1 Chronicles 13:3 And we should turn the ark of our God to us, for we sought it not from the days of Saul.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1994 we should turn G3588 the G2787 ark G3588 G2316 of our God G1473 G4314 to G1473 us, G3754 for G3756 [³not G2212 ¹we sought G1473 ²it] G575 from G2250 the days G* of Saul.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G1994 επιστρέψωμεν G3588 την G2787 κιβωτόν G3588 του G2316 θεού ημών G1473 G4314 προς G1473 ημάς G3754 ότι G3756 ουκ G2212 εζητήσαμεν G1473 αυτήν G575 αφ΄ G2250 ημερών G* Σαούλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και V-AAS-1P μετενεγκωμεν G3588 T-ASF την G2787 N-ASF κιβωτον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1473 P-GP ημων G4314 PREP προς G1473 P-AP ημας G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουκ G2212 V-AAI-3P εζητησαν G846 D-ASF αυτην G575 PREP αφ G2250 N-GPF ημερων G4549 N-PRI σαουλ

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ונסבה את ארון אלהינו אלינו כי לא דרשׁנהו בימי שׁאול׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H5437 ונסבה And let us bring again H853 את H727 ארון the ark H430 אלהינו of our God H413 אלינו to H3588 כי us: for H3808 לא not H1875 דרשׁנהו we inquired H3117 בימי at it in the days H7586 שׁאול׃ of Saul.

new⁽ⁱ⁾

3 H5437 [H8686] And let us bring again H727 to us the ark H430 of our God: H1875 [H8804] for we enquired H3117 not at it in the days H7586 of Saul.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et reducamus arcam Dei nostri ad nos non enim requisivimus eam in diebus Saul

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et reducamus arcam Dei nostri ad nos: non enim requisivimus eam in diebus Saul.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ and that we brynge ayen to vs the arke of oure God; for we souyten not it in the daies of Saul.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ and let vs fetch the Arke of oure God agayne vnto vs: for by Sauls tyme we axed after it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And let us bring again the Ark of the Lord to us: for we regarded it not in the days of Saul."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And lett vs brynge agayne the Arcke of the Lorde to vs: for we regarded yt not in the dayes of Saul.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And we wyll brynge agayne the Arcke of the Lorde to vs: for we regarded it not in the dayes of Saul.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And we will bring againe the Arke of our God to vs: for we sought not vnto it in the dayes of Saul.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And we will bring againe the arke of our God to vs: for we regarded it not in the dayes of Saul

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And let us bring again the ark of our God to us: for we sought it not in the days of Saul.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And let us bring again the ark of our God to us: for we inquired not at it in the days of Saul.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And let us bring again the ark of our God to us: for we inquired not at it in the days of Saul.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5437 And let us bring again [H8686] H727 the ark H430 of our God H1875 to us: for we enquired [H8804] H3117 not at it in the days H7586 of Saul.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ and let us bring the ark of our God to us. For they had not sought it from the days of Saul.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And let us bring again to us the ark of our God: for we inquired not at it in the days of Saul.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5437 [H8686] And let us bring again H727 to us the ark H430 of our God H1875 [H8804] : for we enquired H3117 not at it in the days H7586 of Saul.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And let us bring over to us the ark of our God; for men have not enquired at it since the days of Saul.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ καὶ μετενέγκωμεν τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν πρὸς ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἐζήτησαν αὐτὴν ἀφʼ ἡμερῶν Σαούλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And let us bring round the ark of our God to us; for we have inquired not at it in the days of Saul.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and we bring round the ark of our God unto us, for we sought Him not in the days of Saul.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And we will turn about the ark of our God to us: for we sought it not in the days of Saul.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ and let us bring again the ark of our God to us; for we inquired not of it in the days of Saul.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ and let us bring again the ark of our God to us: for we sought not unto it in the days of Saul.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ and let us bring again the ark of our God to us: for we sought not unto it in the days of Saul.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5437 and let us bring again H727 the ark H430 of our God H1875 to us: for we sought H3117 not unto it in the days H7586 of Saul.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ and let us bring back the ark of our God to us; for we sought not unto it in the days of Saul.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ and let us bring round the ark of our God, unto us,––For they sought it not, in the days of Saul.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ and we bring round the ark of our Elohim unto us, for we sought Him not in the days of Saul..

