Titus 2 Cross References - Bulgarian

¹ Но ти говори това, което приляга на здравото учение:² старите мъже да бъдат трезви, сериозни, разбрани, здрави във вярата, в любовта, в търпението.³ Така също и старите жени да имат поведение съответно на светостта, да не са клеветници, нито отдадени много на вино, да поучават това, което е добро,⁴ за да учат младите жени да обичат мъжете си и децата си,⁵ да са разбрани, целомъдрени, да работят по домовете си, да са благи, подчинени на мъжете си, за да не се хули Божието слово.⁶ Така също увещавай и младите мъже да бъдат разбрани,⁷ като във всичко показваш себе си пример за добри дела – в поучението си показвай непоквареност, сериозност,⁸ здраво и безукорно говорене, за да се засрами този, който се противопоставя, като няма какво лошо да каже за нас.⁹ Увещавай слугите да се подчиняват на господарите си, да им угаждат във всичко, като не им противоречат,¹⁰ да не присвояват чуждо, а да показват винаги съвършена вярност, за да украсяват във всичко учението на Бога, нашия Спасител.¹¹ Защото се яви Божията благодат, която носи спасение за всичките хора,¹² като ни учи да се отречем от нечестието и светските страсти и да живеем разбрано, праведно и благочестиво в настоящия свят,¹³ като очакваме блажената надежда и явяването на славата на нашия велик Бог и Спасител Иисус Христос,¹⁴ който даде Себе Си заради нас, за да ни изкупи от всяко беззаконие и да очисти за Себе Си народ за Свое притежание, ревностен за добри дела.¹⁵ Така говори, увещавай и изобличавай с абсолютна настойчивост! Никой да не те презира!

¹⁶ На жената каза: Ще преумножа скръбта ти в бременността, с болки ще раждаш деца; и към мъжа ти ще бъде желанието ти, и той ще те владее!

⁸ и каза: Агар, Сараина слугиньо, откъде идваш и къде отиваш? А тя каза: Бягам от лицето на господарката си Сарая.⁹ А Ангелът ГОСПОДЕН й каза: Върни се при господарката си и се покори под ръцете й.

⁹ И му казаха: Къде е жена ти Сара? А той каза: Ето, в шатрата е.

³⁷ Като претърси всичките ми вещи, какво намери от цялата си покъщнина? Сложи го тук пред моите братя и твоите братя, и нека отсъдят между двама ни.³⁸ Двадесет години вече съм бил при теб — овцете ти и козите ти не помятаха, и овните на стадото ти не изядох.

⁸ Но той отказа и каза на жената на господаря си: Ето, господарят ми не се грижи за нищо от онова, което ми е поверил в дома, и предаде в ръката ми всичко, което има.⁹ В този дом няма никой по-голям от мен, нито е задържал от мен друго нещо освен теб, защото си му жена. И как да направя аз това голямо зло и да съгреша пред Бога?

¹⁶ Ангелът, който ме избави от всяко зло, нека благослови момчетата, и нека се нарече на тях моето име и името на бащите ми Авраам и Исаак, и нека нараснат в голямо множество сред земята!

¹⁶ Страх и трепет ще ги нападне, от величието на ръката Ти ще се вкаменят, докато премине народът Ти, ГОСПОДИ, докато премине народът, който Ти си придобил.

⁵ И сега, ако усърдно ще слушате гласа Ми и ще пазите завета Ми, вие ще бъдете Мое собствено притежание от всички народи, защото Моя е цялата земя.⁶ И вие ще Ми бъдете царство от свещеници и свят народ. Това са думите, които трябва да кажеш на израилевите синове.

³² Пред белокосия да ставаш и старческото лице да почиташ, и от Бога си да се боиш. Аз съм ГОСПОД.

¹³ ще бъде на него и на потомството му след него завет на вечно свещенство, защото беше ревностен за своя Бог и направи умилостивение за израилевите синове.

⁶ Понеже ти си свят народ на ГОСПОДА, своя Бог. ГОСПОД, твоят Бог, те избра, за да бъдеш Негов собствен народ измежду всичките народи, които са по лицето на земята.

² защото ти си свят народ на ГОСПОДА, своя Бог; и ГОСПОД избра теб, за да бъдеш негов собствен народ от всичките народи, които са по лицето на земята.

¹⁸ И днес ГОСПОД е заявил, че ти си Негов собствен народ, както ти е говорил; и да пазиш всичките Негови заповеди;

¹⁴ А Ахимелех отговори на царя и каза: А кой между всичките ти слуги е като Давид — верен, и зет на царя, който има достъп до теб и е почитан в дома ти?

²³ И ГОСПОД ще отплати на всекиго за правдата му и верността му; защото ГОСПОД те предаде днес в ръката ми, но аз не пожелах да простра ръката си против ГОСПОДНИЯ помазаник.

¹⁴ Но понеже чрез това дело ти си дал повод на ГОСПОДНИТЕ врагове да хулят, синът, който ти се е родил, непременно ще умре.

²⁰ Тогава Гиезий, слугата на Божия човек Елисей, си каза: Ето, господарят ми пощади този арамеец Нееман и не взе от ръката му това, което беше донесъл. Жив е ГОСПОД — аз ще го настигна и ще взема нещо от него!²¹ И така, Гиезий се затича след Нееман. А Нееман, като видя, че тича след него, скочи от колесницата да го посрещне и каза: Добре ли сте?²² Той каза: Добре. Господарят ми ме прати да кажа: Ето, тъкмо сега дойдоха у мен от хълмистата земя на Ефрем двама младежи от учениците на пророците. Моля те, дай за тях един талант сребро и две премени дрехи.²³ А Нееман каза: Благоволи да вземеш два таланта! И като го принуди, върза двата таланта сребро в две торбички заедно с две премени дрехи и ги натовари на двама от слугите си и те ги носеха пред него.²⁴ А когато стигна до хълма, той ги взе от ръцете им и ги скри в къщата. И пусна мъжете и те си отидоха.

⁹ И аз казах: Не е добро това, което правите. Не трябва ли да ходите в страха на нашия Бог, за да не сме за присмех на езичниците, нашите врагове?

¹² Мъдростта е у старците и разумът е в дългия живот.

²⁵ Защото зная, че е жив Изкупителят ми, и че в последното време ще застане на земята.²⁶ И след като изтлее кожата ми, пак от плътта си ще видя Бога,²⁷ когото сам аз ще видя и моите очите ще гледат, но не като чужденец. Вътрешностите ми вътре в мен топят се.

⁸ младежите ме виждаха и се криеха и старци ставаха, стояха прави;

³ Но знайте, че ГОСПОД си е отделил преподобния Си! ГОСПОД ще чуе, когато викам към Него.

¹⁰ Докога, Боже, противникът ще хули? Навеки ли врагът ще презира Името Ти?

¹¹ Защото ГОСПОД Бог е слънце и щит, ГОСПОД ще даде благодат и слава, няма да лиши от никакво добро онези, които ходят в чистота.

¹⁴ Ще са плодоносни и в дълбока старост, ще са сочни и зелени,

¹ (По слав. 95) Пейте на ГОСПОДА нова песен, пейте на ГОСПОДА, цяла земя! ² Пейте на ГОСПОДА, благославяйте Името Му, възвестявайте от ден на ден спасението Му!³ Прогласявайте между езичниците Неговата слава, между всичките народи — чудните Му дела,

¹⁰ Кажете между народите: ГОСПОД царува! И светът стои здраво, няма да се поклати. Той ще съди народите с правота.

¹ (По слав. 97) Псалм. Пейте на ГОСПОДА нова песен, защото Той извърши чудни дела! Неговата десница и Неговата свята мишца Му спечелиха победата. ² ГОСПОД изяви спасението Си, откри правдата Си пред очите на народите.³ Спомни си милостта Си и верността Си към израилевия дом. Всичките земни краища видяха спасението на нашия Бог.

