Zechariah 8:13 And it will be in which manner you were a curse among the nations, O house of Judah, and O O house of Israel; so shall I preserve you, and you will be a blessing. Be of courage and grow strong in your hands!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G1510.8.3 it will be G3739 in which G5158 manner G1510.7.5 you were G2671 a curse G1722 among G3588 the G1484 nations, G3588 O G3624 house G* of Judah, G2532 and G3588 O G3624 O house G* of Israel; G3779 so G1295 shall I preserve G1473 you, G2532 and G1510.8.5 you will be G1722 a blessing. G2129 G2293 Be of courage G2532 and G2729 grow strong G1722 in G3588 G5495 your hands! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G1510.8.3 έσται G3739 ον G5158 τρόπον G1510.7.5 ήτε G2671 κατάρα G1722 εν G3588 τοις G1484 έθνεσιν G3588 ο G3624 οίκος G* Ιούδα G2532 και G3588 ο G3624 οίκος G* Ισραήλ G3779 ούτως G1295 διασώσω G1473 υμάς G2532 και G1510.8.5 έσεσθε G1722 εν ευλογία G2129 G2293 θαρσείτε G2532 και G2729 κατισχύετε G1722 εν G3588 ταις G5495 χερσίν υμών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον G1510 V-IAI-2P ητε G1722 PREP εν G2671 N-DSF καταρα G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G1484 N-DPN εθνεσιν G3624 N-VSM οικος G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G3624 N-NSM οικος G2474 N-PRI ισραηλ G3778 ADV ουτως G1295 V-FAI-1S διασωσω G4771 P-AP υμας G2532 CONJ και G1510 V-FMI-2P εσεσθε G1722 PREP εν G2129 N-DSF ευλογια V-PAD-2P θαρσειτε G2532 CONJ και G2729 V-PAD-2P κατισχυετε G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G5495 N-DPF χερσιν G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ והיה כאשׁר הייתם קללה בגוים בית יהודה ובית ישׂראל כן אושׁיע אתכם והייתם ברכה אל תיראו תחזקנה ידיכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H1961 והיה And it shall come to pass, H834 כאשׁר as H1961 הייתם ye were H7045 קללה a curse H1471 בגוים among the heathen, H1004 בית O house H3063 יהודה of Judah, H1004 ובית and house H3478 ישׂראל of Israel; H3651 כן so H3467 אושׁיע will I save H853 אתכם H1961 והייתם you, and ye shall be H1293 ברכה a blessing: H408 אל not, H3372 תיראו fear H2388 תחזקנה be strong. H3027 ידיכם׃ let your hands

new⁽ⁱ⁾

13 H7045 And it shall come to pass, that as ye were a curse H1471 among the nations, H1004 O house H3063 of Judah, H1004 and house H3478 of Israel; H3467 [H8686] so will I liberate H1293 you, and ye shall be a blessing: H3372 [H8799] fear H3027 not, let your hands H2388 [H8799] be strong.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ et erit sicut eratis maledictio in gentibus domus Iuda et domus Israhel sic salvabo vos et eritis benedictio nolite timere confortentur manus vestrae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Et erit: sicut eratis maledictio in gentibus, domus Juda et domus Israël, sic salvabo vos, et eritis benedictio. Nolite timere; confortentur manus vestræ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ And it schal be, as the hous of Juda and hous of Israel weren cursyng in hethene men, so Y schal saue you, and ye schulen be blessyng. Nyle ye drede, be youre hondis coumfortid;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ And it shall come to passe, that like as ye were a curse amonge the Heithen (O ye house of Iuda and ye house of Israel) Euen so wil I delyuer you, that ye shalbe a blessynge: feare not, but let youre hodes be stronge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ And it shall come to pass, that like as ye were a curse among the Heathen, O ye house of Judah and ye house of Israel: Even so will I deliver you, that ye shall be a blessing. Fear not, but let your hands be strong.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ And it shall come to passe, that like as ye were a curse amonge the Heathen (O ye house of Iuda & ye house of Israel) Euen so wil I deliuer you, that ye shalbe a blessing: feare not, but let your handes be stronge.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ And it shall come to passe, that lyke as ye were a curse amonge the Heathen (O ye house of Iuda, and ye house of Israel) Euen so wil I delyuer you, that ye shalbe a blessing: feare not, but let your handes be stronge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ And it shall come to passe, that as ye were a curse among the heathen, O house of Iudah, and house of Israel, so wil I deliuer you, and ye shalbe a blessing: feare not, but let your hands be strong.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ And it shal come to passe, that like as ye were a curse among the heathen O ye house of Iuda and ye house of Israel, euen so wyll I deliuer you, that ye shal be a blessing: feare not, but let your handes be strong

