Romans 8:24 For in the hope we were delivered. But hope being seen is not hope; for what anyone sees, why also does he hope?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3588 For in the G1063 G1680 hope G4982 we were delivered. G1680 But hope G1161 G991 being seen G3756 is not G1510.2.3 G1680 hope; G3739 for what G1063 G991 anyone sees, G5100 G5100 why G2532 also G1679 does he hope?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G3588 τη γαρ G1063 G1680 ελπίδι G4982 εσώθημεν G1680 ελπίς δε G1161 G991 βλεπομένη G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G1680 ελπίς G3739 ο γαρ G1063 G991 βλέπει τις G5100 G5100 τι G2532 και G1679 ελπίζει

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁴ τη γαρ ελπιδι εσωθημεν ελπις δε βλεπομενη ουκ εστιν ελπις ο γαρ βλεπει τις τι και ελπιζει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

24 G3588 T-DSF τῇ G1063 CONJ γὰρ G1680 N-DSF ἐλπίδι G4982 V-API-1P ἐσώθημεν· G1680 N-NSF ἐλπὶς G1161 CONJ δὲ G991 V-PPP-NSF βλεπομένη G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-PAI-3S ἔστιν G1680 N-NSF ἐλπίς· G3739 R-ASN ὃ G1063 CONJ γὰρ G991 V-PAI-3S βλέπει G5100 X-NSM τίς, G5101 I-ASN τί G2532 CONJ καὶ G1679 V-PAI-3S ἐλπίζει;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁴ τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν· ἐλπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς· ὃ γὰρ βλέπει τις, τί ἐλπίζει;

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁴ τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν· ἐλπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς· ὃ γὰρ βλέπει τις, τί ἐλπίζει;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν· ἐλπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς, ὃ γὰρ βλέπει ⸀τίς ἐλπίζει;

f35⁽ⁱ⁾ ²⁴ τη γαρ ελπιδι εσωθημεν ελπις δε βλεπομενη ουκ εστιν ελπις ο γαρ βλεπει τις τι και ελπιζει

IGNT⁽ⁱ⁾

24 G3588 τη In G1063 γαρ For G1680 ελπιδι Hope G4982 (G5681) εσωθημεν We Were Saved; G1680 ελπις G1161 δε But Hope G991 (G5746) βλεπομενη Seen G3756 ουκ Is G2076 (G5748) εστιν Not G1680 ελπις Hope; G3739 ο What G1063 γαρ For G991 (G5719) βλεπει Sees G5100 τις Anyone G5101 τι Why G2532 και Also G1679 (G5719) ελπιζει Does He Hope For?

ACVI⁽ⁱ⁾

24 G1063 CONJ γαρ For G4982 V-API-1P εσωθημεν We Were Saved G3588 T-DSF τη To Tha G1680 N-DSF ελπιδι Hope G1161 CONJ δε But G1680 N-NSF ελπις Hope G991 V-PPP-NSF βλεπομενη That Is Seen G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3756 PRT-N ουκ Not G1680 N-NSF ελπις Hope G1063 CONJ γαρ For G3739 R-ASN ο What G991 V-PAI-3S βλεπει Is Seen G5100 X-NSM τις Why G2532 CONJ και Also G1679 V-PAI-3S ελπιζει Hope For G5101 I-ASN τι That?

new⁽ⁱ⁾

24 G1063 For G4982 [G5681] we are saved G1680 by expectation: G1161 but G1680 an expectation G991 [G5746] that is seen G2076 [G5748] is G3756 not G1680 an expectation: G1063 for G3739 what G5100 a man G991 [G5719] seeth, G5101 why G1679 0 doth he G2532 also G1679 [G5719] expectantly await?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ spe enim salvi facti sumus spes autem quae videtur non est spes nam quod videt quis quid sperat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Spe enim salvi facti sumus. Spes autem, quæ videtur, non est spes: nam quod videt quis, quid sperat?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ But bi hope we ben maad saaf. For hope that is seyn, is not hope; for who hopith that thing, that he seeth?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ For we are savyd by hope. But hope that is sene is no hope. For how can a ma hope for that which he seyth?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ For we are saued i dede, howbeit i hope: but ye hope that is sene, is no hope: for how can a man hope for that which he seyeth?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ For we are saved by hope. But hope that is seen is no hope. For how can a man hope for that which he seeth?

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ For we are saued by hope, But hope that is sene is no hope. For howe can a man hope for that which he seyth?