⁶ Очите ми ще бъдат върху верните на земята, за да живеят с мен; който ходи в съвършен път, той ще ми служи.

⁴⁵ за да пазят Неговите наредби и да съблюдават Неговите закони. Алилуя!

¹ (По слав. 116) Хвалете ГОСПОДА, всички народи! Възхвалявайте Го, всички племена, ² защото мощна е милостта Му към нас, и верността на ГОСПОДА е вечна. Алилуя!

⁸ И Той ще изкупи Израил от всичките му беззакония.

⁴ Защото ГОСПОД избра Яков за Себе Си, Израил — за Свое притежание.

¹² юноши и девойки, старци и деца —

¹¹ размирна и необуздана, краката й не се спират вкъщи,

³¹ Бялата коса е венец на слава, ако се намира в пътя на правдата.

¹⁰ Кой може да намери добродетелна жена? Защото е много по-скъпа от скъпоценни камъни.¹¹ Сърцето на мъжа й се уповава на нея и той няма да бъде лишен от изобилие.¹² Тя му прави добро, а не зло през всичките дни на живота си.¹³ Търси вълна и лен и работи с ръцете си с желание.¹⁴ Тя е като търговските кораби — донася храната си отдалеч.¹⁵ И става, докато е още нощ, и дава храна на дома си и определената работа на слугините си.¹⁶ Оглежда нива и я купува, и от плода на ръцете си сади лозе.¹⁷ Опасва кръста си със сила и укрепва ръцете си,¹⁸ вижда, че добивът й е добър. Светилникът й не угасва и през нощта,¹⁹ протяга ръцете си към вретеното и пръстите й държат хурката.²⁰ Разтваря ръката си за сиромасите и протяга ръцете си към немотните.²¹ Не се бои от снега за дома си, защото всичките й домашни са облечени с топли дрехи.²² Прави си завивки и облеклото й е висон и пурпур.²³ Мъжът й е познат в портите, когато седи между местните старейшини.²⁴ Прави тъкани и ги продава и доставя пояси на търговеца.²⁵ Сила и достолепие са облеклото й и тя се усмихва на идния ден.²⁶ Отваря устата си с мъдрост и кротка поука е на езика й.²⁷ Наглежда домакинството в дома си и хляб на леност не яде.²⁸ Синовете й стават и я благославят, мъжът й я хвали и казва:²⁹ Много дъщери са се държали достойно, но ти надмина всички!³⁰ Красотата е измамна и хубостта е суета, но жена, която се бои от ГОСПОДА, тя ще бъде похвалена.³¹ Дайте й от плода на ръцете й и делата й нека я хвалят в портите!

⁹ Весели се, младежо, в младостта си и нека сърцето ти се радва в дните на младостта ти. Ходи в пътищата на сърцето си и в това, което гледат очите ти, но знай, че за всичко това Бог ще те доведе на съд.

¹ И помни Създателя си в дните на младостта си, преди да дойдат дните на злото и да се приближат годините, за които ще кажеш: Нямам удоволствие от тях! —

² В последните дни хълмът на дома ГОСПОДЕН ще се утвърди на върха на планините и ще се възвиси над хълмовете, и всичките народи ще се стичат на него.³ И много народи ще отидат и ще кажат: Елате, да се изкачим на хълма ГОСПОДЕН, в дома на Якововия Бог! Той ще ни научи на пътищата Си, и ще ходим в пътеките Му. Защото от Сион ще излезе поучението и словото ГОСПОДНО — от Ерусалим.

² Ето, Бог ми е спасение — ще се уповавам и няма да се боя, защото сила моя и песен моя е Господ БОГ и Той стана мое спасение.

⁹ И в онзи ден ще кажат: Ето, това е нашият Бог, чакахме Го да ни спаси. Това е ГОСПОД, чакахме Го. Ще се радваме и ще се веселим в спасението Му.

²² Към Мен се обърнете и спасени бъдете, всички земни краища, защото Аз съм Бог и няма друг.

⁶ да, Той казва: Малко е да Ми бъдеш служител, за да изправиш племената на Яков и да върнеш опазените от Израил — ще те дам за светлина на народите, за да бъдеш Моето спасение до края на земята.

¹⁰ ГОСПОД откри святата Си мишца пред очите на всичките народи. И всички земни краища ще видят спасението от нашия Бог.

⁶ Търсете ГОСПОДА, докато може да бъде намерен; призовавайте Го, докато е близо.⁷ Нека остави безбожният пътя си и човекът на греха — помислите си; нека се обърне към ГОСПОДА и Той ще се смили над него; и към нашия Бог, защото Той ще прощава щедро.

¹ Стани, свети, защото дойде светлината ти и славата ГОСПОДНА те осия.² Защото, ето, тъмнина покрива земята и мрак — племената; а над теб ще осияе ГОСПОД и славата Му ще се яви над теб.³ И народите ще дойдат при светлината ти, и царете — при сиянието на зората ти.

²⁰ И там няма вече да има кърмаче, което да живее само няколко дни, и старец, който да не е изпълнил дните си; защото момчето ще умре на сто години, а който не достигне сто години, ще се счита за проклет.

⁵ Слушайте словото на ГОСПОДА, вие, които треперите от словото Му: Братята ви, които ви мразят, които ви отхвърлят поради Моето Име, казват: Нека се прослави ГОСПОД, че да видим радостта ви! Но те ще се посрамят.

³⁰ Затова ще ви съдя всекиго според пътищата му, доме израилев, заявява Господ БОГ. Покайте се и се обърнете от всичките си престъпления, за да не ви стане това препънка за беззаконие.³¹ Отхвърлете от себе си всичките си престъпления, които вършихте, и си направете ново сърце и нов дух! Защо да умрете, доме израилев?

¹⁴ И когато кажа на безбожния: Непременно ще умреш! — и той се обърне от греха си и върши правда и правота,¹⁵ ако безбожният върне залог, плати ограбеното, ходи в правилата на живота, без да върши беззаконие, непременно ще живее, няма да умре.

²⁵ И ще поръся върху вас чиста вода и ще се очистите; от всичките ви нечистотии и от всичките ви идоли ще ви очистя.

²⁷ И ще вложа Духа Си вътре във вас и ще ви направя да ходите в наредбите Ми и да пазите правилата Ми, и да ги вършите.

²³ И вече няма да се оскверняват с идолите си и с мерзостите си и с всичките си престъпления. И Аз ще ги спася от всичките им заселища, където са съгрешавали, и ще ги очистя; и те ще Ми бъдат народ и Аз ще им бъда Бог.

²⁸ А след това ще излея Духа Си на всяка плът и синовете ви и дъщерите ви ще пророкуват, старците ви ще сънуват сънища, юношите ви ще виждат видения.

⁷ Коя си ти, голяма планина? Пред Зоровавел стани на равнина! Той ще изнесе последния камък с възклицание: Благодат! Благодат на него!

¹⁰ И ще излея на Давидовия дом и на ерусалимските жители дух на благодат и на молитви; и те ще погледнат на Мен, когото прободоха. И ще плачат за Него, както се оплаква единствен син, и ще скърбят за Него, както се скърби за първороден.

³ Ще седне като един, който претопява и пречиства сребро, и ще очисти синовете на Леви и ще ги пречисти като златото и като среброто; и те ще принасят на ГОСПОДА приноси с правда.

²¹ Тя ще роди син, когото ще наречеш Иисус, защото Той е, който ще спаси народа Си от греховете му.

⁸ Затова, принасяйте плодове, достойни за покаяние;⁹ и не мислете да си казвате: Авраам е нашият баща. Защото ви казвам, че Бог може и от тези камъни да издигне деца на Авраам.¹⁰ А и брадвата лежи вече при корена на дърветата. И така, всяко дърво, което не дава добър плод, се отсича и се хвърля в огъня.

