Ruth 3:14 And she went to sleep at his feet until morning. And she rose up before a man could recognize his neighbor. And Boaz said, Do not let it be known, that a woman has come unto the threshing-floor!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G2837 she went to sleep G4314 at G4228 his feet G1473 G2193 until G4404 morning. G3588 G1161 And G450 she rose up G4253 before G3588 G1921 [² could recognize G435 ¹a man] G3588 G4139 his neighbor. G1473 G2532 And G2036 Boaz said, G* G3361 Do not G1097 let it be known, G3754 that G2064 [²has come G1135 ¹a woman] G1519 unto G3588 the G257 threshing-floor!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G2837 εκοιμήθη G4314 προς G4228 ποδών αυτού G1473 G2193 έως G4404 πρωϊ G3588 η G1161 δε G450 ανέστη G4253 προ G3588 του G1921 επιγνώναι G435 άνδρα G3588 τον G4139 πλησίον αυτού G1473 G2532 και G2036 είπε Βοόζ G* G3361 μη G1097 γνωσθήτω G3754 ότι G2064 ελήλυθε G1135 γυνή G1519 εις G3588 τον G257 άλω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G2837 V-API-3S εκοιμηθη G4314 PREP προς G4228 N-GPM ποδων G846 D-GSM αυτου G2193 CONJ εως G4404 ADV πρωι G3588 T-NSF η G1161 PRT δε G450 V-AAI-3S ανεστη G4253 PREP προ G3588 T-GSN του G1921 V-AAN επιγνωναι G435 N-ASM ανδρα G3588 T-ASM τον G4139 ADV πλησιον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI βοος G3165 ADV μη G1097 V-APD-3S γνωσθητω G3754 CONJ οτι G2064 V-AAI-3S ηλθεν G1135 N-NSF γυνη G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G257 N-ASM αλωνα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ותשׁכב מרגלתו עד הבקר ותקם בטרום יכיר אישׁ את רעהו ויאמר אל יודע כי באה האשׁה הגרן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H7901 ותשׁכב And she lay H4772 מרגלתו at his feet H5704 עד until H1242 הבקר the morning: H6965 ותקם and she rose up H2958 בטרום before H5234 יכיר could know H376 אישׁ one H853 את H7453 רעהו another. H559 ויאמר And he said, H408 אל Let it not H3045 יודע be known H3588 כי that H935 באה came H802 האשׁה a woman H1637 הגרן׃ into the floor.

new⁽ⁱ⁾

14 H7901 [H8799] And she lay H4772 at his feet H1242 until the morning: H6965 [H8799] and she rose H2958 before H376 one H5234 [H8686] could know H7453 another. H559 [H8799] And he said, H3045 [H8735] Let it not be known H802 that a woman H935 [H8804] came H1637 to the floor.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ dormivit itaque ad pedes eius usque ad noctis abscessum surrexitque antequam homines se cognoscerent mutuo et dixit Booz cave ne quis noverit quod huc veneris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dormivit itaque ad pedes ejus, usque ad noctis abscessum. Surrexit itaque antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave ne quis noverit quod huc veneris.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Therfore sche slepte at `hise feet til to the goyng awey of nyyt, and so sche roos bifor that men knewen `hem silf togidere. And Booz seide to hir, Be thou war lest ony man knowe, that thou camest hidir.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she rose vp or euer one coulde knowe another. And he thoughte thus: That no ma knowe now yt there hath come a woman in to the barne,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And so she lay at his feet until the morning. And she arose up before one could know another. And he said, "Let no man be aware, that there came any woman unto the threshing floor."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she arose vp before one could knowe another. And he said: let no man beware, that there came any woman into the thresshing floure.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And so she laye at his fete vntill the morninge. And she arose vp before one coulde knowe another. And he sayde: let no man knowe, that there came any woman into the barne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she lay at his feete vntill the morning: and she arose before one could know another: for he sayd, Let no man knowe, that a woman came into the floore.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she lay at his feete vntill the morning: and she arose vp before one coulde knowe another. And he sayde: Let no man knowe that there came any woman into the floore

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So she slept at his feet till the night was going off. And she arose before men could know one another, and Booz said: Beware lest any man know that thou camest hither.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she lay at his feet until the morning: and she rose up before one could know another. And he said, Let it not be known that a woman came into the floor.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she lay at his feet until the morning: and she rose up before one could know another. And he said, Let it not be known that a woman came into the floor.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7901 And she lay [H8799] H4772 at his feet H1242 until the morning H6965 : and she rose up [H8799] H2958 before H376 one H5234 could know [H8686] H7453 another H559 . And he said [H8799] H3045 , Let it not be known [H8735] H802 that a woman H935 came [H8804] H1637 into the floor.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So she lay at his feet till the morning, and arose before one could know another. And Boaz said, "Let it not be known that a woman came to the threshing floor."