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ And it shall come to pass, that as you were a curse among the Gentiles, O house of Juda, and house of Israel: so will I save you, and you shall be a blessing: fear not, let your hands be strengthened.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it shall come to pass, that as ye were a curse among the heathen, O house of Judah, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing: fear not, but let your hands be strong.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And it shall come to pass, that as ye were a curse among the heathen, O house of Judah, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing: fear not, but let your hands be strong.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7045 And it shall come to pass, that as ye were a curse H1471 among the heathen H1004 , O house H3063 of Judah H1004 , and house H3478 of Israel H3467 ; so will I save [H8686] H1293 you, and ye shall be a blessing H3372 : fear [H8799] H3027 not, but let your hands H2388 be strong [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ And it shall come to pass, that as you, the house of Juda and the house of Israel, were for a curse among the nations; so I will save you, and you shall be for a blessing. Be of good courage and let your hands be strong,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ And it shall come to pass, that as ye were a curse among the heathen, O house of Judah, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing: fear not, let your hands be strong.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7045 And it shall come to pass, that as ye were a curse H1471 among the heathen H1004 , O house H3063 of Judah H1004 , and house H3478 of Israel H3467 [H8686] ; so will I save H1293 you, and ye shall be a blessing H3372 [H8799] : fear H3027 not, let your hands H2388 [H8799] be strong.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And it shall come to pass, as ye were a curse among the nations, O house of Juda, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing: be of good courage, and strengthen your hands.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἦτε ἐν κατάρᾳ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὁ οἶκος Ἰούδα καὶ οἶκος Ἰσραὴλ, οὕτως διασώσω ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε ἐν εὐλογίᾳ· θαρσεῖτε, καὶ κατισχύετε ἐν ταῖς χερσὶν ὑμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ And it shall come to pass, that, in the same degree as ye have been a curse among the nations, O house of Judah, and house of Israel, so will I save you and ye shall be a blessing: fear not; let your hands be strong.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And it hath come to pass, As ye have been a reviling among nations, O house of Judah, and house of Israel, So I save you, and ye have been a blessing, Do not fear, let your hands be strong.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And it was as ye were a curse in the nations, O house of Judah, and house of Israel; so I will save you, and ye were a praise: ye shall not fear; your hands shall be strengthened.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ And it shall come to pass, like as ye were a curse among the nations, O house of Judah and house of Israel, so will I save you, and ye shall be a blessing: fear ye not, let your hands be strong.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it shall come to pass that, as ye were a curse among the nations, O house of Judah and house of Israel, so will I save you, and ye shall be a blessing: fear not, [but] let your hands be strong.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it shall come to pass that, as ye were a curse among the nations, O house of Judah and house of Israel, so will I save you, and ye shall be a blessing. Fear not, [but] let your hands be strong.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7045 And it shall come to pass that, as ye were a curse H1471 among the nations, H1004 O house H3063 of Judah H1004 and house H3478 of Israel, H3467 so will I save H1293 you, and ye shall be a blessing. H3372 Fear H3027 not, but let your hands H2388 be strong.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ And it shall come to pass that, as ye were a curse among the nations, O house of Judah and house of Israel, so will I save you, and ye shall be a blessing; fear not, but let your hands be strong.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ And it shall come to pass that––Just as ye had become a curse among the nations, O house of Judah and house of Israel, So, will I save you, and ye shall become a blessing,––Do not fear, let your hands, be strong.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it shall come to be, just as you came to be a slight among the nations, house of Judah and house of Israel, so I will save you, and you will become a blessing. You must not fear! Your hands shall be steadfast!