Romans 15:25-28 But now I go unto Jerusalem, serving to the holy ones.

25 G3568 But now G1161 G4198 I go G1519 unto G* Jerusalem, G1247 serving G3588 to the G39 holy ones.

26 G2106 [⁵think well G1063 ¹For G* ²Macedonia G2532 ³and G* ⁴Achaia G2842 ⁸fellowship contribution G5100 ⁷a certain G4160 ⁶to make] G1519 unto G3588 the G4434 poor G3588 of the G39 holy ones, G3588 of the ones G1722 in G* Jerusalem.

27 G2106 For they take pleasure in it, G1063 G2532 and G3781 [²debtors G1473 ¹they are their]. G1510.2.6 G1487 For if G1063 G3588 to the G4152 [³spiritual things G1473 ²they participated in their G2841 G3588 G1484 ¹nations], G3784 they ought G2532 also G1722 in G3588 the G4559 fleshly things G3008 minister G1473 to them.

28 G3778 This G3767 then G2005 completing, G2532 and G4972 having sealed G1473 to them G3588 G2590 this fruit, G3778 G565 I will go forth G1223 by G1473 you G1519 into G3588 G* Spain.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G3568 νυνί δε G1161 G4198 πορεύομαι G1519 εις G* Ιερουσαλήμ G1247 διακονών G3588 τοις G39 αγίοις

26 G2106 ευδόκησαν G1063 γαρ G* Μακεδονία G2532 και G* Αχαϊα G2842 κοινωνίαν G5100 τινά G4160 ποιήσασθαι G1519 εις G3588 τους G4434 πτωχούς G3588 των G39 αγίων G3588 των G1722 εν G* Ιερουσαλήμ

27 G2106 ευδόκησαν γαρ G1063 G2532 και G3781 οφειλέται G1473 αυτών εισιν G1510.2.6 G1487 ει γαρ G1063 G3588 τοις G4152 πνευματικοίς G1473 αυτών εκοινώνησαν G2841 G3588 τα G1484 έθνη G3784 οφείλουσιν G2532 και G1722 εν G3588 τοις G4559 σαρκικοίς G3008 λειτουργήσαι G1473 αυτοίς

28 G3778 τούτο G3767 ούν G2005 επιτελέσας G2532 και G4972 σφραγισάμενος G1473 αυτοίς G3588 τον G2590 καρπόν τούτον G3778 G565 απελεύσομαι G1223 δι΄ G1473 υμών G1519 εις G3588 την G* Σπανίαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ νυνι δε πορευομαι εις ιερουσαλημ διακονων τοις αγιοις ²⁶ ευδοκησαν γαρ μακεδονια και αχαια κοινωνιαν τινα ποιησασθαι εις τους πτωχους των αγιων των εν ιερουσαλημ ²⁷ ευδοκησαν γαρ και οφειλεται αυτων εισιν ει γαρ τοις πνευματικοις αυτων εκοινωνησαν τα εθνη οφειλουσιν και εν τοις σαρκικοις λειτουργησαι αυτοις ²⁸ τουτο ουν επιτελεσας και σφραγισαμενος αυτοις τον καρπον τουτον απελευσομαι δι υμων εις την σπανιαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G3570 ADV νυνι G1161 CONJ δε G4198 [G5736] V-PNI-1S πορευομαι G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ G1247 [G5723] V-PAP-NSM διακονων G3588 T-DPM τοις G40 A-DPM αγιοις

26 G2106 [G5656] V-AAI-3P ευδοκησαν G1063 CONJ γαρ G3109 N-NSF μακεδονια G2532 CONJ και G882 N-NSF αχαια G2842 N-ASF κοινωνιαν G5100 X-ASF τινα G4160 [G5670] V-AMN ποιησασθαι G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G4434 A-APM πτωχους G3588 T-GPM των G40 A-GPM αγιων G3588 T-GPM των G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ

27 G2106 [G5656] V-AAI-3P ευδοκησαν G1063 CONJ γαρ G2532 CONJ και G3781 N-NPM οφειλεται G1526 [G5748] V-PXI-3P εισιν G846 P-GPM αυτων G1487 COND ει G1063 CONJ γαρ G3588 T-DPN τοις G4152 A-DPN πνευματικοις G846 P-GPM αυτων G2841 [G5656] V-AAI-3P εκοινωνησαν G3588 T-NPN τα G1484 N-NPN εθνη G3784 [G5719] V-PAI-3P οφειλουσιν G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G4559 A-DPN σαρκικοις G3008 [G5658] V-AAN λειτουργησαι G846 P-DPM αυτοις

28 G5124 D-ASN τουτο G3767 CONJ ουν G2005 [G5660] V-AAP-NSF επιτελεσας G2532 CONJ και G4972 [G5671] V-AMP-NSM σφραγισαμενος G846 P-DPM αυτοις G3588 T-ASM τον G2590 N-ASM καρπον G5126 D-ASM τουτον G565 [G5695] V-FDI-1S απελευσομαι G1223 PREP δι G5216 P-2GP υμων G1519 PREP εις G4681 N-ASF σπανιαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G3570 ADV νυνὶ G1161 CONJ δὲ G4198 V-PNI-1S πορεύομαι G1519 PREP εἰς G2419 N-PRI Ἱερουσαλὴμ G1247 V-PAP-NSM διακονῶν G3588 T-DPM τοῖς G40 A-DPM ἁγίοις.

26 G2106 V-AAI-3P ηὐδόκησαν G1063 CONJ γὰρ G3109 N-NSF Μακεδονία G2532 CONJ καὶ G882 N-NSF Ἀχαϊα G2842 N-ASF κοινωνίαν G5100 X-ASF τινὰ G4160 V-AMN ποιήσασθαι G1519 PREP εἰς G3588 T-APM τοὺς G4434 A-APM πτωχοὺς G3588 T-GPM τῶν G40 A-GPM ἁγίων G3588 T-GPM τῶν G1722 PREP ἐν G2419 N-PRI Ἱερουσαλήμ.

27 G2106 V-AAI-3P ηὐδόκησαν G1063 CONJ γάρ, G2532 CONJ καὶ G3781 N-NPM ὀφειλέται G1510 V-PAI-3P εἰσὶν G846 P-GPM αὐτῶν· G1487 COND εἰ G1063 CONJ γὰρ G3588 T-DPN τοῖς G4152 A-DPN πνευματικοῖς G846 P-GPM αὐτῶν G2841 V-AAI-3P ἐκοινώνησαν G3588 T-NPN τὰ G1484 N-NPN ἔθνη, G3784 V-PAI-3P ὀφείλουσιν G2532 CONJ καὶ G1722 PREP ἐν G3588 T-DPN τοῖς G4559 A-DPN σαρκικοῖς G3008 V-AAN λειτουργῆσαι G846 P-DPM αὐτοῖς.

28 G3778 D-ASN τοῦτο G3767 CONJ οὖν G2005 V-AAP-NSF ἐπιτελέσας, G2532 CONJ καὶ G4972 V-AMP-NSM σφραγισάμενος G846 P-DPM αὐτοῖς G3588 T-ASM τὸν G2590 N-ASM καρπὸν G3778 D-ASM τοῦτον, G565 V-FDI-1S ἀπελεύσομαι G1223 PREP δι' G5210 P-2GP ὑμῶν G1519 PREP εἰς G4681 N-ASF Σπανίαν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵
Νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἱερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις. ²⁶ ηὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἱερουσαλήμ· ²⁷ ηὐδόκησαν γάρ, καὶ ὀφειλέται εἰσὶν αὐτῶν· εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς. ²⁸ τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον ἀπελεύσομαι δι᾽ ὑμῶν εἰς Σπανίαν.

