Romans 8:25 But if we hope for what we do not see, we await by endurance.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1487 But if G1161 G3739 [² for what G3756 ³we do not G991 ⁴see G1679 ¹we hope], G1223 [²by G5281 ³endurance G553 ¹we await].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G1487 ει δε G1161 G3739 ο G3756 ου G991 βλέπομεν G1679 ελπίζομεν G1223 δι΄ G5281 υπομονής G553 απεκδεχόμεθα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ ει δε ο ου βλεπομεν ελπιζομεν δι υπομονης απεκδεχομεθα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G1487 COND ει G1161 CONJ δε G3739 R-ASN ο G3756 PRT-N ου G991 [G5719] V-PAI-1P βλεπομεν G1679 [G5719] V-PAI-1P ελπιζομεν G1223 PREP δι G5281 N-GSF υπομονης G553 [G5736] V-PNI-1P απεκδεχομεθα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G1487 COND εἰ G1161 CONJ δὲ G3739 R-ASN ὃ G3756 PRT-N οὐ G991 V-PAI-1P βλέπομεν G1679 V-PAI-1P ἐλπίζομεν, G1223 PREP δι' G5281 N-GSF ὑπομονῆς G553 V-PNI-1P ἀπεκδεχόμεθα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, δι᾽ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.

TR⁽ⁱ⁾

25 G1487 COND ει G1161 CONJ δε G3739 R-ASN ο G3756 PRT-N ου G991 (G5719) V-PAI-1P βλεπομεν G1679 (G5719) V-PAI-1P ελπιζομεν G1223 PREP δι G5281 N-GSF υπομονης G553 (G5736) V-PNI-1P απεκδεχομεθα

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, δι’ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.

RP⁽ⁱ⁾

25 G1487CONDειG1161CONJδεG3739R-ASNοG3756PRT-NουG991 [G5719]V-PAI-1PβλεπομενG1679 [G5719]V-PAI-1PελπιζομενG1223PREPδιG5281N-GSFυπομονηvG553 [G5736]V-PNI-1Pαπεκδεχομεθα

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, δι’ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ ει δε ο ου βλεπομεν ελπιζομεν δι υπομονης απεκδεχομεθα

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G1487 ει If G1161 δε But G3739 ο What G3756 ου Not G991 (G5719) βλεπομεν We See G1679 (G5719) ελπιζομεν We Hope For, G1223 δι In G5281 υπομονης Endurance G553 (G5736) απεκδεχομεθα We Await.

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G1161 CONJ δε But G1487 COND ει If G1679 V-PAI-1P ελπιζομεν We Hope For G3739 R-ASN ο What G3756 PRT-N ου Not G991 V-PAI-1P βλεπομεν We See G553 V-PNI-1P απεκδεχομεθα We Wait G1223 PREP δι Through G5281 N-GSF υπομονης Patience

new⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G1487 if G1679 [G5719] we expectantly await G3739 for what G991 [G5719] we see G3756 not, G1223 then with G5281 patience G553 [G5736] we wait for it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ si autem quod non videmus speramus per patientiam expectamus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Si autem quod non videmus, speramus: per patientiam exspectamus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ And if we hopen that thing that we seen not, we abiden bi pacience.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ But and yf we hope for that we se not then do we with pacience abyde for it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ But yf we hope for that which we se not, the do we thorow pacience abyde for it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ But and if we hope for that we see not, then do we with patience abide for it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ But and yf we hope for that we se not, then do we with pacience abyde for yt.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ But and yf we hope for that we se not, then do we wt pacience abyde for it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ But if we hope for that we see not, we doe with patience abide for it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ But and yf we hope for that we see not, the do we with pacience abide for it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ But if we hope for that which we see not, we wait for it with patience.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G1487 if G1679 we hope [G5719] G3739 for that G991 we see [G5719] G3756 not G553 , then do we G1223 with G5281 patience G553 wait for [G5736] it .

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ but if we hope for what is yet to come, our patience does necessarily intervene.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ But if we hope for that we see not, we do with patience wait for it.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ But if we hope for what we see not, we patiently wait for it.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ but if we hope for what we see not, then we wait for it with patience.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ But if we hope for what we see not, we with patience expect it.

Thomson⁽ⁱ⁾

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ But if we hope for what we see not, then with patience we wait for it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G1487 if G1679 [G5719] we hope G3739 for what G991 [G5719] we see G3756 not G1223 , then with G5281 patience G553 [G5736] we wait for it.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ But if we hope for that which we do not enjoy, then, with patience, we wait for it.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ But if we hope for that which is not seen, in patience we wait.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ But if we hope for that which is not seen, we are in patient waiting.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ but if we hope for what we see not, we wait for it with patience.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ If but what not we see, we hope, with patience we wait.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ But if we hope for that we see not, we with patience wait for it.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ But if we hope for that which we see not we wait for it with patience.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ But if we hope for that which we do not see, then do we with patience wait for it.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and if what we do not behold we hope for, through continuance we expect it .