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she lay at his feet until the morning: and she rose before one could know another. And he said, Let it not be known that a woman came to the floor.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7901 [H8799] And she lay H4772 at his feet H1242 until the morning H6965 [H8799] : and she rose H2958 before H376 one H5234 [H8686] could know H7453 another H559 [H8799] . And he said H3045 [H8735] , Let it not be known H802 that a woman H935 [H8804] came H1637 to the floor.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she lay at his feet until the morning; and she rose up before a man could know his neighbour; and Booz said, Let it not be known that a woman came into the floor.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ ἐκοιμήθη πρὸς ποδῶν αὐτοῦ ἕως πρωΐ· ἡ δὲ ἀνέστη πρὸ τοῦ ἐπιγνῶναι ἄνδρα τὸν πλησίον αὐτοῦ· καὶ εἶπε Βοὸζ, μὴ γνωσθήτω, ὅτι ἦλθε γυνὴ εἰς τὸν ἅλω.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she lay at his feet until the morning; and she rose up before one could know another. And he said, It must not be known that this woman came into the threshing-floor.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she lieth down at his feet till the morning, and riseth before one doth discern another; and he saith, `Let it not be known that the woman hath come into the floor.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she will lie down from his feet till Morning: and she will rise before a man shall recognize his neighbor. And he will say, It shall not be known that the woman came to the threshing-floor.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she lay at his feet until the morning; and she rose up before one could know another. And he said, Let it not be known that a woman came into the threshing-floor.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she lay at his feet until the morning: and she rose up before one could discern another. For he said, Let it not be known that the woman came to the threshing-floor.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she lay at his feet until the morning: and she rose up before one could discern another. For he said, Let it not be known that the woman came to the threshing-floor.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7901 And she lay H4772 at his feet H1242 until the morning. H6965 And she rose up H2958 before H376 one H5234 could discern H7453 another. H559 For he said, H3045 Let it not be known H802 that the woman H935 came H1637 to the threshing-floor.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she lay at his feet until the morning; and she rose up before one could discern another. For he said: 'Let it not be known that the woman came to the threshing-floor.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So she lay at his feet, until the morning, and rose up before one could know his neighbour. And he said––Do not let it be known that a woman came into the threshing–floor.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So she lay at his feet until the morning; yet she arose ere a man could recognize his associate, for Boaz thought, It must not be known that the woman came to the threshing site.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she took her rest at his feet till the morning: and she got up before it was light enough for one to see another. And he said, Let it not come to anyone's knowledge that the woman came to the grain-floor.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she lay at his feet until the morning. And she rose up before one could know another. And he said, Do not let it be known that a woman came to the floor.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she lay at his feet until the morning, and rose up before one could discern another. And he said, Let it not be known that a woman has come to the grain floor.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ - and she lies at his feet until the morning; and she rises ere man recognizes friend. And he says, Let it not be known that a woman came into the threshingfloor.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she lay at his feet until the morning. And she rose up before one could discern another. For he said, Let it not be known that the woman came to the threshing-floor.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ She lay at his feet until the morning, then she rose up before one could discern another. For he said, “Let it not be known that the woman came to the threshing floor.