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And it will come about that, as you were a curse among the nations, O children of Judah and children of Israel, so I will give you salvation and you will be a blessing: have no fear and let your hands be strong.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it will be, as you were a curse among the nations, O house of Judah and house of Israel, so I will save you, and you shall be a blessing. Do not fear, but let your hands be strong.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it shall be, as you were a curse among the nations, O house of Judah and house of Israel, so I will save you, and you shall be a blessing. Do not fear; let your hands be strong.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ And so be it, as you were an abasement among the goyim, O house of Yah Hudah and house of Yisra El, thus I save you, and you become a blessing: awe not; strengthen your hands.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it shall come to pass that, as ye were a curse among the nations, O house of Judah and house of Israel, so I will save you, and ye shall be a blessing. Fear not. Let your hands be strong.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ It shall come to pass that, as you were a curse among the nations, house of Judah and house of Israel, so I will save you, and you shall be a blessing. Don’t be afraid. Let your hands be strong.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7045 It shall come to pass that, as you were a curse H1471 among the nations, H1004 house H3063 of Judah H1004 and house H3478 of Israel, H3467 so will I save H1293 you, and you shall be a blessing. H3372 Don't be afraid. H3027 Let your hands H2388 be strong."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ It shall come to pass that, as you were a curse among the nations, house of Judah and house of Israel, so will I save you, and you shall be a blessing. Do not be afraid. Let your hands be strong."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it shall come to pass, that as you were a curse among the heathen, O house of Judah, and house of Israel; so will I save you, and you shall be a blessing: fear not, but let your hands be strong.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1961 And it shall come H7045 to pass, that as you were a curse H1471 among the heathen, H1004 O house H3063 of Judah, H1004 and house H3478 of Israel; H3651 so H3467 will I save H1293 you, and you shall be a blessing: H3372 fear H3027 not, but let your hands H2388 be strong.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And it shall come to pass, that as you were a curse among the nations, O house of Judah, and house of Israel; so will I save you, and you shall be a blessing: fear not, but let your hands be strong.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it shall come to pass, that as all of you were a curse among the heathen, O house of Judah, and house of Israel; so will I save you, and all of you shall be a blessing: fear not, but let your hands be strong.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7045 And it shall come to pass, that as you were a curse H1471 among the heathen, H1004 O house H3063 of Judah, H1004 and house H3478 of Israel; H3467 so will I save H1293 you, and you shall be a blessing: H3372 fear H3027 not, but let your hands H2388 be strong.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ And it shall come to pass that as ye were a curse among the Gentiles, O house of Judah and house of Israel; so will I save you that ye might be a blessing; fear not, but let your hands be strong.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And it shall come to pass, as you were a curse among the nations, O house of Judah, and house of Israel; so will I save you, and you shall be a blessing: be of good courage, and strengthen your hands.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And it shall come to pass, as you⌃ were a curse among the nations, O house of Juda, and house of Israel; so will I save you, and you⌃ shall be a blessing: be of good courage, and strengthen your hands.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »You were a curse among the nations, O house of Judah and house of Israel. I will save you! You will be blessed. Do not fear! Be strong!«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Furthermore, house of Judah and house of Israel, even though you used to be a curse among the nations, now I will surely save you, and you will be a blessing. Stop being afraid. Instead, grow stronger.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ _⌊And then_⌋,* just as you were a curse among the nations, O house of Judah and house of Israel, so will I save you, and you will be a blessing. You must not be afraid; let your hands be strong!'"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ As you have been a curse among the nations, O house of Judah and house of Israel, so I will save you, and you will be a blessing. Do not be afraid; let your hands be strong.