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ For we are sauyd by hope. But hope that is sene, is no hope. For how can a man hope for that, which he seyth?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ For we are saued by hope: but hope that is seene, is not hope: for how can a man hope for that which he seeth?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ For we are saued by hope: But hope that is seene, is no hope. For howe can a man hope for that which he seeth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ For we are saved by hope. But hope that is seen is not hope. For what a man seeth, why doth he hope for?

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1063 For G4982 we are saved [G5681] G1680 by hope G1161 : but G1680 hope G991 that is seen [G5746] G2076 is [G5748] G3756 not G1680 hope G1063 : for G3739 what G5100 a man G991 seeth [G5719] G5101 , why G1679 doth he G2532 yet G1679 hope for [G5719] ?

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁴ for we are saved but by hope: but hope supposes things not yet present; for how can a man hope for what he has now in possession?

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁴ For we are saved by hope: But hope that is seen, is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁴ For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope; for what a man seeth, how doth he yet hope for?

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁴ For we are saved by hope: but hope that is seen, is not hope; for what any one sees, how doth he yet hope for?

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁴ For by hope we have been saved: now hope seen is not hope; for that which any man seeth how doth he yet hope for?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ For to this hope we have escaped. Now hope which is attained, is not hope; for why should one hope for that which he enjoyeth. 25 But if we hope for what we do not enjoy, we wait for it with patience,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ For we are saved by hope: But hope that is seen, is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1063 For G4982 [G5681] we are saved G1680 by hope G1161 : but G1680 hope G991 [G5746] that is seen G2076 [G5748] is G3756 not G1680 hope G1063 : for G3739 what G5100 a man G991 [G5719] seeth G5101 , why G1679 0 doth he G2532 yet G1679 [G5719] hope for?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁴ For even we are saved by hope. Now, hope that is attained, is not hope; for who can hope for that which he enjoys?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ For in hope we live: but hope that is seen is not hope; for if we see it, why hope we for it?

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁴ Because we live in hope. But hope that is seen, is not hope: for if we saw it, how should we hope for it?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁴ For we are saved by hope; but a hope that is seen is not a hope; for why does one hope for what he sees?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁴ By the for hope we were saved. A hope but being seen, not is a hope; what for sees one, why also hopes?

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁴ For we were saved in hope; but hope that is seen is not hope; for what a man sees, why does he also hope for?

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁴ For we are saved by this hope; but hope that is seen is not hope; for, what any one sees, why does he also hope for it?

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁴ For we were saved only in hope. But hope which is seen is not hope; how can a man hope for that which he seeth?

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ for in hope we were saved, and hope beheld is not hope; for what any one doth behold, why also doth he hope for it ?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ For by hope were we saved: but hope being seen is not hope: for what any one sees, why does he also hope?

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ For we have been saved in hope; but hope seen is not hope; for what any one sees, why does he also hope?

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For by hope were we saved: but hope that is seen is not hope: for who hopeth for that which he seeth?

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For in hope were we saved: but hope that is seen is not hope: for who hopeth for that which he seeth?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1063 For G1680 in hope G4982 were we saved: G1161 but G1680 hope G991 that is seen G2076 is G3756 not G1680 hope: G1063 for G5101 G1679 who G2532 G1679 hopeth for G3739 that which G1679 he G991 seeth?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ For in hope were we saved; but hope that is seen is not hope; for who hopeth for that which he seeth?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ For, by our hope, have we been saved,––but, hope beheld, is not hope, for, what one beholdeth, why doth he hope for?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁴ By our hope we were saved. But the thing hoped for is no longer an object of hope when it is before our eyes; for who hopes for what is before his eyes?

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁴ For we are saved by hope: but hope which is seen is not hope: for why does any one indeed hope for that which he sees?

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ It is *in hope* that we have been saved. But an object of hope is such no longer when it is present to view; for when a man has a thing before his eyes, how can he be said to hope for it?

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁴ For by hope we were saved; but hope that is seen is not hope; for who hopes for that which he sees?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁴ We were saved with this hope in view. Now when an object of hope is seen, there is no further need to hope. Who ever hopes for what he sees already?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁴ It was in this hope that we were saved. But a hope that can be seen is not a hope, for who hopes for what he sees?

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁴ For we are saved by hope; but hope that is seen is not hope, for what any one sees, why does he hope for?

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ For by hope we are saved; but hope which is clearly seen is no longer hope.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁴ For we live in hope: but hope that is seen is not hope: for if we see it, why should we yet hope?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For to expectation were we saved. Now expectation, being observed, is not expectation, for what anyone is observing, why is he expecting it also?

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁴ For we were saved in such a hope.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ For our salvation is by hope: but hope which is seen is not hope: for who is hoping for what he sees?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For we are saved by hope. But hope that is seen is not hope; for what anyone sees, why does he also hope for it?