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7901 She lay H4772 at his feet H1242 until the morning. H6965 She rose up H2958 before H376 one H5234 could discern H7453 another. H559 For he said, H3045 "Let it not be known H802 that the woman H935 came H1637 to the threshing floor."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ She lay at his feet until the morning. She rose up before one could discern another. For he said, "Let it not be known that the woman came to the threshing floor."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she lay at his feet until the morning: and she rose up before one could know another. And he said, Let it not be known that a woman came into the floor.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7901 And she lay H4772 at his feet H5704 until H1242 the morning: H6965 and she rose H2958 up before H5234 one could know H7453 another. H559 And he said, H3045 Let it not be known H802 that a woman H935 came H1637 into the floor.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she lay at his feet until the morning: and she rose up before one could recognize another. And he said, Let it not be known that a woman came into the floor.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she lay at his feet until the morning: and she rose up before one could know another. And he said, Let it not be known that a woman came into the floor.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7901 And she lay H4772 at his feet H1242 until the morning: H6965 and she rose up H2958 before H376 one H5234 could see H7453 another. H559 And he said, H3045 Let it not be known H802 that a woman H935 came H1637 into the floor.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ And she lay at his feet until the morning, and she rose up before one could know another. And he said, Let it not be known that the woman has come to the threshing floor.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she laid at his feet until the morning; and she rose up before a man could recognize his neighbor; and Boaz said, Let it not be known that a woman came into the threshing floor.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she lay at his feet until the morning; and she rose up before a man could know his neighbor; and Booz said, Let it not be known that a woman came into the floor.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ She slept there at his feet until morning. She got up before it was light enough for anyone to see. He said: »Do not let anyone know that a woman came to the grain floor.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So she lay down at his feet until dawn approached, then got up while it was still difficult for anyone to be recognized. Then he told her, “It shouldn’t be known that a woman has come to the threshing floor.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So she lay at his feet until morning and got up before _⌊anyone could recognize each other_⌋.* And he said, "It must not be known that _⌊you_⌋* came to the threshing floor."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So she lay down at his feet until morning, but she got up before anyone else could recognize her. Then Boaz said, “Do not let it be known that a woman came to the threshing floor.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So she lay down at his feet until morning, but she got up before anyone else could recognize her. Then Boaz said, “Do not let it be known that a woman came to the threshing floor.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And she lay at his feet until the morning. And she rose up before one could discern another. For he said, Let it not be known that the woman came to the threshing-floor.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So she lay at his feet until morning and got up before anyone could recognize each other. And he said, "It must not be known that you came to the threshing floor."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und sie schlief bis morgen zu seinen Füßen. Und sie stund auf, ehe denn einer den andern, kennen mochte; und er gedachte, daß nur niemand inne werde, daß ein Weib in die Tenne kommen sei!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Und sie H7901 schlief H1242 bis morgen H4772 zu seinen Füßen H6965 . Und sie stund auf H2958 , ehe denn H7453 einer den andern H5234 , kennen H376 mochte; und er gedachte, daß nur niemand inne werde, daß ein H802 Weib H1637 in die Tenne H935 kommen sei!