Zechariah 1:2 The lord was provoked to anger by your fathers -- a great anger.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3710 The lord was provoked to anger G2962 G1909 by G3588 G3962 your fathers -- G1473 G3709 [²anger G3173 ¹a great].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3710 ωργίσθη κύριος G2962 G1909 επί G3588 τους G3962 πατέρας υμών G1473 G3709 οργήν G3173 μεγάλην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3710 V-API-3S ωργισθη G2962 N-NSM κυριος G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G3962 N-APM πατερας G4771 P-GP υμων G3709 N-ASF οργην G3173 A-ASF μεγαλην

HOT⁽ⁱ⁾ ² קצף יהוה על אבותיכם קצף׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H7107 קצף hath been sore displeased H3068 יהוה The LORD H5921 על with H1 אבותיכם your fathers. H7110 קצף׃ hath been sore displeased

new⁽ⁱ⁾

2 H3068 The LORD H7110 hath been very H7107 [H8804] angry H1 with your fathers.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² iratus est Dominus super patres vestros iracundia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Iratus est Dominus super patres vestros iracundia.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² profete, and seide, The Lord is wrooth on youre fadris with wrathfulnesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² The LORDE hath bene sore displeased at youre forefathers.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² "The LORD hath been sore displeased at your forefathers.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² the Lorde hath ben sore dyspleased at youre forefathers.

Great⁽ⁱ⁾ ² The Lorde hath bene sore displeased at youre forefathers.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² The Lord hath bene sore displeased with your fathers.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² The Lorde hath ben sore displeased with your forefathers

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² The Lord hath been exceeding angry with your fathers.

KJV⁽ⁱ⁾ ² The LORD hath been sore displeased with your fathers.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² The LORD hath been sore displeased with your fathers.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 The LORD H7110 hath been sore H7107 displeased [H8804] H1 with your fathers.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² The Lord was very angry with your fathers,

Webster⁽ⁱ⁾ ² The LORD hath been greatly displeased with your fathers.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 The LORD H7110 hath been very H7107 [H8804] angry H1 with your fathers.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² The Lord has been very angry with your fathers.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Ὠργίσθη Κύριος ἐπὶ τοὺς πατέρας ὑμῶν ὀργὴν μεγάλην·

Leeser⁽ⁱ⁾ ² The Lord hath been greatly angry with your fathers.

YLT⁽ⁱ⁾ ² `Jehovah was wroth against your fathers—wrath!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Jehovah was angry with our fathers with anger.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Jehovah hath been very wroth with your fathers.

ERV⁽ⁱ⁾ ² The LORD hath been sore displeased with your fathers.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Jehovah was sore displeased with your fathers.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 Jehovah H7110 was sore H7107 displeased H1 with your fathers.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² 'The LORD hath been sore displeased with your fathers.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Yahweh, was sore displeased, with your fathers:

CLV⁽ⁱ⁾ ² Yahweh was wroth over your forefathers with great wrath.

BBE⁽ⁱ⁾ ² The Lord has been very angry with your fathers:

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Jehovah has been very angry with your fathers.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Jehovah has been very angry with your fathers.

ECB⁽ⁱ⁾ ² In enraging, Yah Veh enraged over your fathers.

ACV⁽ⁱ⁾ ² LORD was greatly displeased with your fathers.

WEB⁽ⁱ⁾ ² “Yahweh was very displeased with your fathers.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 "Yahweh H7110 was very H7107 displeased H1 with your fathers.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² "The LORD was very displeased with your fathers.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² The LORD has been sore displeased with your fathers.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 The LORD H7107 has been sore displeased H1 with your fathers.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² The LORD has been greatly displeased with your fathers.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² The LORD has been sore displeased with your fathers.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 The Lord H7110 has been severely H7107 displeased H1 with your fathers.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² The LORD has been sore displeased with your fathers.

CAB⁽ⁱ⁾ ² The Lord has been very angry with your fathers.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² The Lord has been very angry with your fathers.