¹² Лопатата е в ръката Му и Той здраво ще очисти хармана Си, и ще събере житото Си в житницата, а плявата ще изгори в неугасим огън.

¹⁶ Също така нека свети вашата светлина пред хората, за да виждат добрите ви дела и да прославят вашия Отец, който е на небесата.

¹⁹ И така, който отмени една от тези най-малки заповеди и научи така хората, най-малък ще се нарече в небесното царство; а който ги изпълни и научи така хората, той ще се нарече велик в небесното царство.²⁰ Защото, казвам ви, че ако вашата праведност не надмине тази на книжниците и фарисеите, никак няма да влезете в небесното царство.

²⁹ защото ги поучаваше като Един, който има власт, а не като техните книжници.

²⁴ Тогава Иисус каза на учениците Си: Ако някой иска да дойде след Мен, нека се отрече от себе си, нека вдигне кръста си и нека Ме следва.

²⁷ Защото Човешкият Син ще дойде в славата на Своя Отец със Своите ангели; и тогава ще отплати на всекиго според делата му.

²⁸ също както и Човешкият Син не дойде да Му служат, а да служи и да даде живота Си откуп за мнозина.

⁴⁵ Кой тогава е верният и разумен слуга, когото господарят му е поставил над домочадието си, за да им дава храна навреме?

³¹ А когато дойде Човешкият Син в славата Си и всичките (свети) ангели с Него, тогава ще седне на славния Си престол.

⁶⁴ Иисус му каза: Ти каза. Но казвам ви, отсега нататък ще видите Човешкия Син седящ отдясно на Силата и идещ на небесните облаци.

¹⁹ И така, идете, правете ученици всичките народи и ги кръщавайте в Името на Отца и Сина и Светия Дух,²⁰ като ги учите да пазят всичко, което съм ви заповядал. И ето, Аз съм с вас през всичките дни до свършека на света. (Амин.)

²² И те се чудеха на учението Му, защото ги поучаваше като Един, който има власт, а не като книжниците.

²⁷ И всички толкова се смаяха, че започнаха да обсъждат помежду си, като говореха: Какво е това? Що за ново учение е това? С власт заповядва дори на нечистите духове и те Му се покоряват!

¹⁵ И като дойдоха при Иисус, видяха обладания от демоните, в когото беше легионът, да седи облечен и разумен; и се уплашиха.

³⁸ Защото, ако се срамува някой заради Мен и заради Моите думи в този прелюбодеен и грешен род, то и Човешкият Син ще се срамува от него, когато дойде в славата на Своя Отец със светите ангели.

¹⁷ Иисус им каза: Отдавайте императорското на императора и Божието на Бога. И те много Му се зачудиха.

²⁸ А един от книжниците, който дойде и ги чу, като спореха, като видя, че им отговори добре, Го попита: Коя е първата от всички заповеди?

³² Книжникът Му каза: Правилно, Учителю! Ти говори според истината, защото Бог е един и няма друг, освен Него;

³⁴ Иисус, като видя, че той отговори разумно, му каза: Не си далеч от Божието царство. И никой вече не смееше да Му задава въпроси.

⁶² А Иисус каза: Аз съм. И ще видите Човешкия Син седящ отдясно на Силата и идещ с небесните облаци.

¹⁵ И им каза: Идете по целия свят и проповядвайте благовестието на цялото творение.

⁶ Те и двамата бяха праведни пред Бога, като ходеха непорочно във всичките Господни заповеди и наредби.

⁷⁵ в святост и правда пред Него през всичките си дни.

⁶ и всяко създание ще види Божието спасение.“

⁹ А и брадвата лежи вече при корена на дърветата; и така, всяко дърво, което не дава добър плод, се отсича и се хвърля в огън.¹⁰ И множествата го питаха, като казваха: Тогава какво да правим?¹¹ А той в отговор им каза: Който има две ризи, нека даде на този, който няма; и който има храна, нека прави същото.¹² Дойдоха да се кръстят и бирници и му казаха: Учителю, ние какво да правим?¹³ А той им каза: Не изисквайте нищо повече от това, което ви е определено.

³⁶ И всички се смаяха и разговаряха помежду си, като казваха: Какво е това слово? Защото с власт и сила Той заповядва на нечистите духове и те излизат.

³⁵ И като излязоха да видят станалото и дойдоха при Иисус, намериха човека, от когото бяха излезли демоните, да седи при краката на Иисус, облечен и разумен; и се изплашиха.

¹⁷ И като каза това, всичките Му противници бяха засрамени и цялото множество се радваше за всичките славни дела, които се вършеха от Него.

⁶ А той каза: Сто мери масло. И му каза: Вземи разписката си и бързо седни и напиши: петдесет.⁷ После каза на друг: А ти колко дължиш? А той отговори: Сто мери жито. И му каза: Вземи разписката си и напиши: осемдесет.⁸ И господарят похвали неверния настойник за това, че е постъпил хитроумно; защото синовете на този свят са по-хитроумни спрямо своето поколение от синовете на светлината.

¹⁰ Верният в най-малкото и в многото е верен, а неправедният в най-малкото и в многото е неправеден.

⁴⁷ и че трябва да се проповядва покаяние и прощение на греховете в Негово Име на всички народи, като се започне от Ерусалим.

⁹ това беше истинската светлина, която, идеща на света, осветлява всеки човек.

¹⁴ И Словото стана плът и пребиваваше между нас; и видяхме славата Му, слава като на Единородния от Отца, пълно с благодат и истина.

¹⁶ И ние всички приехме от Неговата пълнота и благодат върху благодат;¹⁷ защото законът беше даден чрез Мойсей, а благодатта и истината дойдоха чрез Иисус Христос.

²⁵ И като Го намериха от другата страна на езерото, Му казаха: Равви, кога си дошъл тук?

⁵¹ Аз съм живият хляб, който е слязъл от небето. Ако яде някой от този хляб, ще живее до века; и хлябът, който Аз ще дам, е Моята плът, (която Аз ще дам) за живота на света.

¹⁵ както Отец познава Мен и Аз познавам Отца; и Аз давам живота Си за овцете.

⁶ А това каза не защото го беше грижа за бедните, а защото беше крадец и като държеше касата, вземаше това, което пускаха в нея.

³⁰ Аз няма вече много да говоря с вас, защото иде князът на (този) свят, и той няма нищо в Мен;

¹⁴ Аз им предадох Твоето слово; и светът ги намрази, защото те не са от света, както и Аз не съм от него.¹⁵ Не се моля да ги вземеш от света, а да ги пазиш от лукавия.

² и задържа от полученото със знанието на жена си; и донесе една част и я сложи пред краката на апостолите.³ А Петър каза: Анание, защо Сатана изпълни сърцето ти, за да излъжеш Светия Дух и да задържиш от стойността на нивата?

³⁶ А в Йопия имаше една ученичка на име Тавита, което се превежда Сърна. Тя беше изпълнена с добри дела и благодеяния, които вършеше.

³⁹ И Петър стана и отиде с тях. И като дойде, го заведоха в горната стая; и всичките вдовици стояха около него и плачеха, като му показваха ризите и дрехите, които Сърна правеше, когато беше с тях.

²³ който, като дойде и видя Божията благодат, се зарадва и увещаваше всички да стоят в Господа с непоколебимо сърце.

⁴³ И когато събранието в синагогата се разпусна, много от юдеите и от благочестивите прозелити последваха Павел и Варнава, които, като се разговаряха с тях, ги увещаваха да постоянстват в Божията благодат.

⁴⁷ Защото така ни заповяда Господ: ?Поставих Те за светлина на народите, за да бъдеш за спасение до края на земята.“

⁹ и не направи никаква разлика между нас и тях, като очисти сърцата им чрез вяра.

¹⁴ Симон обясни как Бог най-напред посети езичниците, за да вземе измежду тях народ за Своето Име.

