Song of Songs 8:13 O one sitting down in the gardens, the companions are taking heed to your voice. You caused me to hear!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3588 O one G2521 sitting down G1722 in G2779 the gardens, G2083 the companions G4337 are taking heed G3588 to G5456 your voice. G1473 G190.9 You caused me to hear! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G3588 ο G2521 καθήμενος G1722 εν G2779 κήποις G2083 εταίροι G4337 προσέχοντες G3588 τη G5456 φωνή σου G1473 G190.9 ακούτισόν με G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G3588 T-NSM ο G2521 V-PMPNS καθημενος G1722 PREP εν G2779 N-DPM κηποις G2083 N-NPM εταιροι G4337 V-PAPNP προσεχοντες G3588 T-DSF τη G5456 N-DSF φωνη G4771 P-GS σου V-AAD-2S ακουτισον G1473 P-AS με

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ היושׁבת בגנים חברים מקשׁיבים לקולך השׁמיעיני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H3427 היושׁבת Thou that dwellest H1588 בגנים in the gardens, H2270 חברים the companions H7181 מקשׁיבים hearken H6963 לקולך to thy voice: H8085 השׁמיעיני׃ cause me to hear

new⁽ⁱ⁾

13 H3427 [H8802] Thou that dwellest H1588 in the gardens, H2270 the companions H7181 [H8688] pricked up their ears H6963 to thy voice: H8085 [H8685] cause me to hear it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ quae habitas in hortis amici auscultant fac me audire vocem tuam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Quæ habitas in hortis, amici auscultant; fac me audire vocem tuam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Frendis herkene thee, that dwellist in orchertis; make thou me to here thi vois.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou that dwellest in the gardens, O let me heare thy voyce, that my companyons maye herken to the same.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou that dwellest in the gardens, O let me hear thy voice, that my companions may hearken to the same.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou that dwellest in the gardens, O let me heare thy voyce, that my companyons may herken to the same.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou that dwellest in the gardens, O let me heare thy voyce, that my companyons maye herken to the same.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ O thou that dwellest in the gardens, the companions hearken vnto thy voyce: cause me to heare it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou that dwellest in the gardens, O let me heare thy voyce, that my companions may hearken to the same

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou that dwellest in the gardens, the friends hearken: make me hear thy voice.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3427 Thou that dwellest [H8802] H1588 in the gardens H2270 , the companions H7181 hearken [H8688] H6963 to thy voice H8085 : cause me to hear [H8685] it .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou who art sitting in the gardens, companions are waiting thy voice. Let me hear it;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3427 [H8802] Thou that dwellest H1588 in the gardens H2270 , the companions H7181 [H8688] hearken H6963 to thy voice H8085 [H8685] : cause me to hear it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: make me hear it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Ὁ καθήμενος ἐν κήποις, ἑταῖροι προσέχοντες τῇ φωνῇ σου, ἀκούτισόν με·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ “Thou that dwellest in the gardens, the companions listen for thy voice: oh let me hear it.”

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ The companions are attending to thy voice, Cause me to hear. Flee, my beloved, and be like to a roe,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou sitting in the gardens, the companions attending to thy voice: cause thou me to hear.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken to thy voice: Let me hear [it].

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken for thy voice: cause me to hear it.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou that dwellest in the gardens,
The companions hearken for thy voice:
Cause me to hear it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3427 Thou that dwellest H1588 in the gardens, H2270 The companions H7181 hearken H6963 for thy voice: H8085 Cause me to hear it. of Solomon

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken for thy voice: 'Cause me to hear it.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ [HE] O thou fair dweller in the gardens, the companions are giving heed to thy voice, Let me hear it.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ You who are dwelling in the gardens, The partners are attending to your voice; Let me hear it."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ You who have your resting-place in the gardens, the friends give ear to your voice; make me give ear to it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ You who dwell in the gardens, the companions listen to your voice; cause me to hear.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ You who dwell in the gardens, the companions are listening to your voice; cause me to hear it .

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³
THE MAN
You who settle in the gardens, the companions hearken to your voice; hear me.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou who dwell in the gardens, the companions hearken for thy voice. Cause me to hear it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3427 You who dwell H1588 in the gardens, H2270 with friends H7181 in attendance, H7181 let me hear H6963 your voice!
Beloved

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ You that dwell in the gardens, the companions listen to your voice: cause me to hear it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3427 You that dwell H1588 in the gardens, H2270 the companions H7181 listen H6963 to your voice: H8085 cause me to hear it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ You that dwell in the gardens, the companions listen for your voice: let me hear it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ You that dwell in the gardens, the companions hearken to your voice: cause me to hear it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3427 You that live H1588 in the gardens, H2270 the companions H7181 listen H6963 to your voice: H8085 cause me to hear it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Thou, she that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice; cause me to hear it.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ You that dwell in the gardens, the companions hearken to your voice: make me hear it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ You that dwell in the gardens, the companions listen to your voice: make me hear [it].

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ (The Beloved) »You who dwell in the gardens, the companions listen to your voice. Cause me to hear it.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ The LoverYou who sit in the gardens, companions are listening for your voice, but let me hear it.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ O you who dwell in the garden, my companions are listening to your voice. Let me hear it!