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ for we were saved by hope, but hope being seen is not hope; for what anyone sees, why does he also hope?

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ For we are saved by hope: but hope seen is not hope: for why still hope for what one sees?

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For in [this] hope we were saved [i.e., we received the hope of future blessings]; but if we [already] see what we hope for, it is not [really] hope. For who hopes for what he [already] sees?

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For we were saved to hope. But hope that is seen is not hope. For what is seen, why also hope for that?

Common⁽ⁱ⁾ ²⁴ For in this hope we were saved. But hope that is seen is not hope. For who hopes for what he sees?

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ For we were saved in hope, but hope that is seen is not hope. For who hopes for that which he sees?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1063 For G4982 we were saved G1680 in hope, G1161 but G1680 hope G991 that is seen G2076 is G3756 not G1680 hope. G1063 For G5101 G1679 who G2532 G1679 hopes for G3739 that which G1679 he G991 sees?

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ For we were saved in hope, but hope that is seen is not hope. For who hopes for that which he sees?

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man sees, why does he yet hope for?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G4982 For we are saved G1680 by hope: G1680 but hope G991 that is seen G1680 is not hope: G5100 for what a man G991 sees, G5101 why G1679 does he yet hope for?

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁴ For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man sees, why does he yet hope for?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man sees, why does he yet hope for?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man sees, why does he yet hope for?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ For we are saved by this hope: but hope that is seen is not hope: for what man hopes for what he sees?

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ For we are saved by hope: But hope that is seen is not hope: For why does a man still hope for what he sees?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1063 For G4982 we are saved G1680 by hope: G1161 but G1680 hope G991 that is seen G2076 is G3756 not G1680 hope: G1063 for G3739 what G5100 a man G991 sees, G5101 how G1679 can he G2532 G1679 hope for it?

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ for in hope we were saved, and hope beheld is not hope; for what any one does behold, why also does he hope for it?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ For in hope we are saved, but hope that is seen is not hope; for what a man sees, he does not wait for.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ For by this hope we were saved, but hope that is seen is not hope; for why does one still hope for what he sees?

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Yes, we were saved in the hope, but a hope that is seen is not hope—why would anyone hope for what he sees?

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ For in the expectation and with hope we are suddenly made whole and healthy (or: You see, by the expectation we are delivered and saved; or: For we were at one point rescued to expectation; or: To be sure, we were kept safe for the expectation)! Now expectation (or: expectant hope) being continuously seen or observed is not expectation or hope, for who continues hoping in expectation for what he also constantly sees or observes?

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ We are saved by this hope. But hope that is seen is not hope. For does a man hope for what he sees?

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For we were saved with this hope in mind. Now a hope that can be observed is not really hope, for who hopes for what can be seen?

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ For in hope we were saved, but hope that is seen is not hope, for who hopes for what he sees?

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁴ τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν· ἐλπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς· ὃ γὰρ βλέπει τις, τί ἐλπίζει;

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁴ τῇ (In this) γὰρ (for) ἐλπίδι (hope) ἐσώθημεν (we were saved); ἐλπὶς (hope) δὲ (however) βλεπομένη (being seen), οὐκ (not) ἔστιν (is) ἐλπίς (hope); ὃ (what) γὰρ (for) βλέπει (sees) τις (any) τί (one), ἐλπίζει (does he hope for)?

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁴ For in this hope we were saved; but hope being seen is no hope; for does anyone hope for what he sees?

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ For in this hope we were saved; but hope that is seen is no hope at all. Who hopes for what he can already see?

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ For in this hope we were saved; but hope that is seen is no hope at all. Why would one hope for what he can already see?

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For we were saved in hope; but hope which is seen, is not hope; for why does anyone even hope for what he sees?

