Romans 6:13-13 Nor present your members as weapons of iniquity to sin! But render yourselves to God! as one living from out of the dead, and your members as weapons of righteousness to God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3366 Nor G3935.1 present G3588 G3196 your members G1473 G3696 as weapons G93 of iniquity G3588 to G266 sin! G235 But G3936 render G1438 yourselves G3588 to G2316 God! G5613 as G1537 [²from out of G3498 ³ the dead G2198 ¹ one living], G2532 and G3588 G3196 your members G1473 G3696 as weapons G1343 of righteousness G3588 G2316 to God.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G3366 μηδέ G3935.1 παριστάνετε G3588 τα G3196 μέλη υμών G1473 G3696 όπλα G93 αδικίας G3588 τη G266 αμαρτία G235 αλλά G3936 παραστήσατε G1438 εαυτούς G3588 τω G2316 θεώ G5613 ως G1537 εκ G3498 νεκρών G2198 ζώντας G2532 και G3588 τα G3196 μέλη υμών G1473 G3696 όπλα G1343 δικαιοσύνης G3588 τω G2316 θεώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ μηδε παριστανετε τα μελη υμων οπλα αδικιας τη αμαρτια αλλα παραστησατε εαυτους τω θεω ως εκ νεκρων ζωντας και τα μελη υμων οπλα δικαιοσυνης τω θεω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G3366 CONJ μηδε G3936 [G5720] V-PAM-2P παριστανετε G3588 T-APN τα G3196 N-APN μελη G5216 P-2GP υμων G3696 N-APN οπλα G93 N-GSF αδικιας G3588 T-DSF τη G266 N-DSF αμαρτια G235 CONJ αλλα G3936 [G5657] V-AAM-2P παραστησατε G1438 F-3APM εαυτους G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G5616 ADV ωσει G1537 PREP εκ G3498 A-GPM νεκρων G2198 [G5723] V-PAP-APM ζωντας G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G3196 N-APN μελη G5216 P-2GP υμων G3696 N-APN οπλα G1343 N-GSF δικαιοσυνης G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G3366 CONJ-N μηδὲ G3936 V-PAM-2P παριστάνετε G3588 T-APN τὰ G3196 N-APN μέλη G5210 P-2GP ὑμῶν G3696 N-APN ὅπλα G93 N-GSF ἀδικίας G3588 T-DSF τῇ G266 N-DSF ἁμαρτίᾳ, G235 CONJ ἀλλὰ G3936 V-AAM-2P παραστήσατε G1438 F-3APM ἑαυτοὺς G3588 T-DSM τῷ G2316 N-DSM θεῷ G5616 ADV ὡσεὶ G1537 PREP ἐκ G3498 A-GPM νεκρῶν G2198 V-PAP-APM ζῶντας G2532 CONJ καὶ G3588 T-APN τὰ G3196 N-APN μέλη G5210 P-2GP ὑμῶν G3696 N-APN ὅπλα G1343 N-GSF δικαιοσύνης G3588 T-DSM τῷ G2316 N-DSM θεῷ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ, ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ θεῷ ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ θεῷ.

