Zechariah 13:6 And I will say to him, What are these wounds in the middle of your hands? And he will say, The ones which I was struck by in the house of my beloved.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G2046 I will say G4314 to G1473 him, G5100 What are G3588 G4127 these wounds G3778 G303.1 in the middle G3588 G5495 of your hands? G1473 G2532 And G2046 he will say, G3739 The ones which G4141 I was struck G1722 by G3588 in the G3624 house G3588 G27 of my beloved. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G2046 ερώ G4314 προς G1473 αυτόν G5100 τι G3588 αι G4127 πληγαί αύται G3778 G303.1 αναμέσον G3588 των G5495 χειρών σου G1473 G2532 και G2046 ερεί G3739 ας G4141 επλήγην G1722 εν G3588 τω G3624 οίκω G3588 του G27 αγαπητού μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και V-FAI-1S ερω G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G5100 I-NSN τι G3588 T-NPF αι G4127 N-NPF πληγαι G3778 D-NPF αυται G303 PREP ανα G3319 A-ASN μεσον G3588 T-GPF των G5495 N-GPF χειρων G4771 P-GS σου G2532 CONJ και V-FAI-3S ερει G3739 R-APF ας G4141 V-API-1S επληγην G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G3588 T-DSM τω G27 A-DSM αγαπητω G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ואמר אליו מה המכות האלה בין ידיך ואמר אשׁר הכיתי בית מאהבי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H559 ואמר And shall say H413 אליו unto H4100 מה him, What H4347 המכות wounds H428 האלה these H996 בין in H3027 ידיך thine hands? H559 ואמר Then he shall answer, H834 אשׁר with which H5221 הכיתי I was wounded H1004 בית the house H157 מאהבי׃ of my friends.

