Zechariah 10:8-10 I will signify for them, and I will take them in. For I will ransom them, and they shall be multiplied, in so far as they were many.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G4591 I will signify G1473 for them, G2532 and G1523 I will take them in. G1473 G1360 For G3084 I will ransom G1473 them, G2532 and G4129 they shall be multiplied, G2530 in so far as G1510.7.6 they were G4183 many.

9 G2532 And G4687 I will sow G1473 them G1722 among G2992 peoples, G2532 and G3588 the ones G3112 far off G3403 shall remember G1473 me. G2532 And G1625 they shall nourish G3588 G5043 their children, G1473 G2532 and G1994 they shall return.

10 G2532 And G1994 I will turn G1473 them G1537 from out of G1093 the land G* of Egypt; G2532 and G1537 from G* the Assyrians G1523 I will take them in; G1473 G2532 and G1519 into G3588 the land G* of Gilead, G2532 and G1519 into G3588 G* Lebanon G1521 I will bring G1473 them; G2532 and G3766.2 in no way G5275 should there be left behind G1537 of G1473 them G3761 not even G1520 one.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G4591 σημανώ G1473 αυτούς G2532 και G1523 εισδέξομαι αυτούς G1473 G1360 διότι G3084 λυτρώσομαι G1473 αυτούς G2532 και G4129 πληθυνθήσονται G2530 καθότι G1510.7.6 ήσαν G4183 πολλοί

9 G2532 και G4687 σπερώ G1473 αυτούς G1722 εν G2992 λαοίς G2532 και G3588 οι G3112 μακράν G3403 μνησθήσονται G1473 μου G2532 και G1625 εκθρέψουσι G3588 τα G5043 τέκνα αυτών G1473 G2532 και G1994 επιστρέψουσι

10 G2532 και G1994 επιστρέψω G1473 αυτούς G1537 εκ G1093 γης G* Αιγύπτου G2532 και G1537 εξ G* Ασσυρίων G1523 εισδέξομαι αυτούς G1473 G2532 και G1519 εις G3588 την G* Γαλααδίτιν G2532 και G1519 εις G3588 τον G* Λίβανον G1521 εισάξω G1473 αυτούς G2532 και G3766.2 ου μη G5275 υπολειφθή G1537 εξ G1473 αυτών G3761 ουδέ G1520 εις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G4591 V-FAI-1S σημανω G846 D-DPM αυτοις G2532 CONJ και G1523 V-FMI-1S εισδεξομαι G846 D-APM αυτους G1360 CONJ διοτι G3084 V-FMI-1S λυτρωσομαι G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G4129 V-FPI-3P πληθυνθησονται G2530 ADV καθοτι G1510 V-IAI-3P ησαν G4183 A-NPM πολλοι

9 G2532 CONJ και G4687 V-FAI-1S σπερω G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν G2992 N-DPM λαοις G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3112 ADV μακραν G3403 V-FPI-3P μνησθησονται G1473 P-GS μου G1625 V-FAI-3P εκθρεψουσιν G3588 T-APN τα G5043 N-APN τεκνα G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G1994 V-FAI-3P επιστρεψουσιν

10 G2532 CONJ και G1994 V-FAI-1S επιστρεψω G846 D-APM αυτους G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G125 N-GSF αιγυπτου G2532 CONJ και G1537 PREP εξ N-GSM ασσυριων G1523 V-FMI-1S εισδεξομαι G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3588 T-ASF την N-ASF γαλααδιτιν G2532 CONJ και G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3030 N-ASM λιβανον G1521 V-FAI-1S εισαξω G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη G5275 V-APS-3S υπολειφθη G1537 PREP εξ G846 D-GPM αυτων G3761 CONJ ουδε G1519 A-NSM εις

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ אשׁרקה להם ואקבצם כי פדיתים ורבו כמו רבו׃ ⁹ ואזרעם בעמים ובמרחקים יזכרוני וחיו את בניהם ושׁבו׃ ¹⁰ והשׁיבותים מארץ מצרים ומאשׁור אקבצם ואל ארץ גלעד ולבנון אביאם ולא ימצא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H8319 אשׁרקה I will hiss H6908 להם ואקבצם for them, and gather H3588 כי them; for H6299 פדיתים I have redeemed H7235 ורבו them: and they shall increase H3644 כמו as H7235 רבו׃ they have increased.

9 H2232 ואזרעם And I will sow H5971 בעמים them among the people: H4801 ובמרחקים me in far countries; H2142 יזכרוני and they shall remember H2421 וחיו and they shall live H854 את with H1121 בניהם their children, H7725 ושׁבו׃ and turn again.

10 H7725 והשׁיבותים I will bring them again H776 מארץ also out of the land H4714 מצרים of Egypt, H804 ומאשׁור H6908 אקבצם and gather H413 ואל them into H776 ארץ the land H1568 גלעד of Gilead H3844 ולבנון and Lebanon; H935 אביאם and I will bring H3808 ולא and shall not H4672 ימצא׃ be found

new⁽ⁱ⁾

8 H8319 [H8799] I will hiss H6908 [H8762] for them, and gather H6299 [H8804] them; for I have ransomed H7235 [H8804] them: and they shall increase H7235 [H8804] as they have increased.

9 H2232 [H8799] And I will sow H5971 them among the people: H2142 [H8799] and they shall remember H4801 me in far countries; H2421 [H8804] and they shall live H1121 with their sons, H7725 [H8804] and turn again.

