Romans 1:7 To all the ones being in Rome, beloved of God, chosen holy ones. Favor to you, and peace from God our Father, and Lord Jesus Christ.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3956 To all G3588 the ones G1510.6 being G1722 in G* Rome, G27 beloved G2316 of God, G2822 chosen G39 holy ones. G5484 Favor G1473 to you, G2532 and G1515 peace G575 from G2316 God G3962 our Father, G1473 G2532 and G2962 Lord G* Jesus G5547 Christ.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3956 πάσι G3588 τοις G1510.6 ούσιν G1722 εν G* Ρώμη G27 αγαπητοίς G2316 θεού G2822 κλητοίς G39 αγίοις G5484 χάρις G1473 υμίν G2532 και G1515 ειρήνη G575 από G2316 θεού G3962 πατρός ημών G1473 G2532 και G2962 κυρίου G* Ιησού G5547 χριστού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ πασιν τοις ουσιν εν ρωμη αγαπητοις θεου κλητοις αγιοις χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3956 A-DPM πασιν G3588 T-DPM τοις G5607 [G5752] V-PXP-DPM ουσιν G1722 PREP εν G4516 N-DSF ρωμη G27 A-DPM αγαπητοις G2316 N-GSM θεου G2822 A-DPM κλητοις G40 A-DPM αγιοις G5485 N-NSF χαρις G5213 P-2DP υμιν G2532 CONJ και G1515 N-NSF ειρηνη G575 PREP απο G2316 N-GSM θεου G3962 N-GSM πατρος G2257 P-1GP ημων G2532 CONJ και G2962 N-GSM κυριου G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G3956 A-DPM πᾶσιν G3588 T-DPM τοῖς G1510 V-PAP-DPM οὖσιν G1722 PREP ἐν G4516 N-DSF Ῥώμῃ G27 A-DPM ἀγαπητοῖς G2316 N-GSM θεοῦ, G2822 A-DPM κλητοῖς G40 A-DPM ἁγίοις· G5485 N-NSF χάρις G5210 P-2DP ὑμῖν G2532 CONJ καὶ G1515 N-NSF εἰρήνη G575 PREP ἀπὸ G2316 N-GSM θεοῦ G3962 N-GSM πατρὸς G2248 P-1GP ἡμῶν G2532 CONJ καὶ G2962 N-GSM κυρίου G2424 N-GSM Ἰησοῦ G5547 N-GSM Χριστοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ ἀγαπητοῖς θεοῦ κλητοῖς ἁγίοις. χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ χριστοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

7 G3956 A-DPM πασιν G3588 T-DPM τοις G1510 (G5752) V-PXP-DPM ουσιν G1722 PREP εν G4516 N-DSF ρωμη G27 A-DPM αγαπητοις G2316 N-GSM θεου G2822 A-DPM κλητοις G40 A-DPM αγιοις G5485 N-NSF χαρις G5213 P-2DP υμιν G2532 CONJ και G1515 N-NSF ειρηνη G575 PREP απο G2316 N-GSM θεου G3962 N-GSM πατρος G2257 P-1GP ημων G2532 CONJ και G2962 N-GSM κυριου G2424 N-GSM ιησου G5547 N-GSM χριστου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ ἀγαπητοῖς Θεοῦ, κλητοῖς ἁγίοις· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

RP⁽ⁱ⁾

7 G3956A-DPMπασινG3588T-DPMτοιvG1510 [G5723]V-PAP-DPMουσινG1722PREPενG4516N-DSFρωμηG27A-DPMαγαπητοιvG2316N-GSMθεουG2822A-DPMκλητοιvG40A-DPMαγιοιvG5485N-NSFχαριvG4771P-2DPυμινG2532CONJκαιG1515N-NSFειρηνηG575PREPαποG2316N-GSMθεουG3962N-GSMπατροvG1473P-1GPημωνG2532CONJκαιG2962N-GSMκυριουG2424N-GSMιησουG5547N-GSMχριστου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ ἀγαπητοῖς θεοῦ, κλητοῖς ἁγίοις· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ πασιν τοις ουσιν εν ρωμη αγαπητοις θεου κλητοις αγιοις χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G3956 πασιν To All G3588 τοις Those Who G5607 (G5752) ουσιν Are G1722 εν In G4516 ρωμη Rome G27 αγαπητοις Beloved G2316 θεου Of God, G2822 κλητοις Called G40 αγιοις Saints : G5485 χαρις Grace G5213 υμιν To You G2532 και And G1515 ειρηνη Peace G575 απο From G2316 θεου God G3962 πατρος Our G2257 ημων Father G2532 και And G2962 κυριου Lord G2424 ιησου Jesus G5547 χριστου Christ

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G3956 A-DPM πασιν To All G3588 T-DPM τοις Thos G5607 V-PXP-DPM ουσιν Who Are G1722 PREP εν In G4516 N-DSF ρωμη Rome G27 A-DPM αγαπητοις Beloved G2316 N-GSM θεου Of God G2822 A-DPM κλητοις To Called G40 A-DPM αγιοις To Holy G5485 N-NSF χαρις Grace G5213 P-2DP υμιν To You G2532 CONJ και And G1515 N-NSF ειρηνη Peace G575 PREP απο From G2316 N-GSM θεου God G3962 N-GSM πατρος Father G2257 P-1GP ημων Of Us G2532 CONJ και And G2962 N-GSM κυριου Of Lord G2424 N-GSM ιησου Iesous G5547 N-GSM χριστου Anointed

new⁽ⁱ⁾

7 G3956 To all G5607 [G5752] that are G1722 in G4516 Rome, G27 beloved G2316 of God, G2822 called G40 to be holy ones: G5485 Grace G5213 to you G2532 and G1515 peace G575 from G2316 God G2257 our G3962 Father, G2532 and G2962 the Lord G2424 Jesus G5547 Anointed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ omnibus qui sunt Romae dilectis Dei vocatis sanctis gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ omnibus qui sunt Romæ, dilectis Dei, vocatis sanctis. Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ to alle that ben at Rome, derlyngis of God, and clepid hooli, grace to you, and pees of God oure fadir, and of the Lord Jhesu Crist.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ To all you of Rome beloved of God and saynctes by callinge. Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ To all you that be at Rome, beloued of God, and sayntes by callynge Grace be wt you and peace fro God oure father, and the LORDE Iesus Christ.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ To all you of Rome beloved of God, and saints by calling. Grace be with you, and peace from God our father, and from the Lord Jesus Christ.