²⁴ Но не ме е грижа за нищо, нито ми е скъп животът, стига само да завърша с радост пътя си и служението, което приех от Господ Иисус – да проповядвам благовестието на Божията благодат.

³³ Не пожелах на никого среброто или златото, или облеклото.³⁴ Вие сами знаете, че тези мои ръце послужиха за моите нужди и за онези, които бяха с мен.³⁵ С всичко ви показах, че като се трудите така, трябва да подкрепяте слабите и да помните думите на Господ Иисус – как Той е казал: Даването е по-блажено от вземането.

¹⁵ и че се надявам на Бога, че ще има възкресение на мъртвите – и на праведни, и на неправедни – което и те сами очакват.¹⁶ Затова и аз се старая да имам винаги непорочна съвест – и спрямо Бога, и спрямо хората.

²⁵ И когато той говореше за правда, за себеобуздание и за идещия съд, Феликс уплашен отговори: Засега си иди и когато намеря време, ще те повикам.

²⁴ Защото ?заради вас се хули Божието Име между езичниците“, както е писано.

⁴ А на този, който върши дела, наградата му не се счита като милост, а като дълг;⁵ а на този, който не върши дела, а вярва в Онзи, който оправдава безбожния, неговата вяра му се счита за правда.

² чрез когото ние посредством вяра сме придобили достъп до тази благодат, в която стоим, и се хвалим с надеждата за Божията слава.

⁵ а надеждата не посрамя, защото Божията любов е изляна в сърцата ни чрез Светия Дух, който ни е даден.

¹⁵ Но дарът не е такъв, каквото беше прегрешението; защото, ако поради прегрешението на един измряха мнозина, то много повече Божията благодат и дарът чрез благодатта на един Човек, Иисус Христос, се изля изобилно за мнозина.

²⁰ А освен това дойде и законът, за да се умножи прегрешението. Но там, където се умножи грехът, много повече се умножи благодатта;²¹ така че, както грехът беше царувал в смъртта, така благодатта да царува чрез правда за вечен живот чрез Иисус Христос, нашия Господ.

⁴ И така, ние бяхме погребани с Него чрез кръщение в смъртта, така че, както Христос беше възкресен от мъртвите чрез славата на Отца, така и ние да ходим в нов живот.⁵ Защото, ако сме съединени заедно чрез смърт, подобна на Неговата, ще се съединим и чрез възкресение, (подобно на Неговото);⁶ като знаем това, че нашият стар човек беше разпънат с Него, за да се унищожи тялото на греха, за да не робуваме вече на греха.

¹² И така, да не царува грехът във вашето смъртно тяло, та да не се покорявате на неговите страсти.

¹⁹ По човешки говоря поради слабостта на вашата плът. Защото, както предавахте частите на тялото си за слуги на нечистотата и на беззаконието за беззаконие, така сега предайте частите си за слуги на правдата за святост.

¹³ Защото, ако живеете плътски, ще умрете; но ако чрез Духа умъртвявате действията на тялото, ще живеете.

²⁴ Защото с тази надежда ние се спасихме; но надеждата, която се вижда, не е вече надежда; защото кой се надява за това, което вижда?²⁵ Но ако се надяваме за онова, което не виждаме, тогава с търпение го чакаме.

¹⁸ Но аз казвам: Те не са ли чули? Разбира се, чули са: ?По цялата земя се разнесе гласът им и думите им – до краищата на вселената.“

⁵ Така и понастоящем има остатък, избран по благодат.⁶ Но ако е по благодат, не е вече от дела, иначе благодатта не е вече благодат, (а ако е от дела, не е вече благодат, иначе делото не е вече дело).

²⁶ И така, целият Израил ще се спаси, както е писано: ?Избавителят ще дойде от Сион, Той ще отвърне безбожието от Яков;²⁷ и това е за тях завет от Мен, когато отнема греховете им.“

² И не бъдете съобразни с този свят, а се преобразявайте чрез обновяването на ума си, за да познаете от опит каква е Божията воля – това, което е добро, благоугодно и съвършено.³ Защото чрез дадената ми благодат казвам на всеки един измежду вас да не мисли по-високо, отколкото трябва да мисли, а да внимава да е разумен, според мярката на вярата, която Бог е разпределил на всеки.

¹² Нощта напредна, а денят наближи. И така, нека отхвърлим делата на тъмнината и нека да облечем оръжията на светлината.¹³ Нека ходим подобаващо, като през деня – не в пирувания и пиянства, не в блудства и разпътства, не в кавги и зависти,

⁷ Защото никой от нас не живее за себе си и никой не умира за себе си.⁸ Понеже, ако живеем, за Господа живеем и ако умираме, за Господа умираме. И така, дали живеем, или умираме, на Господа сме.

⁹ и заради това, народите да прославят Бога за милостта Му, както е писано: ?Затова ще Те хваля между народите и за Името Ти ще пея.“¹⁰ И пак казва: ?Ликувайте, народи, с Неговия народ!“¹¹ И пак: ?Хвалете Господа, всички народи! Да Го славословят всички народи!“¹² И пак Исая казва: ?Ще бъде Есеевият корен; и Този, който ще се издигне да владее над народите, на Него ще се надяват народите.“¹³ И нека Бог на надеждата ви изпълни с всякаква радост и мир във вярата, така че да се преумножава надеждата ви чрез силата на Светия Дух.

¹³ И нека Бог на надеждата ви изпълни с всякаква радост и мир във вярата, така че да се преумножава надеждата ви чрез силата на Светия Дух.¹⁴ И аз самият съм уверен за вас, братя мои, че сами вие сте пълни с благост, изпълнени с всяко познание и че можете да се наставлявате един друг.¹⁵ Но ви писах по-дръзко, за да ви напомня поради дадената ми от Бога благодат¹⁶ да бъда служител на Иисус Христос между езичниците, като свещенослужа в Божието благовестие, за да бъдат езичниците благоприятен принос, осветен от Светия Дух.¹⁷ И така, колкото за това, което се отнася до Бога, аз имам за какво да се похваля в Христос Иисус.¹⁸ Защото не бих се осмелил да говоря за нещо, освен онова, което Христос е извършил чрез мен, за да приведе езичниците в покорност – чрез слово и дело,¹⁹ със силата на знамения и чудеса, със силата на Божия Дух, така че от Ерусалим и около него, чак до Илирик, аз изцяло съм проповядвал благовестието на Христос.

² за да я приемете в Господа, както подобава на светии, и да й помогнете в това, което би имала нужда от вас; защото и тя е помагала на мнозина, както и на самия мен.

⁷ така че не ви липсва нито една дарба, като чакате явяването на нашия Господ Иисус Христос,

² А това, което тук се изисква от управителите, е всеки да се намери верен.

⁹ Или не знаете, че неправедните няма да наследят Божието царство? Не се лъжете. Нито блудниците, нито идолопоклонниците, нито прелюбодейците, нито хомосексуалистите, нито малакийците,¹⁰ нито крадците, нито сребролюбците, нито пияниците, нито хулителите, нито грабителите няма да наследят Божието царство.¹¹ И някои от вас бяха такива, но вие бяхте измити, бяхте осветени, бяхте оправдани в Името на Господ Иисус Христос и в Духа на нашия Бог.

²⁵ А всеки, който се състезава, се въздържа във всичко. Те вършат това, за да получат тленен венец, а ние — нетленен.

³ Но искам да знаете, че глава на всеки мъж е Христос, глава на жената е мъжът, а глава на Христос е Бог.

³⁴ жените нека да мълчат в църквите, защото не им е позволено да говорят; а да се подчиняват, както казва и законът.

³⁴ Събудете се за правдата и не съгрешавайте, защото някои от вас не познават Бога. Това казвам, за да се засрамите.

¹² Защото нашата похвала е тази: свидетелството на нашата съвест, че живяхме на света с простота и Божия искреност – не с плътска мъдрост, а в Божията благодат; и най-много между вас.