TR⁽ⁱ⁾

13 G3366 CONJ μηδε G3936 (G5720) V-PAM-2P παριστανετε G3588 T-APN τα G3196 N-APN μελη G5216 P-2GP υμων G3696 N-APN οπλα G93 N-GSF αδικιας G3588 T-DSF τη G266 N-DSF αμαρτια G235 CONJ αλλα G3936 (G5657) V-AAM-2P παραστησατε G1438 F-3APM εαυτους G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G5613 ADV ως G1537 PREP εκ G3498 A-GPM νεκρων G2198 (G5723) V-PAP-APM ζωντας G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G3196 N-APN μελη G5216 P-2GP υμων G3696 N-APN οπλα G1343 N-GSF δικαιοσυνης G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ, ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ Θεῷ ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ Θεῷ,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ, ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ θεῷ ⸀ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ θεῷ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ μηδε παριστανετε τα μελη υμων οπλα αδικιας τη αμαρτια αλλα παραστησατε εαυτους τω θεω ως εκ νεκρων ζωντας και τα μελη υμων οπλα δικαιοσυνης τω θεω

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G3366 μηδε Neither G3936 (G5720) παριστανετε G3588 τα Be Yielding G3196 μελη Members G5216 υμων Your G3696 οπλα Instruments G93 αδικιας Of Unrighteousness G3588 τη To G266 αμαρτια Sin, G235 αλλα But G3936 (G5657) παραστησατε Yield G1438 εαυτους Yourselves G3588 τω To G2316 θεω God G5613 ως As G1537 εκ From Among "the" G3498 νεκρων Dead G2198 (G5723) ζωντας Alive, G2532 και G3588 τα And G3196 μελη Members G5216 υμων Your G3696 οπλα Instruments G1343 δικαιοσυνης Of Righteousness G3588 τω To G2316 θεω God.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G3366 CONJ μηδε And Not G3936 V-PAM-2P παριστανετε Let Present G3588 T-APN τα Thes G3196 N-APN μελη Body-parts G5216 P-2GP υμων Of You G3696 N-APN οπλα Instruments G93 N-GSF αδικιας Of Unrighteousness G3588 T-DSF τη To Tha G266 N-DSF αμαρτια Sin G235 CONJ αλλ But G3936 V-AAM-2P παραστησατε Let Present G1438 F-3APM εαυτους Yourselves G3588 T-DSM τω To Tho G2316 N-DSM θεω God G5613 ADV ως As G2198 V-PAP-APM ζωντας Living G1537 PREP εκ Out Of G3498 A-GPM νεκρων Dead G2532 CONJ και And G3588 T-APN τα Thes G3196 N-APN μελη Body-parts G5216 P-2GP υμων Of You G3696 N-APN οπλα Instruments G1343 N-GSF δικαιοσυνης Of Righteousness G3588 T-DSM τω To Tho G2316 N-DSM θεω God

new⁽ⁱ⁾

13 G3366 Neither G3936 [G5720] yield ye G5216 your G3196 members G3696 as instruments G93 of injustice G266 to sin: G235 but G3936 [G5657] yield G1438 yourselves G2316 to God, G5613 as G2198 [G5723] those that are alive G1537 from G3498 the dead, G2532 and G5216 your G3196 members G3696 as instruments G1343 of righteousness G2316 to God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ sed neque exhibeatis membra vestra arma iniquitatis peccato sed exhibete vos Deo tamquam ex mortuis viventes et membra vestra arma iustitiae Deo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Sed neque exhibeatis membra vestra arma iniquitatis peccato: sed exhibete vos Deo, tamquam ex mortuis viventes: et membra vestra arma justitiæ Deo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Nether yyue ye youre membris armuris of wickidnesse to synne, but yyue ye you silf to God, as thei that lyuen of deed men, and youre membris armuris of riytwisnesse to God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ Nether geve ye youre members as instrumentes of vnrightewesnes vnto synne: but geve youre selves vnto God as they that are alive from deeth. And geve youre membres as iustrumetes of rightewesnes vnto God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ ether geue ye ouer youre membres vnto synne to be wapens of vnrighteousnes, but geue ouer youre selues vnto God, as they that off deed are become lyuynge, and youre membres vnto God to be wapes off righteousnes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Neither give ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: But give yourselves unto God, as they that are alive from death. And give your members as instruments of righteousness unto God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Neyther geue ye youre members as instrumentes of vnrightuousnes vnto sinne: but geue yourselues vnto god, as they that are aliue from death. And geue your membres as instrumentes of ryghtuousnes vnto God,

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Nether geue ye youre membres as instrumentes of vnryghtewesnes vnto synne: but geue ouer your selues vnto God as they that of deed, are alyue. And geue ouer youre members as instrumentes of ryghtewesnes vnto God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Neither giue ye your members, as weapons of vnrighteousnes vnto sinne: but giue your selues vnto God, as they that are aliue from the dead, and giue your members as weapons of righteousnesse vnto God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Neither geue ye your members as instrumentes of vnryghteousnesse vnto sinne: but geue your selues vnto God, as they that are alyue from the dead, and your members as instrumentes of ryghteousnesse vnto God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Neither yield ye your members as instruments of iniquity unto sin: but present yourselves to God, as those that are alive from the dead; and your members as instruments of justice unto God.