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ To all you at Rome beloued of God, and sainctes by callynge Grace be wyth you and peace from God our father, and from our Lorde Iesus Christ.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ To all you that be at Rome, beloued of God and sayntes by electyon. Grace be wt you and peace from God oure father, & from the Lorde Iesus Chryst.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ To all you that be at Rome beloued of God, called to be Saints: Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ To all that be in Rome, beloued of God, saintes by callyng, grace to you, and peace, from God our father, and the Lorde Iesus Christe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ To all that are at Rome, the beloved of God, called to be saints. Grace to you and peace, from God our Father and from the Lord Jesus Christ.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3956 To all G5607 that be [G5752] G1722 in G4516 Rome G27 , beloved G2316 of God G2822 , called G40 to be saints G5485 : Grace G5213 to you G2532 and G1515 peace G575 from G2316 God G2257 our G3962 Father G2532 , and G2962 the Lord G2424 Jesus G5547 Christ.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ to all the beloved of God, the saints by this vocation, who are in Rome, grace to you, and peace from God our father, and from the Lord Jesus Christ.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ To all that be in Rome, beloved of God, the called saints: Grace to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ who are beloved of God, called and holy, Grace to you, and peace from God the Father, and the Lord Jesus Christ.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ to all that are in Rome beloved of God, called and holy: grace be to you, and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ To all that are at Rome, beloved of God, called saints, grace unto you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ to all who are at Rome, beloved of God, called and consecrated; favour be to you, and peace from God our father and the Lord Jesus Christ.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ To all that are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3956 To all G5607 [G5752] that are G1722 in G4516 Rome G27 , beloved G2316 of God G2822 , called G40 to be saints G5485 : Grace G5213 to you G2532 and G1515 peace G575 from G2316 God G2257 our G3962 Father G2532 , and G2962 the Lord G2424 Jesus G5547 Christ.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ To all who are in Rome, beloved of God, called saints; favor be to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ To all who are in Ruma, beloved of Aloha, called and saints; peace and grace be with you from Aloha our Father, and from our Lord Jeshu Meshiha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ to all those who are at Rome, beloved of God, called and sanctified: Peace and grace be with you, from God our Father, and from our Lord Jesus Messiah.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ to all who are at Rome, beloved of God, called to be saints. Grace be to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ to all those who are in Rome beloved ones of God called saints; favor to you and peace from God Father of us, and Lord Jesus Anointed.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ to all the beloved of God that are in Rome, called to be saints: Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ to all that are in Rome, be loved of God, called saints: Grace be to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ to all the beloved of God at Rome, called, holy: Grace be to you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ to all who are in Rome, beloved of God, called saints; Grace to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ To all being in Rome, beloved of God, called holy: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ to all that are in Rome, beloved of God, called saints: Grace to you and peace from God our Father and [our] Lord Jesus Christ.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ To all that are in Rome, beloved of God, called [to be] saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ to all that are in Rome, beloved of God, called [to be] saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3956 To all G5607 that are G1722 in G4516 Rome, G27 beloved G2316 of God, G2822 called G40 to be saints: G5485 Grace G5213 to you G2532 and G1515 peace G575 from G2316 God G2257 our G3962 Father G2532 and G2962 the Lord G2424 Jesus G5547 Christ.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ to all that are in Rome, beloved of God, called to be saints; Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Unto all that are in Rome, beloved of God, called saints, favour unto you, and peace, from God our Father and Lord Jesus Christ.