new⁽ⁱ⁾

6 H559 [H8804] And one shall say H4347 to him, What are these wounds H3027 in thine hands? H559 [H8804] Then he shall answer, H5221 [H8717] Those with which I was wounded H1004 in the house H157 [H8764] of my friends.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ et dicetur ei quid sunt plagae istae in medio manuum tuarum et dicet his plagatus sum in domo eorum qui diligebant me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Et dicetur ei: Quid sunt plagæ istæ in medio manuum tuarum? Et dicet: His plagatus sum in domo eorum qui diligebant me.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And it schal be seid to hym, What ben these woundis in the myddil of thin hondis? And he schal seie, With these Y was woundid in the hous of hem that louyden me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ And yff it be sayde vnto him: How came these woundes then in thine hondes? He shall answere: Thus am I wounded in the house off myne owne frendes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And if it be said unto him, 'How came these wounds then in thine hands?' He shall answer, 'Thus am I wounded in the house of mine own friends.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ & yf it be sayd vnto him: how came these woundes then in thine handes? He shal answere: Thus am I wounded in the house of myne owne frendes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And yf it be sayde vnto hym: how came these woundes then in thine handes? He shal answere. Thus am I wounded in the house of myne awne frendes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And one shall say vnto him, What are these woundes in thine hands? Then he shall answere, Thus was I wounded in the house of my friendes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And if it be saide vnto him, How came these woundes then in thyne handes? He shal aunswere: Thus was I wounded in the house of myne owne friendes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And they shall say to him: What are these wounds in the midst of thy hands? And he shall say: With these I was wounded in the house of them that loved me.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And one shall say unto him, What are these wounds in thine hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And one shall say unto him, What are these wounds in thine hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 And one shall say [H8804] H4347 unto him, What are these wounds H3027 in thine hands H559 ? Then he shall answer [H8804] H5221 , Those with which I was wounded [H8717] H1004 in the house H157 of my friends [H8764] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ then I will say to him, what Wounds are these in thy hands? And he will say, those with which I was wounded in my beloved house?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And one shall say to him, What are these wounds in thy hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 [H8804] And one shall say H4347 to him, What are these wounds H3027 in thy hands H559 [H8804] ? Then he shall answer H5221 [H8717] , Those with which I was wounded H1004 in the house H157 [H8764] of my friends.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And I will say to him, What are these wounds between thine hands? and he shall say, Those with which I was wounded in my beloved house.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ ἐρῶ πρὸς αὐτὸν, τί αἱ πληγαὶ αὗται ἀναμέσον τῶν χειρῶν σου; καὶ ἐρεῖ, ἃς ἐπλήγην ἐν τῷ οἴκῳ τῷ ἀγαπητῷ μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And should some one say unto him, What are these wounds between thy hands? Then will he say, Those with which I have been wounded in the house of my vicious friends.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And one hath said unto him, `What are these wounds in thy hands?' And he hath said, `Because I was smitten at home by my lovers.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And saying to him, What these wounds between thy hands? And he said, Which I was struck in the house of those loving me.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And one shall say unto him, What are those wounds in thy hands? And he will say, Those with which I was wounded in the house of my friends.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And one shall say unto him, What are these wounds between thine arms? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And one shall say unto him, What are these wounds between thine arms? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 And one shall say H4347 unto him, What are these wounds H3027 between thine arms? H559 Then he shall answer, H5221 Those with which I was wounded H1004 in the house H157 of my friends.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And one shall say unto him: 'What are these wounds between thy hands?' Then he shall answer: 'Those with which I was wounded in the house of my friends.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Then will one say unto him, What are these wounds between thy hands? And he will say, Wherewith I was wounded in the house of them who loved me.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And one says to him, What are these smitings on your hands? Then he will say, Here I was smitten in the house of my lovers."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And if anyone says to him, What are these wounds between your hands? then he will say, Those with which I was wounded in the house of my friends.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And one shall say to him, What are these wounds in your hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of those who love Me.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And one shall say to him, What are these wounds between your hands? Then he shall answer, Those with which I was struck in the house of those who love me.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And one says to him, What are these wounds in your hands? And he says, Because I was smitten in the house of my beloved.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And a man shall say to him, What are these wounds between thine arms? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ One will say to him, ‘What are these wounds between your arms?’ Then he will answer, ‘Those with which I was wounded in the house of my friends.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 One will say H4347 to him, ‘What are these wounds H3027 between your arms?' H559 Then he will answer, H5221 ‘Those with which I was wounded H1004 in the house H157 of my friends.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ One will say to him, 'What are these wounds between your hands?' Then he will answer, 'Those with which I was wounded in the house of my friends.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And one shall say to him, What are these wounds in your hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 And one shall say H4100 to him, What H428 are these H4347 wounds H3027 in your hands? H559 Then he shall answer, H834 Those with which H5221 I was wounded H1004 in the house H157 of my friends.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And one shall say unto him, What are these wounds between your hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And one shall say unto him, What are these wounds in your hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 And one shall say H4347 unto him, What are these wounds H3027 in your hands? H559 Then he shall answer, H5221 Those with which I was wounded H1004 in the house H157 of my friends.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And they shall ask him, What are these wounds in thine hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And I will say to him, What are these wounds between your hands? And he shall say, Those with which I was wounded in my beloved house.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And I will say to him, What are these wounds between your hands? and he shall say, [Those] with which I was wounded in my beloved house.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »One will ask him: What are these wounds between your arms? He will answer: Those with which I was wounded in the house of my friends.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ “Someone will say to him, ‘What are these injuries to your hands?’
“He will reply, ‘…what I received at my friend’s house.’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And someone* shall say to him, "What are these wounds _⌊between your arms_⌋?"* and he will say, "Those I have received* in the house of the ones who love me." '"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ If someone asks him, ‘What are these wounds on your chest?’ he will answer, ‘These are the wounds I received in the house of my friends.’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ If someone asks him, ‘What are these wounds on your chest?’ he will answer, ‘These are the wounds I received in the house of my friends.’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And a man will say to him, What are these wounds between your arms? Then he will answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ »One will ask him: What are these wounds between your arms? He will answer: Those with which I was wounded in the house of my friends.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ So man aber sagen wird zu ihm: Was sind das für Wunden in deinen Händen? wird er sagen: So bin ich geschlagen im Hause derer, die mich lieben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 So man H559 aber sagen H4347 wird zu ihm: Was sind das für Wunden H3027 in deinen Händen H5221 ? wird er H1004 sagen: So bin ich geschlagen im Hause H157 derer, die mich lieben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ So man aber sagen wird zu ihm: Was sind das für Wunden in deinen Händen? wird er sagen: So bin ich geschlagen im Hause derer, die mich lieben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 So man aber sagen H4347 wird zu ihm: Was sind das für Wunden H3027 in deinen Händen H559 ? wird er sagen H5221 : So bin ich geschlagen H1004 im Hause H157 derer, die mich lieben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und wenn jemand zu ihm spricht: Was sind das für Wunden in deinen Händen? so wird er sagen: Es sind die Wunden, womit ich geschlagen worden bin im Hause derer, die mich lieben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und wenn jemand zu ihm spricht: Was sind das für Wunden in deinen Händen? so wird er sagen: Es sind die Wunden, womit ich geschlagen worden bin im Hause derer, die mich lieben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4347 Und wenn jemand zu ihm spricht: Was sind das für Wunden H3027 in deinen Händen H559 ? so wird er H559 sagen H5221 : Es sind die Wunden, womit ich geschlagen H1004 worden bin im Hause H157 derer, die mich lieben .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En zo iemand tot hem zegt: Wat zijn deze wonden in uw handen? zo zal hij zeggen: Het zijn de wonden, waarmede ik geslagen ben, in het huis mijner liefhebbers.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H413 En zo iemand tot H559 H8804 hem zegt H4100 : Wat H428 zijn deze H4347 wonden H996 in H3027 uw handen H559 H8804 ? zo zal hij zeggen H834 : Het zijn [de] [wonden], waarmede H5221 H8717 ik geslagen ben H1004 , [in] het huis H157 H8764 mijner liefhebbers.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Et Je lui dirai: Qu’est-ce que ces plaies que Tu as au milieu des mains? Et Il répondra: Ce sont les plaies que J’ai reçues dans une maison bien-aimée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et on lui dira: Quelles sont ces blessures à tes mains? Et il dira: Celles dont j'ai été blessé dans la maison de mes amis.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et on lui dira : Que veulent donc dire ces blessures en tes mains ? Et il répondra : Ce sont celles qui m'ont été faites dans la maison de mes amis.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Et si on lui demande: D'où viennent ces blessures que tu as aux mains? Il répondra: C'est dans la maison de ceux qui m'aimaient que je les ai reçues.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Et si on lui demande H8804 H4347 : D’où viennent ces blessures H3027 que tu as aux mains H559 ? Il répondra H8804 H1004 : C’est dans la maison H157 de ceux qui m’aimaient H8764 H5221 que je les ai reçues H8717 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y le preguntarán: ¿Qué heridas son éstas que tienes en tus manos? Y él responderá: Con ellas fui herido en Casa de mis amigos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y le preguntarán: ¿Qué heridas son éstas en tus manos? Y él responderá: Con ellas fuí herido en casa de mis amigos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y le preguntarán: ¿Qué heridas son éstas que tienes en tus manos? Y él responderá: Con ellas fui herido en Casa de mis amigos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Pastaj në qoftë se dikush do t'i thotë: "Çfarë janë këto plagë që ke në duart e tua?", ai do të përgjigjet: "Janë ato me të cilat jam plagosur në shtëpinë e miqve të mi"".