NSB⁽ⁱ⁾ ² Jehovah was very angry with your fathers.

ISV⁽ⁱ⁾ ² “The LORD was very angry with your ancestors.

LEB⁽ⁱ⁾ ² "Yahweh _⌊was very angry with your ancestors_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ² “The LORD was very angry with your fathers.

MSB⁽ⁱ⁾ ² “The LORD was very angry with your fathers.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Jehovah was greatly displeased with your* fathers.

VIN⁽ⁱ⁾ ² the LORD was very angry with your fathers.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Der HERR ist zornig gewesen über eure Väter.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 Der HErr H7110 ist zornig H7107 gewesen H1 über eure Väter .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Der HERR ist zornig gewesen über eure Väter.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 Der HERR H7110 H7107 ist zornig H1 gewesen über eure Väter .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Jehova ist heftig erzürnt gewesen über eure Väter.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Jahwe ist heftig erzürnt gewesen über eure Väter.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 Jehova H7110 ist H7107 heftig erzürnt gewesen H1 über eure Väter .

DSV⁽ⁱ⁾ ² De HEERE is zeer vertoornd geweest tegen uw vaderen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 De HEERE H7110 is zeer H7107 H8804 vertoornd geweest H5921 tegen H1 uw vaderen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Le Seigneur a été transporté d’un grand courroux contre vos pères.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² L'Éternel a été fort en courroux contre vos pères.

Martin⁽ⁱ⁾ ² L'Eternel a été extrêmement indigné contre vos pères.

Segond⁽ⁱ⁾ ² L'Eternel a été très irrité contre vos pères.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 L’Eternel H7110 a été très H7107 irrité H8804 H1 contre vos pères.

SE⁽ⁱ⁾ ² Se airó el SEÑOR con ira contra vuestros padres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Enojóse Jehová con ira contra vuestros padres.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Se airó el SEÑOR con ira contra vuestros padres.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² "Zoti ishte zemëruar shumë me etërit tuaj.

RST⁽ⁱ⁾ ² прогневался Господь на отцов ваших великим гневом,

Arabic⁽ⁱ⁾ ² قد غضب الرب غضبا على آبائكم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² ГОСПОД се разгневи силно на бащите ви.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² "Jahve se teško razgnjevio na oce vaše!

BKR⁽ⁱ⁾ ² Rozhněval se Hospodin na otce vaše velice.

Danish⁽ⁱ⁾ ² HERREN har været højlig fortørnet paa eders Fædre.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 耶和華曾向你們列祖大大發怒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 耶和華 H1 曾向你們列祖 H7110 大大 H7107 發怒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 耶和华曾向你们列祖大大发怒。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 耶和华 H1 曾向你们列祖 H7110 大大 H7107 发怒。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Forte koleris la Eternulo kontraux viaj patroj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Herra on ollut vihainen teidän isillenne sangen kovasti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² "Herra on tuimasti vihastunut teidän isiinne.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Li di li: -Mwen menm Seyè a, mwen te fache anpil sou zansèt nou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Igen megharagudott az Úr a ti atyáitokra.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² TUHAN memerintahkan aku untuk berkata begini kepada umat-Nya, "Di zaman lampau Aku, TUHAN Yang Mahakuasa, amat marah kepada nenek moyangmu.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Il Signore è stato gravemente adirato contro a’ vostri padri;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² "L’Eterno è stato gravemente adirato contro i vostri padri.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 나 여호와가 무리의 열조에게 심히 진노하였느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “Viešpats buvo labai užsirūstinęs ant jūsų tėvų.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Rozgniewał się Pan na ojców waszych bardzo.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² O Senhor se irou fortemente contra vossos pais.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Stor var Herrens vrede mot eders fedre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ,,Domnul S'a mîniat foarte tare pe părinţii voştri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Розгнівався Господь на батьків ваших палючим гнівом.