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ For in this hope we were saved; but hope that is seen is no hope at all. Who hopes for what he can already see?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Denn wir sind wohl selig, doch in der Hoffnung. Die Hoffnung aber, die man siehet, ist nicht Hoffnung; denn wie kann man des, hoffen, das man siehet?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1063 Denn G4982 wir sind wohl selig G1680 , doch in der Hoffnung G1680 . Die Hoffnung G1161 aber G5100 , die man G2076 siehet, ist G3756 nicht G1680 Hoffnung G1063 ; denn G5101 wie G1679 kann G2532 man des G1679 , hoffen G3739 , das man siehet?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Denn wir sind wohl selig, doch in der Hoffnung. Die Hoffnung aber, die man sieht, ist nicht Hoffnung; denn wie kann man des hoffen, das man sieht?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1063 Denn G4982 wir sind wohl selig G1680 , doch in der Hoffnung G1680 . Die Hoffnung G1161 aber G991 , die man sieht G2076 , ist G3756 nicht G1680 Hoffnung G1063 ; denn G5101 wie G1679 kann G2532 man des G1679 hoffen G3739 , das G5100 man G991 sieht ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Denn in Hoffnung sind wir errettet worden. Eine Hoffnung aber, die gesehen wird, ist keine Hoffnung; denn was einer sieht, was hofft er es auch?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1063 Denn G1680 in Hoffnung G4982 sind wir errettet G1680 worden. Eine Hoffnung G1161 aber, G991 die gesehen G2076 wird, ist G3756 keine G1680 Hoffnung; G1063 denn G3739 was G5100 einer G991 sieht, G5101 was G1679 hofft G2532 er es auch?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Denn in Hoffnung sind wir errettet worden. Eine Hoffnung aber, die gesehen wird, ist keine Hoffnung; denn was einer sieht, was hofft er es auch?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1063 Denn G1680 in Hoffnung G4982 sind wir errettet G1680 worden. Eine Hoffnung G1161 aber G991 , die gesehen G2076 wird, ist G3756 keine G1680 Hoffnung G1063 ; denn G3739 was G5100 einer G991 sieht G5101 , was G1679 hofft G2532 er es auch ?

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Want wij zijn in hope zalig geworden. De hoop nu, die gezien wordt, is geen hoop; want hetgeen iemand ziet, waarom zal hij het ook hopen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1063 Want G1680 wij zijn in hope G4982 G5681 zalig geworden G1680 . De hoop G1161 nu G991 G5746 , die gezien wordt G2076 G5748 , is G3756 geen G1680 hoop G1063 ; want G3739 hetgeen G5100 iemand G991 G5719 ziet G5101 , waarom G2532 zal hij het ook G1679 G5719 hopen?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Car nous avons été sauvés en espérance: or une espérance qu'on voit n'est pas une espérance; car ce que quelqu'un voit, pourquoi aussi l'espère-t-il?

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mais si nous espérons ce que nous ne voyons point, c'est que nous l'attendons par la patience.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Car c'est en espérance que nous sommes sauvés. Or, l'espérance qu'on voit n'est plus espérance: ce qu'on voit, peut-on l'espérer encore?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1063 Car G1680 c’est en espérance G4982 que nous sommes sauvés G5681 G1161 . Or G1680 , l’espérance G991 qu’on voit G5746 G2076 n’est G5748 G3756 plus G1680 espérance G1063 : G3739 ce G5100 qu’on G991 voit G5719 G5101 , peut-on G1679 l’espérer G5719 G2532 encore ?

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Porque en esperanza somos salvos; pero la esperanza que se ve, no es esperanza; porque lo que alguno ve, no lo espera.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Porque en esperanza somos salvos; mas la esperanza que se ve, no es esperanza; porque lo que alguno ve, ¿á qué esperarlo?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Porque en esperanza somos salvos; pero la esperanza que se ve, no es esperanza; porque lo que alguno ve, no lo espera.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sepse me shpresë ne shpëtuam; por shpresa që duket nuk është shpresë, sepse atë që dikush e sheh si mundet edhe ta shpresojë?

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ибо мы спасены в надежде. Надежда же, когда видит, не есть надежда; ибо если кто видит, то чего ему и надеяться?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁴ ܡܛܠ ܕܒܤܒܪܐ ܗܘ ܚܝܝܢ ܤܒܪܐ ܕܝܢ ܕܡܬܚܙܐ ܠܐ ܗܘܐ ܤܒܪܐ ܐܢ ܓܝܪ ܚܙܝܢܢ ܠܗ ܡܢܐ ܡܤܟܝܢܢ ܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ لاننا بالرجاء خلصنا. ولكن الرجاء المنظور ليس رجاء. لان ما ينظره احد كيف يرجوه ايضا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁴ በተስፋ ድነናልና፤ ነገር ግን ተስፋ የሚደረግበቱ ነገር ቢታይ ተስፋ አይደለም፤ የሚያየውንማ ማን ተስፋ ያደርገዋል?

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Որովհետեւ մենք յոյսով փրկուեցանք. բայց այն յոյսը որ կը տեսնուի՝ յոյս չէ. քանի որ ինչո՞ւ մէկը տակաւին յուսայ այն բանին՝ որ արդէն կը տեսնէ:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁴ Baina baldin ikusten eztugunaz sperança badugu, patientiaz iguriquiten dugu.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Защото с тази надежда ние се спасихме; но надеждата, която се вижда, не е вече надежда; защото кой се надява за това, което вижда?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ta u nadi smo spašeni! Nada pak koja se vidi nije nada. Jer što tko gleda, kako da se tomu i nada?