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ May God, our Father, and the Lord Jesus Christ bless you and give you peace.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ to all the beloved of God who are in Rome, saints having been called. Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ To all God's loved ones who are in Rome, called to be saints. May grace and peace be granted to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ to all who are in Rome, beloved of God, called saints: Grace to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ to all in Rome who are beloved by God, called to be saints, grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ to all those in Rome whom God loves, who are called to be his people; God our Father and the Lord Jesus Christ bless you and give you peace.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ to all who are in Rome, beloved by God, called to be holy: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ To all that are in Rome, beloved of God, called to be saints. May God our Father, and the Lord Jesus Christ, bless you, and give you peace.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ To all who are in Rome, beloved of God, called and sanctified: Grace and peace be unto you from God our Father, and from our LORD Jesus Christ.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ to all who are in Rome, beloved by God, called saints: Grace to you and peace from God, our Father, and the Lord Jesus Christ."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ to all those in Rome who are God's loved ones, called to be His people: spiritual blessing and peace be yours from God our Father and from our Lord Jesus Christ.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ To all those who are in Rome, loved by God, marked out as saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ to all those who are in Rome, beloved of God, called to be saints. Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ to all those who are in Rome, beloved of God, called-out saints, Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ To all in Rome, beloved of Elohim, called holy: charism and shalom to you from Elohim our Father and Adonay Yah Shua Messiah.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ All of you there in Rome [i.e., the church there] are also among such obedient believers. You are called Jesus Christ’s [people], loved by God and called to be His holy people. May you have unearned favor and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ To all who are in Rome, beloved of God, to the called, to the sanctified: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ To all in Rome who are beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ to all who are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3956 to all G5607 who are G1722 in G4516 Rome, G27 beloved G2316 of God, G2822 called G40 to be saints: G5485 Grace G5213 to you G2532 and G1515 peace G575 from G2316 God G2257 our G3962 Father G2532 and G2962 the Lord G2424 Jesus G5547 Christ.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ to all who are in Rome, loved by God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3956 To all G4516 that be in Rome, G27 beloved G2316 of God, G2822 called G40 to be saints: G5485 Grace G1515 to you and peace G2316 from God G3962 our Father, G2962 and the Lord G2424 Jesus G5547 Christ.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ To all who are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ To all who are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3956 To all G5607 that be G1722 in G4516 Rome, G27 beloved G2316 of God, G2822 called G40 to be saints: G5485 Grace G5213 to you G2532 and G1515 peace G575 from G2316 God G2257 our G3962 Father, G2532 and G2962 the Lord G2424 Jesus G5547 Christ.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ to all who are in Rome, beloved of God, called saints; Grace to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ to all that are in Rome, beloved of God, called to be saints; ye have grace and peace of God our Father and of the Lord Jesus, the Christ.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ To all those who are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ to all the called saints who are in Rome, beloved of God: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ to (or: for) all those being in Rome: God’s loved ones (folks dearly loved of God), set-apart (holy) called ones, joyous grace and peace to you (or: favor and harmony [= shalom] [are] in and with you) from God, our Father and Lord, Jesus Christ (or: from our Father God, and [the] Master, Jesus Christ; or: from God our Father, even [the] Owner – [the] Anointed Jesus).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ To all who are in Rome, beloved of God and called to be holy ones: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ To: Everyone in Rome, loved by God and called to be holy.