10 H7725 [H8689] I will bring them again H776 also out of the land H4714 of Egypt, H6908 [H8762] and gather H804 them out of Assyria; H935 [H8686] and I will bring H776 them into the land H1568 of Gilead H3844 and Lebanon; H4672 [H8735] and place shall not be found for them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ sibilabo eis et congregabo illos quia redemi eos et multiplicabo eos sicut ante fuerant multiplicati ⁹ et seminabo eos in populis et de longe recordabuntur mei et vivent cum filiis suis et revertentur ¹⁰ et reducam eos de terra Aegypti et de Assyriis congregabo eos et ad terram Galaad et Libani adducam eos et non invenietur eis locus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Sibilabo eis, et congregabo illos, quia redemi eos: et multiplicabo eos sicut ante fuerant multiplicati. ⁹ Et seminabo eos in populis, et de longe recordabuntur mei: et vivent cum filiis suis, et revertentur. ¹⁰ Et reducam eos de terra Ægypti, et de Assyriis congregabo eos, et ad terram Galaad et Libani adducam eos, et non invenietur eis locus:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Y schal hisse, `ether softli speke, to hem, and Y schal gadere hem, for Y ayen bouyte hem, and Y schal multiplie hem, as thei weren multiplied bifore. ⁹ And Y schal sowe hem in puplis, and fro fer thei schulen bithenke of me; and thei schulen lyue with her sones, and schulen turne ayen. ¹⁰ And Y schal `ayen lede hem fro the lond of Egipt, and Y schal gadere hem fro Assiriens; and Y schal brynge hem to the lond of Galaad and of Liban, and place schal not be foundun to hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ I wil blowe for them & gather them together, for I wil redeme them. They shall increace, as they increased afore. ⁹ I wil sowe the amonge the people, yt they maye thinke vpo me in farre countrees: they shal lyue wt their childre, and turne agayne. ¹⁰ I wil bringe them agayne also from the londe of Egipte, and gather them out of Assiria. I wil carye them in to ye londe of Galaad and to Libanus, and they shal wante nothynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ I will blow for them and gather them together, for I will redeem them. They shall increase, as they increased afore. ⁹ I will sow them among the people, that they may think upon me in far countries: they shall live with their children, and turn again. ¹⁰ I will bring them again also from the land of Egypt, and gather them out of Assyria. I will carry them into the land of Gilead and to Lebanon and they shall want nothing.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ I wil blow for them & gather them together, for I wil redeme them. They shal increase as they increased afore. ⁹ I will sow them among the people, that they may thincke vpon me in farre countreyes, they shall lyue wt their children, & turne again. ¹⁰ I wil bring them again also from the land of Egipt, & gather them out of Assiria. I wil carie them into the land of Galaad & to Libanus, & they shall wante nothing.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ I wyll blowe for them and gather them together, for I wyll redeme them. They shall increace, as they increased afore. ⁹ I wyll sowe them amonge the people, that they may thyncke vpon me in farre countrees: they shall lyue with their children, & turne agayne. ¹⁰ I wyll brynge them agayne also from the lande of Egypt, and gather them out of Assyria. I wyll carye them into the lande of Galaad & to Libanus and they shal wante nothinge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ I will hisse for them, and gather them: for I haue redeemed them: and they shall encrease, as they haue encreased. ⁹ And I will sowe them among the people, and they shall remember me in farre countreys: and they shall liue with their children and turne againe. ¹⁰ I will bring them againe also out of the land of Egypt, and gather them out of Asshur: and I will bring them into the land of Gilead, and Lebanon, and place shall not be found for them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ I wyll hisse for them, & gather them together, for I wyl redeeme them: they shal encrease, as they encreased afore ⁹ I wyll sowe them among the people, that they may thincke vpon me in farre countryes, they shal liue with their children, and turne againe ¹⁰ I wyll bring them againe also from the land of Egypt, and gather them out of Assyria: I wyll cary them into the lande of Gilead & to Libanus, and place shall not be founde for them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ I will whistle for them, and I will gather them together, because I have redeemed them: and I will multiply them as they were multiplied before. ⁹ And I will sow them among peoples: and from afar they shall remember me: and they shall live with their children, and shall return. ¹⁰ And I will bring them back out of the land of Egypt, and I will gather them from among the Assyrians: and will bring them to the land of Galaad, and Libanus, and place shall not be found for them.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased. ⁹ And I will sow them among the people: and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and turn again. ¹⁰ I will bring them again also out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and place shall not be found for them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased. ⁹ And I will sow them among the people: and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and turn again. ¹⁰ I will bring them again also out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and place shall not be found for them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8319 I will hiss [H8799] H6908 for them, and gather [H8762] H6299 them; for I have redeemed [H8804] H7235 them: and they shall increase [H8804] H7235 as they have increased [H8804] .

9 H2232 And I will sow [H8799] H5971 them among the people H2142 : and they shall remember [H8799] H4801 me in far countries H2421 ; and they shall live [H8804] H1121 with their children H7725 , and turn again [H8804] .

10 H7725 I will bring them again [H8689] H776 also out of the land H4714 of Egypt H6908 , and gather [H8762] H804 them out of Assyria H935 ; and I will bring [H8686] H776 them into the land H1568 of Gilead H3844 and Lebanon H4672 ; and place shall not be found [H8735] for them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ I will make a signal for them and receive them, for I will redeem them and they shall multiply as they have done. ⁹ Though I sow them among peoples, yet they who are far off will remember me. They shall nurture up their children and return: ¹⁰ and I will bring them back out of the land of Egypt; and gather them from amongst the Assyrians; and bring them to Galaaditis and Lebanon and not one of them shall be left behind.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ I will hiss for them, and gather them: for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased. ⁹ And I will sow them among the people: and they shall remember me in remote countries; and they shall live with their children, and turn again. ¹⁰ I will bring them again also out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and place shall not be found for them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8319 [H8799] I will hiss H6908 [H8762] for them, and gather H6299 [H8804] them; for I have redeemed H7235 [H8804] them: and they shall increase H7235 [H8804] as they have increased.

9 H2232 [H8799] And I will sow H5971 them among the people H2142 [H8799] : and they shall remember H4801 me in far countries H2421 [H8804] ; and they shall live H1121 with their children H7725 [H8804] , and turn again.