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Nebo nadějí spaseni jsme. Naděje pak, kteráž se vidí, není naděje. Nebo což kdo vidí, proč by se toho nadál?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thi vi ere frelste i Haabet, men det Haab, som sees, er ikke Haab; thi hvad Nogen seer, hvorledes kan han tillige haabe det?

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 我們得救是在乎盼望；只是所見的盼望不是盼望，誰還盼望他所見的呢（有古卷作：人所看見的何必再盼望呢）？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G4982 我們得救 G1680 是在乎盼望 G1161 ；只是 G991 所見的 G1680 盼望 G3756 不 G2076 是 G1680 盼望 G3739 G5100 ，誰 G2532 還 G1679 盼望 G991 他所見的呢（有古卷作：人所看見的何必再盼望呢）？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 我们得救是在乎盼望；只是所见的盼望不是盼望，谁还盼望他所见的呢（冇古卷作：人所看见的何必再盼望呢）？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G4982 我们得救 G1680 是在乎盼望 G1161 ；只是 G991 所见的 G1680 盼望 G3756 不 G2076 是 G1680 盼望 G3739 G5100 ，谁 G2532 还 G1679 盼望 G991 他所见的呢（有古卷作：人所看见的何必再盼望呢）？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ CXar per espero ni estas savitaj; sed la espero, kiu estas vidata, ne estas espero; cxar kiu esperas al tio, kion li vidas?

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sest me oleme päästetud lootuses. Ent lootus, mida nähakse, ei ole mingi lootus; sest mida keegi näeb, kuidas ta seda veel loodab?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sillä me olemme toivossa vapahdetut. Mutta jos toivo näkyy, niin ei se ole toivo; sillä kuinka joku taitaa toivoa jota hän näkee?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sillä toivossa me olemme pelastetut, mutta toivo, jonka näkee täyttyneen, ei ole mikään toivo; kuinka kukaan sitä toivoo, minkä näkee?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Paske, Bondye delivre nou, men nou menm n'ap tann toujou. Si nou wè sa n'ap tann lan, nou pa nan tann ankò. Ki moun k'ap rete tann sa li wè deja?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mert reménységben tartattunk meg; a reménység pedig, ha láttatik, nem reménység; mert a mit lát valaki, miért reményli is [azt?]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Karena dengan berharap, maka kita diselamatkan. Tetapi kalau apa yang kita harapkan itu sudah kita lihat, maka itu bukan lagi harapan. Sebab siapakah masih mengharapkan sesuatu yang sudah dilihatnya?

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Perciocchè noi siamo salvati per isperanza; or la speranza la qual si vede non è speranza; perciocchè, perchè spererebbe altri ancora ciò ch’egli vede?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Poiché noi siamo stati salvati in isperanza. Or la speranza di quel che si vede, non è speranza; difatti, quello che uno vede, perché lo spererebbe egli ancora?

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁴ 我らは望によりて救はれたり、眼に見ゆる望は望にあらず、人その見るところを爭でなほ望まんや。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁴ Axaṭer leslak nneɣ d ayen i nessaram; ma yella nesɛa ayen i nessaram, ayagi mačči d asirem : anwa ara yessirmen ayen yesɛa ?

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 우리가 소망으로 구원을 얻었으매 보이는 소망이 소망이 아니니 보는 것을 누가 바라리요

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jo cerībā mēs esam pestīti. Bet cerība, kas redzama, nav cerība, jo kas gan cer uz to, ko kāds redz?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Šia viltimi mes esame išgelbėti, bet regima viltis nėra viltis. Jeigu kas mato, tai kam jam viltis?

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Albowiem nadziejąśmy zbawieni. A nadzieja widoma nie jest nadzieją; bo co kto widzi, przecz się tego spodziewa?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Porque na esperança fomos salvos. Ora, a esperança que se vê não é esperança; pois o que alguém vê, como o espera?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ For i håpet er vi frelst; men et håp som sees, er ikke noget håp; hvorfor skulde en håpe det som han ser?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Căci în nădejdea aceasta am fost mîntuiţi. Dar o nădejde care se vede, nu mai este nădejde: pentrucă ce se vede, se mai poate nădăjdui?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Надією бо ми спаслися. Надія ж, коли бачить, не є надія, бо хто що бачить, чому б того й надіявся?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Надїєю бо спаслись ми; надія ж видима не єсть надія; що бо хто бачить, чого й надіятись?