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And if what we see not, we hope for, by patience we wait.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ But if what we see not we hope, we expect in patience.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But if we hope for that which we see not, [then] do we with patience wait for it.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But if we hope for that which we see not, [then] do we with patience wait for it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G1487 if G1679 we hope for G3739 that G991 which we see G3756 not, G553 then do we G1223 with G5281 patience G553 wait for it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ But if we hope for that which we see not, then do we with patience wait for it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ If, however, what we do not behold we hope for, with endurance, are we ardently awaiting [it]; ––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ But when we hope for what is not before our eyes, then we wait for it with patience.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ But if we hope for that which we do not see, we wait for it with patience.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ But if we hope for something which we do not see, then we eagerly and patiently wait for it.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ But, if we hope for that which we see not, we wait for it with patience.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ But if we hope for something that we do not see, we wait for it patiently.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ But when we hope for something that we do not see, we wait persistently for it.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ But if we hope for what we do not see, we patiently wait for it.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Who hopes for what he clearly sees? But if we hope for something that we do not see, we then patiently wait for it.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ But if we hope for that which we do not see, then do we wait for it in patience.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now, if we are expecting what we are not observing, we are awaiting it with endurance."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ But a hope that is seen is not real hope, for who hopes for what he actually sees? But if we hope for something we do not see, we keep on patiently waiting for it.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ But if we have hope for that which we see not, then we will be able to go on waiting for it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But if we hope for that which we do not see, then we wait for it with patience.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But if we hope for what we do not see, through patience we wait eagerly.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And if we hope for what we see not, thus we, through endurance, await.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But if we hope for what we cannot see, then we [must] patiently wait for it [to be received].

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But if we hope for what we do not see, we wait through patience.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ But if we hope for what we do not see, we wait for it with patience.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But if we hope for that which we don’t see, we wait for it with patience.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G1487 if G1679 we hope for G3739 that G3756 which we don't G991 see, G553 we G553 wait for G1223 it with G5281 patience.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But if we hope for that which we do not see, we wait for it with patience.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1487 But if G1679 we hope G991 for that we see G5281 not, then do we with patience G553 wait for it.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ But if we hope for what we do not see, then we wait for it with patience.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G1487 if G1679 we hope for G3739 what G991 we see G3756 not, G553 then we G1223 with G5281 patience G553 wait for it.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and if what we do not behold we hope for, through continuance we expect it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ But if we wait for that which we do not see, with patience we wait for it.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But if we hope for what we do not see, we eagerly await it with endurance.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ But if we hope for what we do not see, we eagerly await it with endurance.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yet since (or: even if) we continue expecting what we are not seeing (or: observing), we continue taking away and accepting from out of it through remaining under [our present situation and circumstances] (or: through patient, humble, persistent, supportive endurance).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ If we hope for what we do not see, do we have patience to wait for it?