10 H7725 [H8689] I will bring them again H776 also out of the land H4714 of Egypt H6908 [H8762] , and gather H804 them out of Assyria H935 [H8686] ; and I will bring H776 them into the land H1568 of Gilead H3844 and Lebanon H4672 [H8735] ; and place shall not be found for them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ I will make a sign to them, and gather them in; for I will redeem them, and they shall be multiplied according to their number before. ⁹ And I will sow them among the people; and they that are afar off shall remember me: they shall nourish their children, and they shall return. ¹⁰ And I will bring them again from the land of Egypt, and I will gather them in from among the Assyrians; and I will bring them into the land of Galaad and to Libanus; and there shall not even one of them be left behind.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Σημανῶ αὐτοῖς, καὶ εἰσδέξομαι αὐτοὺς, διότι λυτρώσομαι αὐτοὺς, καὶ πληθυνθήσονται καθότι ἦσαν πολλοί.
⁹ Καὶ σπερῶ αὐτοὺς ἐν λαοῖς, καὶ οἱ μακρὰν μνησθήσονταί μου, ἐκθρέψουσι τὰ τέκνα αὐτῶν, καὶ ἐπιστρέψουσι. ¹⁰ Καὶ ἐπιστρέψω αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ ἐξ Ἀσσυρίων εἰσδέξομαι αὐτοὺς, καὶ εἰς τὴν Γαλααδίτιν, καὶ εἰς τὸν Λίβανον εἰσάξω αὐτοὺς, καὶ οὐ μὴ ὑπολειφθῇ ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

8 G4591ΣημανῶI will make a sign¹ G846αὐτοῖςto them³ G2532καὶand⁴ G1523εἰσδέξομαιgather⁵ G846αὐτοὺςthem⁶ G1360διότιfor⁷ G3084λυτρώσομαιI will redeem⁸ G846αὐτοὺςthem⁹ G2532καὶand¹⁰ G4129πληθυνθήσονταιthey shall be multiplied¹¹ G2530καθότιaccording to¹² G1510.2.1ἦσανthey were¹⁴ G4183πολλοίmany¹³

9 G2532ΚαὶAnd¹ G4687σπερῶI will sow² G846αὐτοὺςthem³ G1722ἐνamong⁴ G2992λαοῖςthe people⁵ G2532καὶ οἱ G3117μακρὰνafar off⁶ G3403μνησθήσονταίshall remember⁷ G1473μουme⁸ G1625ἐκθρέψουσιthey shall nourish⁹ τὰ G5043τέκναchildren¹⁰ G846αὐτῶνtheir¹¹ G2532καὶand¹² G1994ἐπιστρέψουσιthey shall return¹³

10 G2532ΚαὶAnd¹ G1994ἐπιστρέψωI will bring² G846αὐτοὺςthem³ G1537ἐκfrom⁴ G1093γῆςland⁵ G125Αἰγύπτουof Egypt⁶ G2532καὶand⁷ G1537ἐξfrom⁸ H804Ἀσσυρίωνamong the Assyrians⁹ G1523εἰσδέξομαιI will gather in¹⁰ G846αὐτοὺςthem¹¹ G2532καὶand¹² G1527εἰςinto¹³ G3588τὴν G1057Γαλααδίτινthe land of Galaad¹⁴ G2532καὶand¹⁵ G1527εἰςto¹⁶ G3588τὸν G3030ΛίβανονLibanus¹⁷ G1521εἰσάξωI will bring¹⁸ G846αὐτοὺςthem¹⁹ G2532καὶand²⁰ G3766.2οὐnot²¹ G3379μὴ G5275ὑπολειφθῇbe left behind²² G1537ἐξof²³ G846αὐτῶνthem²⁴ G3762οὐδὲeven²⁵ G1527εἷςone²⁶

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ I will call for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased formerly. ⁹ And when I shall have scattered them among the people, they will remember me in the far-off countries: therefore shall they live with their children, and return again. ¹⁰ And I will bring them back again out of the land of Egypt, and out of Assyria will I gather them; and into the land of Gil’ad and Lebanon will I bring them, and it shall not be sufficient for them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ I hist for them, and I gather them, For I have redeemed them, And they have multiplied as they did multiply. ⁹ And I sow them among peoples, And in far-off places they remember Me, And they have lived with their sons, And they have turned back. ¹⁰ And I have brought them back from the land of Egypt, And from Asshur I do gather them, And unto the land of Gilead and Lebanon I do bring them in, And there is not found for them space .

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ I will hiss for them, and gather them; for I redeemed them: and they multiplied as they multiplied. ⁹ And I will sow them among the peoples, and in distant places shall they remember me: and they lived with their sons, and turned back. ¹⁰ And I turned them back from the hind of Egypt, and from Assur will I gather them, and to the land of Gilead and Lebanon will I bring them; and it shall not be found for them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall multiply as they used to multiply. ⁹ And I will sow them among the peoples, and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children and return. ¹⁰ And I will bring them again out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and [place] shall not be found for them.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased. ⁹ And I will sow them among the peoples; and they shall remember me in far countries: and they shall live with their children, and shall return. ¹⁰ I will bring them again also out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and [place] shall not be found for them.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them; and they shall increase as they have increased. ⁹ And I will sow them among the peoples; and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and shall return. ¹⁰ I will bring them again also out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and [place] shall not be found for them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8319 I will hiss H6908 for them, and gather H6299 them; for I have redeemed H7235 them; and they shall increase H7235 as they have increased.

9 H2232 And I will sow H5971 them among the peoples; H2142 and they shall remember H4801 me in far countries; H2421 and they shall live H1121 with their children, H7725 and shall return.