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ As you have been a curse among the nations, O house of Judah and house of Israel, so I will save you, and you will be a blessing. Do not be afraid; let your hands be strong.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And it will happen that, as you* were a curse among the nations, O house of Judah and house of Israel, so I will save you* and you* will be a blessing. Do not fear. Let your* hands be strong.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ And it will be, as you were a curse among the nations, O house of Judah and house of Israel, so I will save you, and you shall be a blessing. Do not fear, but let your hands be strong.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Und soll geschehen, wie ihr vom Hause Juda und vom Hause Israel seid ein Fluch gewesen unter den Heiden, so will ich euch erlösen, daß ihr sollt ein Segen sein. Fürchtet euch nur nicht und stärket eure Hände!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1004 Und soll geschehen, wie ihr vom Hause H3063 Juda H1004 und vom Hause H3478 Israel H7045 seid ein Fluch H1471 gewesen unter den Heiden H2388 , so will ich H3372 euch H3467 erlösen H1293 , daß ihr sollt ein Segen H3027 sein. Fürchtet euch nur nicht und stärket eure Hände!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Und soll geschehen, wie ihr vom Hause Juda und vom Hause Israel seid ein Fluch gewesen unter den Heiden, so will ich euch erlösen, daß ihr sollt ein Segen sein. Fürchtet euch nur nicht und stärket eure Hände.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1004 Und soll geschehen, wie ihr vom Hause H3063 Juda H1004 und vom Hause H3478 Israel H7045 seid ein Fluch H1471 gewesen unter den Heiden H3467 , so will ich euch erlösen H1293 , daß ihr sollt ein Segen H3372 sein. Fürchtet H2388 euch nur nicht und stärket H3027 eure Hände .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Und es wird geschehen, gleichwie ihr, Haus Juda und Haus Israel, ein Fluch unter den Nationen gewesen seid, also werde ich euch retten, und ihr werdet ein Segen sein. Fürchtet euch nicht, stärket eure Hände!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Und es wird geschehen, gleichwie ihr, Haus Juda und Haus Israel, ein Fluch unter den Nationen gewesen seid, also werde ich euch retten, und ihr werdet ein Segen sein. Fürchtet euch nicht, stärket eure Hände!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2388 Und es wird geschehen, gleichwie ihr H1004 , Haus H3063 Juda H1004 und Haus H3478 Israel H7045 , ein Fluch H1471 unter den Nationen gewesen seid, also werde ich euch H3467 retten, und ihr werdet H1293 ein Segen H3372 sein. Fürchtet euch H3027 nicht, stärket eure Hände!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En het zal geschieden, gelijk als gij, o huis van Juda! en gij, o huis Israëls! geweest zijt een vloek onder de heidenen, alzo zal Ik ulieden behoeden, en gij zult een zegening wezen; vreest niet, laat uw handen sterk zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1961 H8804 En het zal geschieden H834 , gelijk als H1004 gij, o huis H3063 van Juda H1004 ! en gij, o huis H3478 Israels H1961 H8804 ! geweest zijt H7045 een vloek H1471 onder de heidenen H3651 , alzo H853 zal Ik ulieden H3467 H8686 behoeden H1293 , en gij zult een zegening H1961 H8804 wezen H3372 H8799 ; vreest H408 niet H3027 , laat uw handen H2388 H8799 sterk zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Et voici ce qui arrivera: autant vous recevrez de malédictions chez les gentils, vous, maison d’Israël, autant Je mettrai de soins à vous sauver, et autant vous recevrez de bénédictions. Ayez bon courage, et fortifiez vos mains.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et il arrivera que, comme vous étiez une malédiction parmi les nations, maison de Juda, et maison d'Israël, ainsi je vous sauverai, et vous serez une bénédiction. Ne craignez point: que vos mains soient fortes!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et il arrivera, ô maison de Juda et maison d'Israël! Que comme vous avez été en malédiction parmi les nations, ainsi je vous en délivrerai, et vous serez en bénédiction; ne craignez point, mais que vos mains soient fortifiées.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ De même que vous avez été en malédiction parmi les nations, maison de Juda et maison d'Israël, de même je vous sauverai, et vous serez en bénédiction. Ne craignez pas, et que vos mains se fortifient!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H7045 De même que vous avez été en malédiction H1471 parmi les nations H1004 , maison H3063 de Juda H1004 et maison H3478 d’Israël H3467 , de même je vous sauverai H8686 H1293 , et vous serez en bénédiction H3372 . Ne craignez H8799 H3027 pas, et que vos mains H2388 se fortifient H8799 !