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And let us get back for ourselves the ark of our God: for in the days of Saul we did not go to it for directions.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And let us bring again the ark of our God to us. For we did not inquire at it in the days of Saul.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And we shall bring around to us the ark of our God, for we did not seek Him in the days of Saul.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and return the ark of our Elohim to us: for we sought not of him in the days of Shaul.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And let us bring again the ark of our God to us, for we did not inquire from it in the days of Saul.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Also, let’s bring the ark of our God back to us again; for we didn’t seek it in the days of Saul.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5437 and let us bring again H727 the ark H430 of our God H1875 to us. For we didn't seek H3117 it in the days H7586 of Saul."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ and let us bring again the ark of our God to us. For we did not seek it in the days of Saul."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And let us bring again the ark of our God to us: for we inquired not at it in the days of Saul.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5437 And let us bring H5437 again H727 the ark H430 of our God H1875 to us: for we inquired H5921 not at H3117 it in the days H7586 of Saul.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And let us bring again the ark of our God to us: for we have not inquired at it in the days of Saul.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And let us bring again the ark of our God to us: for we enquired not at it in the days of Saul.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And let us bring again the ark of our God to us: For we inquired not at it in the days of Saul.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5437 And let us bring again H727 the ark H430 of our God H1875 to us: for we inquired H3117 not at it in the days H7586 of Saul.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ and let us bring again the ark of our God to us, for from the time of Saul we have not paid attention to it.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And let us bring over to us the ark of our God; for men have not inquired at it since the days of Saul.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And let us bring over to us the ark of our God; for men have not enquired [at] it since the days of Saul.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »Let us bring the Ark of our God back to us, for we did not inquire of it during the reign of Saul.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Then let’s bring the Ark of God back to us, because we didn’t consult it during Saul’s reign.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Then let us bring around the ark of our God to us, for we did not seek it in the days of Saul."

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Then let us bring back the ark of our God, for we did not inquire of Him in the days of Saul.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Then let us bring back the ark of our God, for we did not inquire of Him in the days of Saul.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And let us bring again the ark of our God to us, for we did not inquire from it in the days of Saul.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ "Let us bring the Ark of our God back to us, for we did not inquire of it during the reign of Saul."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ und laßt uns die Lade unsers Gottes zu uns wieder holen, denn bei den Zeiten Sauls fragten wir nicht nach ihr.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H727 und laßt uns die Lade H430 unsers Gottes H5437 zu uns wieder holen H3117 , denn bei den Zeiten H7586 Sauls H1875 fragten wir nicht nach ihr.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ und laßt uns die Lade unsers Gottes zu uns wieder holen; denn zu den Zeiten Sauls fragten wir nicht nach ihr.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H727 und laßt uns die Lade H430 unsers Gottes H5437 zu uns wieder H5437 holen H3117 ; denn zu den Zeiten H7586 Sauls H1875 fragten wir nicht nach ihr.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und wir wollen die Lade unseres Gottes zu uns herüberholen; denn wir haben sie in den Tagen Sauls nicht befragt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und wir wollen die Lade unseres Gottes zu uns herüberholen; denn wir haben sie in den Tagen Sauls nicht befragt. O. nach ihr gefragt, sie aufgesucht; wie [Kap. 15,13]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H727 Und wir wollen die Lade H430 unseres Gottes H5437 zu uns H3117 herüberholen; denn wir haben sie in den Tagen H7586 Sauls nicht befragt.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En laat ons de ark onzes Gods tot ons wederhalen, want wij hebben ze in de dagen van Saul niet gezocht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H727 En laat ons de ark H430 onzes Gods H413 tot H5437 H8686 ons wederhalen H3588 , want H3117 wij hebben ze in de dagen H7586 van Saul H3808 niet H1875 H8804 gezocht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et amenons auprès de nous l’arche de notre Dieu; car, depuis l’avénement de Saül, on ne l’a point demandée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ et ramenons à nous l'arche de notre Dieu; car nous ne l'avons pas consultée aux jours de Saül.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et que nous ramenions auprès de nous l'Arche de notre Dieu; car nous ne l'avons pas recherchée aux jours de Saül.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ et ramenons auprès de nous l'arche de notre Dieu, car nous ne nous en sommes pas occupés du temps de Saül.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H5437 et ramenons H8686 H727 auprès de nous l’arche H430 de notre Dieu H1875 , car nous ne nous en sommes pas occupés H8804 H3117 du temps H7586 de Saül.