10 H7725 I will bring them again H776 also out of the land H4714 of Egypt, H6908 and gather H804 them out of Assyria; H935 and I will bring H776 them into the land H1568 of Gilead H3844 and Lebanon; H4672 and place shall not be found for them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ I will hiss for them, and gather them, for I have redeemed them; and they shall increase as they have increased. ⁹ And I will sow them among the peoples, and they shall remember Me in far countries; and they shall live with their children, and shall return. ¹⁰ I will bring them back also out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and place shall not suffice them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ I will signal for them, and will gather them, because I have ransomed them,––and they shall multiply, according as they have multiplied; ⁹ Though I scatter them among the peoples, yet, in places far away, shall they remember me,––and they shall live with their children, and shall return; ¹⁰ And I will bring them back out of the land of Egypt, and, out of Assyria, will I gather them,––and, into the land of Gilead and Lebanon, will I bring them, and [room] shall not be found for them:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ I shall hiss for them and convene them, for I ransom them, and they increase just as they have increased." ⁹ And I will sow them among the peoples, yet in the far places shall they remember Me. And they shall live with their sons and return." ¹⁰ And I restore them from the land of Egypt, and from Assyria will I convene them. And to the land of Gilead and Lebanon will I bring them, yet no room will be found for them."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ With the sound of the pipe I will get them together; for I have given the price to make them free: and they will be increased as they were increased. ⁹ Though I had them planted among the peoples, they will keep me in mind in far countries: and they will take care of their children and will come back. ¹⁰ And I will make them come back out of the land of Egypt, and will get them together out of Assyria; and I will take them into the land of Gilead, and it will not be wide enough for them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ I will hiss for them and gather them; for I have redeemed them. And they shall be many as they were many. ⁹ And I will sow them among the peoples, and they shall remember Me in the distances; and they shall live with their sons and return. ¹⁰ I will return them out of the land of Egypt, and I will gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; for room shall not be found for them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ I will whistle for them and gather them, for I have redeemed them. And they shall multiply as they were multiplied. ⁹ And I will sow them among the peoples, and they shall remember Me in far countries, and they shall live with their sons and return. ¹⁰ And I will return to save them out of the land of Egypt and gather them out of Assyria. And I will bring them into the land of Gilead and Lebanon, for room shall not be found for them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ I hiss for them, and gather them; for I redeemed them: and in abounding, they abound: ⁹ and I seed them among the people: and they remember me afar off; and they live with their sons, and return. ¹⁰ I return them from the land of Misrayim, and gather them from Ashshur; and I bring them into the land of Gilad and Lebanon; and naught is found for them.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ I will whistle for them, and gather them. For I have redeemed them, and they shall increase as they have increased. ⁹ And I will sow them among the peoples, and they shall remember me in far countries. And they shall live with their sons, and shall return. ¹⁰ I will also bring them again out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria. And I will bring them into the land of Gilead and Lebanon, and until space shall not be found for them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ I will signal for them, and gather them; for I have redeemed them; and they will increase as they have increased. ⁹ I will sow them among the peoples; and they will remember me in far countries; and they will live with their children, and will return. ¹⁰ I will bring them again also out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and there won’t be room enough for them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8319 I will signal H6908 for them, and gather H6299 them; for I have redeemed H7235 them; and they will increase H7235 as they have increased.

9 H2232 I will sow H5971 them among the peoples; H2142 and they will remember H4801 me in far countries; H2421 and they will live H1121 with their children, H7725 and will return.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ I will signal for them, and gather them; for I have redeemed them; and they will increase as they have increased. ⁹ I will sow them among the peoples; and they will remember me in far countries; and they will live with their children, and will return. ¹⁰ I will bring them again also out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and there won't be room enough for them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased. ⁹ And I will sow them among the people: and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and turn again. ¹⁰ I will bring them again also out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and place shall not be found for them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8319 I will hiss H6908 for them, and gather H6299 them; for I have redeemed H7235 them: and they shall increase H7235 as they have increased.

9 H2232 And I will sow H5971 them among the people: H2142 and they shall remember H4801 me in far H2421 countries; and they shall live H1121 with their children, H7725 and turn H7725 again.

10 H7725 I will bring H7725 them again H776 also out of the land H4714 of Egypt, H6908 and gather H804 them out of Assyria; H935 and I will bring H413 them into H776 the land H1568 of Gilead H3844 and Lebanon; H4672 and place shall not be found for them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ I will signal for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall increase as they once increased. ⁹ And I will sow them among the people: and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and return again. ¹⁰ I will bring them again also out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; until room shall not be found for them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased. ⁹ And I will sow them among the people: and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and return. ¹⁰ I will bring them again also out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and place shall not be found for them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: And they shall increase as they have formerly increased. ⁹ And I will sow them among the people: And they shall remember Me in far countries; and they shall live with their children, and return again. ¹⁰ I will also bring them back again out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and not enough room shall be found for them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8319 I will hiss H6908 for them, and gather H6299 them; for I have redeemed H7235 them: and they shall increase H7235 as they have increased.