TR⁽ⁱ⁾

25 G3570 ADV νυνι G1161 CONJ δε G4198 (G5736) V-PNI-1S πορευομαι G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ G1247 (G5723) V-PAP-NSM διακονων G3588 T-DPM τοις G40 A-DPM αγιοις

26 G2106 (G5656) V-AAI-3P ευδοκησαν G1063 CONJ γαρ G3109 N-NSF μακεδονια G2532 CONJ και G882 N-NSF αχαια G2842 N-ASF κοινωνιαν G5100 X-ASF τινα G4160 (G5670) V-AMN ποιησασθαι G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G4434 A-APM πτωχους G3588 T-GPM των G40 A-GPM αγιων G3588 T-GPM των G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ

27 G2106 (G5656) V-AAI-3P ευδοκησαν G1063 CONJ γαρ G2532 CONJ και G3781 N-NPM οφειλεται G846 P-GPM αυτων G1510 (G5748) V-PXI-3P εισιν G1487 COND ει G1063 CONJ γαρ G3588 T-DPN τοις G4152 A-DPN πνευματικοις G846 P-GPM αυτων G2841 (G5656) V-AAI-3P εκοινωνησαν G3588 T-NPN τα G1484 N-NPN εθνη G3784 (G5719) V-PAI-3P οφειλουσιν G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G4559 A-DPN σαρκικοις G3008 (G5658) V-AAN λειτουργησαι G846 P-DPM αυτοις

28 G5124 D-ASN τουτο G3767 CONJ ουν G2005 (G5660) V-AAP-NSF επιτελεσας G2532 CONJ και G4972 (G5671) V-AMP-NSM σφραγισαμενος G846 P-DPM αυτοις G3588 T-ASM τον G2590 N-ASM καρπον G5126 D-ASM τουτον G565 (G5695) V-FDI-1S απελευσομαι G1223 PREP δι G5216 P-2GP υμων G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4681 N-ASF σπανιαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ —νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἱερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις. ²⁶ ηὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἱερουσαλήμ. ²⁷ ηὐδόκησαν γάρ, καὶ ὀφειλέται εἰσὶν αὐτῶν· εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς. ²⁸ τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας, καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι δι’ ὑμῶν εἰς Σπανίαν·

RP⁽ⁱ⁾

25 G3570ADVνυνιG1161CONJδεG4198 [G5736]V-PNI-1SπορευομαιG1519PREPειvG2419N-PRIιερουσαλημG1247 [G5723]V-PAP-NSMδιακονωνG3588T-DPMτοιvG40A-DPMαγιοιv

26 G2106 [G5656]V-AAI-3PευδοκησανG1063CONJγαρG3109N-NSFμακεδονιαG2532CONJκαιG882N-NSFαχαιαG2842N-ASFκοινωνιανG5100X-ASFτιναG4160 [G5670]V-AMNποιησασθαιG1519PREPειvG3588T-APMτουvG4434A-APMπτωχουvG3588T-GPMτωνG40A-GPMαγιωνG3588T-GPMτωνG1722PREPενG2419N-PRIιερουσαλημ

27 G2106 [G5656]V-AAI-3PευδοκησανG1063CONJγαρG2532CONJκαιG3781N-NPMοφειλεταιG846P-GPMαυτωνG1510 [G5719]V-PAI-3PεισινG1487CONDειG1063CONJγαρG3588T-DPNτοιvG4152A-DPNπνευματικοιvG846P-GPMαυτωνG2841 [G5656]V-AAI-3PεκοινωνησανG3588T-NPNταG1484N-NPNεθνηG3784 [G5719]V-PAI-3PοφειλουσινG2532CONJκαιG1722PREPενG3588T-DPNτοιvG4559A-DPNσαρκικοιvG3008 [G5658]V-AANλειτουργησαιG846P-DPMαυτοιv

28 G3778D-ASNτουτοG3767CONJουνG2005 [G5660]V-AAP-NSMεπιτελεσαvG2532CONJκαιG4972 [G5671]V-AMP-NSMσφραγισαμενοvG846P-DPMαυτοιvG3588T-ASMτονG2590N-ASMκαρπονG3778D-ASMτουτονG565 [G5695]V-FDI-1SαπελευσομαιG1223PREPδιG4771P-2GPυμωνG1519PREPειvG3588T-ASFτηνG4681N-ASFσπανιαν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις. ²⁶ εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ. ²⁷ εὐδόκησαν γάρ, καὶ ὀφειλέται ⸂εἰσὶν αὐτῶν⸃· εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς. ²⁸ τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας, καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι δι’ ὑμῶν ⸀εἰς Σπανίαν·

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ νυνι δε πορευομαι εις ιερουσαλημ διακονων τοις αγιοιv ²⁶ ευδοκησαν γαρ μακεδονια και αχαια κοινωνιαν τινα ποιησασθαι εις τους πτωχους των αγιων των εν ιερουσαλημ ²⁷ ευδοκησαν γαρ και οφειλεται αυτων εισιν ει γαρ τοις πνευματικοις αυτων εκοινωνησαν τα εθνη οφειλουσιν και εν τοις σαρκικοις λειτουργησαι αυτοιv ²⁸ τουτο ουν επιτελεσας και σφραγισαμενος αυτοις τον καρπον τουτον απελευσομαι δι υμων εις την σπανιαν

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G3570 νυνι But G1161 δε Now G4198 (G5736) πορευομαι I Go G1519 εις To G2419 ιερουσαλημ Jerusalem, G1247 (G5723) διακονων Doing Service G3588 τοις To The G40 αγιοις Saints;

26 G2106 (G5656) ευδοκησαν Were Pleased G1063 γαρ For G3109 μακεδονια Macedonia G2532 και And G882 αχαια Achaia G2842 κοινωνιαν A Contribution G5100 τινα Certain G4160 (G5670) ποιησασθαι To Make G1519 εις For G3588 τους The G4434 πτωχους Poor G3588 των Of The G40 αγιων Saints G3588 των Who "are" G1722 εν In G2419 ιερουσαλημ Jerusalem.

27 G2106 (G5656) ευδοκησαν They Were Pleased G1063 γαρ For G2532 και And G3781 οφειλεται Debtors G846 αυτων Their G1526 (G5748) εισιν They Are; G1487 ει If G1063 γαρ For G3588 τοις In G4152 πνευματικοις Spiritual Things G846 αυτων Their G2841 (G5656) εκοινωνησαν Participated G3588 τα The G1484 εθνη Nations, G3784 (G5719) οφειλουσιν They Ought G2532 και Also G1722 εν In G3588 τοις The G4559 σαρκικοις Fleshly Things G3008 (G5658) λειτουργησαι To Minister G846 αυτοις To Them.

28 G5124 τουτο This G3767 ουν Therefore G2005 (G5660) επιτελεσας Having Finished, G2532 και And G4972 (G5671) σφραγισαμενος Having Sealed G846 αυτοις G3588 τον To Them G2590 καρπον This G5126 τουτον Fruit, G565 (G5695) απελευσομαι I Will Set Off G1223 δι By G5216 υμων You G1519 εις G3588 την Into G4681 σπανιαν Spain.

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G1161 CONJ δε But G3570 ADV νυνι Now G4198 V-PNI-1S πορευομαι I Am Going G1519 PREP εις To G2419 N-PRI ιερουσαλημ Jerusalem G1247 V-PAP-NSM διακονων Serving G3588 T-DPM τοις Thos G40 A-DPM αγιοις Holy

26 G1063 CONJ γαρ For G3109 N-NSF μακεδονια Macedonia G2532 CONJ και And G882 N-NSF αχαια Achaia G2106 V-AAI-3P ευδοκησαν Were Pleased G4160 V-AMN ποιησασθαι To Make G5100 X-ASF τινα Certain G2842 N-ASF κοινωνιαν Participation G1519 PREP εις For G3588 T-APM τους Thos G4434 A-APM πτωχους Poor G3588 T-GPM των Of Thos G40 A-GPM αγιων Holy G3588 T-GPM των Of Thos G1722 PREP εν In G2419 N-PRI ιερουσαλημ Jerusalem

27 G1063 CONJ γαρ For G2106 V-AAI-3P ευδοκησαν They Were Pleased G2532 CONJ και And G1526 V-PXI-3P εισιν They Are G3781 N-NPM οφειλεται Debtors G846 P-GPM αυτων Of Them G1063 CONJ γαρ For G1487 COND ει If G3588 T-NPN τα Thes G1484 N-NPN εθνη Gentiles G2841 V-AAI-3P εκοινωνησαν Were Partakers G3588 T-DPN τοις In Thes G4152 A-DPN πνευματικοις Spiritual G846 P-GPM αυτων Of Them G3784 V-PAI-3P οφειλουσιν They Are Obligated G2532 CONJ και Also G3008 V-AAN λειτουργησαι To Serve G846 P-DPM αυτοις Them G1722 PREP εν In G3588 T-DPN τοις Thes G4559 A-DPN σαρκικοις Carnal

28 G3767 CONJ ουν Therefore G2005 V-AAP-NSF επιτελεσας Having Completed G5124 D-ASN τουτο This G2532 CONJ και And G4972 V-AMP-NSM σφραγισαμενος Having Sealed G5126 D-ASM τουτον This G3588 T-ASM τον Tho G2590 N-ASM καρπον Fruit G846 P-DPM αυτοις For Them G565 V-FDI-1S απελευσομαι I Will Depart G1223 PREP δι By G5216 P-2GP υμων You G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G4681 N-ASF σπανιαν Spain

new⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G3570 now G4198 [G5736] I go G1519 to G2419 Jerusalem, G1247 [G5723] serving G3588 the G40 holy ones.