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3366 Neither G3936 yield ye [G5720] G5216 your G3196 members G3696 as instruments G93 of unrighteousness G266 unto sin G235 : but G3936 yield [G5657] G1438 yourselves G2316 unto God G5613 , as G2198 those that are alive [G5723] G1537 from G3498 the dead G2532 , and G5216 your G3196 members G3696 as instruments G1343 of righteousness G2316 unto God.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ neither yield your members as instruments to iniquity: but yield yourselves unto God, as being alive after having been dead; and your members as instruments of righteousness.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ Neither yield ye your members instruments of unrighteousness unto sin: but yield your selves unto God, as those that are alive from the dead; and your members instruments of righteousness unto God.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ Neither present your members to sin, as instruments of unrighteousness; but present yourselves to God, as alive from the dead, and your members to God, as instruments of righteousness.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ Neither yield your bodies as instruments of unrighteousness unto sin: but present yourselves to God as alive from the dead, and your bodies as instruments of righteousness to God.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ Neither present your members as weapons of unrighteousness for sin: but present yourselves to God, as alive from the dead, and your members as weapons of righteousness for God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ nor deliver up your members to sin as instruments of unrighteousness; but deliver yourselves up to God, as brought to life from the dead, and your members as instruments of righteousness for God.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness to sin: but yield yourselves to God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness to God:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3366 Neither G3936 [G5720] yield ye G5216 your G3196 members G3696 as instruments G93 of unrighteousness G266 to sin G235 : but G3936 [G5657] yield G1438 yourselves G2316 to God G5613 , as G2198 [G5723] those that are alive G1537 from G3498 the dead G2532 , and G5216 your G3196 members G3696 as instruments G1343 of righteousness G2316 to God.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ Neither present your members as instruments of unrighteousness, to sin; but present yourselves to God, as alive from the dead; and your members as instruments of righteousness, to God.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ nor prepare your members the instruments of iniquity unto sin, but prepare yourselves for Aloha, as men who from the dead have been made alive, and your members instruments to be for the righteousness of Aloha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ And also give not up your members as instruments of evil unto sin, but give up yourselves to God, as those who have been resuscitated from the dead; and let your members be instruments for the righteousness of God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ neither present your members as instruments of wickedness to sin, but present yourselves to God as living from the dead, and your members as instruments of righteousness to God.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ nor present you the members of you weapons of unrighteousness to the sin; but present you yourselves to the God, as out of dead ones living, and the members of you weapons of righteousness to the God.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ nor yield your members to sin as instruments of unrighteousness; but yield yourselves to God as being alive from the dead, and your members to God as instruments of righteousness.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ and present not your members to sin, as instruments of unrighteousness: but present yourselves to God, as alive from the dead; and your members to God, as instruments of righteousness.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ nor yield up your members to sin as instruments of unrighteousness; but yield up yourselves to God, as being alive from the dead, and your members to God as instruments of righteousness.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ neither present ye your members instruments of unrighteousness to the sin, but present yourselves to God as living out of the dead, and your members instruments of righteousness to God;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Neither present ye your members weapons of injustice to sin: but present yourselves to God, as living from the dead, and your members weapons of justice to God.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Neither yield your members instruments of unrighteousness to sin, but yield yourselves to God as alive from among [the] dead, and your members instruments of righteousness to God.