9 H2232 And I will sow H5971 them among the people: H2142 and they shall remember H4801 me in far countries; H2421 and they shall live H1121 with their sons, H7725 and turn again.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ I will hiss for them and gather them; for I have ransomed them; and they shall be multiplied as they were multiplied. ⁹ It was good that I planted them among the peoples; even in far countries there shall be mention made of me; and they shall live with their sons and turn again. ¹⁰ I will bring them again also out of the land of Egypt and gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and place shall not be found for them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ I will make a sign to them, and gather them in; for I will redeem them, and they shall be multiplied according to their number before. ⁹ And I will sow them among the people, and they that are afar off shall remember Me: they shall nourish their children, and they shall return. ¹⁰ And I will bring them again from the land of Egypt, and I will gather them in from among the Assyrians; and I will bring them into the land of Gilead and to Lebanon; and not one of them shall be left behind.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ I will make a sign to them, and gather them in; for I will redeem them, and they shall be multiplied according to their number before. ⁹ And I will sow them among the people; and they that are afar off shall remember me: they shall nourish their children, and they shall return. ¹⁰ And I will bring them again from the land of Egypt, and I will gather them in from among the Assyrians; and I will bring them into the land of Galaad and to Libanus; and there shall not even one of them be left behind.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »I will whistle for them, and gather them. I have redeemed them and they will increase the same as they have increased. ⁹ »I will sow them among the peoples! They will remember me in far countries. They will live with their children and return. ¹⁰ »I will once again bring them out of the land of Egypt. I will gather them out of Assyria. I will bring them into the land of Gilead and Lebanon and a place will not be found for them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ I will whistle for them, gathering them together, because I have redeemed them, and they will multiply as they were before. ⁹ I will scatter them among the nations, and so they will remember me in distant countries. They will rear their children, and they will return. ¹⁰ I will bring them once again out of the land of Egypt, gathering them from Assyria. I will bring them into the land of Gilead and Lebanon, but there will not be enough space for them.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ I will whistle to them and gather them, for I have redeemed them, and they will become numerous as they have been numerous before. ⁹ Though I sow* them among the nations, in the distant places they will remember me, and they will stay alive with their children, and they will return. ¹⁰ And I will bring them back from the land of Egypt, and from Assyria I will gather them. To the land of Gilead and Lebanon I will bring them, until no room will be found for them there.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ I will whistle for them to gather, for I have redeemed them; and they will be as numerous as they once were. ⁹ Though I sow them among the nations, they will remember Me in distant lands; they and their children will live and return. ¹⁰ I will bring them back from Egypt and gather them from Assyria. I will bring them to Gilead and Lebanon until no more room is found for them.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ I will whistle for them to gather, for I have redeemed them; and they will be as numerous as they once were. ⁹ Though I sow them among the nations, they will remember Me in distant lands; they and their children will live and return. ¹⁰ I will bring them back from Egypt and gather them from Assyria. I will bring them to Gilead and Lebanon until no more room is found for them.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ I will whistle for them and gather them. For I have redeemed them and they will increase as they have increased. ⁹ And I will sow them among the peoples and they will remember me in far countries. And they will live with their sons and will return.
¹⁰ I will also bring them again out of the land of Egypt and gather them out of Assyria. And I will bring them into the land of Gilead and Lebanon and until space will not be found for them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ I will signal for them, and gather them; for I have redeemed them; and they will increase as they have increased. ⁹ Though I sow them among the nations, in the distant places they will remember me, and they will stay alive with their children, and they will return. ¹⁰ I will bring them again also out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and there won’t be room enough for them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Ich will zu ihnen blasen und sie sammeln, denn ich will sie erlösen; und sollen sich mehren, wie sie sich zuvor gemehret haben. ⁹ Und ich will sie unter die Völker säen, daß sie mein gedenken in fernen Landen; und sollen mit ihren Kindern leben und wiederkommen. ¹⁰ Denn ich will sie wiederbringen aus Ägyptenland und will sie sammeln aus Assyrien und will sie ins Land Gilead und Libanon bringen, daß man nicht Raum für sie finden wird.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8319 Ich will zu ihnen blasen und sie H6908 sammeln H6299 , denn ich will sie erlösen H7235 ; und sollen sich mehren, wie sie sich zuvor gemehret haben.

9 H7725 Und ich will H5971 sie unter die Völker H2232 säen H2142 , daß sie mein gedenken H4801 in fernen H1121 Landen; und sollen mit ihren Kindern H2421 leben und wiederkommen.

10 H7725 Denn ich will H4714 sie wiederbringen aus Ägyptenland H776 und H935 will H6908 sie sammeln H804 aus Assyrien H776 und will sie ins Land H1568 Gilead H3844 und Libanon H4672 bringen, daß man nicht Raum für sie finden wird.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Ich will ihnen zischen und sie sammeln, denn ich will sie erlösen; und sie sollen sich mehren, wie sie sich zuvor gemehrt haben. ⁹ Und ich will sie unter die Völker säen, daß sie mein gedenken in fernen Landen; und sie sollen mit ihren Kindern leben und wiederkommen. ¹⁰ Denn ich will sie wiederbringen aus Ägyptenland und will sie sammeln aus Assyrien und will sie ins Land Gilead und Libanon bringen, daß man nicht Raum für sie finden wird.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8319 Ich will ihnen zischen H6908 und sie sammeln H6299 , denn ich will sie erlösen H7235 ; und sie sollen sich mehren H7235 , wie sie sich zuvor gemehrt haben.

9 H5971 Und ich will sie unter die Völker H2232 säen H2142 , daß sie mein gedenken H4801 in fernen Landen H1121 ; und sie sollen mit ihren Kindern H2421 leben H7725 und wiederkommen .

10 H7725 Denn ich will sie wiederbringen H4714 H776 aus Ägyptenland H6908 und will sie sammeln H804 aus Assyrien H776 und will sie ins Land H1568 Gilead H3844 und Libanon H935 bringen H4672 , daß man nicht Raum für sie finden wird.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Ich will sie herbeizischen und sie sammeln, denn ich habe sie erlöst; und sie werden sich mehren, wie sie sich gemehrt haben. ⁹ Und ich will sie unter den Völkern säen, und in den fernen Ländern werden sie meiner gedenken; und sie werden mit ihren Kindern leben und zurückkehren. ¹⁰ Und ich werde sie zurückführen aus dem Lande Ägypten und sie sammeln aus Assyrien, und sie in das Land Gilead und auf den Libanon bringen; und nicht wird Raum genug für sie gefunden werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Ich will sie herbeizischen und sie sammeln, denn ich habe sie erlöst; und sie werden sich mehren, wie sie sich gemehrt haben. ⁹ Und ich will sie unter den Völkern säen, und in den fernen Ländern werden sie meiner gedenken; und sie werden mit ihren Kindern leben und zurückkehren. ¹⁰ Und ich werde sie zurückführen aus dem Lande Ägypten und sie sammeln aus Assyrien, und sie in das Land Gilead und auf den Libanon bringen; und nicht wird Raum genug für sie gefunden werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6299 Ich H6908 will sie herbeizischen und sie sammeln H7235 , denn ich habe sie erlöst; und sie werden sich mehren H7235 , wie sie sich gemehrt haben.

9 H5971 Und ich will sie unter den Völkern H2232 säen H4801 , und in den fernen H7725 Ländern werden H2142 sie meiner gedenken H1121 ; und sie werden mit ihren Kindern H2421 leben und zurückkehren.

10 H776 Und ich werde sie zurückführen aus dem Lande H4714 Ägypten H6908 und sie sammeln H804 aus Assyrien H776 , und sie in das Land H1568 Gilead H3844 und auf den Libanon H935 bringen H4672 ; und nicht wird Raum genug für sie gefunden H7725 werden .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Ik zal hen toesissen, en zal ze vergaderen, want Ik zal ze verlossen; en zij zullen vermenigvuldigd worden, gelijk zij te voren vermenigvuldigd waren. ⁹ En Ik zal hen onder de volken zaaien, en zij zullen Mijner gedenken in verre plaatsen; en zij zullen leven met hun kinderen, en wederkeren. ¹⁰ Want Ik zal ze wederbrengen uit Egypteland, en Ik zal ze vergaderen uit Assyrië; en Ik zal ze in het land van Gilead en Libanon brengen, maar het zal hun niet genoeg wezen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8319 H8799 Ik zal hen toesissen H6908 H8762 , en zal ze vergaderen H3588 , want H6299 H8804 Ik zal ze verlossen H7235 H8804 ; en zij zullen vermenigvuldigd worden H3644 , gelijk H7235 H8804 zij [te] [voren] vermenigvuldigd waren.