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und sie schlief bis zum Morgen zu seinen Füßen. Und sie stand auf, ehe denn einer den andern erkennen konnte; und er gedachte, daß nur niemand innewerde, daß das Weib in die Tenne gekommen sei.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7901 Und sie schlief H1242 bis zum Morgen H4772 zu seinen Füßen H6965 . Und sie stand H2958 auf, ehe H376 denn einer H7453 den andern H5234 erkennen H559 konnte; und er gedachte H3045 , daß nur niemand innewerde H802 , daß das Weib H1637 in die Tenne H935 gekommen sei.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und sie lag zu seinen Füßen bis zum Morgen; und sie stand auf, ehe einer den anderen erkennen konnte; denn er sprach: Es werde nicht kund, daß ein Weib auf die Tenne gekommen ist!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und sie lag zu seinen Füßen bis zum Morgen; und sie stand auf, ehe einer den anderen erkennen konnte; denn er sprach: Es werde nicht kund, daß ein Weib auf die Tenne gekommen ist!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7901 Und sie lag H4772 zu seinen Füßen H1242 bis zum Morgen H6965 ; und sie stand auf H376 , ehe einer H3045 den anderen erkennen H2958 konnte; denn H935 er H559 sprach H5234 : Es werde nicht H802 kund, daß ein Weib H1637 auf die Tenne gekommen ist!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Alzo lag zij neder aan zijn voetdeksel tot den morgen toe; en zij stond op, eer dat de een den ander kennen kon; want hij zeide: Het worde niet bekend, dat een vrouw op den dorsvloer gekomen is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7901 H8799 Alzo lag zij neder H4772 aan zijn voetdeksel H5704 tot H1242 den morgen H6965 H8799 toe; en zij stond op H2958 , eer dat H376 de een H7453 den ander H5234 H8686 kennen kon H559 H8799 ; want hij zeide H3045 H0 : Het worde H408 niet H3045 H8735 bekend H3588 , dat H802 een vrouw H1637 op den dorsvloer H935 H8804 gekomen is.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Elle resta couchée à ses pieds jusqu’au lendemain; puis elle se leva avant que l’on pût se reconnaître de près, et Booz lui dit: Que personne ne sache qu’une femme est venue à mon aire.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴
Et elle resta couchée là à ses pieds jusqu'au matin; et elle se leva avant qu'on pût se reconnaître l'un l'autre. Et il dit: Qu'on ne sache pas qu'une femme est venue dans l'aire.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Elle demeura donc couchée à ses pieds jusqu'au matin, puis elle se leva avant qu'on se put reconnaître l'un l'autre; car il dit : Qu'on ne sache point qu'aucune femme soit entrée dans l'aire.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Elle resta couchée à ses pieds jusqu'au matin, et elle se leva avant qu'on pût se reconnaître l'un l'autre. Boaz dit: Qu'on ne sache pas qu'une femme est entrée dans l'aire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7901 ¶ Elle resta couchée H8799 H4772 à ses pieds H1242 jusqu’au matin H6965 , et elle se leva H8799 H2958 avant H5234 qu’on pût se reconnaître H8686 H376 l’un H7453 l’autre H559 . Boaz dit H8799 H3045 : Qu’on ne sache H8735 H802 pas qu’une femme H935 est entrée H8804 H1637 dans l’aire.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y reposó a sus pies hasta la mañana, y se levantó antes que nadie pudiese conocer a otro. Y él dijo: Que no se sepa que la mujer haya venido a la era.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y después que reposó á sus pies hasta la mañana, levantóse, antes que nadie pudiese conocer á otro. Y él dijo: No se sepa que haya venido mujer á la era.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Y reposó a sus pies hasta la mañana, y se levantó antes que nadie pudiera conocer a otro. Y él dijo: Que no se sepa que la mujer haya venido a la era.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kështu ajo qëndroi shtrirë në këmbët e tij deri në mëngjes; por u ngrit përpara se një njeri të njohë tjetrin, sepse ai i kishte thënë: "Asnjeri nuk duhet ta dijë që kjo grua erdhi në lëmë!".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И спала она у ног его до утра и встала прежде, нежели могли они распознать друг друга. И сказал Вооз: пусть не знают, что женщина приходила на гумно.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فاضطجعت عند رجليه الى الصباح ثم قامت قبل ان يقدر الواحد على معرفة صاحبه. وقال لا يعلم ان المرأة جاءت الى البيدر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И тя лежа при краката му до сутринта и стана, преди човек да може да разпознава човека; а той каза: Нека не се знае, че жена е идвала на хармана.