¹⁷ Защото ние не сме като мнозината, които изопачават Божието слово, а говорим искрено в Христос, като от Бога, пред Бога.

² но се отрекохме от тайните дела на срама, като не постъпваме лукаво, нито изопачаваме Божието слово, а като изявяваме истината, препоръчваме себе си на съвестта на всеки човек пред Бога.

⁴ за невярващите, чиито умове е заслепил богът на този свят, за да не би да ги озари светлината на благовестието на славата на Христос, който е образ на Бога.

⁶ Защото Бог, който е казал на светлината да изгрее от тъмнината, е Този, който е огрял в сърцата ни, за да даде светлината на познанието на Божията слава в лицето на Иисус Христос.

¹³ Защото, ако сме излезли извън себе си, то е заради Бога; или ако сме разумни, то е заради вас.¹⁴ Защото Христовата любов ни принуждава, като разсъждаваме така, че ако един е умрял за всичките, тогава и всичките са умрели;¹⁵ и че Той умря за всички, така че тези, които живеят, да не живеят вече за себе си, а за Този, който за тях е умрял и е бил възкресен.

¹ И ние, като съработници, също ви умоляваме да не приемате напразно Божията благодат.

¹ И така, възлюбени, като имаме тези обещания, нека очистим себе си от всяка плътска и духовна нечистота, като се усъвършенстваме в святост в страх от Бога.

⁸ Не казвам това като по заповед, а за да изпитам искреността на вашата любов чрез усърдието на другите.

⁴ който даде Себе Си за нашите грехове, за да ни избави от настоящия свят на злото според волята на нашия Бог и Отец,

²⁰ Съразпънат съм с Христос; и вече не аз живея, а Христос живее в мен; и животът, който сега живея в плътта, го живея с вярата в Божия Син, който ме възлюби и предаде Себе Си заради мен.²¹ Аз не отхвърлям Божията благодат: защото, ако оправданието се придобива чрез закона, тогава Христос е умрял напразно.

¹³ Христос ни изкупи от проклятието на закона, като стана проклет за нас; защото е писано: ?Проклет всеки, който виси на дърво“;

²³ кротост, себеобуздание; против такива няма закон.²⁴ А които са Иисус Христови, са разпънали плътта заедно със страстите и пожеланията й.

⁴ както ни е избрал в Него преди основаването на света, за да бъдем свети и без недостатък пред Него в любов;

⁶ за похвала на славата на Своята благодат, с която ни е дарил във Възлюбения Си.⁷ В Него имаме изкупление чрез Неговата кръв, прощението на прегрешенията според богатството на Неговата благодат,

² в които сте ходили някога според вървежа на този свят, според княза на въздушната власт, на духа, който сега действа в синовете на непокорството,

⁵ въпреки че бяхме мъртви в престъпленията си, ни съживи заедно с Христос – по благодат сте спасени –

⁸ Защото по благодат сте спасени чрез вяра, и то не от сами вас – това е дар от Бога —

¹⁰ Защото сме Негово творение, създадено в Христос Иисус за добри дела, които Бог отнапред е наредил, за да ходим в тях.

⁶ а именно, че езичниците са сънаследници и са от същото тяло, и са съпричастници на (Неговото) обещание в Христос Иисус чрез благовестието,⁷ на което станах служител според дара на Божията благодат, който ми е даден според действието на Неговата сила.⁸ На мен, най-нищожния от всички светии, се даде тази благодат – да благовествам сред езичниците неизследимото богатство на Христос

¹ И така, аз, затворникът в Господа, ви моля да живеете достойно за званието, на което бяхте призовани,

²² че, що се отнася до предишното ви поведение, вие сте съблекли стария човек, който тлее в измамните страсти,²³ и бивате обновявани в духа на своя ум,²⁴ и сте облекли новия човек, създаден по образа на Бога в истинска правда и святост.²⁵ Затова, като отхвърлите лъжата, говорете всеки с ближния си истина; защото ние сме части един на друг.

² и живейте в любов, както и Христос ни възлюби и предаде Себе Си за нас като принос и жертва на Бога за благоуханна миризма.³ А блудство и всякаква нечистота или сребролюбие да не се даже споменават между вас, както прилича на светии,

²² жените – на своите мъже, както на Господа,²³ защото мъжът е глава на жената, както и Христос е глава на църквата, като Той е Спасител на тялото.

²³ защото мъжът е глава на жената, както и Христос е глава на църквата, като Той е Спасител на тялото.²⁴ Но както църквата се подчинява на Христос, така и жените нека се подчиняват във всичко на мъжете си.

²⁴ Но както църквата се подчинява на Христос, така и жените нека се подчиняват във всичко на мъжете си.

²⁴ Но както църквата се подчинява на Христос, така и жените нека се подчиняват във всичко на мъжете си.²⁵ Мъже, любете жените си, както и Христос възлюби църквата и предаде Себе Си за нея,²⁶ за да я освети, като я очисти с водно умиване чрез словото,²⁷ за да я представи на Себе Си църква славна, без петно или бръчка, или друго такова нещо, а да бъде свята и непорочна.

³³ Така нека всеки един от вас да люби своята жена, както себе си; а жената да се бои от мъжа си.

⁵ Слуги, покорявайте се на земните си господари със страх и трепет, с простота на сърцето си, като на Христос;⁶ не само за пред очи, като че угаждате на хора, а като Христови слуги, изпълняващи от душа Божията воля;⁷ и служете с добра воля, като на Господа, а не като на хора,⁸ като знаете, че всеки, каквото добро направи, това ще получи от Господа – бил той роб или свободен.

²⁴ Благодатта да бъде с всички, които неизменно любят нашия Господ Иисус Христос. (Амин.)

¹⁰ за да разпознавате най-доброто и да бъдете искрени и без препънка за Деня на Христос,

²⁷ Само се дръжте достойно за Христовото благовестие, така че – независимо дали идвам да ви видя, или отсъствам от вас – да чуя за вас, че стоите твърдо в един дух и че се борите единодушно за вярата на благовестието,

¹⁴ Вършете всичко без ропот и без съмнение,¹⁵ за да бъдете непорочни и чисти, безукорни Божии деца сред опако и извратено поколение, между които блестите като светила на света,¹⁶ като държите словото на живота, за да имам с какво да се хваля в Деня на Христос – че не съм тичал напразно, нито съм се трудил напразно.

²⁰ Защото нашето гражданство е на небето, откъдето и очакваме Спасител – Господ Иисус Христос,²¹ който ще преобрази нашето унижено тяло, за да стане съобразно с Неговото славно тяло според действието на Неговата сила, с която Той може да покори всичко на Себе Си.

⁸ Най-накрая, братя, всичко, което е истинно, което е честно, което е праведно, което е чисто, което е достойно за обич, което е благодатно, ако има нещо добродетелно и ако има нещо похвално, това зачитайте.

⁵ заради надеждата, която се пази за вас на небесата, за която сте чули преди това в словото на истината на благовестието,⁶ което дойде до вас, както е и в целия свят, и принася плод и расте, както и между вас от деня, когато чухте и познахте Божията благодат в истина,

²² сега примири в тялото на Неговата плът чрез смъртта, за да ви представи пред Себе Си свети, непорочни и безупречни,²³ ако останете основани и твърди във вярата и без да се помръднете от надеждата на благовестието, което сте чули и което е било проповядвано в цялото творение под небесата, на което аз, Павел, станах служител.

²⁷ на които Бог пожела да изяви какви са богатствата на славата на тази тайна между езичниците, която е Христос във вас, надеждата на славата.

⁴ Когато Христос, нашият живот, се яви, тогава и вие ще се явите с Него в слава.⁵ Затова умъртвете земното у вас: блудство, нечистота, страст, зли желания и сребролюбие, което е идолопоклонство,⁶ заради които Божият гняв идва върху синовете на непокорството,⁷ сред които и вие някога сте ходили, когато живеехте в тези неща.⁸ Но сега отхвърлете и вие всичко това: гняв, ярост, злоба, хулене, срамно говорене с устата.⁹ Не се лъжете един друг, понеже сте съблекли вече стария човек с делата му

¹⁸ Жени, подчинявайте се на мъжете си, както е подобаващо в Господа.