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But if we hope for what we do not yet observe, we eagerly wait for it with patience.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But if we hope for what we do not see, we await it eagerly with patient endurance.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, δι’ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ εἰ (If) δὲ (however), ὃ (what) οὐ (not) βλέπομεν (we see) ἐλπίζομεν (we hope for), δι’ (in) ὑπομονῆς (patience) ἀπεκδεχόμεθα (we await).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But if we hope for what we do not see, we await in patience.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But if we hope for what we do not yet see, we wait for it patiently.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But if we hope for what we do not yet see, we wait for it patiently.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But if we hope for what we do not see, then we are waiting for it through endurance.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ But if we hope for what we do not yet see, we wait for it patiently.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ So wir aber des hoffen, das wir nicht sehen, so warten wir sein durch Geduld.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1487 So G1161 wir aber G1679 des hoffen G3739 , das G3756 wir nicht G991 sehen G553 , so warten G1223 wir sein durch G5281 Geduld .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ So wir aber des hoffen, das wir nicht sehen, so warten wir sein durch Geduld.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1487 So G1679 wir G1161 aber G1679 des hoffen G3739 , das G991 wir G3756 nicht G991 sehen G553 , so G553 warten wir sein G1223 durch G5281 Geduld .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wenn wir aber das hoffen, was wir nicht sehen, so warten wir mit Ausharren.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1487 Wenn G1161 wir aber G1679 das hoffen, G3739 was G3756 wir nicht G991 sehen, G553 so warten G553 wir G1223 mit G5281 Ausharren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wenn wir aber das hoffen, was wir nicht sehen, so warten wir mit Ausharren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1487 Wenn G1161 wir aber G1679 das hoffen G3739 , was G3756 wir nicht G991 sehen G553 , so warten G553 wir G1223 mit G5281 Ausharren .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Maar indien wij hopen, hetgeen wij niet zien, zo verwachten wij het met lijdzaamheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 Maar G1487 indien G1679 G5719 wij hopen G3739 , hetgeen G3756 wij niet G991 G5719 zien G553 G5736 , zo verwachten wij G1223 het met G5281 lijdzaamheid.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mais si ce que nous ne voyons pas, nous l'espérons, nous l'attendons avec patience.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ De même aussi l'Esprit soulage de sa part nos faiblesses. Car nous ne savons pas comme il faut ce que nous devons demander; mais l'Esprit lui-même prie pour nous par des soupirs qui ne se peuvent exprimer.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mais si nous espérons ce que nous ne voyons pas, nous l'attendons avec persévérance.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 Mais G1487 si G1679 nous espérons G5719 G3739 ce que G991 nous ne voyons G5719 G3756 pas G553 , nous l’attendons G5736 G1223 avec G5281 persévérance.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pues si lo que no vemos lo esperamos, por paciencia lo esperamos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Empero si lo que no vemos esperamos, por paciencia esperamos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pues si lo que no vemos lo esperamos, por paciencia lo esperamos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Por në qoftë se ne shpresojmë atë që s'e shohim, atë gjë e presim me durim.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Но когда надеемся того, чего не видим, тогда ожидаем в терпении.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܐܢ ܕܝܢ ܠܡܕܡ ܕܠܐ ܡܬܚܙܐ ܡܤܒܪܝܢܢ ܒܡܤܝܒܪܢܘܬܐ ܡܩܘܝܢܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ولكن ان كنا نرجو ما لسنا ننظره فاننا نتوقعه بالصبر.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ የማናየውን ግን ተስፋ ብናደርገው በትዕግሥት እንጠባበቃለን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Իսկ եթէ կը յուսանք մեր չտեսած բանին, ա՛լ համբերութեամբ սպասենք անոր:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eta halaber Spirituac-ere arincen ditu gure infirmitateac, ecen cerçaz othoitz eguin behar dugun bide beçala, eztaquigu: baina Spiritua bera othoiztez dago guregatic erran ecin daitezqueen suspirioz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Но ако се надяваме за онова, което не виждаме, тогава с търпение го чакаме.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nadamo li se pak onomu čega ne gledamo, postojano to iščekujemo.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pakli čehož nevidíme, toho se nadějeme, tedy toho skrze trpělivost očekáváme.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men dersom vi haabe det, som vi ikke see, da forvente vi det med Taalmodighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 但我們若盼望那所不見的，就必忍耐等候。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 但 G1487 我們若 G1679 盼望 G3739 那 G3756 所不 G991 見 G5281 的，就必忍耐 G553 等候。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 但我们若盼望那所不见的，就必忍耐等候。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 但 G1487 我们若 G1679 盼望 G3739 那 G3756 所不 G991 见 G5281 的，就必忍耐 G553 等候。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sed, se ni esperas al tio, kion ni ne vidas, tiam ni gxin atendas pacience.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aga kui me loodame seda, mida me ei näe, siis me ootame seda kannatlikkusega.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mutta jos me sitä toivomme, jota emme näe, niin me odotamme sitä kärsivällisyydessä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mutta jos toivomme, mitä emme näe, niin me odotamme sitä kärsivällisyydellä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men, si n'ap tann sa nou pa wè, n'ap tann li avèk pasyans.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ha pedig, a mit nem látunk, azt reméljük, békességes tûréssel várjuk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tetapi kalau kita mengharapkan sesuatu yang belum kita lihat, maka kita menunggunya dengan sabar.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ E se speriamo quello che non veggiamo, noi l’aspettiamo con pazienza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ma se speriamo quel che non vediamo, noi l’aspettiamo con pazienza.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ 我等もし其の見ぬところを望まば、忍耐をもて之を待たん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Meɛna ma nessaram ayen ur nesɛi, nețṛaǧu-t s ṣṣbeṛ.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 만일 우리가 보지 못하는 것을 바라면 참음으로 기다릴지니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Bet ja ceram uz ko neredzēdami, tad to ar pacietību gaidām.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Bet jei viliamės to, ko nematome, tada laukiame ištvermingai.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ale czego nie widzimy, tego się spodziewamy i tego przez cierpliwość oczekujemy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mas, se esperamos o que não vemos, com paciência o aguardamos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men dersom vi håper det vi ikke ser, da stunder vi efter det med tålmod.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pe cînd, dacă nădăjduim ce nu vedem, aşteptăm cu răbdare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ А коли сподіваємось, чого не бачимо, то очікуємо того з терпеливістю.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Коли ж надіємось, чого не бачимо, терпіннєм ждемо.