May grace and peace from God our Father and the Lord Jesus, the Messiah, be yours!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ To all those in Rome who are loved by God, called to be saints. Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ Πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ ἀγαπητοῖς Θεοῦ, κλητοῖς ἁγίοις· Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ Πᾶσιν (To all) τοῖς (those) οὖσιν (being) ἐν (in) Ῥώμῃ (Rome), ἀγαπητοῖς (beloved) Θεοῦ (of God), κλητοῖς (called) ἁγίοις (saints): Χάρις (Grace) ὑμῖν (to you) καὶ (and) εἰρήνη (peace) ἀπὸ (from) Θεοῦ (God) Πατρὸς (the Father) ἡμῶν (of us) καὶ (and) Κυρίου (the Lord) Ἰησοῦ (Jesus) Χριστοῦ (Christ).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ To all those being in Rome beloved of God, called saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ To all in Rome who are loved by God and called to be saints: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ To all in Rome who are loved by God and called to be saints: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ To all those who are in Rome, beloved of God, called holy-ones: grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ To all in Rome who are loved by God and called to be saints: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Allen, die zu Rom sind, den Liebsten Gottes und berufenen Heiligen: Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesus Christus!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3956 Allen G1722 , die zu G4516 Rom G5607 sind G27 , den Liebsten G2316 Gottes G2532 und G2822 berufenen G40 Heiligen G5485 : Gnade G5213 sei mit euch G2532 und G1515 Friede G575 von G2316 GOtt G2257 , unserm G3962 Vater G2962 , und dem HErrn G2424 JEsus G5547 Christus!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ allen, die zu Rom sind, den Liebsten Gottes und berufenen Heiligen: Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserm Vater, und dem HERRN Jesus Christus!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3956 allen G5607 , die G1722 zu G4516 Rom G5607 sind G27 , den Liebsten G2316 Gottes G2822 und berufenen G40 Heiligen G5485 : Gnade G5213 sei mit euch G2532 und G1515 Friede G575 von G2316 Gott G2257 , unserm G3962 Vater G2532 , und G2962 dem HERRN G2424 Jesus G5547 Christus!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ allen Geliebten Gottes, berufenen Heiligen, die in Rom sind: Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesu Christo!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3956 allen G27 Geliebten G2316 Gottes, G2822 berufenen G40 Heiligen, G1722 die in G4516 Rom G5607 sind: G5485 Gnade G5213 euch G2532 und G1515 Friede G575 von G2316 Gott, G2257 unserem G3962 Vater, G2532 und G2962 dem Herrn G2424 Jesu G5547 Christo!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ allen Geliebten Gottes, berufenen Heiligen, die in Rom sind: Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3956 allen G27 Geliebten G2316 Gottes G2822 , berufenen G40 Heiligen G1722 , die in G4516 Rom G5607 sind G5485 : Gnade G5213 euch G2532 und G1515 Friede G575 von G2316 Gott G2257 , unserem G3962 Vater G2532 , und G2962 dem Herrn G2424 Jesus G5547 Christus!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Allen, die te Rome zijt, geliefden Gods, en geroepen heiligen, genade zij u, en vrede van God, onzen Vader, en den Heere Jezus Christus.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3956 Allen G1722 , die te G4516 Rome G5607 G5752 zijt G27 , geliefden G2316 Gods G2822 , en geroepen G40 heiligen G5485 , genade G5213 zij u G2532 , en G1515 vrede G575 van G2316 God G2257 , onzen G3962 Vader G2532 , en G2962 den Heere G2424 Jezus G5547 Christus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ -à tous les bien-aimés de Dieu qui sont à Rome, saints appelés: Grâce et paix à vous, de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ A vous tous qui êtes à Rome, bien-aimés de Dieu, appelés à être saints; que la grâce et la paix vous soient données par Dieu notre Père, et par le Seigneur Jésus-Christ.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ tous ceux qui, à Rome, sont bien-aimés de Dieu, appelés à être saints: que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3956 à tous G1722 ceux qui, à G4516 Rome G5607 , sont G5752 G27 bien-aimés G2316 de Dieu G2822 , appelés G40 à être saints G5485 : que la grâce G2532 et G1515 la paix G5213 vous G575 soient données de la part de G2316 Dieu G2257 notre G3962 Père G2532 et G2962 du Seigneur G2424 Jésus G5547 -Christ !