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ neither present your members unto sin [as] instruments of unrighteousness; but present yourselves unto God, as alive from the dead, and your members [as] instruments of righteousness unto God.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ neither present your members unto sin [as] instruments of unrighteousness; but present yourselves unto God, as alive from the dead, and your members [as] instruments of righteousness unto God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3366 neither G3936 present G5216 your G3196 members G266 unto sin G5613 as G3696 instruments G93 of unrighteousness; G235 but G3936 present G1438 yourselves G2316 unto God, G2198 as alive G1537 from G3498 the dead, G2532 and G5216 your G3196 members G3696 as instruments G1343 of righteousness G2316 unto God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ neither present your members unto sin as instruments of unrighteousness, but present yourselves unto God, as alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Neither be presenting your members as weapons of unrighteousness unto sin, but present yourselves unto God as though alive from among the dead, and your members as weapons of righteousness unto God;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ Do not offer any part of your bodies to Sin, in the cause of unrighteousness, but once for all offer yourselves to God (as those who, though once dead, now have Life), and devote every part of your bodies to the cause of righteousness.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ neither present your members arms of iniquity unto sin; but present yourselves to God, as alive from the dead, and your members arms of righteousness unto God.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ and no longer lend your faculties as unrighteous weapons for Sin to use. On the contrary surrender your very selves to God as living men who have risen from the dead, and surrender your several faculties to God, to be used as weapons to maintain the right.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ neither present your members to sin as instruments of unrighteousness; but present yourselves to God, as alive from the dead, and your members to God as instruments of righteousness.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ you must not let sin have your members for the service of vice, you must dedicate yourselves to God as men who have been brought from death to life, dedicating your members to God for the service of righteousness.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ and you must not offer the parts of your bodies to sin as the instruments of wrong, but offer yourselves to God as men brought back from death to life, and offer the parts of your bodies to him as instruments of uprightness.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ and do not yield your members to sin as the instruments of wickedness; but present yourselves to God as men once dead, but now living, and yield your members to God as the instruments of righteousness.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Do not continue to present any part of your body to sin to be used as a weapon of unrighteousness. On the contrary, be presenting yourselves to God, as alive from the dead, and the various parts of your bodies to be used as weapons of righteousness.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ Neither should you yield your members as instruments of iniquity to sin: but yield yourselves to God, just as if you were men who had risen from among the dead, and let your members be instruments of righteousness to God.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Nor yet be presenting your members, as implements of injustice, to Sin, but present yourselves to God as if alive from among the dead, and your members as implements of righteousness to God."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ and you must stop offering to sin the parts of your bodies as instruments for wrongdoing, but you must once for all offer yourselves to God as persons raised from the dead to live on perpetually, and once for all offer the parts of your bodies to God as instruments for right-doing.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ And do not give your bodies to sin as the instruments of wrongdoing, but give yourselves to God, as those who are living from the dead, and your bodies as instruments of righteousness to God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Do not yield your members as instruments of unrighteousness to sin, but yield yourselves to God, as one alive from the dead, and your members as instruments of righteousness to God.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ Neither present your members as instruments of unrighteousness to sin, but present yourselves to God as one living from the dead, and your members instruments of righteousness to God.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ nor present your members as weapons of injustice to sin: but yield yourselves to Elohim, as living from the dead and your members as weapons of justness to Elohim.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ And do not offer the parts of your bodies [i.e., hands, eyes, etc. See Matt. 5:29-30] as tools for [accomplishing] evil purposes; but [instead] offer yourselves to God, as [people who are] alive from the dead [i.e., no longer under the power of sin] and the parts of your bodies as tools for [accomplishing] righteous purposes for God.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ And do not present your body-parts as instruments of unrighteousness to sin, but present yourselves to God, as living out of the dead, and your body-parts as instruments of righteousness to God,