9 H5971 En Ik zal hen onder de volken H2232 H8799 zaaien H2142 H8799 , en zij zullen Mijner gedenken H4801 in verre plaatsen H2421 H8804 ; en zij zullen leven H1121 met hun kinderen H7725 H8804 , en wederkeren.

10 H7725 H8689 Want Ik zal ze wederbrengen H4480 uit H776 H4714 Egypteland H6908 H8762 , en Ik zal ze vergaderen H4480 uit H804 Assyrie H413 ; en Ik zal ze in H776 het land H1568 van Gilead H3844 en Libanon H935 H8686 brengen H3808 , maar het zal hun niet H4672 H8735 genoeg wezen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Je leur donnerai le signal et Je les rassemblerai; car Je les affranchirai et les multiplierai, comme lorsqu’ils étaient le plus nombreux. ⁹ Et Je les disséminerai parmi les peuples, et les plus lointains se souviendront de Moi; ils élèveront leurs enfants, et ils reviendront de captivité. ¹⁰ Et Je les ramènerai de la terre d’Égypte; Je les accueillerai à leur retour de l’Assyrie, et Je les conduirai en Galaad et sur le Liban; et pas un seul d’entre eux ne sera laissé en oubli.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Je les sifflerai et je les rassemblerai, car je les ai rachetés; et ils multiplieront comme ils avaient multiplié. ⁹ Et je les sèmerai parmi les peuples, et ils se souviendront de moi dans les pays éloignés, et ils vivront avec leurs fils, et ils reviendront. ¹⁰ Et je les ramènerai du pays d'Égypte, et je les rassemblerai de l'Assyrie, et je les ferai venir au pays de Galaad et au Liban, et il ne sera pas trouvé assez de place pour eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Je leur sifflerai, et je les rassemblerai, parce que je les aurai rachetés; et ils seront multipliés comme ils l'ont été auparavant. ⁹ Et après que je les aurai semés entre les peuples, ils se souviendront de moi dans les pays éloignés, et ils vivront avec leurs fils, et retourneront. ¹⁰ Ainsi je les ramènerai du pays d'Egypte, je les rassemblerai d'Assyrie, je les ferai venir au pays de Galaad, et au Liban, et il n'y aura point assez d'espace pour eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Je les sifflerai et les rassemblerai, car je les rachète, Et ils multiplieront comme ils multipliaient. ⁹ Je les disperserai parmi les peuples, Et au loin ils se souviendront de moi; Ils vivront avec leurs enfants, et ils reviendront. ¹⁰ Je les ramènerai du pays d'Egypte, Et je les rassemblerai de l'Assyrie; Je les ferai venir au pays de Galaad et au Liban, Et l'espace ne leur suffira pas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8319 Je les sifflerai H8799 H6908 et les rassemblerai H8762 H6299 , car je les rachète H8804 H7235 , Et ils multiplieront H8804 H7235 comme ils multipliaient H8804 .

9 H2232 Je les disperserai H8799 H5971 parmi les peuples H4801 , Et au loin H2142 ils se souviendront H8799 H2421 de moi ; Ils vivront H8804 H1121 avec leurs enfants H7725 , et ils reviendront H8804 .

