212 to him, "Go H1004 to your house."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. He came and bowed down to king Solomon; and Solomon said to him, "Go to your house."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said to him, Go to your house.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H4428 So king H8010 Solomon H7971 sent, H3381 and they brought H3381 him down H4196 from the altar. H7126 And he came H7812 and bowed H4428 himself to king H8010 Solomon: H8010 and Solomon H559 said H3212 to him, Go H1004 to your house.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵³ So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said unto him, Go to your house.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵³ So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said unto him, Go to your house.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵³ So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: And Solomon said to him, "Go to your house.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H4428 So king H8010 Solomon H7971 sent, H3381 and they brought him down H4196 from the altar. H935 And he came H7812 and bowed H4428 himself to king H8010 Solomon: H8010 and Solomon H559 said H3212 unto him, Go H1004 to your house.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵³ So King Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to King Solomon. And Solomon said unto him, Go to thy house.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵³ And King Solomon sent, and they brought him away from the altar; and he went in and bowed down to King Solomon. And Solomon said to him, Go to your house.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵³ And king Solomon sent, and they brought him away from the altar; and he went in and did obeisance to king Solomon: and Solomon said to him, Go to your house.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ King Solomon then sent for Adonijah and had him brought down from the altar. Adonijah went to the king and bowed low before him. The king said to him: »You may go home.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵³ So King Solomon sent for him, and he was brought down from the altar. When he had arrived, he fell on his face in front of King Solomon, so Solomon told him, “Go home!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵³ Then King Solomon sent and brought him down from upon the altar. He came and did obeisance to King Solomon. Solomon said to him, "Go to your house."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ So King Solomon summoned Adonijah down from the altar, and he came and bowed down before King Solomon, who said to him, “Go to your home.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵³ So King Solomon summoned Adonijah down from the altar, and he came and bowed down before King Solomon, who said to him, “Go to your home.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵³ So king Solomon sent and they brought him down from the altar. And he came and bowed-down to king Solomon. And Solomon said to him, Go to your house.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵³ So king Solomon sent and they brought him down from the altar. And he came and bowed-down to king Solomon. And Solomon said to him, Go to your house.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵³ Und der König Salomo sandte hin und ließ ihn herab vom Altar holen. Und da er kam, betete er den König Salomo an. Salomo aber sprach zu ihm: Gehe in dein Haus!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H4428 Und der König H8010 Salomo H3212 sandte hin H7971 und ließ H3381 ihn herab H4196 vom Altar H7812 holen. Und da er kam, betete H4428 er den König H8010 Salomo H8010 an. Salomo H559 aber sprach H935 zu ihm: Gehe H1004 in dein Haus!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵³ Und der König Salomo sandte hin und ließ ihn herab vom Altar holen. Und da er kam, fiel er vor dem König Salomo nieder. Salomo aber sprach zu Ihm: Gehe in dein Haus!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H4428 Und der König H8010 Salomo H7971 sandte H3381 hin und ließ H4196 ihn herab vom Altar H3381 holen H935 . Und da er kam H7812 , fiel H4428 er vor dem König H8010 Salomo H7812 nieder H8010 . Salomo H559 aber sprach H3212 zu ihm: Gehe H1004 in dein Haus!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵³ Und der König Salomo sandte hin, und sie brachten ihn von dem Altar herab; und er kam und beugte sich vor dem König Salomo nieder; und Salomo sprach zu ihm: Gehe in dein Haus.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵³ Und der König Salomo sandte hin, und sie brachten ihn von dem Altar herab; und er kam und beugte sich vor dem König Salomo nieder; und Salomo sprach zu ihm: Gehe in dein Haus.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H4428 Und der König H8010 Salomo H7971 sandte hin, und sie H4196 brachten ihn von dem Altar H935 herab; und er H7812 kam und beugte sich H4428 vor dem König H8010 Salomo H3381 nieder H8010 ; und Salomo H559 sprach H3212 zu ihm: Gehe H1004 in dein Haus .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵³ En de koning Salomo zond heen, en zij deden hem afgaan van het altaar; en hij kwam, en boog zich neder voor den koning Salomo. En Salomo zeide tot hem: Ga heen naar uw huis.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H4428 En de koning H8010 Salomo H7971 H8799 zond heen H3381 H8686 , en zij deden hem afgaan H4480 H5921 van H4196 het altaar H935 H8799 ; en hij kwam H7812 H8691 , en boog zich neder H4428 voor den koning H8010 Salomo H8010 . En Salomo H559 H8799 zeide H3212 H8798 tot hem: Ga heen H1004 naar uw huis.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵³ Et Salomon envoya des hommes pour le retirer de l’autel; il fut introduit, et il se prosterna devant le roi Salomon, et son frère lui dit: Retourne en ta demeure.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵³ Et le roi Salomon envoya, et on le fit descendre de l'autel. Et il vint et se prosterna devant le roi Salomon; et Salomon lui dit: Va dans ta maison.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵³ Alors le Roi Salomon envoya, et on le ramena de l'autel, et il vint, et se prosterna devant le Roi Salomon; et Salomon lui dit : Va-t'en en ta maison.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵³ Et le roi Salomon envoya des gens, qui le firent descendre de l'autel. Il vint se prosterner devant le roi Salomon, et Salomon lui dit: Va dans ta maison.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H4428 Et le roi H8010 Salomon H7971 envoya H8799 H3381 des gens, qui le firent descendre H8686 H4196 de l’autel H935 . Il vint H8799 H7812 se prosterner H8691 H4428 devant le roi H8010 Salomon H8010 , et Salomon H559 lui dit H8799 H3212 : Va H8798 H1004 dans ta maison.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵³ Y envió el rey Salomón, y lo trajeron del altar; y él vino, y se inclinó al rey Salomón. Y Salomón le dijo: Vete a tu casa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵³ Y envió el rey Salomón, y trajéronlo del altar; y él vino, é inclinóse al rey Salomón. Y Salomón le dijo: Vete á tu casa.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵³ Y envió el rey Salomón, y lo trajeron del altar; y él vino, y se inclinó al rey Salomón. Y Salomón le dijo: Vete a tu casa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Kështu mbreti Salomon dërgoi njerëz ta zbrisnin nga altari. Ai erdhi pastaj të bjerë përmbys përpara mbretit Salomon dhe ky i tha: "Shko në shtëpinë tënde".