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I spavaše ona do njegovih nogu do jutra. On ustade prije nego što mogaše čovjek čovjeka razaznati jer mišljaše: "Ne treba da znaju da je žena bila na gumnu."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A tak spala u noh jeho až do jitra. Potom vstala prvé, nežli by kdo poznati mohl bližního svého; nebo pečoval Bóz, aby někdo nezvěděl, že přišla žena ta na humno.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og hun laa ved hans Fødder indtil Morgenen og stod op, førend en kunde kende den anden, og han sagde: Lad det ikke vides, at en Kvinde er kommen i Loen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 路得便在他腳下躺到天快亮，人彼此不能辨認的時候就起來了。波阿斯說：不可使人知道有女子到場上來；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4772 路得便在他腳下 H7901 躺 H1242 到天快亮 H376 ，人 H7453 彼此 H5234 不能辨認 H6965 的時候就起來了 H559 。波阿斯說 H3045 ：不可使人知道 H802 有女子 H935 到 H1637 場上來；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 路得便在他脚下躺到天快亮，人彼此不能辨认的时候就起来了。波阿斯说：不可使人知道冇女子到场上来；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H4772 路得便在他脚下 H7901 躺 H1242 到天快亮 H376 ，人 H7453 彼此 H5234 不能辨认 H6965 的时候就起来了 H559 。波阿斯说 H3045 ：不可使人知道 H802 有女子 H935 到 H1637 场上来；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj sxi kusxis cxe liaj piedoj gxis la tagigxo; sed sxi levigxis, antaux ol oni povis rekoni unu la alian. Kaj li diris:Mi ne volas, ke iu sciigxu, ke cxi tiu virino estis en mia drasxejo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja hän lepäsi huomeneen asti hänen jalkainsa juuressa, ja nousi ennenkuin yksikään toisensa tunsi, ja sanoi: ei pidä kenenkään tietämän vaimon luvaan tulleeksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Niin hän lepäsi hänen jalkapohjissaan aamuun asti, mutta nousi, ennenkuin kukaan vielä voi tuntea toisensa. Ja Booas ajatteli: "Älköön tulko tunnetuksi, että tuo nainen on tullut tänne puimatantereelle".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Se konsa Rit kouche la nan pye l'. Men, anvan bajou kase, li leve pou moun pa wè l', paske Bòz pa t' vle pesonn konnen li te la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És feküvék az õ lábainál reggelig, és felkele, mielõtt valaki az õ felebarátját megismerheté, mert mondá: Meg ne tudja senki, hogy ez az asszony a szérûre jött.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Maka tidurlah Rut di situ dekat kaki Boas. Besoknya pagi-pagi buta, Rut sudah bangun supaya tidak dilihat orang. Sebab Boas tidak mau seorang pun tahu bahwa Rut datang ke tempat itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ella adunque giacque a’ piedi di esso fino alla mattina; poi si levò innanzi che uomo si potesse riconoscere l’un l’altro. E Booz disse: Non sappiasi che donna alcuna sia entrata nell’aia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ed ella rimase coricata ai suoi piedi fino alla mattina; poi si alzò, prima che due si potessero riconoscere l’un l’altro; giacché Boaz avea detto: "Nessuno sappia che questa donna e venuta nell’aia!"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 룻이 새벽까지 그 발치에 누웠다가 사람이 피차 알아보기 어려울때에 일어났으니 보아스의 말에 여인이 타작 마당에 들어온 것을 사람이 알지 못하여야 할 것이라 하였음이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ji gulėjo prie jo kojų iki ryto ir atsikėlė, kai žmogus žmogaus dar negalėjo atpažinti. Jis sakė jai: “Žiūrėk, kad niekas nesužinotų, jog moteris buvo klojime”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A tak spała u nóg jego aż do poranku, a wstała przedtem niż mógł rozeznać jeden drugiego; bo rzekł Booz: Niech nikt nie wie, że przyszła ta niewiasta na bojewisko.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ficou, pois, deitada a seus pés até pela manhã, e levantou-se antes que fosse possível a uma pessoa reconhecer outra; porquanto ele disse: Não se saiba que uma mulher veio à eira.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Så blev hun liggende ved hans føtter til om morgenen; da stod hun op, før folk ennu kunde kjenne hverandre. For han sa: Det må ikke bli kjent at kvinnen er kommet hit til treskeplassen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ea a rămas culcată la picioarele lui pînă dimineaţă, şi s'a sculat mai înainte de a se putea cunoaşte unul pe altul. Boaz a zis:,,Să nu ştie nimeni că a intrat o femeie în arie!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І лежала вона у приніжжі його аж до ранку, і встала, перше ніж можна розпізнати один одного. А він сказав: Нехай не пізнають, що жінка приходила на тік.