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ Do not yield your members to sin as instruments of wickedness, but yield yourselves to God as men who have been brought from death to life, and your members to God as instruments of righteousness.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Also, do not present your members to sin as instruments of unrighteousness, but present yourselves to God as alive from the dead, and your members as instruments of righteousness to God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3366 Neither G3936 present G5216 your G3196 members G266 to sin G5613 as G3696 instruments G93 of unrighteousness, G235 but G3936 present G1438 yourselves G2316 to God, G2198 as alive G1537 from G3498 the dead, G2532 and G5216 your G3196 members G3696 as instruments G1343 of righteousness G2316 to God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Neither present your members to sin as instruments of unrighteousness, but present yourselves to God, as alive from the dead, and your members as instruments of righteousness to God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Neither yield you your members as instruments of unrighteousness to sin: but yield yourselves to God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness to God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3366 Neither G3936 yield G5216 you your G3196 members G3696 as instruments G93 of unrighteousness G266 to sin: G3936 but yield G1438 yourselves G2316 to God, G2198 as those that are alive G3498 from the dead, G5216 and your G3196 members G3696 as instruments G1343 of righteousness G2316 to God.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ Neither yield you your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Neither yield your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Neither yield all of you your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Do not yield your members to sin as instruments of unrighteousness: but yield yourselves to God, as those who are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness to God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3366 Neither G3936 yield G5216 your G3196 members G3696 as instruments G93 of unrighteousness G266 unto sin: G235 but G3936 yield G1438 yourselves G2316 unto God, G5613 as G2198 those that are alive G1537 from G3498 the dead, G2532 and G5216 your G3196 members G3696 as instruments G1343 of righteousness G2316 unto God.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ neither present you your members instruments of unrighteousness to the sin, but present yourselves to God as living out of the dead, and your members instruments of righteousness to God;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Neither present your members as instruments of unrighteousness unto sin, but present yourselves unto God as those that are alive from the dead and your members as instruments of righteousness unto God.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ nor present your members as instruments of unrighteousness to sin, but present yourselves to God as being alive from the dead, and your members as instruments of righteousness to God.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ —do not present any part of your body to sin as an implement for unrighteousness, but present yourselves to God as those who are alive from the dead, and your body parts to God as implements for righteousness.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Also stop constantly placing your members (or: body parts) alongside (providing and presenting them) [as] tools (or: instruments) of injustice (disregard for what is right; activities discordant to the Way pointed out); but rather, you folks at once place yourselves alongside for disposal to God (or: stand yourselves with God, at [His] side; by and in God, present yourselves; set yourselves alongside [each other], for God) as it were being folks continually alive forth from out of the midst of dead ones, and your members [as] tools (instruments) of fair and equitable dealing in the Way pointed out in and by God (of justice and solidarity, for God; of being turned in the right direction, to God; of rightwised covenant relationships with God),