SE⁽ⁱ⁾ ³ y traigamos el arca de nuestro Dios a nosotros, porque desde el tiempo de Saúl no hemos hecho caso de ella.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y traigamos el arca de nuestro Dios á nosotros, porque desde el tiempo de Saúl no hemos hecho caso de ella.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ y traigamos el arca de nuestro Dios a nosotros, porque desde el tiempo de Saúl no hemos hecho caso de ella.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ dhe ta sjellim përsëri arkën e Perëndisë tonë te ne, sepse nuk e kemi kërkuar në kohën e Saulit".

RST⁽ⁱ⁾ ³ и перенесем к себе ковчег Бога нашего, потому что во дни Саула мы не обращались к нему.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فنرجع تابوت الهنا الينا لاننا لم نسأل به في ايام شاول.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И нека донесем при нас ковчега на нашия Бог, защото в Сауловите дни не го потърсихме.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Prenijet ćemo k sebi Kovčeg svoga Boga, jer ga nismo doista tražili za Šaulovih dana."

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Abychom zase k nám přivezli truhlu Boha našeho; nebo jsme jí nehledali ve dnech Saulových.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og lader os flytte vor Guds Ark over til os; thi vi søgte den ikke i Sauls Dage.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 我們要把　神的約櫃運到我們這裡來；因為在掃羅年間，我們沒有在約櫃前求問　神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H430 我們要把　神 H727 的約櫃 H5437 運到 H7586 我們這裡來；因為在掃羅 H3117 年間 H1875 ，我們沒有在約櫃前求問 H430 　神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 我们要把　神的约柜运到我们这里来；因为在扫罗年间，我们没冇在约柜前求问　神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H430 我们要把　神 H727 的约柜 H5437 运到 H7586 我们这里来；因为在扫罗 H3117 年间 H1875 ，我们没有在约柜前求问 H430 　神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ kaj ni transportu al ni la keston de nia Dio, cxar ni ne turnis nin al Li en la tempo de Saul.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja noutakaamme Jumalamme arkki meidän tykömme; sillä emme Saulin aikana siitä lukua pitäneet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ ja siirtäkäämme Jumalamme arkki luoksemme, sillä Saulin päivinä emme siitä välittäneet".

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ pou n' al chache Bwat Kontra Bondye nou an, paske nou te bliye l' pandan tout rèy Sayil la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Hogy hozzuk ide a mi Istenünknek ládáját mi hozzánk, mert a Saul idejében nem törõdtünk vele.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Kemudian kita pergi mengambil Peti Perjanjian Allah, yang telah dibiarkan terlantar selama pemerintahan Raja Saul."

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E riduciamo appresso di noi l’Arca dell’Iddio nostro; perciocchè noi non l’abbiamo ricercata al tempo di Saulle.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ e riconduciamo qui da noi l’arca del nostro Dio; poiché non ce ne siamo occupati ai tempi di Saul".

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 우리가 우리 하나님의 궤를 옮겨 오자 사울 때에는 우리가 궤 앞에서 묻지 아니하였느니라 하매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ ir parsigabenkime Dievo skrynią, nes Sauliaus dienomis mes nesikreipėme į Jį”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Abyśmy przeprowadzili skrzynię Boga naszego do nas; albowiem nie pytaliśmy się o niej za dni Saulowych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ e tornemos a trazer para nós a arca do nosso Deus; porque não a buscamos nos dias de Saul.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ og la oss så flytte vår Guds ark hit til oss! For i Sauls dager spurte vi ikke efter den.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ şi să aducem la noi chivotul Dumnezeului nostru, căci nu ne-am mai îngrijit de el de pe vremea lui Saul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І вернімо ковчега нашого Бога до нас, бо не зверталися ми до нього за Саулових днів.