²² Слуги, покорявайте се във всичко на господарите си по плът, като работите не за пред очи, като че угаждате на хора, а със сърдечна простота, боейки се от Господа.²³ Каквото и да вършите, работете от сърце, като за Господа, а не като за хора,²⁴ като знаете, че като отплата от Господа ще получите наследството, тъй като вие служите на Господ Христос.²⁵ А всеки, който върши неправда, ще получи обратно своята неправда, и то без никакво пристрастие.

⁷ Защото Бог не ни е призовал за нечистота, а за освещение.

⁹ А за братолюбието няма нужда да ви пиша, защото вие сами сте научени от Бога да се любите един друг

⁶ И така, да не спим както другите, а да бъдем будни и трезви.

⁸ Но ние, които сме от деня, нека бъдем трезви и нека облечем бронения нагръдник на вярата и любовта и сложим за шлем надеждата на спасението.

⁸ и тогава ще се открие беззаконният, когото Господ Иисус ще премахне с дъха на устата Си и ще унищожи с явлението на пришествието Си,

¹⁶ А Сам нашият Господ Иисус Христос и нашият Бог и Отец, който ни възлюби и по благодат ни даде вечна утеха и добра надежда,

⁹ не защото нямаме право, а за да ви представим себе си като пример за подражание.

¹⁴ И ако някой не се покорява на нашето слово чрез това писмо, забележете го и не се събирайте с него, с цел да се засрами.

¹ Павел, апостол на Иисус Христос по заповед на Бога, нашия Спасител, и на Христос Иисус, нашата надежда,

⁵ А целта на тази заръка е любов от чисто сърце, чиста съвест и нелицемерна вяра,

¹⁰ за блудниците, за хомосексуалистите, за търгуващите с роби, за лъжците, за клетвопрестъпниците и за всичко друго, което се противопоставя на здравото учение;

¹⁴ но благодатта на нашия Господ беше изобилна с вяра и любов в Христос Иисус.¹⁵ Вярно е това слово и заслужава пълно приемане, че Христос Иисус дойде на света да спаси грешните, от които главният съм аз.

⁴ който иска да се спасят всичките хора и да дойдат до познаването на истината.

⁶ който, като свидетелство за това, на определеното Си време даде Себе Си откуп за всички;

⁹ Така и жените да украсяват себе си с достойно държание, със скромност и целомъдрие, а не с плетене на косата или злато, или бисери, или скъпи дрехи,¹⁰ а с добри дела, както прилича на жени, които изповядват страх от Бога.

¹⁰ а с добри дела, както прилича на жени, които изповядват страх от Бога.¹¹ Жената да се учи мълчаливо, с пълно подчинение.¹² А на жената не позволявам да поучава, нито да владее над мъжа, а да бъде мълчалива.

² Надзорникът обаче трябва да бъде непорочен, мъж на една жена, самообладан, разбран, порядъчен, гостолюбив, способен да поучава,

⁴ който управлява добре своя дом и държи децата си в послушание с пълна сериозност,

⁸ Така и служителите трябва да са сериозни, не двулични, не пристрастени към много вино, не лакоми за гнусна печалба,

¹¹ Така и жените трябва да са сериозни, не клеветници, самообладани, верни във всичко.

¹² Никой да не презира твоята младост; но ти бъди на вярващите пример в слово, в поведение, в любов, във вяра, в чистота.

¹² Никой да не презира твоята младост; но ти бъди на вярващите пример в слово, в поведение, в любов, във вяра, в чистота.¹³ Докато дойда, обърни внимание на прочитането, на увещаването и на поучаването.

¹ Стар човек не укорявай остро, а го увещавай като баща; по-младите – като братя;² старите жени – като майки; по-младите – като сестри, със съвършена чистота.

⁵ А която е истинска вдовица и е останала сама, тя се надява на Бога и постоянства в молби и в молитви нощем и денем.⁶ Но онази, която живее разпуснато, тя е жива умряла.⁷ Заръчвай и това, за да бъдат непорочни.⁸ Но ако някой не се грижи за своите и най-вече за домашните си, той се е отрекъл от вярата и е по-лош от невярващ.⁹ Да се записва само такава вдовица, която не е по-малко от шестдесет години, която е била жена на един мъж,¹⁰ известна с добрите си дела, ако е отгледала деца, ако е приемала странници, ако е умивала краката на светии, ако е помагала на страдащи, ако се е предавала на всякакво добро дело.

¹⁰ известна с добрите си дела, ако е отгледала деца, ако е приемала странници, ако е умивала краката на светии, ако е помагала на страдащи, ако се е предавала на всякакво добро дело.¹¹ Но по-младите вдовици не приемай, защото, когато страстите им вземат връх над Христос, искат да се омъжват

¹³ и освен това се научават да бъдат безделни, като ходят от къща на къща, и не само безделни, но и бъбриви, и да се занимават с празни работи, като говорят това, което не трябва да се говори.¹⁴ По тази причина искам по-младите вдовици да се омъжват, да раждат деца, да управляват дом, да не дават никаква причина на противника да хули;

¹⁴ По тази причина искам по-младите вдовици да се омъжват, да раждат деца, да управляват дом, да не дават никаква причина на противника да хули;

¹⁷ Нека старейшините, които управляват добре, да се удостояват с двойна почит – особено онези, които се трудят в словото и поучението;

²⁰ Онези, които съгрешават, изобличавай пред всички, за да имат и другите страх.

²³ Не пий вече само вода, но употребявай малко вино заради стомаха си и заради честите си боледувания.

¹ Нека тези, които са под робско иго, да считат господарите си достойни за всяка почит, за да не се хули Божието Име и учението.

¹ Нека тези, които са под робско иго, да считат господарите си достойни за всяка почит, за да не се хули Божието Име и учението.² И нека онези, които имат вярващи господари, да не ги презират за това, че са братя, а да им служат още по-усърдно, защото онези, които се ползуват от усърдието им, са вярващи и възлюбени. Това поучавай и увещавай.³ И ако някой предава друго учение и не се съобразява със здравите думи на нашия Господ Иисус Христос и учението, което е според благочестието,

¹³ Заръчвам ти пред Бога, който оживотворява всичко, и пред Христос Иисус, който пред Понтийски Пилат засвидетелства добрата изповед,¹⁴ да пазиш заповедта чисто и безукорно до явяването на нашия Господ Иисус Христос,

¹⁷ На онези, които имат богатството на този свят, заръчвай да не бъдат високомерни, нито да се надяват на несигурното богатство, а на Бога, който ни дава всичко изобилно, за да се наслаждаваме,¹⁸ да правят добро, да богатеят на добри дела, да бъдат щедри, да дават на драго сърце,

¹³ Дръж образеца на здравите думи, които си чул от мен, във вяра и любов в Христос Иисус.

¹² Но и всички, които искат да живеят благочестиво в Христос Иисус, ще бъдат гонени.

¹ Тържествено ти заръчвам пред Бога и пред Христос Иисус, който ще съди живи и мъртви съобразно Своето явяване и царството Си:² проповядвай словото, бъди готов в подходящо и неподходящо време, изобличавай, порицавай, увещавай с голямо търпение и поучаване.

⁸ отсега нататък за мен се пази венецът на правдата, с който Господ, праведният Съдия, ще ме възнагради в онзи Ден; и не само мен, но и всички, които са възлюбили Неговото явяване.

¹⁰ защото Димас ме остави, като възлюби сегашния свят и отиде в Солун, Крискент – в Галатия, а Тит – в Далмация.