26 G1063 For G2106 [G5656] it hath pleased them G3109 of Macedonia G2532 and G882 Achaia G4160 [G5670] to make G5100 a certain G2842 contribution G1519 for G4434 the poor G40 of the holy ones G3588 who G1722 are at G2419 Jerusalem.

27 G2106 [G5656] It hath pleased them G1063 verily; G2532 and G846 their G3781 debtors G1526 [G5748] they are. G1063 For G1487 if G1484 the nations G2841 [G5656] have been made partakers G846 of their G4152 spiritual things, G3784 [G5719] their duty is G2532 also G3008 [G5658] to minister G846 to them G1722 in G4559 fleshly things.

28 G3767 When therefore G2005 [G5660] I have performed G5124 this, G2532 and G4972 [G5671] have sealed G846 to them G5126 this G2590 fruit, G565 [G5695] I will go G1223 by G5216 you G1519 into G4681 Spain.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ nunc igitur proficiscar in Hierusalem ministrare sanctis ²⁶ probaverunt enim Macedonia et Achaia conlationem aliquam facere in pauperes sanctorum qui sunt in Hierusalem ²⁷ placuit enim eis et debitores sunt eorum nam si spiritalium eorum participes facti sunt gentiles debent et in carnalibus ministrare eis ²⁸ hoc igitur cum consummavero et adsignavero eis fructum hunc proficiscar per vos in Hispaniam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nunc igitur proficiscar in Jerusalem ministrare sanctis. ²⁶ Probaverunt enim Macedonia et Achaia collationem aliquam facere in pauperes sanctorum, qui sunt in Jerusalem. ²⁷ Placuit enim eis: et debitores sunt eorum. Nam si spiritualium eorum participes facti sunt gentiles, debent et in carnalibus ministrare illis. ²⁸ Hoc igitur cum consummavero, et assignavero eis fructum hunc, per vos proficiscar in Hispaniam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ Therfor now Y schal passe forth to Jerusalem, to mynystre to seyntis. ²⁶ For Macedonye and Acaie han assaied to make sum yifte to pore men of seyntis, that ben in Jerusalem. ²⁷ For it pleside to hem, and thei ben dettouris of hem; for hethene men ben maad parteneris of her goostli thingis, thei owen also in fleischli thingis to mynystre to hem. ²⁸ Therfor whanne Y haue endid this thing, and haue asigned to hem this fruyt, Y schal passe bi you in to Spayne.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now go I vnto Ierusalem and minister vnto the saynctes. ²⁶ For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certayne distribucio vpo the poore saynctes which are at Ierusalem. ²⁷ It hath pleased them verely and their detters are they. For yf the getils be made partetakers of their spirituall thinges their dutie is to minister vnto the in carnall thinges. ²⁸ When I have performed this and have brought them this frute sealed. I will come backe agayne by you into Spayne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now go I to Ierusalem, to mynister vnto the sayntes. ²⁶ For they of Macedonia and Achaia haue wyllingly prepared a commen colleccion together, for the poore sayntes at Ierusalem. ²⁷ They haue done it wyllingly, and their detters are they. For yf ye Heythen be made partakers off their spiritual thinges, their dutye is to mynister vnto the in bodely thinges. ²⁸ Now whan I haue perfourmed this, and haue broughte the this frute sealed, I wil take my iourney by you in to Spayne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now go I unto Jerusalem, and minister unto the saints. ²⁶ For it hath pleased them of Macedonia and Achaia, to make a certain distribution upon the poor saints which are at Jerusalem. ²⁷ It hath pleased them verily, and their debtors are they. For if the gentiles be made partakers of their spiritual things, their duty is to minister unto them in carnal things. ²⁸ When I have performed this, and have brought them this fruit sealed, I will come back again by you into Spain.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now go I vnto Hierusalem, and ministre vnto the saynctes. ²⁶ For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certayne distribution vpon the pore saynctes, whiche are at Hierusalem. ²⁷ It hath pleased them verely, and theyr detters are they. For yf the gentyles be made partakers of theyr spirituall thynges, theyr dutye is to ministre vnto them in carnall thynges. ²⁸ When I haue perfourmed thys, and haue broughte them thys frute sealed. I wyll come backe agayne by you into Spayne.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now go I vnto Ierusalem, and minister vnto the saynctes. ²⁶ For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certayne distribucyon vpon the poore saynctes, whych are at Ierusalem. ²⁷ It hath pleased them verely, and their detters are they. For yf the Gentyls be made partetakers of their spirituall thynges, their dutie is to minyster vnto them in bodyly thinges. ²⁸ When I haue performed this, and haue brought them this frute sealed, I wyll come backe agayne by you into Spayne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now go I to Hierusalem, to minister vnto the Saints. ²⁶ For it hath pleased them of Macedonia and Achaia, to make a certaine distribution vnto the poore Saints which are at Hierusalem. ²⁷ For it hath pleased them, and their detters are they: for if the Gentiles be made partakers of their spirituall things, their duetie is also to minister vnto them in carnall things. ²⁸ When I haue therefore performed this, and haue sealed them this fruite, I will passe by you into Spaine.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ But nowe go I vnto Hierusalem, to minister vnto the saintes ²⁶ For it hath pleased them of Macedonia & Achaia to make a certaine comon gatheryng for the poore saintes whiche are at Hierusalem ²⁷ It hath pleased them veryly, & their detters are they. For yf the gentiles be made partakers of their spirituall thynges, their duetie is to minister vnto the in carnall thynges ²⁸ When I haue perfourmed this, and haue sealed to the this fruite, I wyll come by you into Spayne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I shall go to Jerusalem, to minister unto the saints. ²⁶ For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a contribution for the poor of the saints that are in Jerusalem. ²⁷ For it hath pleased them: and they are their debtors. For, if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they ought also in carnal things to minister to them. ²⁸ When therefore I shall have accomplished this and consigned to them this fruit, I will come by you into Spain.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints. ²⁶ For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem. ²⁷ It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things. ²⁸ When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints. ²⁶ For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem. ²⁷ It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things. ²⁸ When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G3570 now G4198 I go [G5736] G1519 unto G2419 Jerusalem G1247 to minister [G5723] G40 unto the saints.

26 G1063 For G2106 it hath pleased them [G5656] G3109 of Macedonia G2532 and G882 Achaia G4160 to make [G5670] G5100 a certain G2842 contribution G1519 for G4434 the poor G40 saints G3588 which G1722 are at G2419 Jerusalem.

27 G2106 It hath pleased them [G5656] G1063 verily G2532 ; and G846 their G3781 debtors G1526 they are [G5748] G1063 . For G1487 if G1484 the Gentiles G2841 have been made partakers [G5656] G846 of their G4152 spiritual things G3784 , their duty is [G5719] G2532 also G3008 to minister [G5658] G846 unto them G1722 in G4559 carnal things.