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Ему скажут: отчего же на руках у тебя рубцы? И он ответит: от того, что меня били в доме любящих меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فيقول له ما هذه الجروح في يديك. فيقول هي التي جرحت بها في بيت احبائي

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И ако някой му каже: Какви са тези рани сред ръцете ти? — ще отговори: Защото ме биха в дома на приятелите ми.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ako li ga tko upita: 'Kakve su ti to rane po tijelu?' on će odgovoriti: 'Izranjen sam kod prijateljÄa.'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ A dí-li kdo jemu: Jaké to máš rány na rukou svých? I odpoví: Jimiž jsem zbit v domě těch, kteříž mne milují.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og dersom nogen siger til ham: Hvad betyde disse Saar i dine Hænder? da skal han sige: Det er Slag, som jeg har faaet i deres Hus, som elskede mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 必有人問他說：你兩臂中間是甚麼傷呢？他必回答說：這是我在親友家中所受的傷。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 必有人問他說 H3027 ：你兩臂 H4347 中間是甚麼傷 H559 呢？他必回答 H157 說：這是我在親友 H1004 家 H5221 中所受的傷。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 必冇人问他说：你两臂中间是甚么伤呢？他必回答说：这是我在亲友家中所受的伤。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 必有人问他说 H3027 ：你两臂 H4347 中间是甚么伤 H559 呢？他必回答 H157 说：这是我在亲友 H1004 家 H5221 中所受的伤。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Se oni diros al li:Kio estas cxi tiuj vundoj sur viaj manoj? tiam li respondos:Oni batis min en la domo de miaj amantoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta jos hänelle sanottaisiin: mitkä haavat ovat sinun käsissäs? niin hänen pitää vastaaman: niin minä olen haavoitettu niiden huoneessa, jotka minua rakastivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja jos häneltä kysytään: "Mitä ovat nuo haavat sinun rinnassasi?" vastaa hän: "Ne lyötiin minun ystäväini huoneessa".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Si yon moun mande l': Pouki tout mak blese sa yo sou ponyèt ou? L'a reponn: Se kay yon zanmi sa rive m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És ha mondja néki [valaki:] Micsoda ütések ezek a kezeiden? azt mondja: A miket az én barátaim házában ütöttek rajtam.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dan jika orang bertanya kepadanya, 'Luka apa yang ada di dadamu itu?', ia akan menjawab, 'Aku kena luka itu di rumah temanku.'"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ E gli si dirà: Che voglion dire quelle ferite, che tu hai in mezzo delle mani? Ed egli dirà: Son quelle che mi sono state date nella casa de’ miei amici.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ E gli si dirà: "Che son quelle ferite che hai nelle mani?" Ed egli risponderà: "Son le ferite che ho ricevuto nella casa dei miei amici".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 혹이 그에게 묻기를 네 두팔 사이에 상처는 어찜이냐 하면 대답하기를 이는 나의 친구의 집에서 받은 상처라 하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ir jei kas klaus: ‘Ką reiškia šitie randai tavo nugaroje?’, jis atsakys: ‘Mane sumušė mano artimieji’.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ A jeżeli mu kto rzecze: Cóż to masz za rany na rękach twoich? Tedy rzecze: Temi jestem zraniony w domu tych, którzy mię miłują.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ E se alguém lhe disser: Que feridas são essas entre as tuas mãos? Dirá ele: São as feridas com que fui ferido em casa dos meus amigos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Og om nogen spør ham: Hvad er det for sår du har i dine hender? da skal han svare: Det er sår jeg har fått i mine elskeres* hus. / {* d.e. avgudenes.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Şi dacă -l va întreba cineva: ...De unde vin aceste răni pe cari le ai la mîni?... el va răspunde: ...În casa celor ce mă iubeau le-am primit....

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ А коли йому скаже хто: Що це за рани на твоїх руках? то відкаже: Побито мене в домі тих, хто кохає мене...