¹⁷ Но Господ беше с мен и ме укрепи, за да се оповести напълно посланието чрез мен и да чуят всички езичници; и аз бях избавен от лъвови уста.

² в надежда за вечен живот, който Бог, който не лъже, е обещал преди вечни времена,³ но в определеното време яви словото Си чрез посланието, поверено на мен по заповед на Бога, нашия Спасител,

⁷ Защото надзорникът трябва да е безупречен, като Божи управител, не своеволен, нито сприхав, нито да се заседява при виното, нито побойник, нито да е лаком за пагубна печалба,⁸ а гостолюбив, обичащ доброто, разбран, справедлив, благочестив, самообладан,⁹ който здраво държи вярното слово така, както е бил научен, за да може и да увещава със здравото учение, и да изобличава онези, които противоречат.

¹³ Това свидетелство е вярно. По тази причина ги изобличавай строго, за да бъдат здрави във вярата,

⁴ за да учат младите жени да обичат мъжете си и децата си,

⁷ като във всичко показваш себе си пример за добри дела – в поучението си показвай непоквареност, сериозност,

¹¹ Защото се яви Божията благодат, която носи спасение за всичките хора,¹² като ни учи да се отречем от нечестието и светските страсти и да живеем разбрано, праведно и благочестиво в настоящия свят,¹³ като очакваме блажената надежда и явяването на славата на нашия велик Бог и Спасител Иисус Христос,¹⁴ който даде Себе Си заради нас, за да ни изкупи от всяко беззаконие и да очисти за Себе Си народ за Свое притежание, ревностен за добри дела.

³ Защото и ние някога бяхме неразумни, непокорни, заблудени, робуващи на разни желания и страсти, живеещи в злоба и завист, мразени и мразещи се един друг.⁴ Но когато се яви благостта и човеколюбието на Бога, нашия Спасител,

⁴ Но когато се яви благостта и човеколюбието на Бога, нашия Спасител,⁵ Той ни спаси не чрез праведни дела, които сме извършили, а по Своята милост, чрез окъпването на новорождението и обновяването на Светия Дух,⁶ когото изля изобилно върху нас чрез Иисус Христос, нашия Спасител,⁷ така че, като сме оправдани чрез Неговата благодат, да станем наследници според надеждата на вечния живот.⁸ Вярно е това слово. И желая да държиш твърдо на това, с цел онези, които са повярвали в Бога, да бъдат старателни да вършат добри дела. Това е добро и полезно за хората.

⁹ Но виждаме Иисус, който за малко време е бил поставен по-долу от ангелите заради претърпяната смърт, че е увенчан със слава и чест, за да вкуси смърт, с Божията благодат, за всеки човек.

¹² Понеже според изтеклото време трябваше вече да сте учители, а вие имате нужда да ви учи някой отново на най-простите основи на Божиите слова и сте станали такива, които имат нужда от мляко, а не от твърда храна.

¹⁸ така че чрез две неизменими неща, в които е невъзможно за Бога да лъже, да имаме голямо насърчение ние, които сме прибягнали да сграбчим поставената пред нас надежда,¹⁹ която имаме като здрава и непоколебима котва за душата и която прониква в това, което е вътре, зад завесата,

¹¹ И няма вече да учат всеки съгражданина си и всеки брат си, като му казват: Познай Господа; защото всички ще Ме познават – от малък до голям между тях.

¹⁴ колко повече кръвта на Христос, който чрез вечния Дух принесе Себе Си без недостатък на Бога, ще очисти вашата съвест от мъртви дела, за да служите на живия Бог!

²⁸ така и Христос беше принесен веднъж, за да понесе греховете на мнозина, и ще се яви втори път, без да има работа с грях, за спасението на онези, които Го очакват.

²⁴ и нека внимаваме един за друг, за да се поощряваме към любов и добри дела,

¹⁵ като внимавате да не би някой да не достигне до Божията благодат; да не би да поникне някой горчив корен, който да ви смущава, така че мнозина да се осквернят от него;

⁸ Приближете се към Бога, и ще се приближи и Той към вас. Измийте ръцете си, вие грешници, и очистете сърцата си, вие колебливи.

⁸ Приближете се към Бога, и ще се приближи и Той към вас. Измийте ръцете си, вие грешници, и очистете сърцата си, вие колебливи.⁹ Тъжете, ридайте и плачете; смехът ви нека се обърне в плач и радостта ви – в тъга.¹⁰ Смирете се пред Господа, и Той ще ви възвиси.

³ Благословен да бъде Бог и Отец на нашия Господ Иисус Христос, който според голямата Си милост ни новороди за жива надежда чрез възкресението на Иисус Христос от мъртвите,

⁷ така че изпитването на вашата вяра – по-скъпоценна от златото, което е преходно, но пак се изпитва чрез огън – да излезе за хвала и почест, и слава, когато се яви Иисус Христос,

¹⁰ За това спасение търсиха и изследваха пророците, които пророкуваха за благодатта, която е за вас,¹¹ като издирваха кое или какво време посочваше Христовият Дух, който беше в тях, когато предизвестяваше страданията на Христос и последващите ги слави.¹² И им се откри, че не за себе си, а за вас служеха те в това, което сега ви се извести чрез онези, които ви проповядваха благовестието чрез Светия Дух, изпратен от небесата, в което и ангели желаят да надникнат.¹³ Затова, препашете се през слабините на вашите мисли, бъдете трезви и имайте пълна надежда за благодатта, която ще ви се даде при явяването на Иисус Христос.¹⁴ Като деца на послушанието не се съобразявайте с предишните страсти, които имахте във вашето незнание,¹⁵ а както е свят Този, който ви е призовал, така бъдете и вие свети в цялото си поведение,¹⁶ защото е писано: „Бъдете свети, понеже Аз съм свят.“¹⁷ И ако призовавате като Отец Този, който без пристрастие съди според делото на всекиго, то прекарайте със страх времето на вашето пребиваване,¹⁸ като знаете, че не с преходни неща – сребро или злато – сте изкупени от суетния живот, предаден ви от бащите ви,

¹⁸ като знаете, че не с преходни неща – сребро или злато – сте изкупени от суетния живот, предаден ви от бащите ви,

²² Тъй като сте очистили душите си чрез послушание на истината за нелицемерно братолюбие, любете се един друг горещо, с чисто сърце,

⁹ Но вие сте избран род, царско свещенство, свят народ, народ, който Бог придоби, за да възвестявате добродетелите на Този, който ви призова от тъмнината в Своята чудна светлина,

¹¹ Възлюбени, умолявам ви, като пришълци и чужденци на света да се въздържате от плътски страсти, които воюват против душата,¹² да живеете благоприлично между езичниците, така че за каквото ви хулят като злосторници, да могат чрез добрите ви дела, които виждат, да прославят Бога в деня на посещението.

¹² да живеете благоприлично между езичниците, така че за каквото ви хулят като злосторници, да могат чрез добрите ви дела, които виждат, да прославят Бога в деня на посещението.

¹⁵ Защото това е Божията воля – като правите добро, да накарате да замълчи невежеството на безумните хора,

¹⁸ Слуги, покорявайте се на господарите си с пълен страх – не само на добрите и кротките, а и на опърничавите,¹⁹ защото това е благодат, ако някой от съзнанието за Бога претърпява скръб, като страда несправедливо.²⁰ Защото каква похвала, ако понасяте търпеливо, когато ви бият за престъпленията ви? Но когато вършите добро и страдате, ако понасяте търпеливо, това е благодат пред Бога.²¹ Защото за това сте призовани; понеже и Христос пострада за вас, като ви остави пример, за да следвате по Неговите стъпки;²² който грях не е сторил, нито се е намерило лукавство в устата Му;²³ който, когато Го хулеха, с хула не отвръщаше; когато страдаше, не заплашваше, а предаваше делото Си на Този, който съди справедливо;²⁴ който Сам понесе в тялото Си нашите грехове на дървото, така че ние, като сме умрели за греховете, да живеем за правдата; чрез чиито рани вие оздравяхте.²⁵ Защото вие бяхте като овце, които блуждаят, но сега се върнахте при Пастира и Надзорника на вашите души.