RST⁽ⁱ⁾ ⁵³ И послал царь Соломон, и привели его от жертвенника. И он пришел и поклонился царю Соломону; и сказал ему Соломон: иди в дом свой.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵³ فارسل الملك سليمان فانزلوه عن المذبح فأتى وسجد للملك سليمان. فقال له سليمان اذهب الى بيتك

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵³ И цар Соломон изпрати и го свалиха от олтара. И той дойде и се поклони пред цар Соломон; и Соломон му каза: Иди си у дома.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Tada zapovjedi Salomon da ga odmaknu od žrtvenika; on dođe i pade ničice pred Salomonom, koji mu reče: "Pođi svome domu!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵³ Poslal tedy král Šalomoun, aby jej odvedli od oltáře. Kterýž přišed, poklonil se králi Šalomounovi. Jemuž řekl Šalomoun: Jdiž do domu svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵³ Og Kong Salomo sendte hen, og de hentede ham ned fra Alteret, og han kom og bøjede sig ned for Kong Salomo; og Salomo sagde til ham: Gak til dit Hus.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵³ 於是所羅門王差遣人，使亞多尼雅從壇上下來，他就來，向所羅門王下拜；所羅門對他說：你回家去罷！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H8010 於是所羅門 H4428 王 H7971 差遣 H4196 人，使亞多尼雅從壇 H3381 上下來 H935 ，他就來 H8010 ，向所羅門 H4428 王 H7812 下拜 H8010 ；所羅門 H559 對他說 H1004 ：你回家 H3212 去罷！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵³ 于是所罗门王差遣人，使亚多尼雅从坛上下来，他就来，向所罗门王下拜；所罗门对他说：你回家去罢！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

53 H8010 于是所罗门 H4428 王 H7971 差遣 H4196 人，使亚多尼雅从坛 H3381 上下来 H935 ，他就来 H8010 ，向所罗门 H4428 王 H7812 下拜 H8010 ；所罗门 H559 对他说 H1004 ：你回家 H3212 去罢！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵³ Kaj la regxo Salomono sendis forprenigi lin de la altaro, kaj li venis kaj adorklinigxis antaux la regxo Salomono; kaj Salomono diris al li:Iru en vian domon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ja kuningas Salomo lähetti ja tuotti hänen alas alttarilta, ja kuin hän tuli, rukoili hän kuningas Salomoa; mutta Salomo sanoi hänelle: mene huoneeses.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵³ Ja kuningas Salomo lähetti tuomaan hänet pois alttarilta; niin hän tuli ja kumarsi kuningas Salomoa. Ja Salomo sanoi hänelle: "Mene kotiisi".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Salomon voye chache Adonija soti bò lotèl la. Yo fè l' desann lotèl la. Li vin bese byen ba devan wa Salomon. Wa a di l' konsa: -Ou mèt al lakay ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Elkülde azért Salamon király, és elhozák õt az oltártól; és eljövén meghajtá magát Salamon király elõtt; és monda Salamon király: Menj el a te házadhoz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Lalu raja menyuruh orang pergi mengambil Adonia dari mezbah itu. Maka datanglah Adonia menghadap raja, dan sujud di depannya. Lalu raja berkata, "Kau boleh pulang!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵³ E il re Salomone mandò a ritrarlo d’appresso all’Altare. Ed egli venne, e s’inchinò al re Salomone. E Salomone gli disse: Vattene a casa tua.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵³ E il re Salomone mandò gente a farlo scendere dall’altare. Ed egli venne a prostrarsi davanti al re Salomone; e Salomone gli disse: "Vattene a casa tua".

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Karalius Saliamonas liepė atvesti Adoniją nuo aukuro pas jį. Kai Adonijas įėjo ir nusilenkė prieš karalių Saliamoną, karalius tarė: “Eik namo!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵³ A tak posłał król Salomon, i przywiedziono go od ołtarza; a gdy przyszedł, ukłonił się królowi Salomonowi, i rzekł mu Salomon: Idź do domu twego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵³ Então o rei Salomão deu ordem, e tiraram Adonias do altar. E vindo ele, inclinou-se perante o rei Salomão, o qual lhe disse: Vai para tua casa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Så sendte kong Salomo folk avsted, og de førte ham ned fra alteret, og han kom og kastet sig ned for kong Salomo, og Salomo sa til ham: Gå hjem til ditt hus!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵³ Şi împăratul Solomon a trimes nişte oameni, cari l-au pogorît de pe altar. El a venit şi s'a închinat înaintea împăratului Solomon, şi Solomon i -a zis:,,Du-te acasă.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵³ І послав цар Соломон, і відвели його від жертівника. І прийшов він, і впав перед царем Соломоном, а Соломон йому сказав: Іди до свого дому!