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Also do not present your members to sin as instruments of unrighteousness. Present yourselves to God, as alive from the dead, and your members as instruments of righteousness for God.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Stop offering the parts of your body to sin as instruments of unrighteousness. Instead, offer yourselves to God as people who have been brought from death to life and the parts of your body as instruments of righteousness to God.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ and do not present your members to sin as instruments of unrighteousness, but present yourselves to God as those who are alive from the dead, and your members to God as instruments of righteousness.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ, ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ Θεῷ ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ Θεῷ,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ μηδὲ (Neither) παριστάνετε (yield) τὰ (the) μέλη (members) ὑμῶν (of you) ὅπλα (as instruments) ἀδικίας (of unrighteousness) τῇ (-) ἁμαρτίᾳ (to sin), ἀλλὰ (but) παραστήσατε (yield) ἑαυτοὺς (yourselves) τῷ (-) Θεῷ (to God), ὡσεὶ (as) ἐκ (out from) νεκρῶν (the dead) ζῶντας (living), καὶ (and) τὰ (the) μέλη (members) ὑμῶν (of you), ὅπλα (as instruments) δικαιοσύνης (of righteousness) τῷ (-) Θεῷ (to God).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ Neither yield your members to sin as instruments of unrighteousness, but yield yourselves to God, as living out from the dead, and your members to God as instruments of righteousness.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Do not present the parts of your body to sin as instruments of wickedness, but present yourselves to God as those who have been brought from death to life; and present the parts of your body to Him as instruments of righteousness.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Do not present the parts of your body to sin as instruments of wickedness, but present yourselves to God as those who have been brought from death to life; and present the parts of your body to Him as instruments of righteousness.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ nor present your members as weapons of unrighteousness to sin, but present yourselves to God, as living from the dead and your members as weapons of righteousness to God.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Do not present the parts of your body to sin as instruments of wickedness, but present yourselves to God as those who have been brought from death to life; and present the parts of your body to Him as instruments of righteousness.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Auch begebet nicht der Sünde eure Glieder zu Waffen der Ungerechtigkeit, sondern begebet euch selbst Gott, als die da aus den Toten lebendig sind, und eure Glieder Gott zu Waffen der Gerechtigkeit,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3366 Auch G266 begebet nicht der Sünde G5216 eure G3196 Glieder G3936 zu G3696 Waffen G93 der Ungerechtigkeit G235 , sondern G5216 begebet euch G1438 selbst G2316 GOtt G5613 , als G3936 die da G1537 aus G3498 den Toten G2198 lebendig G2532 sind, und G3196 eure Glieder G2316 GOtt G3696 zu Waffen G1343 der Gerechtigkeit,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Auch begebet nicht der Sünde eure Glieder zu Waffen der Ungerechtigkeit, sondern begebet euch selbst Gott, als die da aus den Toten lebendig sind, und eure Glieder Gott zu Waffen der Gerechtigkeit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3366 Auch G3936 begebet G3366 nicht G266 der Sünde G5216 eure G3196 Glieder G3696 zu Waffen G93 der Ungerechtigkeit G235 , sondern G3936 begebet G1438 euch selbst G2316 Gott G5613 , als G2198 die G1537 da aus G3498 den Toten G2198 lebendig G2532 sind, und G5216 eure G3196 Glieder G2316 Gott G3696 zu Waffen G1343 der Gerechtigkeit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ stellet auch nicht eure Glieder der Sünde dar zu Werkzeugen der Ungerechtigkeit, sondern stellet euch selbst Gott dar als Lebende aus den Toten, und eure Glieder Gott zu Werkzeugen der Gerechtigkeit.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3936 stellet G3366 auch G5216 nicht eure G3196 Glieder G266 der Sünde G3936 dar G3696 zu Werkzeugen G93 der Ungerechtigkeit, G235 sondern G3936 stellet G1438 euch selbst G2316 Gott G3936 dar G5613 als G2198 Lebende G1537 aus G3498 den Toten, G2532 und G5216 eure G3196 Glieder G2316 Gott G3696 zu Werkzeugen G1343 der Gerechtigkeit.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ stellet auch nicht eure Glieder der Sünde dar zu Werkzeugen der Ungerechtigkeit, sondern stellet euch selbst Gott dar Eig. habet euch dargestellt. Die griechische Zeitform bezeichnet eine währende Vergangenheit, dh. die Handlung ist geschehen und dauert fort. So auch [V. 19] als Lebende aus den Toten, und eure Glieder Gott zu Werkzeugen der Gerechtigkeit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3936 stellet G3366 auch G5216 nicht eure G3196 Glieder G266 der Sünde G3936 dar G3696 zu Werkzeugen G93 der Ungerechtigkeit G235 , sondern G3936 stellet G1438 euch selbst G2316 Gott G3936 dar G5613 als G2198 Lebende G1537 aus G3498 den Toten G2532 , und G5216 eure G3196 Glieder G2316 Gott G3696 zu Werkzeugen G1343 der Gerechtigkeit .