10 H7725 Je les ramènerai H8689 H776 du pays H4714 d’Egypte H6908 , Et je les rassemblerai H8762 H804 de l’Assyrie H935 ; Je les ferai venir H8686 H776 au pays H1568 de Galaad H3844 et au Liban H4672 , Et l’espace ne leur suffira H8735 pas.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Yo les silbaré y los juntaré, porque yo los he redimido; y serán multiplicados como fueron multiplicados. ⁹ Bien que los sembraré entre los pueblos, aun en lejanos países se hará mención de mí; y vivirán con sus hijos, y tornarán. ¹⁰ Porque yo los tornaré de la tierra de Egipto, y de Asiria los congregaré; y los traeré a la tierra de Galaad y del Líbano, y no les bastará.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Yo les silbaré y los juntaré, porque los he redimido; y serán multiplicados como fueron multiplicados. ⁹ Bien que los sembraré entre los pueblos, aun en lejanos países se acordarán de mí; y vivirán con sus hijos, y tornarán. ¹⁰ Porque yo los tornaré de la tierra de Egipto, y los recogeré de la Asiria; y traerélos á la tierra de Galaad y del Líbano, y no les bastará.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Yo les silbaré y los juntaré, porque yo los he rescatado; y serán multiplicados como fueron multiplicados. ⁹ Bien que los sembraré entre los pueblos, aun en lejanos países se hará mención de mí; y vivirán con sus hijos, y tornarán. ¹⁰ Porque yo los tornaré de la tierra de Egipto, y de Asiria los congregaré; y los traeré a la tierra de Galaad y del Líbano, y no les bastará.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Do t'u fishkëlloj për t'i mbledhur, sepse unë do t'i shpengoj; dhe ata do të shumohen siç janë shumuar më parë. ⁹ Do t'i shpërndaj midis popujve dhe në vende të largëta do të më kujtojnë; do të jetojnë bashkë me bijtë e tyre dhe do të kthehen. ¹⁰ Do t'i bëj të kthehen nga vendi i Egjiptit dhe do t'i mbledh nga Asiria, për t'i kthyer në vendin e Galaadit dhe në Liban, por nuk do të ketë vend të mjaftueshëm për ta.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Я дам им знак и соберу их, потому что Я искупил их; они будут так же многочисленны, как прежде; ⁹ и расселю их между народами, и в отдаленных странах они будут воспоминать обо Мне и будут жить с детьми своими, и возвратятся; ¹⁰ и возвращу их из земли Египетской, и из Ассирии соберу их, и приведу их в землю Галаадскую и на Ливан, и недостанет места для них.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ اصفر لهم واجمعهم لاني قد فديتهم ويكثرون كما كثروا. ⁹ وازرعهم بين الشعوب فيذكرونني في الاراضي البعيدة ويحيون مع بنيهم ويرجعون. ¹⁰ وارجعهم من ارض مصر واجمعهم من اشور وآتي بهم الى ارض جلعاد ولبنان ولا يوجد لهم مكان.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ще им свирна и ще ги събера, защото Аз ги изкупих; и ще се умножат, както се бяха умножили. ⁹ И ще ги посея между народите и те ще Ме помнят в далечни места, и ще живеят с децата си, и ще се върнат. ¹⁰ И ще ги върна от египетската земя и ще ги събера от Асирия, и ще ги доведа в галаадската земя и в Ливан, и няма да им е достатъчна земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ "Zazviždat ću im i sabrati ih, jer ja sam ih izbavio, bit će opet brojni kao što bjehu. ⁹ Rasijao sam ih među narode, ali će se oni u zemljama dalekim spomenuti mene, poučit će svoje sinove, i oni će se vratiti. ¹⁰ Vratit ću ih iz zemlje egipatske, sabrat ću ih iz Asirije i dovest ih u zemlju gileadsku i na Libanon, i neće biti dosta mjesta za njih."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Šeptati jim budu, a tak je shromáždím; nebo je vykoupím, a rozmnoženi budou, jakož rozmnoženi byli. ⁹ Nadto rozseji je mezi národy, aby na místech dalekých rozpomínali se na mne, a živi jsouce s syny svými, navrátili se. ¹⁰ A tak je zase přivedu z země Egyptské, i z Assyrské shromáždím je, a do země Galád a k Libánu přivedu je, ale nepostačí jim.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Jeg vil fløjte ad dem og samle dem; thi jeg har genløst dem, og de skulle blive mangfoldige, ligesom. de have været mangfoldige. ⁹ Og jeg vil saa dem iblandt Folkene, og de skulle ihukomme mig paa de langt fraliggende Steder, og de skulle leve tillige med deres Børn og komme tilbage. ¹⁰ Og jeg vil føre dem tilbage fra Ægyptens Land og samle dem fra Assyrien; og jeg vil føre dem til Gileads og Libanons Land, og der skal ikke findes Rum nok for dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 我要發嘶聲，聚集他們，因我已經救贖他們。他們的人數必加增，如從前加增一樣。 ⁹ 我雖然（或譯：必）播散他們在列國中，他們必在遠方紀念我。他們與兒女都必存活，且得歸回。 ¹⁰ 我必再領他們出埃及地，招聚他們出亞述，領他們到基列和利巴嫩；這地尚且不夠他們居住。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8319 我要發嘶聲 H6908 ，聚集 H6299 他們，因我已經救贖 H7235 他們。他們的人數必加增 H7235 ，如從前加增一樣。

9 H2232 我雖然（或譯：必）播散 H5971 他們在列國 H4801 中，他們必在遠方 H2142 紀念 H1121 我。他們與兒女 H2421 都必存活 H7725 ，且得歸回。

10 H7725 我必再領 H4714 他們出埃及 H776 地 H6908 ，招聚 H804 他們出亞述 H935 ，領 H1568 他們到基列 H3844 和利巴嫩 H776 ；這地 H4672 尚且不夠他們居住。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 我要发嘶声，聚集他们，因我已经救赎他们。他们的人数必加增，如从前加增一样。 ⁹ 我虽然（或译：必）播散他们在列国中，他们必在远方纪念我。他们与儿女都必存活，且得归回。 ¹⁰ 我必再领他们出埃及地，招聚他们出亚述，领他们到基列和利巴嫩；这地尚且不够他们居住。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8319 我要发嘶声 H6908 ，聚集 H6299 他们，因我已经救赎 H7235 他们。他们的人数必加增 H7235 ，如从前加增一样。