28 G3767 When therefore G2005 I have performed [G5660] G5124 this G2532 , and G4972 have sealed [G5671] G846 to them G5126 this G2590 fruit G565 , I will come [G5695] G1223 by G5216 you G1519 into G4681 Spain.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ but now I am going to Jerusalem, to distribute charity to the converts. ²⁶ for those of Macedonia and Achaia, have thought fit to make a contribution for the poor converts at Jerusalem. ²⁷ they have thought fit, I say, and they owed them as much. for if the Gentiles have participated of their spirituals, they are bound on their side to minister to them in their temporals. ²⁸ when I have dispatch'd this affair, and have secur'd to them this collection, I will come to you in my way to Spain.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I go unto Jerusalem, to minister unto the saints. ²⁶ For it hath pleased them of Macedonia and Achaia, to make a certain contribution for the poor saints who are at Jerusalem, ²⁷ And their debters they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things. ²⁸ When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ But I am now going to Jerusalem, serving the saints. For it hath ²⁶ pleased them of Macedonia and Achaia to make a collection for the poor of the saints that are in Jerusalem. ²⁷ It hath pleased them, and they are their debtors. For if the Gentiles have partook of their spiritual things, they ought to minister to them in carnal things. ²⁸ When therefore I have performed this, and sealed to them this fruit, I will go by you into Spain.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I am going to Jerusalem to minister unto the saints. ²⁶ For the Macedonians and Achaians have been pleased to make a contribution for the poor saints at Jerusalem. ²⁷ It pleased them, I say, and they are indeed their debtors; for if the Gentiles have partook of their spiritual things, they ought also to be helpful to them in carnal ones. ²⁸ Therefore when I have dispatched this, and sealed this fruit of love to them, I will come by you into Spain.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ But I am now going to Jerusalem, to carry alms to the saints. ²⁶ For Macedonia and Achaia have been pleased to make a certain contribution for the poor of the saints that are at Jerusalem. ²⁷ They have been so pleased indeed, and their debtors they are. For if the Gentiles have been admitted to a participation in their spiritual things, they ought also to minister to them in carnal things. ²⁸ When therefore I have completed this work, and sealed unto them this fruit, I will pass by you into Spain.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I am going to Jerusalem as an almoner to the saints. ²⁶ For Macedonia and Achaia have been pleased to make a contribution for the poor saints in Jerusalem. ²⁷ For they have been pleased! Indeed they are their debtors. For if the Gentiles have partaken of their spiritual things, they ought to minister to them with temporal things. ²⁸ Having therefore performed this business, and secured to them this contribution, I will come to you in my way to Spain.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I go to Jerusalem to minister to the saints. ²⁶ For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor of the saints who are at Jerusalem. ²⁷ It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister to them in carnal things. ²⁸ When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will go by you into Spain.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G3570 now G4198 [G5736] I go G1519 to G2419 Jerusalem G1247 [G5723] to minister G40 to the saints.

26 G1063 For G2106 [G5656] it hath pleased them G3109 of Macedonia G2532 and G882 Achaia G4160 [G5670] to make G5100 a certain G2842 contribution G1519 for G4434 the poor G40 of the saints G3588 who G1722 are at G2419 Jerusalem.

27 G2106 [G5656] It hath pleased them G1063 verily G2532 ; and G846 their G3781 debtors G1526 [G5748] they are G1063 . For G1487 if G1484 the Gentiles G2841 [G5656] have been made partakers G846 of their G4152 spiritual things G3784 [G5719] , their duty is G2532 also G3008 [G5658] to minister G846 to them G1722 in G4559 carnal things.

28 G3767 When therefore G2005 [G5660] I have performed G5124 this G2532 , and G4972 [G5671] have sealed G846 to them G5126 this G2590 fruit G565 [G5695] , I will go G1223 by G5216 you G1519 into G4681 Spain.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I go to Jerusalem, ministering to the saints; ²⁶ for Macedonia and Achaia have been pleased to make some contribution for the poor of the saints who are in Jerusalem. ²⁷ They have been pleased, indeed; and their debtors they are: for if the Gentiles have partaken of their spiritual things, they ought certainly to minister to them in temporal things. ²⁸ Wherefore, having finished this affair, and having sealed to them this fruit, I will go from thence by you into Spain.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I go to Urishlem to minister to the saints. ²⁶ For they in Makedunia and in Akaia have desired that a communication should be made from themselves with the poor and the saints who are at Urishlem. ²⁷ They have desired (this), because they also are indebted to them. For if the Gentiles have participated with them in the Spirit, they are indebted to serve them in the flesh. ²⁸ This, then, when I have accomplished, and have sealed to them this fruit, I (intend to) pass by you into Ispania.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ But I am now going to Jerusalem, to minister to the saints. ²⁶ For they of Macedonia and Achaia, have been willing to make up a contribution for the needy saints who are at Jerusalem. ²⁷ They were willing, because they were also debtors to them: for if the Gentiles have been participators with them in the Spirit, they are debtors to serve them also in things of the flesh. ²⁸ When therefore, I shall have accomplished this, and shall have sealed to them this fruit, I will pass by you into Spain.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I am going to Jerusalem to serve the saints. ²⁶ For Macedonia and Achaia have been pleased to make some contribution for the poor of the saints at Jerusalem. ²⁷ They have been pleased indeed, and their debtors they are; for if the nations have participated in their spiritual things, they ought also to serve them in things pertaining to the flesh. ²⁸ Having therefore performed this, and sealed to them this service, I will go by you to Spain;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now but I am going to Jerusalem, ministering to the saints. ²⁶ Were pleased for Macedonia and Achaia contribution some to make for the poor ones of the saints of those in Jerusalem. ²⁷ They were pleased for, and debtors of them they are. If for in the spiritual things of them became sharers the Gentiles, they are bound also in the fleshly things to render service to them. ²⁸ This then having finished, and having sealed to them the fruit this, I will go through of you into the Spain.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I am going to Jerusalem to minister to the saints. ²⁶ For Macedonia and Achaia thought it good, to make a certain contribution for the poor among the saints who were at Jerusalem. ²⁷ For they thought it good; and their debtors are they. For if the Gentiles shared in their spiritual things, they ought also to minister to them in carnal things. ²⁸ When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will go by you into Spain.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I am going to Jerusalem, to minister to the saints. ²⁶ For Macedonia and Achaia have been pleased to make a contribution for the poor saints who are in Jerusalem: ²⁷ they have been pleased to do so, and they are their debtors. For if the Gentiles have become partakers of their spiritual things, they ought to minister to them in things pertaining to the flesh. ²⁸ When, therefore, I shall have performed this, and have delivered to them this fruit, I will go by you into Spain.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I am going to Jerusalem on a service of relief to the saints. ²⁶ For Macedonia and Achaia have thought it good to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem. ²⁷ They have thought it good, and they owed it to them. For if the gentiles have shared in their spiritual things, they ought in return to minister to them in temporal things. ²⁸ When therefore I have completed this business, and secured to them this fruit, I shall set out to pass through you to Spain.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And, now, I go on to Jerusalem, ministering to the saints; ²⁶ for it pleased Macedonia and Achaia well to make a certain contribution for the poor of the saints who are in Jerusalem; ²⁷ for it pleased well, and their debtors they are, for if in their spiritual things the nations did participate, they ought also, in the fleshly things, to minister to them. ²⁸ This, then, having finished, and having sealed to them this fruit, I will return through you, to Spain;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now I go to Jerusalem serving the holy ones. ²⁶ For Macedonia and Achaia were contented a certain mutual participation be made for the poor of the holy ones in Jerusalem. ²⁷ For they were contented; and they are their debtors. For if the nations have participated in their spiritual things, they ought also to serve them in things pertaining to the flesh. ²⁸ Therefore having completed this, and sealed to them this fruit, I will come away by you to Spain.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ but now I go to Jerusalem, ministering to the saints; ²⁶ for Macedonia and Achaia have been well pleased to make a certain contribution for the poor of the saints who [are] in Jerusalem. ²⁷ They have been well pleased indeed, and they are their debtors; for if the nations have participated in their spiritual things, they ought also in fleshly to minister to them. ²⁸ Having finished this therefore, and having sealed to them this fruit, I will set off by you into Spain.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ but now, [I say], I go unto Jerusalem, ministering unto the saints. ²⁶ For it hath been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints that are at Jerusalem. ²⁷ Yea, it hath been their good pleasure; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they owe it [to them] also to minister unto them in carnal things. ²⁸ When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by you unto Spain.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ but now, [I say], I go unto Jerusalem, ministering unto the saints. ²⁶ For it hath been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints that are at Jerusalem. ²⁷ Yea, it hath been their good pleasure; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they owe it [to them] also to minister unto them in carnal things. ²⁸ When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by you unto Spain.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 but G3570 now, G4198 I say, I go G1519 unto G2419 Jerusalem, G1247 ministering G40 unto the saints.