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ a todos los que estáis en Roma, amados de Dios, llamados santos: Gracia y paz tengáis de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesús, el Cristo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ A todos los que estáis en Roma, amados de Dios, llamados santos: Gracia y paz tengáis de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ a todos los que estáis en Roma, amados de Dios, llamados a ser santos: Gracia y paz tengáis de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesús, el Cristo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ për ju të gjithë që jeni në Romë, të dashur nga Perëndia, të thirrur shenjtorë: hir dhe paqe nga Perëndia, Ati ynë, e nga Zoti Jezu Krishti.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ всем находящимся в Риме возлюбленным Божиим, призванным святым: благодать вам и мир от Бога отца нашего и Господа Иисуса Христа.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܠܟܠܗܘܢ ܕܒܪܗܘܡܝ ܚܒܝܒܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܩܪܝܐ ܘܩܕܝܫܐ ܫܠܡܐ ܘܛܝܒܘܬܐ ܥܡܟܘܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐܒܘܢ ܘܡܢ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ الى جميع الموجودين في رومية احباء الله مدعوين قديسين. نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ በእግዚአብሔር ለተወደዳችሁና ቅዱሳን ልትሆኑ ለተጠራችሁ በሮሜ ላላችሁት ሁሉ፥ ከእግዚአብሔር ከአባታችን ከጌታም ከኢየሱስ ክርስቶስ ጸጋና ሰላም ለእናንተ ይሁን።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ ձեր բոլորին՝ որ Հռոմի մէջ էք, Աստուծոյ սիրելիներուդ ու սուրբ ըլլալու կանչուածներուդ, շնորհք եւ խաղաղութիւն ձեզի Աստուծմէ՝ մեր Հօրմէն, ու Տէր Յիսուս Քրիստոսէ:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Roman çareten guciey, Iaincoaren onhetsiey, saindu içatera deithuey: Gracia dela çuequin eta baquea gure Iainco Aitaganic, eta Iesus Christ Iaunaganic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ до всички в Рим, които са възлюбени от Бога, призовани светии: Благодат и мир да бъдат с вас от Бога, нашия Отец, и Господ Иисус Христос!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ svima u Rimu, miljenicima Božjim, pozvanicima, svetima. Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Všechněm, kteříž jste v Římě, milým Božím, povolaným svatým: Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Ježíše Krista.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Eder alle, som ere i Rom, Guds Elskelige, kaldte Hellige, være Naade og Fred, fra Gud vor Fader og den Herre Jesus Christus!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 我寫信給你們在羅馬、為神所愛、奉召作聖徒的眾人。願恩惠、平安從我們的父神並主耶穌基督歸與你們！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1722 我寫信給你們在 G4516 羅馬 G2316 、為神 G27 所愛 G2822 、奉召 G40 作聖徒 G3956 的眾人 G5485 。願恩惠 G1515 、平安 G575 從 G2257 我們的 G3962 父 G2316 神 G2532 並 G2962 主 G2424 耶穌 G5547 基督 G5213 歸與你們！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 我写信给你们在罗马、为神所爱、奉召作圣徒的众人。愿恩惠、平安从我们的父神并主耶稣基督归与你们！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1722 我写信给你们在 G4516 罗马 G2316 、为神 G27 所爱 G2822 、奉召 G40 作圣徒 G3956 的众人 G5485 。愿恩惠 G1515 、平安 G575 从 G2257 我们的 G3962 父 G2316 神 G2532 并 G2962 主 G2424 耶稣 G5547 基督 G5213 归与你们！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ al cxiuj, kiuj estas en Romo, amataj de Dio, vokitaj sanktuloj:Graco al vi kaj paco de Dio, nia Patro, kaj de la Sinjoro Jesuo Kristo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ kõigile Roomas olevaile Jumala armastatuile, kutsutud pühadele: armu teile ja rahu Jumalalt, meie Isalt, ja Issandalt Jeesuselt Kristuselt.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaikille, jotka Roomissa ovat, Jumalan rakkaille ja kutsutuille pyhille: armo olkoon teidän kanssanne, ja rauha Jumalalta meidän Isältämme ja Herralta Jesukselta Kristukselta!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ kaikille Roomassa oleville Jumalan rakkaille, kutsutuille pyhille. Armo teille ja rauha Jumalalta, meidän Isältämme, ja Herralta Jeesukselta Kristukselta!