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ You who dwell in the gardens, my companions are listening for your voice. Let me hear it!

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ You who dwell in the gardens, my companions are listening for your voice. Let me hear it!

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ You who dwell in the gardens, the companions listen for your voice. Cause me to hear it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Die du wohnest in den Gärten, laß mich deine Stimme hören; die Gesellschaften merken drauf.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H8085 Die du H1588 wohnest in den Gärten H3427 , laß H6963 mich deine Stimme H7181 hören; die Gesellschaften merken drauf.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Die du wohnst in den Gärten, laß mich deine Stimme hören; die Genossen merken darauf.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3427 Die du wohnest H1588 in den Gärten H6963 , laß mich deine Stimme H7181 hören H2270 ; die Genossen H8085 merken darauf.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Bewohnerin der Gärten, die Genossen horchen auf deine Stimme; laß sie mich hören!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Bewohnerin der Gärten, die Genossen horchen auf deine Stimme; laß sie mich hören!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1588 Bewohnerin der Gärten H2270 , die Genossen H6963 horchen auf deine Stimme H3427 ; laß sie H8085 mich H7181 hören!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ O gij bewoonster der hoven! de metgezellen merken op uw stem; doe ze Mij horen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3427 H8802 O gij bewoonster H1588 der hoven H2270 ! de metgezellen H7181 H8688 merken op H6963 uw stem H8085 H8685 ; doe ze Mij horen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ ¶ Ô toi qui demeures dans les jardins, mes compagnes écoutent ta voix; fais-la-moi entendre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³
Habitante des jardins, les compagnons sont attentifs à ta voix! Fais que je l'entende!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Ô toi qui habites dans les jardins, les amis sont attentifs à ta voix; fais que je l'entende.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Habitante des jardins! Des amis prêtent l'oreille à ta voix. Daigne me la faire entendre! -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3427 ¶ Habitante H8802 H1588 des jardins H2270 ! Des amis H7181 prêtent l’oreille H8688 H6963 à ta voix H8085 . Daigne me la faire entendre H8685 ! —

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Oh tú la que moras en los huertos, los compañeros escuchan tu voz; házmela oír.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Oh tú la que moras en los huertos, Los compañeros escuchan tu voz: Házmela oir.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Oh tú la que moras en los huertos, los compañeros escuchan tu voz; házmela oír.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ti që banon në kopshte, shokët po dëgjojnë zërin tënd; bëj ta dëgjoj edhe unë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Жительница садов! товарищи внимают голосу твоему, дай и мне послушать его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ايتها الجالسة في الجنات الاصحاب يسمعون صوتك فأسمعيني

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ О, ти, която седиш в градините, другарите ми се ослушват за гласа ти — дай ми да го чуя!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ O ti, koja boraviš u vrtovima, drugovi slušaju glas tvoj, daj da ga i ja čujem!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ó ty, kteráž bydlíš v zahradách, přáteléť pozorují hlasu tvého, ohlašujž mi se.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ O du, som bor i Haverne! Medbrødre agte paa din Røst; lad mig høre den!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 你這住在園中的，同伴都要聽你的聲音，求你使我也得聽見。（新娘）

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3427 你這住在 H1588 園中 H2270 的，同伴 H7181 都要聽 H6963 你的聲音 H8085 ，求你使我也得聽見。（新娘）

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 你这住在园中的，同伴都要听你的声音，求你使我也得听见。（新娘）

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3427 你这住在 H1588 园中 H2270 的，同伴 H7181 都要听 H6963 你的声音 H8085 ，求你使我也得听见。（新娘）

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Ho vi, logxantino de la gxardenoj, La kamaradoj volas auxskulti vian vocxon; Al mi gxin auxdigu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Sinä, joka asut yrttitarhassa, anna minun kuulla sinun äänes: kuulkaan kumppanit päältä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ "Sinä yrttitarhain asujatar, toverit kuuntelevat ääntäsi; anna minun sitä kuulla."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Zanmi kanmarad ap pare zòrèy pou tande ou. Fè m' tande vwa ou non, ou menm ki rete nan jaden yo!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Oh te, a ki lakol a kertekben!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Hai, penghuni kebun, teman-teman ingin mendengar suaramu; perdengarkanlah itu kepadaku!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ O tu, che dimori ne’ giardini, I compagni attendono alla tua voce; Fammela udire.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ O tu che dimori ne’ giardini, de’ compagni stanno intenti alla tua voce! Fammela udire!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 너 동산에 거한 자야 동무들이 네 소리에 귀를 기울이니 나로 듣게 하려무나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tu, kuri gyveni soduose, draugai tavęs klausosi. Leisk man išgirsti tavo balsą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ O ty, która mieszkasz w ogrodach! przyjaciele słyuchają głosu twego; ozwijże mi się!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Ó tu, que habitas nos jardins, os companheiros estão atentos para ouvir a tua voz; faz-me, pois, também ouvi-la:

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tu, care locuieşti în grădini, nişte prieteni îşi pleacă urechea la glasul tău: binevoieşte şi fă-mă să -l aud! -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ О ти, що сидиш у садках, друзі твої прислухаються до твого голосу: дай почути його і мені!