¹ Също така и вие, жени, покорявайте се на мъжете си, така че даже ако някои от тях не се покоряват на словото, да се спечелят без слово, чрез поведението на жените си,² като видят вашето поведение в страх и чистота.³ Вашето украшение да не е външно, тоест плетене на косата, кичене със злато или обличане със скъпи дрехи,⁴ а скритият човек на сърцето, с нетленното украшение на кротък и тих дух, което е скъпоценно пред Бога.⁵ Защото така някога и светите жени, които се надяваха на Бога, украсяваха себе си, като се покоряваха на мъжете си,

¹⁶ като имате чиста съвест, така че във всичко, в което ви одумват като злосторници, да се посрамят онези, които клеветят доброто ви поведение в Христос.

¹⁸ Защото и Христос един път пострада за греховете – Праведният за неправедните – за да ни приведе при Бога, бидейки умъртвен по плът, но оживотворен по Дух;

² за да живеете през останалото в плътта време не вече по човешките страсти, а по Божията воля.³ Защото достатъчно е миналото време, когато постъпвахте като езичниците, като живеехте в разпуснатост, страсти, пиянство, гуляи, опивания и омразни идолослужения.⁴ Затова те се и чудят и ви хулят, че не тичате в същия поток на разпуснатостта,⁵ но те ще отговарят пред Онзи, който е готов да съди живите и мъртвите.

⁷ А краят на всичко е близо, затова бъдете благоразумни и бодърствайте в молитвите си.

³ нито като че ли сте господари над онези, които са ви поверени, а като сте пример на стадото.

⁵ Така и вие, по-младите, се покорявайте на старейшините. Да! А всички се облечете със смирение, като се покорявате един на друг, защото „Бог се противи на горделивите, а на смирените дава благодат.“

⁵ Така и вие, по-младите, се покорявайте на старейшините. Да! А всички се облечете със смирение, като се покорявате един на друг, защото „Бог се противи на горделивите, а на смирените дава благодат.“⁶ И така, смирете се под мощната ръка на Бога, за да ви възвиси своевременно,⁷ и всяка ваша грижа възложете на Него, защото Той се грижи за вас.⁸ Бъдете трезви, бъдете бдителни, защото вашият противник, дяволът, обикаля като ревящ лъв и търси кого да погълне.

⁸ Бъдете трезви, бъдете бдителни, защото вашият противник, дяволът, обикаля като ревящ лъв и търси кого да погълне.⁹ Съпротивете му се, стоейки твърди във вярата, като знаете, че същите страдания се понасят и от братството ви в света.¹⁰ А Бог на всяка благодат, който ви е призовал за Своята вечна слава в Христос (Иисус), да ви усъвършенства, утвърди, укрепи и направи непоколебими, след като пострадате малко.¹¹ На Него да бъде господството до вечни векове. Амин.¹² Чрез Сила, верния брат, както мисля, ви писах накъсо, като ви насърчавам и заявявам, че това е истинската Божия благодат, в която вие стоите.

¹ Симон Петър, слуга и апостол на Иисус Христос, до онези, които чрез правдата на нашия Бог и Спасител Иисус Христос са получили еднаква с нас скъпоценна вяра:

⁴ чрез които ни се подариха най-големи и скъпоценни обещания, за да станете чрез тях участници на божественото естество, като сте избягали от произлязлата от страстите поквара в света —⁵ точно затова, като положите всяко старание, прибавете на вярата си добродетел, на добродетелта – познание,⁶ на познанието – себеобуздание, на себеобузданието – търпение, на търпението – благочестие,

⁶ на познанието – себеобуздание, на себеобузданието – търпение, на търпението – благочестие,⁷ на благочестието – братолюбие и на братолюбието – любов.⁸ Защото, ако тези добродетели се намират у вас и се умножават, те ви правят да не сте безделни, нито безплодни в познаването на нашия Господ Иисус Христос.

⁹ то знае Господ как да избави благочестивите от изкушения, а неправедните да държи под наказание за съдния ден,

²⁰ Защото, ако след като са избягали от мръсотиите на света чрез познаването на Господа и Спасителя Иисус Христос, те пак се заплитат в тях и са победени, то последното състояние е по-лошо за тях от първото.²¹ Понеже за тях щеше да бъде по-добре да не бяха познали пътя на правдата, отколкото, след като са го познали, да се отвърнат от предадената им свята заповед.²² С тях се е случило според истинската пословица: „Псето се върна на бълвоча си и окъпаната свиня се върна да се валя в тинята.“

¹¹ И така, понеже всичко това ще се разпадне, какви трябва да сте вие в своя свят живот и благочестие,¹² като очаквате и ускорявате идването на Божия Ден, за който небето възпламенено ще се разпадне и нажежените елементи ще се стопят?¹³ Но ние според обещанието Му очакваме нови небеса и нова земя, в които обитава правда.¹⁴ Затова, възлюбени, като очаквате тези неща, старайте се да се намерите от Него в мир, чисти и непорочни.

¹⁸ Но растете в благодатта и познанието на нашия Господ и Спасител Иисус Христос. На Него да бъде слава и сега, и в деня на вечността. Амин.

⁶ Който казва, че стои в Него, сам е длъжен да ходи, както е ходил Христос.

¹³ Пиша на вас, бащи, защото познахте Този, който е от началото. Пиша на вас, младежи, защото победихте лукавия. Писах на вас, дечица, защото познахте Отца.

¹⁵ Не любете света, нито каквото е в света. Ако някой люби света, любовта на Отца не е в него.¹⁶ Защото всичко, което е в света – похотта на плътта, похотта на очите и тщеславието на живота – не е от Отца, а е от света.¹⁷ И светът преминава, и неговите похоти, но който върши Божията воля, пребъдва до века.

²⁷ А колкото за вас, помазанието, което приехте от Него, стои във вас и нямате нужда да ви учи някой; но както Неговото помазание ви учи за всичко и е истинско, а не лъжливо, и вие стойте в Него, както ви е научило.

² Възлюбени, сега сме Божии деца и още не е станало явно какво ще бъдем, но знаем, че когато стане явно, ще бъдем като Него, защото ще Го видим Такъв, какъвто е.

² Възлюбени, сега сме Божии деца и още не е станало явно какво ще бъдем, но знаем, че когато стане явно, ще бъдем като Него, защото ще Го видим Такъв, какъвто е.³ И всеки, който има тази надежда в Него, очиства себе си, както Той е чист.

¹⁴ И ние видяхме и свидетелстваме, че Отец прати Сина за Спасител на света.

¹⁹ Ние знаем, че сме от Бога; и целият свят лежи в лукавия.

⁹ Никой, който върви напред и не стои в Христовото учение, няма Бога; този, който стои в Христовото учение, той има и Отца, и Сина.

¹⁸ че в последно време ще има присмивачи, които ще ходят по своите безбожни страсти.

⁵ и от Иисус Христос, верния Свидетел, Първородния на мъртвите и Началника на земните царе. На Този, който ни люби и ни е освободил от нашите грехове чрез кръвта Си,

⁷ Ето, идва с облаците; и ще Го види всяко око, и онези, които Го прободоха; и всички земни племена ще заридаят заради Него. Да, амин.

²⁰ Но имам против теб това, че търпиш жената Езавел, която нарича себе си пророчица и учи и прилъгва Моите слуги да блудстват и да ядат идоложертвено.

⁹ И пееха нова песен, като казваха: Ти си достоен да вземеш книгата и да отвориш печатите й, защото си бил заклан и със Своята кръв си изкупил за Бога хора от всяко племе, език, народ и нация,

¹² Тук е нужно търпението на светиите; на тези, които пазят Божиите заповеди и вярата в Иисус.