26 G1063 For G2106 it hath been the good pleasure G3109 of Macedonia G2532 and G882 Achaia G4160 to make G2842 a G5100 certain G2842 contribution G1519 for G4434 the poor G40 among the saints G3588 that are G1722 at G2419 Jerusalem.

27 G1063 Yea, G2106 it hath been their good pleasure; G2532 and G846 their G3781 debtors G1526 they are. G1063 For G1487 if G1484 the Gentiles G2841 have been made partakers of G846 their G4152 spiritual things, G3784 they owe G2532 it to them also G3008 to minister G846 unto them G1722 in G4559 carnal things.

28 G2005 When G3767 therefore G2005 I have accomplished G5124 this, G2532 and G4972 have sealed G846 to them G5126 this G2590 fruit, G565 I will go G1223 on by G5216 you G1519 unto G4681 Spain.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now, I say, I go unto Jerusalem, ministering unto the saints. ²⁶ For it hath been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints that are at Jerusalem. ²⁷ Yea, it hath been their good pleasure, and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they owe it to them also to minister unto them in carnal things. ²⁸ When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by you unto Spain.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ But, now, I am journeying unto Jerusalem, ministering unto the saints; ²⁶ For Macedonia and Achaia have been well–pleased to make a certain fellowship for the destitute of the saints who are in Jerusalem,–– ²⁷ They have been well–pleased, indeed,––and, their debtors, they are; for, if, with their spiritual things the nations have come into fellowship, they are bound also with their own carnal things to minister publicly unto them. ²⁸ This, then, having completed, and sealed unto them this fruit, I will come back by you unto Spain:––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ Just now, however, I am on my way to Jerusalem, to take help to Christ's People there. ²⁶ For Macedonia and Greece have been glad to make a collection for the poor among Christ's People at Jerusalem. ²⁷ Yes, they were glad to do so; and indeed it is a duty which they owe to them. For the Gentile converts who have shared their spiritual blessings are in duty bound to minister to them in the things of this world. ²⁸ When I have settled this matter, and have secured to the poor at Jerusalem the enjoyment of these benefits, I shall go, by way of you, to Spain.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ but now I journey to Jerusalem, ministering to the saints. ²⁶ For Macedonia and Achaia were pleased to make a certain contribution to the poor who are in Jerusalem. ²⁷ For they were pleased to do so; and they are their debtors: for if the Gentiles participated in spiritual things, they owe it to them also to minister unto them in carnal things. ²⁸ Then having completed and sealed this fruit unto them, I will sail away for Spain by you;

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ But at present I am going to Jerusalem to serve God's people, ²⁶ for Macedonia and Greece have kindly contributed a certain sum in relief of the poor among God's people, in Jerusalem. ²⁷ Yes, they have kindly done this, and, in fact, it was a debt they owed them. For seeing that the Gentiles have been admitted in to partnership with the Jews in their spiritual blessings, they in turn are under an obligation to render sacred service to the Jews in temporal things. ²⁸ So after discharging this duty, and making sure that these kind gifts reach those for whom they are intended, I shall start for Spain, passing through Rome on my way there;

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ but now I am going to Jerusalem, ministering to the saints. ²⁶ For Macedonia and Achaia were well pleased to make a certain contribution to the poor of the saints who are in Jerusalem. ²⁷ Indeed, they were well pleased, and their debtors they are; for, if the gentiles were partakers of their spiritual things, they ought also to minister to them in carnal things. ²⁸ After having completed this, and having sealed to them this fruit, I will go on by you into Spain;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ At the moment I am off to Jerusalem on an errand to the saints. ²⁶ For Macedonia and Achaia have decided to make a contribution for the poor among the saints at Jerusalem. ²⁷ Such was their decision; and yet this is a debt they owe to these people, for if the Gentiles have shared their spiritual blessings, they owe them a debt of aid in material blessings. ²⁸ Well, once I finish this business by putting the proceeds of the collection safely in their hands, I will start for Spain and take you on the way.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ Just now I am starting for Jerusalem, to take help to God's people. ²⁶ For Macedonia and Greece have determined to make a contribution for the poor among God's people in Jerusalem. ²⁷ They determined to do it, and they really are indebted to them, for if the heathen have shared their spiritual blessings, they ought to do them a service in material ways. ²⁸ So when I have finished this matter, and seen this contribution safely into their possession, I will start for Spain, and come to you on the way,

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I am on my way to Jerusalem to render service to the holy. ²⁶ For Macedonia and Achaia have been pleased to make a contribution for the poor among the holy in Jerusalem. ²⁷ They have been pleased to do this and indeed they are indebted to them. For if the Gentiles have shared their things of the spirit, they owe them sacred service in things of the body. ²⁸ So after completing this and sealing to them this fruit, I shall come away and pass by you to Spain.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Just now I am going to Jerusalem to serve the saints. ²⁶ For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make an offering for the poor among the saints at Jerusalem. ²⁷ Yes, it has been made their good pleasure, and their debt, too. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual riches, they owe it to them also to minister to them the Jews in worldly goods. ²⁸ When, therefore, I have settled this, and have secured to them the poor at Jerusalem the fruit of this collection, I shall come on by you into Spain.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I am going to Jerusalem to minister unto the saints. ²⁶ For the brethren in Mac-e-doÆni-a and A-chaÆia have been pleased to take part in helping the poor saints which are at Jerusalem. ²⁷ They have been eager to do it, because they are indebted to them, for if the Gentiles have been made partakers with them, of their spiritual things, they are indebted to minister to them in material things. ²⁸ When, therefore, I have accomplished this and have finished distributing to them this kind of help, I will cross over toward you on my way to Spain.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ yet now I am going to Jerusalem, dispensing to the saints." ²⁶ For it delights Macedonia and Achaia to make some contribution for the poor of the saints who are in Jerusalem. ²⁷ For they are delighted, and they are their debtors, for if the nations participate in their spiritual things, they ought to minister to them in fleshly things also." ²⁸ When, then, performing this, and sealing to them this fruit, I shall be coming away through you into Spain."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ But just now I am on my way to Jerusalem to help God's people. ²⁶ For Macedonia and Greece were delighted to make a contribution to the poor among God's people in Jerusalem. ²⁷ They certainly were delighted to do it, and they really are under obligation to them, for if the heathen peoples have shared in their spiritual blessings, they ought to serve them in material blessings. ²⁸ So, after I have finished this matter and made sure of the results of this contribution for them, I shall come by you on my way to Spain.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I go to Jerusalem, taking help for the saints. ²⁶ For it has been the good pleasure of those of Macedonia and Achaia to send a certain amount of money for the poor among the saints at Jerusalem. ²⁷ Yes, it has been their good pleasure; and they are in their debt. For if the Gentiles have had a part in the things of the Spirit which were theirs, it is right for them, in the same way, to give them help in the things of the flesh. ²⁸ So when I have done this, and have given them this fruit of love, I will go on by you into Spain.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I am going to Jerusalem to minister to the saints. ²⁶ For it has pleased those of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints in Jerusalem. ²⁷ Truly it has pleased them, and they are their debtors. For if the nations have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister to them in fleshly things. ²⁸ Therefore when I have completed this, and have sealed this fruit to them, I will come by you into Spain.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I am going to Jerusalem, doing service to the saints. ²⁶ For Macedonia and Achaia thought it good to make certain gifts to the poor of the saints in Jerusalem. ²⁷ For they thought it good, also being debtors of them; for if the nations shared in their spiritual things, they ought also to minister to them in the fleshly things. ²⁸ Then completing and having sealed this fruit to them, I will go through you into Spain.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And now I go to Yeru Shalem to minister to the holy. ²⁶ For they of Macedonia and Achaia well-approved to make a communion to the poor holy in Yeru Shalem: ²⁷ - they indeed well-approved; and their debtors they are. For if the goyim commune of their spirituals, they are indebted to liturgize in their fleshlies. ²⁸ So when I fully complete/shalam this and seal this fruit to them, I depart through you into Spania.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But for now, I am on my way to Jerusalem to minister to [the needs of] God’s holy people there. ²⁶ For [the Christians in] Macedonia and Achaia [Note: These were provinces in Greece] thought it was a good idea to take up an offering for the poor saints at Jerusalem. ²⁷ For they thought it was a good idea, and [besides] they were indebted to those Jewish Christians. For if the Gentiles [have] shared in the spiritual blessings of the Jews, [then] they owe it to those Jews to help meet their material needs. ²⁸ So, when I have completed this task, and have guaranteed [the safe delivery of] this offering to them, I will visit you on my way to Spain.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I am going to Jerusalem serving the sanctified. ²⁶ For Macedonia and Achaia were pleased to make a certain participation for the poor of the sanctified at Jerusalem. ²⁷ For they were pleased. And they are debtors of them, for if the Gentiles were partakers in their spiritual things, they are obligated also to serve them in the carnal things. ²⁸ Having therefore completed this, and having sealed this fruit for them, I will depart by you to Spain.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now, however, I am going to Jerusalem with aid for the saints. ²⁶ For Macedonia and Achaia have been pleased to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem. ²⁷ They were pleased to do it, and indeed they are in debt to them. For if the Gentiles have come to share in their spiritual blessings, they ought also to be of service to them in material blessings. ²⁸ When therefore I have completed this, and have delivered to them this fruit, I shall go on by way of you to Spain.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the saints. ²⁶ For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints who are at Jerusalem. ²⁷ Yes, it has been their good pleasure, and they are their debtors. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they owe it to them also to serve them in fleshly things. ²⁸ When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by way of you to Spain.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G3570 now, G4198 I say, I am going G1519 to G2419 Jerusalem, G1247 serving G40 the saints.