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ En stelt uwe leden niet der zonde tot wapenen der ongerechtigheid; maar stelt uzelven Gode, als uit de doden levende geworden zijnde, en stelt uw leden Gode tot wapenen der gerechtigheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3366 G En G3936 G5720 stelt G5216 uwe G3196 leden G3366 niet G266 der zonde G3696 tot wapenen G93 der ongerechtigheid G235 ; maar G3936 G5657 stelt G1438 uzelven G2316 Gode G5613 , als G1537 uit G3498 de doden G2198 G5723 levende [geworden] zijnde G2532 , en G5216 [stelt] uw G3196 leden G2316 Gode G3696 tot wapenen G1343 der gerechtigheid.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ et ne livrez pas vos membres au péché comme instruments d'iniquité, mais livrez-vous vous-mêmes à Dieu, comme d'entre les morts étant faits vivants, -et vos membres à Dieu, comme instruments de justice.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Et n'appliquez point vos membres pour être des instruments d'iniquité au péché; mais appliquez-vous à Dieu comme de morts étant faits vivants, et appliquez vos membres pour être des instruments de justice à Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Ne livrez pas vos membres au péché, comme des instruments d'iniquité; mais donnez-vous vous-mêmes à Dieu, comme étant vivants de morts que vous étiez, et offrez à Dieu vos membres, comme des instruments de justice.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3936 Ne livrez G5720 G3366 pas G5216 vos G3196 membres G266 au péché G3696 , comme des instruments G93 d’iniquité G235 ; mais G3936 donnez-vous G5657 G1438 vous-mêmes G2316 à Dieu G5613 , comme G2198 étant vivants G5723 G1537 de G3498 morts G2532 que vous étiez, et G2316 offrez à Dieu G5216 vos G3196 membres G3696 , comme des instruments G1343 de justice.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ ni tampoco presentéis vuestros miembros al pecado por instrumentos de iniquidad; antes presentaos a Dios como resucitados de los muertos, y vuestros miembros a Dios, por instrumentos de justicia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Ni tampoco presentéis vuestros miembros al pecado por instrumento de iniquidad; antes presentaos á Dios como vivos de los muertos, y vuestros miembros á Dios por instrumentos de justicia.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ ni tampoco presentéis vuestros miembros al pecado por instrumentos de iniquidad; antes presentaos a Dios como resucitados de los muertos, y vuestros miembros a Dios, por instrumentos de justicia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ As mos i jepni gjymtyrët tuaja në shërbim të mëkatit si mjete paudhësie, por tregoni veten tuaj te Perëndia, si të gjallë prej së vdekurish, dhe gjymtyrët tuaja si mjete drejtësie për Perëndinë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ и не предавайте членов ваших греху в орудия неправды, но представьте себя Богу, как оживших из мертвых, и члены ваши Богу в орудия праведности.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܘܐܦ ܠܐ ܬܛܝܒܘܢ ܗܕܡܝܟܘܢ ܙܝܢܐ ܕܥܘܠܐ ܠܚܛܝܬܐ ܐܠܐ ܛܝܒܘ ܢܦܫܟܘܢ ܠܐܠܗܐ ܐܝܟ ܐܢܫܐ ܕܡܢ ܡܝܬܐ ܚܝܝܬܘܢ ܘܗܕܡܝܟܘܢ ܙܝܢܐ ܢܗܘܘܢ ܠܟܐܢܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ولا تقدموا اعضاءكم آلات اثم للخطية بل قدموا ذواتكم للّه كاحياء من الاموات واعضاءكم آلات بر للّه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ ብልቶቻችሁንም የዓመፃ የጦር ዕቃ አድርጋችሁ ለኃጢአት አታቅርቡ፥ ነገር ግን ከሙታን ተለይታችሁ በሕይወት እንደምትኖሩ ራሳችሁን ለእግዚአብሔር አቅርቡ፥ ብልቶቻችሁንም የጽድቅ የጦር ዕቃ አድርጋችሁ ለእግዚአብሔር አቅርቡ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ ու ձեր մարմինին անդամները մի՛ յանձնէք մեղքին՝ անիրաւութեան գործիք ըլլալու: Հապա դուք ձեզ ընծայեցէ՛ք Աստուծոյ՝ որպէս մեռելներէն վերապրողներ, եւ ձեր անդամները ընծայեցէ՛ք Աստուծոյ՝ իբր արդարութեան գործիքներ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Eta eztietzoçuela applica çuen membroac iniquitatezco harma içateco bekatuari: baina applica ietzoçue çuen buruäc Iaincoari, hiletaric viztu anço: eta çuen membroac iustitiataco harma içateco Iaincoari.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ И не предоставяйте частите на тялото си на греха като оръдия на неправдата, а предоставяйте себе си на Бога като оживели от мъртвите и частите на тялото си на Бога като оръдия на правдата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ i ne predajite grijehu udova svojih za oružje nepravde, nego sebe, od mrtvih oživjele, predajte Bogu i udove svoje dajte Bogu za oružje pravednosti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Aniž vydávejte údů svých za odění nepravosti kterémukoli hříchu, ale vydávejte se k sloužení Bohu, jakožto vstavše z mrtvých a jsouce živi, a údy své vydávejte za odění spravedlnosti Bohu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Fremstiller ei heller Eders Lemmer for Synden til Uretfærdigheds Redskab; men fremstiller Eder selv for Gud til retfærdigheds Redskab.