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Y será que como fuisteis maldición entre los gentiles, oh Casa de Judá y Casa de Israel, así os salvaré, para que seáis bendición. No temáis, mas esfuércense vuestras manos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Y será que como fuisteis maldición entre las gentes, oh casa de Judá y casa de Israel, así os salvaré, y seréis bendición. No temáis, mas esfuércense vuestras manos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Y será que como fuisteis maldición entre los gentiles, oh Casa de Judá y Casa de Israel, así os salvaré, para que seáis bendición. No temáis, mas esfuércense vuestras manos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dhe do të ndodhë që, ashtu si ishit një mallkim midis kombeve, o shtëpi e Judës dhe shtëpi e Izraelit, kështu, kur t'ju shpëtoj, do të jeni një bekim. Mos u trembni, duart tuaja le të jenë të fuqishme!".

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ И будет: как вы, дом Иудин и дом Израилев, были проклятием у народов, так Я спасу вас, и вы будете благословением; не бойтесь; да укрепятся руки ваши!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ويكون كما انكم كنتم لعنة بين الامم يا بيت يهوذا ويا بيت اسرائيل كذلك اخلصكم فتكونون بركة فلا تخافوا. لتتشدد ايديكم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И както бяхте проклятие между народите, доме юдов и доме израилев, така ще ви спася и ще станете благословение. Не бойте се, нека се укрепят ръцете ви!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ I kao što bijaste prokletstvo među narodima, dome Judin i dome Izraelov, tako ću vas spasiti da budete blagoslovom! Ne bojte se, nek' vam jake budu ruke!'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ A tak stane se, že jakož jste byli zlořečením mezi pohany, ó dome Judský a dome Izraelský, tak zase vás chrániti budu, a budete požehnáním. Nebojtež se, posilňte se ruce vaše.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Og det skal ske, ligesom I af Judas Hus og af Israels Hus vare en Forbandelse iblandt Hedningerne, saaledes vil jeg nu frelse eder, og I skulle vorde en Velsignelse; frygter ikke, eders Hænder vorde stærke!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 猶大家和以色列家啊，你們從前在列國中怎樣成為可咒詛的；照樣，我要拯救你們，使人稱你們為有福的（或譯：使你們叫人得福）。你們不要懼怕，手要強壯。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3063 猶大 H1004 家 H3478 和以色列 H1004 家 H1471 啊，你們從前在列國 H7045 中怎樣成為可咒詛的 H3467 ；照樣，我要拯救 H1293 你們，使人稱你們為有福的（或譯：使你們叫人得福 H3372 ）。你們不要懼怕 H3027 ，手 H2388 要強壯。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 犹大家和以色列家啊，你们从前在列国中怎样成为可咒诅的；照样，我要拯救你们，使人称你们为冇福的（或译：使你们叫人得福）。你们不要惧怕，手要强壮。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3063 犹大 H1004 家 H3478 和以色列 H1004 家 H1471 啊，你们从前在列国 H7045 中怎样成为可咒诅的 H3467 ；照样，我要拯救 H1293 你们，使人称你们为有福的（或译：使你们叫人得福 H3372 ）。你们不要惧怕 H3027 ，手 H2388 要强壮。