26 G1063 For G2106 it has been the good pleasure G3109 of Macedonia G2532 and G882 Achaia G4160 to make G2842 a G5100 certain G2842 contribution G1519 for G4434 the poor G40 among the saints G3588 who are G1722 at G2419 Jerusalem.

27 G1063 Yes, G2106 it has been their good pleasure, G2532 and G1526 they are G846 their G3781 debtors. G1063 For G1487 if G1484 the Gentiles G2841 have been made partakers of G846 their G4152 spiritual things, G3784 they owe G2532 it to them also G3008 to serve G846 them G1722 in G4559 fleshly things.

28 G2005 When G3767 therefore G2005 I have accomplished G5124 this, G2532 and G4972 have sealed G846 to them G5126 this G2590 fruit, G565 I will go G1223 on by G5216 way of you G1519 to G4681 Spain.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the saints. ²⁶ For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints who are at Jerusalem. ²⁷ Yes, it has been their good pleasure, and they are their debtors. For if the non-Jewish people have been made partakers of their spiritual things, they owe it to them also to serve them in fleshly things. ²⁸ When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by way of you to Spain.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I go to Jerusalem to minister to the saints. ²⁶ For it has pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem. ²⁷ It has pleased them truly; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister to them in carnal things. ²⁸ When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3570 But now G4198 I go G2419 to Jerusalem G1247 to minister G40 to the saints.

26 G2106 For it has pleased G3109 them of Macedonia G882 and Achaia G4160 to make G5100 a certain G2842 contribution G4434 for the poor G40 saints G3588 which G1722 are at G2419 Jerusalem.

27 G2106 It has pleased G1063 them truly; G3781 and their debtors G1487 they are. For if G1484 the Gentiles G2841 have been made G2841 partakers G4152 of their spiritual G3784 things, their duty G2532 is also G3008 to minister G4559 to them in carnal things.

28 G3767 When therefore G2005 I have performed G5124 this, G4972 and have sealed G5126 to them this G2590 fruit, G565 I will come G1519 by you into G4681 Spain.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints. ²⁶ For it has pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem. ²⁷ It has pleased them truthfully; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things. ²⁸ When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints. ²⁶ For it has pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints who are at Jerusalem. ²⁷ It has pleased them greatly; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in material things. ²⁸ When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you to Spain.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints. ²⁶ For it has pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem. ²⁷ It has pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things. ²⁸ When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I go to Jerusalem to minister to the saints. ²⁶ For it has pleased those of Macedonia and Achaia to make a contribution for the poor among the saints who are at Jerusalem. ²⁷ It has truly pleased them to do this; and indeed they are indebted to them. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is to minister to them in material things. ²⁸ Therefore, when I have completed this, and have made certain they have received this fruit, I will come visit you on my way to Spain.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I go to Jerusalem to minister to the saints. ²⁶ For it has pleased them from Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem. ²⁷ It has pleased them truly; and they are their debtors. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister to them in carnal things. ²⁸ Therefore, when I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 But G3570 now G4198 I go G1519 unto G2419 Jerusalem G1247 to minister G40 unto the saints.

26 G1063 For G2106 it has pleased them G3109 of Macedonia G2532 and G882 Achaia G4160 to make G2842 a G5100 certain G2842 contribution G1519 for G4434 the poor G40 saints G3588 which are G1722 at G2419 Jerusalem.

27 G2106 It has pleased them G1063 truly; G2532 and G846 their G3781 debtors G1526 they are. G1063 For G1487 if G1484 the Nations G2841 have been made partakers of G846 their G4152 spiritual things, G3784 their duty is G2532 also G3008 to minister G846 unto them G1722 in G4559 carnal things.

28 G2005 When G3767 therefore G2005 I have performed G5124 this, G2532 and G4972 have sealed G846 to them G5126 this G2590 fruit, G565 I will come G1223 by G5216 you G1519 into G4681 Spain.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And, now, I go on to Jerusalem, ministering to the saints; ²⁶ for it pleased Macedonia and Achaia well to make a certain contribution for the poor of the saints who are in Jerusalem; ²⁷ for it pleased well, and their debtors they are, for if in their spiritual things the nations did participate, they ought also, in the fleshly things, to minister to them. ²⁸ This, then, having finished, and having sealed to them this fruit, I will return through you, to Spain;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints. ²⁶ For it has pleased those of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints who are in Jerusalem. ²⁷ It has pleased them verily, and they are their debtors. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they should also minister unto them in carnal things. ²⁸ So that, when I have concluded this and have delivered unto them this fruit, I will come by you unto Spain.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I am traveling to Jerusalem ministering to the saints. ²⁶ For Macedonia and Achaia thought it good to make some contribution for the poor among the saints in Jerusalem. ²⁷ For they thought it good, and they are their debtors. For if the Gentiles shared in spiritual things, they are obligated also to minister to them in material things. ²⁸ Therefore, having finished and having sealed to them this fruit, I shall go by way of you to Spain.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now, however, I am traveling to Jerusalem, serving the saints. ²⁶ Because Macedonia and Achaia were pleased to make a certain contribution for the poor among the saints in Jerusalem. ²⁷ Yes, they were pleased, and they are indebted to them. For if the Gentiles have shared in their spiritual things, they are also obligated to minister to them in physical things. ²⁸ So when I have finished this and have sealed to them this ‘fruit’, I will go by way of you to Spain.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I am progressively traveling into Jerusalem, continually performing as a servant in dispensing (or: functioning as an attendant; or: supporting and supplying necessities) to the set-apart folks (the holy ones; the saints; sacred people). ²⁶ You see, Macedonia and Achaia take delight and were well-pleased to make some common sharing (a certain participating contribution from partnership in common existence) into the poor (unto the destitute) of the set-apart folks (holy ones; saints) in Jerusalem. ²⁷ For they take delight and were well-pleased, and are their debtors, for since the ethnic multitudes (the nations; the Gentiles; the non-Jews) have common participation and shared existence in their spiritual things, they also continue indebted to perform communal service to and for them in things pertaining to the material life (or: fleshly things). ²⁸ Bringing this, then, to fruition (or: Attaining this goal; Coming upon completion, then, of this) and myself sealing to them (or: in them; for them) this fruit, I will proceed going away, through the midst of you folks, into Spain.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now I go to Jerusalem to minister to the holy ones. ²⁶ It pleased those of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor holy ones in Jerusalem. ²⁷ It pleased them to do so and they are debtors for this. If the nations have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister to them in physical things. ²⁸ After I have performed this and have sealed to them this fruit, I will come to you in Spain.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Right now, however, I’m going to Jerusalem to minister to the saints, ²⁶ because the believers in Macedonia and Achaia have been eager to share their resources with the poor among the saints in Jerusalem. ²⁷ Yes, they were eager to do this, and in fact they are obligated to help them, for if the gentiles have shared in their spiritual blessings, they are obligated to be of service to them in material things.
²⁸ So when I have completed this task and have put my seal on this contribution of theirs, I will visit you on my way to Spain.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I am traveling to Jerusalem, serving the saints. ²⁶ For Macedonia and Achaia were pleased to make some contribution for the poor among the saints in Jerusalem. ²⁷ For they were pleased to do so, and they are obligated to them. For if the Gentiles have shared in their spiritual things, they ought also to serve them in material things. ²⁸ Therefore, after I* have accomplished this and sealed this fruit for delivery to them, I will depart by way of you for Spain,