9 H2232 我虽然（或译：必）播散 H5971 他们在列国 H4801 中，他们必在远方 H2142 纪念 H1121 我。他们与儿女 H2421 都必存活 H7725 ，且得归回。

10 H7725 我必再领 H4714 他们出埃及 H776 地 H6908 ，招聚 H804 他们出亚述 H935 ，领 H1568 他们到基列 H3844 和利巴嫩 H776 ；这地 H4672 尚且不够他们居住。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Mi fajfos al ili kaj kunvenigos ilin, cxar Mi elacxetis ilin; kaj ili multigxos, kiel ili multigxis antauxe. ⁹ Mi semos ilin inter la popoloj, kaj en malproksimaj landoj ili memoros Min, kaj ili vivos kun siaj infanoj kaj revenos. ¹⁰ Mi revenigos ilin el la lando Egipta, Mi kolektos ilin el Asirio, Mi revenigos ilin en la landon Gileadan kaj sur Lebanonon, kaj ne trovigxos suficxe da loko por ili.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Minä tahdon heille viheltää, ja koota heitä, sillä minä tahdon heitä lunastaa; ja he lisääntyvät niinkuin he ennenkin olleet olivat. ⁹ Ja tahdon kylvää heitä kansain sekaan, että he muistaisivat minua kaukaisissa maakunnissa, ja eläisivät lastensa kanssa ja palajaisivat. ¹⁰ Sillä minä tahdon heitä tuoda jälleen Egyptin maalta, ja koota heitä Assyriasta, ja saattaa heitä Gileadin maahan ja Libanoniin, ja ei siinäkään pidä heillä kyllä oleman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Minä olen viheltävä heille ja kokoava heidät, sillä minä lunastan heidät, ja he lisääntyvät, niinkuin lisääntyivät ennen. ⁹ Kun minä sirotan heidät kansojen sekaan, muistavat he minua kaukaisissa maissa; ja he lastensa kanssa saavat elää ja palata takaisin. ¹⁰ Minä tuon heidät takaisin Egyptin maasta ja kokoan heidät Assurista; minä vien heidät Gileadin maahan ja Libanonille, eikä heille ole riittävästi tilaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mwen pral rele yo pou m' fè yo sanble paske mwen delivre yo. Yo pral vin peple anpil ankò, jan yo te ye anvan an. ⁹ M'ap gaye yo nan mitan lòt nasyon yo. Men, y'a toujou chonje m', menm lè yo nan peyi byen lwen. Y'a viv la ansanm ak pitit yo. Yon jou, y'a tounen nan peyi yo a. ¹⁰ M'ap fè yo soti kite peyi Lejip tounen lakay yo. M'ap ranmase yo nan peyi Lasiri. Y'ap tounen vin rete nan peyi Galarad ak nan peyi Liban. Peyi a pral twò piti pou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Süvöltök nékik és egybegyûjtöm õket, mert megszabadítom õket, és megsokasulnak, a mint megsokasultak vala. ⁹ És széthintem õket a népek között, hogy a messze földeken [is ]emlegessenek engem, és fiakat neveljenek és visszatérjenek. ¹⁰ Mert visszatérítem õket, Égyiptom földérõl, Assiriából is összegyûjtöm õket, és behozom õket Gileád és Libánon földjére, és elég sem lesz nékik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Umat-Ku akan Kupanggil dan Kukumpulkan menjadi satu. Mereka Kubebaskan dan Kubuat sebanyak dahulu. ⁹ Meskipun Kusebar mereka ke tengah bangsa-bangsa, mereka akan tetap mengingat Aku di sana. Mereka akan selamat, begitu juga anak-anaknya dan akan pulang bersama-sama ke negerinya. ¹⁰ Dari Mesir dan Asyur, mereka akan Kupulangkan. Di negerinya sendiri mereka akan Kutempatkan. Kubawa mereka ke Gilead dan Libanon juga, sehingga seluruh negeri penuh dengan mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Io fischierò loro, e li raccoglierò, quando li avrò riscattati; e moltiplicheranno, come già moltiplicarono. ⁹ E dopo che io li avrò seminati fra i popoli, si ricorderanno di me in paesi lontani; e viveranno co’ lor figliuoli, e se ne ritorneranno. ¹⁰ Ed io li ricondurrò dal paese di Egitto, e li raccoglierò di Assiria, e li menerò nel paese di Galaad, e nel Libano; e quello non basterà loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Io fischierò loro e li raccoglierò, perché io li voglio riscattare; ed essi moltiplicheranno come già moltiplicarono. ⁹ Io li disseminerò fra i popoli, ed essi si ricorderanno di me nei paesi lontani; e vivranno coi loro figliuoli, e torneranno. ¹⁰ Io li farò tornare dal paese d’Egitto, e li raccoglierò dall’Assiria; li farò venire nel paese di Galaad e al Libano, e non vi si troverà posto sufficiente per loro.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 내가 그들을 향하여 휘파람 불어 모을 것은 내가 그들을 구속하였음이라 그들이 전에 번성하던 것 같이 번성하리라 ⁹ 내가 그들을 열방에 뿌리려니와 그들이 원방에서 나를 기억하고 그들의 자녀와 함께 다 생존하여 돌아올지라 ¹⁰ 내가 그들을 애굽 땅에서 이끌어 돌아오며 그들을 앗수르에서부터 모으며 길르앗 땅과 레바논으로 그들을 이끌어 가리니 그 거할 곳이 부족하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Aš juos surinksiu, nes išpirkau juos. Jie bus gausūs, kaip buvo anksčiau. ⁹ Aš juos išsklaidysiu tarp tautų. Tolimose šalyse jie neužmirš manęs, gyvens su savo vaikais ir sugrįš. ¹⁰ Aš parvesiu juos iš Egipto krašto, surinksiu iš Asirijos. Į Gileado ir Libano kraštą juos atvesiu, nes jiems savame krašte bus ankšta.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Zaświsnę na nich, a zgromadzę ich, bo ich odkupię; i będą rozmnożeni, jako przedtem rozmnożeni byli. ⁹ I rozsieję ich między narody, aby na miejscach dalekich wspomnieli na mię, a żywi będąc z synami swoimi nawrócili się. ¹⁰ A tak ich przywiodę z ziemi Egipskiej, i z Assyryi zgromadzę ich, a do ziemi Galaad i do Libanu przywiodę ich; ale im miejsca stawać nie będzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Eu lhes assobiarei, e os ajuntarei, porque os tenho remido; e multiplicar-se-ão como dantes se multiplicavam. ⁹ Ainda que os espalhei entre os povos, eles se lembrarão de mim em terras remotas; e, com seus filhos, viverão e voltarão. ¹⁰ Pois eu os farei voltar da terra do Egipto, e os congregarei da Assíria; e os trarei à terra de Guilead e do Líbano; e não se achará lugar bastante para eles.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jeg vil pipe til dem og samle dem, for jeg har utfridd dem; og de skal bli tallrike, som de har vært. ⁹ Og jeg vil så dem ut blandt folkene, men i de fjerne land skal de komme mig i hu; og de skal leve med sine barn og komme tilbake. ¹⁰ Og jeg vil føre dem tilbake fra Egyptens land og samle dem fra Assur og føre dem til Gileads land og til Libanon, og der skal det ikke bli rum nok for dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Le voi fluiera şi -i voi aduna, căci i-am răscumpărat, şi se vor înmulţi cum se înmulţeau odinioară. ⁹ Îi voi risipi printre popoare, şi îşi vor aduce aminte de Mine în ţări depărtate; vor trăi împreună cu copiii lor, şi se vor întoarce. ¹⁰ Îi voi aduce înapoi din ţara Egiptului, şi -i voi aduna din Asiria; îi voi aduce în ţara Galaadului şi în Liban, şi nu le va ajunge locul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Я їм дам знака та їх позбираю, бо Я викупив їх, і множитись будуть, як множились. ⁹ І розсію Я їх між народами, і в далеких краях вони будуть Мене згадувати, і житимуть з дітьми своїми, і вернуться. ¹⁰ І верну їх із краю єгипетського, і позгромаджую їх із Ашшуру, і введу їх до краю Ґілеаду й Лівану, і місця не вистачить їм.