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 也不要將你們的肢體獻給罪作不義的器具；倒要像從死裡復活的人，將自己獻給神，並將肢體作義的器具獻給神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3366 也不要 G5216 將你們的 G3196 肢體 G3936 獻給 G266 罪 G93 作不義的 G3696 器具 G235 ；倒要 G5613 像 G1537 從 G3498 死裡 G2198 復活 G1438 的人，將自己 G3936 獻給 G2316 神 G2532 ，並 G3196 將肢體 G1343 作義的 G3696 器具 G2316 獻給神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 也不要将你们的肢体献给罪作不义的器具；倒要象从死里复活的人，将自己献给神，并将肢体作义的器具献给神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3366 也不要 G5216 将你们的 G3196 肢体 G3936 献给 G266 罪 G93 作不义的 G3696 器具 G235 ；倒要 G5613 象 G1537 从 G3498 死里 G2198 复活 G1438 的人，将自己 G3936 献给 G2316 神 G2532 ，并 G3196 将肢体 G1343 作义的 G3696 器具 G2316 献给神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ ankaux ne prezentu viajn membrojn iloj de maljusteco al peko, sed prezentu vin al Dio vivantoj el la mortintoj, kaj viajn membrojn iloj de justeco por Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ärge ka mitte andke oma liikmeid ülekohtu relviks patule, vaid andke iseendid Jumalale kui need, kes surnuist on saanud elavaks, ja oma liikmed õiguse relviks Jumalale.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja älkäät antako teidän jäseniänne vääryyden sota-aseiksi synnille, mutta antakaat teitänne Jumalalle, niinkuin kuolleista eläviksi tulleet, ja teidän jäsenenne Jumalalle vanhurskauden sota-aseiksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Älkääkä antako jäseniänne vääryyden aseiksi synnille, vaan antakaa itsenne, kuolleista eläviksi tulleina, Jumalalle, ja jäsenenne vanhurskauden aseiksi Jumalalle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Pa lage okenn pati nan kò nou nan peche, pou peche a pa sèvi avè l' pou fè sa ki mal. Okontrè, tankou moun ki delivre anba lanmò epi k'ap viv, ann lage kò nou nan men Bondye. Wi, mete tout pati nan kò nou nan men Bondye pou l' ka sèvi ak yo pou fè sa ki byen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Se ne szánjátok oda a ti tagjaitokat hamisságnak fegyvereiül a bûnnek; hanem szánjátok oda magatokat az Istennek, mint a kik a halálból életre keltetek, és a ti tagjaitokat igazságnak fegyvereiül az Istennek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Janganlah juga Saudara menyerahkan anggota badanmu kepada kuasa dosa untuk digunakan bagi maksud-maksud yang jahat. Tetapi serahkanlah dirimu kepada Allah sebagai orang yang sudah dipindahkan dari kematian kepada hidup. Serahkanlah dirimu seluruhnya kepada Allah supaya dipakai untuk melakukan kehendak Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ E non prestate le vostre membra ad essere armi d’iniquità al peccato; anzi presentate voi stessi a Dio, come di morti fatti viventi; e le vostre membra ad essere armi di giustizia a Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ e non prestate le vostre membra come strumenti d’iniquità al peccato; ma presentate voi stessi a Dio come di morti fatti viventi, e le vostre membra come strumenti di giustizia a Dio;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 汝らの肢體を罪に献げて不義の器となさず、反つて死人の中より活き返りたる者のごとく己を神にささげ、その肢體を義の器として神に献げよ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Ur țțaǧat ara lemfaṣel n lǧețțat-nwen ad ɣlint di ddnub, iwakken ad ixdem yis-sen cceṛ; lameɛna qeddmet iman-nwen i Ṛebbi am win i d-iḥyan si lmut iwakken aț-țqeddcem fell-as a ț-țxeddmem anagar lxiṛ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 또한 너희 지체를 불의의 병기로 죄에게 드리지 말고 오직 너희 자신을 죽은 자 가운데서 다시 산 자같이 하나님께 드리며 너의 지체를 의의 병기로 하나님께 드리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Un nedodiet arī savus locekļus grēkam kā netaisnības ieročus, bet atdodiet sevi, kas no mirušajiem kļuvuši dzīvi, Dievam un savus locekļus par taisnības ieročiem Dievam!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Neduokite nuodėmei savo kūno narių kaip neteisumo ginklų, bet paveskite save Dievui, kaip iš numirusiųjų atgijusius, ir savo narius Jamkaip teisumo ginklus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Ani stawiajcie członków waszych orężem niesprawiedliwości grzechowi: ale stawiajcie siebie samych Bogu, jako z umarłych żywi, i członki wasze orężem sprawiedliwości Bogu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ nem tampouco apresenteis os vossos membros ao pecado como instrumentos de iniquidade; mas apresentai-vos a Deus, como vivos dentre os mortos, e os vossos membros a Deus, como instrumentos de justiça.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ by heller ikke eders lemmer frem for synden som urettferdighets våben, men by eder frem for Gud som de som av døde er blitt levende, og eders lemmer som rettferdighets våben for Gud!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Să nu mai daţi în stăpînirea păcatului mădulările voastre, ca nişte unelte ale nelegiuirii; ci daţi-vă pe voi înşivă lui Dumnezeu, ca vii, din morţi cum eraţi; şi daţi lui Dumnezeu mădulările voastre, ca pe nişte unelte ale neprihănirii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ і не віддавайте членів своїх гріхові за знаряддя неправедности, але віддавайте себе Богові, як ожилих із мертвих, а члени ваші Богові за знаряддя праведности.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ анї оддавайте членів ваших гріху, (яко) знаряддє неправді, а оддавайте себе Богові, яко з мертвих оживших, і члени ваші, (яко) знаряддє правди, Богові.