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις. ²⁶ εὐδόκησαν* γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ. ²⁷ εὐδόκησαν* γάρ, καὶ ὀφειλέται εἰσὶν αὐτῶν· εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς. ²⁸ Τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας, καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι δι’ ὑμῶν εἰς Σπανίαν·

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Νυνὶ (Now) δὲ (however) πορεύομαι (I am going) εἰς (to) Ἰερουσαλὴμ (Jerusalem), διακονῶν (ministering) τοῖς (to the) ἁγίοις (saints). ²⁶ εὐδόκησαν* (Were pleased) γὰρ (for) Μακεδονία (Macedonia) καὶ (and) Ἀχαΐα (Achaia) κοινωνίαν (a contribution) τινὰ (certain) ποιήσασθαι (to make) εἰς (for) τοὺς (the) πτωχοὺς (poor) τῶν (among the) ἁγίων (saints) τῶν (-) ἐν (in) Ἰερουσαλήμ (Jerusalem). ²⁷ εὐδόκησαν* (They were pleased) γάρ (for), καὶ (and) ὀφειλέται (debtors) εἰσὶν (they are) αὐτῶν (of them). εἰ (If) γὰρ (for) τοῖς (the things) πνευματικοῖς (spiritual) αὐτῶν (of them) ἐκοινώνησαν (have shared in) τὰ (the) ἔθνη (Gentiles), ὀφείλουσιν (they ought) καὶ (also) ἐν (in) τοῖς (the) σαρκικοῖς (material things) λειτουργῆσαι (to minister) αὐτοῖς (to them). ²⁸ Τοῦτο (This) οὖν (therefore) ἐπιτελέσας (having finished) καὶ (and) σφραγισάμενος (having sealed) αὐτοῖς (to them) τὸν (the) καρπὸν (fruit) τοῦτον (this), ἀπελεύσομαι (I will set off) δι’ (through) ὑμῶν (you) εἰς (into) Σπανίαν (Spain).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now I am going to Jerusalem, ministering to the saints. ²⁶ For Macedonia and Achaia were pleased to make a certain contribution for the poor among the saints in Jerusalem. ²⁷ For they were pleased, and they are debtors of them. For if the Gentiles have shared in their spiritual things, they ought also to minister to them in the material things. ²⁸ Therefore having finished this, and having sealed this fruit to them, I will set off through you into Spain.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now, however, I am on my way to Jerusalem to serve the saints there. ²⁶ For Macedonia and Achaia were pleased to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem. ²⁷ They were pleased to do it, and indeed they owe it to them. For if the Gentiles have shared in their spiritual blessings, they are obligated to minister to them with material blessings. ²⁸ So after I have completed this service and have safely delivered this bounty to them, I will set off to Spain by way of you.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now, however, I am on my way to Jerusalem to serve the saints there. ²⁶ For Macedonia and Achaia were pleased to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem. ²⁷ They were pleased to do it, and indeed they owe it to them. For if the Gentiles have shared in their spiritual blessings, they are obligated to minister to them with material blessings. ²⁸ So after I have completed this service and have safely delivered this bounty to them, I will set off to Spain by way of you.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But now, I am traveling to Jerusalem, serving the holy-ones. ²⁶ For Macedonia and Achaia were delighted to make a certain generosity to the poor of the holy-ones in Jerusalem. ²⁷ For they were delighted and they are their debtors. For if the Gentiles shared in the spiritual things of them, they owe it to them also to minister to them in the fleshly things. ²⁸ Therefore, having completed this thing and having sealed this fruit for them, I will be going away into Spain through you.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now, however, I am on my way to Jerusalem to serve the saints there. ²⁶ For Macedonia and Achaia were pleased to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem. ²⁷ They were pleased to do it, and indeed they owe it to them. For if the Gentiles have shared in their spiritual blessings, they are obligated to minister to them with material blessings. ²⁸ Therefore, when I have completed this, and have made certain they have received this fruit, I will come visit you on my way to Spain.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nun aber fahre ich hin gen Jerusalem den Heiligen zu Dienst. ²⁶ Denn die aus Mazedonien und Achaja haben williglich eine gemeine Steuer zusammengelegt den armen Heiligen zu Jerusalem. ²⁷ Sie haben's williglich getan und sind auch ihre Schuldner. Denn so die Heiden sind ihrer geistlichen Güter teilhaftig worden, ist's billig, daß sie ihnen auch in leiblichen Gütern Dienst beweisen. ²⁸ Wenn ich nun solches ausgerichtet und ihnen diese Frucht versiegelt habe, will ich durch euch nach Spanien ziehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3570 Nun G1161 aber G4198 fahre ich hin G2419 gen Jerusalem G40 den Heiligen G1519 zu G1247 Dienst .

26 G1063 Denn G2106 die G1722 aus G3109 Mazedonien G2532 und G882 Achaja G4160 haben G5100 williglich eine G2842 gemeine Steuer G3588 zusammengelegt den G4434 armen G40 Heiligen G1519 zu G2419 Jerusalem .

27 G846 Sie G1063 haben‘s williglich getan G2532 und G1526 sind G2532 auch G3781 ihre Schuldner G1063 . Denn G1487 so G2106 die G1484 Heiden G2841 sind G4152 ihrer geistlichen Güter G3784 teilhaftig worden, ist‘s billig G846 , daß sie G846 ihnen G1722 auch in G4559 leiblichen Gütern G3008 Dienst beweisen .

28 G5124 Wenn ich G3767 nun G2005 solches ausgerichtet G2532 und G846 ihnen G5126 diese G2590 Frucht G4972 versiegelt G1223 habe, will ich durch G5216 euch G565 nach G4681 Spanien ziehen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nun aber fahre ich hin gen Jerusalem den Heiligen zu Dienst. ²⁶ Denn die aus Mazedonien und Achaja haben willig eine gemeinsame Steuer zusammengelegt den armen Heiligen zu Jerusalem. ²⁷ Sie haben's willig getan, und sind auch ihre Schuldner. Denn so die Heiden sind ihrer geistlichen Güter teilhaftig geworden, ist's billig, daß sie ihnen auch in leiblichen Gütern Dienst beweisen. ²⁸ Wenn ich nun solches ausgerichtet und ihnen diese Frucht versiegelt habe, will ich durch euch nach Spanien ziehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3570 Nun G1161 aber G4198 fahre G1519 ich hin gen G2419 Jerusalem G40 den Heiligen G1247 zu Dienst .

26 G1063 Denn G2106 die G3109 aus Mazedonien G2532 und G882 Achaja G2106 haben willig G5100 eine gemeinsame G2842 Steuer G4160 zusammengelegt G1519 den G4434 armen G40 G3588 Heiligen G1722 zu G2419 Jerusalem .