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Se sak fè m'ap ekri nou, nou menm Bondye renmen anpil, nou menm Bondye rele pou viv apa pou li. Mwen mande Bondye, Papa nou, ansanm ak Jezikri, Seyè a, pou yo ban nou benediksyon ak kè poze.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mindeneknek, a kik Rómában vagytok, Isten szerelmeseinek, hivatalos szenteknek: Kegyelem néktek és békesség Istentõl, a mi Atyánktól és az Úr Jézus Krisztustól.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Itu sebabnya saya menulis kepadamu. Semoga Allah Bapa kita dan Tuhan Yesus Kristus memberi berkat dan sejahtera kepadamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ a voi tutti che siete in Roma, amati da Dio, santi chiamati: grazia, e pace da Dio, nostro Padre, e dal Signor Gesù Cristo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ a quanti sono in Roma, amati da Dio, chiamati ad esser santi, grazia a voi e pace da Dio nostro Padre e dal Signore Gesù Cristo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ われ書をロマに在りて神に愛せられ、召されて聖徒となりたる凡ての者に贈る。願はくは我らの父なる神および主イエス・キリストより賜ふ恩惠と平安と汝らに在らんことを。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ I wid akk yellan di temdint n Ṛuma, i gḥemmel Sidi Ṛebbi, iwumi i d-yessawel ad ilin d ayla-s : ṛṛeḥma ț-țalwit a wen-d-țțunefkent s ɣuṛ Sidi Ṛebbi baba-tneɣ akk-d Ssid-nneɣ Ɛisa Lmasiḥ.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 로마에 있어 하나님의 사랑하심을 입고 성도로 부르심을 입은 모든 자에게 하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로 좇아 은혜와 평강이 있기를 원하노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Visiem Dieva mīļotājiem, aicinātajiem svētajiem Romā: žēlastība jums un miers no Dieva, mūsu Tēva, un no Kunga Jēzus Kristus!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Visiems Dievo numylėtiesiems, esantiems Romoje, pašauktiesiems šventiesiems: tebūna jums malonė bei ramybė nuo mūsų Dievo Tėvo ir Viešpaties Jėzaus Kristaus!

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Wszystkim, którzy jesteście w Rzymie, umiłowanym Bożym, powołanym świętym, łaska niech będzie wam i pokój od Boga, Ojca naszego, i od Pana Jezusa Chrystusa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ a todos os que estais em Roma, amados de Deus, chamados para serdes santos: Graça a vós, e paz da parte de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ - til alle Guds elskede, kalte, hellige som er i Rom: Nåde være med eder og fred fra Gud vår Fader og den Herre Jesus Kristus!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Deci, vouă tuturor, cari sînteţi prea iubiţi ai lui Dumnezeu în Roma, chemaţi să fiţi sfinţi: Har şi pace dela Dumnezeu, Tatăl nostru, şi dela Domnul Isus Hristos!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ усім, хто знаходиться в Римі, улюбленим Божим, вибраним святим, благодать вам та мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Усїм вам, що єсте в Римі, любленим від Бога, покликаним сьвятим: благодать вам і впоюй од Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.