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Kaj kiel vi, ho domo de Jehuda kaj domo de Izrael, estis malbeno inter la nacioj, tiel Mi savos vin, kaj vi farigxos beno; ne timu do, kaj viaj manoj fortigxu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja pitää tapahtuman, että teitä, jotka Juudan ja Israelin huoneesta olette olleet kirous pakanain seassa, tahdon minä lunastaa, että teidän pitää siunauksen oleman. Niin älkäät siis peljätkö, mutta vahvistakaat kätenne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja niinkuin te olette olleet kirouksena pakanakansain seassa, te Juudan heimo ja Israelin heimo, niin te, kun minä teidät vapahdan, tulette olemaan siunauksena. Älkää peljätkö, olkoot teidän kätenne lujat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Nou menm moun Jida ak moun Izrayèl, menm jan yon lè mwen te fè nou tounen yon madichon nan mitan lòt nasyon yo, konsa tou m'a delivre nou, m'a fè nou tounen benediksyon nan mitan lòt nasyon yo. Nou pa bezwen pè. Pran kouraj!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ És lészen, hogy a miképen átok valátok a pogányok között, oh Júda háza és Izráel háza: azonképen megszabadítlak titeket, és áldássá lesztek. Ne féljetek! Erõsödjenek meg kezeitek!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Hai penduduk Yehuda dan Israel! Di masa yang lampau, bilamana orang-orang asing saling mengutuk, mereka berkata, 'Semoga bencana yang menimpa Yehuda dan Israel menimpa engkau juga!' Tetapi Aku akan menyelamatkan kamu, sehingga orang-orang asing itu akan berkata sesama mereka, 'Semoga berkat yang turun atas Yehuda dan Israel, turun juga atas dirimu!' Sebab itu kuatkanlah hatimu dan janganlah takut!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ed avverrà che, come voi, o casa di Giuda, e casa d’Israele, siete stati in maledizione fra le genti, così vi salverò e sarete in benedizione; non temiate, sieno le vostre mani rinforzate.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ E avverrà che, come siete stati una maledizione tra le nazioni, così, o casa di Giuda e casa d’Israele, io vi salverò e sarete una benedizione. Non temete! Le vostre mani siano forti!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 유다 족속아, 이스라엘 족속아 너희가 이방 가운데서 저주가 되었었으나 이제는 내가 너희를 구원하여 너희로 축복이 되게 하리니 두려워 말지니라 손을 견고히 할지니라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Judo ir Izraelio namai, jūs buvote prakeikimu tautose. Dabar jus išgelbėsiu ir jūs būsite palaiminimu. Nebijokite! Stiprios tebūna jūsų rankos!’

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ I stanie się, że jakoście byli przeklęstwem między poganami, o domie Judzki i domie Izraelski! tak was zaś będę ochraniał, i będziecie błogosławieństwem; nie bójcie się, niech się zmacniają ręce wasze.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ E há de suceder, ó casa de Judá, e ó casa de Israel, que, assim como éreis uma maldição entre as nações, assim vos salvarei, e sereis uma bênção; não temais, mas sejam fortes as vossas mãos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Og det skal skje at likesom I, Judas hus og Israels hus, har vært en forbannelse blandt hedningene, således vil jeg nu frelse eder, og I skal bli en velsignelse; frykt ikke! La eders hender være sterke!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ După cum aţi fost un blestem între neamuri, casa lui Iuda şi casa lui Israel, tot astfel vă voi mîntui, şi veţi fi o binecuvîntare. Nu vă temeţi, ci întăriţi-vă mînile!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І станеться, як були ви прокляттям серед народів, доме Юдин та доме Ізраїлів, так Я вас спасу, і ви станете благословенням. Не бійтесь, хай зміцніють ваші руки!