27 G2106 Sie G1063 haben’s G2106 willig G2532 getan, und G1526 sind G846 auch ihre G3781 Schuldner G1063 . Denn G1487 so G1484 die Heiden G2841 sind G846 ihrer G4152 geistlichen Güter G2841 teilhaftig G3784 geworden, ist’s billig G3008 , daß G846 sie ihnen G2532 auch G1722 in G4559 leiblichen Gütern G3008 Dienst beweisen.

28 G2005 Wenn ich G3767 nun G5124 solches G2005 ausgerichtet G2532 und G846 ihnen G5126 diese G2590 Frucht G4972 versiegelt G565 habe, will G1223 ich durch G5216 euch G1519 nach G4681 Spanien G565 ziehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jetzt aber reise ich nach Jerusalem im Dienste für die Heiligen. ²⁶ Denn es hat Macedonien und Achaja wohlgefallen, eine gewisse Beisteuer zu leisten für die Dürftigen unter den Heiligen, die in Jerusalem sind. ²⁷ Es hat ihnen nämlich wohlgefallen, auch sind sie ihre Schuldner. Denn wenn die Nationen ihrer geistlichen Güter teilhaftig geworden sind, so sind sie schuldig, ihnen auch in den leiblichen zu dienen. ²⁸ Wenn ich dies nun vollbracht und diese Frucht ihnen versiegelt habe, so will ich über euch nach Spanien abreisen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3570 Jetzt G1161 aber G4198 reise G1519 ich nach G2419 Jerusalem G1247 im Dienste G40 für die Heiligen.

26 G1063 Denn G3109 es hat Macedonien G2532 und G882 Achaja G2106 wohlgefallen, G5100 eine gewisse G2842 Beisteuer G4160 zu leisten G1519 für G4434 die Dürftigen G40 unter den Heiligen, G3588 die G1722 in G2419 Jerusalem sind.

27 G1063 Es hat ihnen nämlich G2106 wohlgefallen, G2532 auch G1526 sind G846 sie ihre G3781 Schuldner. G1063 Denn G1487 wenn G1484 die Nationen G846 ihrer G4152 geistlichen G4152 Güter G2841 teilhaftig G2532 geworden sind, so G3784 sind sie schuldig, G846 ihnen G1722 auch in G4559 den leiblichen G3008 zu dienen.

28 G5124 Wenn ich dies G3767 nun G2005 vollbracht G2532 und G5126 diese G2590 Frucht G846 ihnen G4972 versiegelt G1223 habe, so will ich über G5216 euch G1519 nach G4681 Spanien G565 abreisen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jetzt aber reise ich nach Jerusalem im Dienste für die Heiligen. ²⁶ Denn es hat Macedonien und Achaja wohlgefallen, eine gewisse Beisteuer zu leisten für die Dürftigen unter den Heiligen, die in Jerusalem sind. ²⁷ Es hat ihnen nämlich wohlgefallen, auch sind sie ihre Schuldner. Denn wenn die Nationen ihrer geistlichen Güter teilhaftig geworden sind, so sind sie schuldig, ihnen auch in den leiblichen Eig. fleischlichen zu dienen. ²⁸ Wenn ich dies nun vollbracht und diese Frucht ihnen versiegelt habe, so will ich über Eig. durch euch nach Spanien abreisen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3570 Jetzt G1161 aber G4198 reise G1519 ich nach G2419 Jerusalem G1247 im Dienste G40 für die Heiligen .

26 G1063 Denn G3109 es hat Macedonien G2532 und G882 Achaja G2106 wohlgefallen G5100 , eine gewisse G2842 Beisteuer G4160 zu leisten G1519 für G4434 die Dürftigen G40 unter den Heiligen G3588 , die G1722 in G2419 Jerusalem sind.

27 G1063 Es hat ihnen nämlich G2106 wohlgefallen G2532 , auch G1526 sind G846 sie ihre G3781 Schuldner G1063 . Denn G1487 wenn G1484 die Nationen G846 ihrer G4152 geistlichen G4152 Güter G2841 teilhaftig G2532 geworden sind, so G3784 sind sie schuldig G846 , ihnen G1722 auch in G4559 den leiblichen G3008 zu dienen .

28 G5124 Wenn ich dies G3767 nun G2005 vollbracht G2532 und G5126 diese G2590 Frucht G846 ihnen G4972 versiegelt G1223 habe, so will ich über G5216 euch G1519 nach G4681 Spanien G565 abreisen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Maar nu reis ik naar Jeruzalem, dienende de heiligen. ²⁶ Want het heeft dien van Macedonië en Achaje goed gedacht een gemene handreiking te doen aan de armen onder de heiligen, die te Jeruzalem zijn. ²⁷ Want het heeft hun zo goed gedacht; ook zijn zij hun schuldenaars; want indien de heidenen hunner geestelijke goederen deelachtig zijn geworden, zo zijn zij ook schuldig hen van lichamelijke goederen te dienen. ²⁸ Als ik dan dit volbracht, en hun deze vrucht verzegeld zal hebben, zo zal ik door ulieder stad naar Spanje afkomen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 Maar G3570 nu G4198 G5736 reis ik G1519 naar G2419 Jeruzalem G1247 G5723 , dienende G40 de heiligen.

26 G1063 Want G3109 het heeft [dien] [van] Macedonie G2532 en G882 Achaje G2106 G5656 goed gedacht G5100 een G2842 gemene handreiking G4160 G5670 te doen G1519 aan G4434 de armen G40 onder de heiligen G3588 , die G1722 te G2419 Jeruzalem zijn.

27 G1063 Want G2106 G5656 het heeft hun [zo] goed gedacht G2532 ; ook G1526 G5748 zijn zij G846 hun G3781 schuldenaars G1063 ; want G1487 indien G1484 de heidenen G846 hunner G4152 geestelijke G2841 G5656 [goederen] deelachtig zijn geworden G2532 , zo zijn zij ook G3784 G5719 schuldig G846 hen G1722 van G4559 lichamelijke G3008 G5658 [goederen] te dienen.

28 G3767 Als ik dan G5124 dit G2005 G5660 volbracht G2532 , en G846 hun G5126 deze G2590 vrucht G4972 G5671 verzegeld zal hebben G1223 , zo zal ik door G5216 ulieder G1519 [stad] naar G4681 Spanje G565 G5695 afkomen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ mais à présent je vais à Jérusalem, étant occupé au service des saints; ²⁶ car la Macédoine et l'Achaïe ont trouvé bon de subvenir, par une contribution, aux besoins des pauvres d'entre les saints qui sont à Jérusalem; ²⁷ car elles l'ont pris à coeur, et elles sont leurs débiteurs; car si les nations ont participé à leur biens spirituels, elles sont aussi sous l'obligation de les servir dans les choses charnelles. ²⁸ Après donc que j'aurai achevé cette oeuvre et que je leur aurai scellé ce fruit, j'irai en Espagne en passant par chez vous.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mais pour le présent je m'en vais à Jérusalem pour assister les Saints. ²⁶ Car il a semblé bon aux Macédoniens et aux Achaïens de faire une contribution pour les pauvres d'entre les Saints qui sont à Jérusalem. ²⁷ Il leur a, dis-je, ainsi semblé bon, et aussi leur sont-ils obligés : car si les Gentils ont été participants de leurs biens spirituels, ils leur doivent aussi faire part des charnels. ²⁸ Après donc que j'aurai achevé cela, et que j'aurai consigné ce fruit, j'irai en Espagne en passant par vos quartiers.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Présentement je vais à Jérusalem, pour le service des saints. ²⁶ Car la Macédoine et l'Achaïe ont bien voulu s'imposer une contribution en faveur des pauvres parmi les saints de Jérusalem. ²⁷ Elles l'ont bien voulu, et elles le leur devaient; car si les païens ont eu part à leurs avantages spirituels, ils doivent aussi les assister dans les choses temporelles. ²⁸ Dès que j'aurai terminé cette affaire et que je leur aurai remis ces dons, je partirai pour l'Espagne et passerai chez vous.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 G3570 Présentement G4198 je vais G5736 G1519 à G2419 Jérusalem G1247 , pour le service G5723 G40 des saints.

26 G1063 Car G3109 la Macédoine G2532 et G882 l’Achaïe G2106 ont bien voulu s G5656 G4160 ’imposer G5670 G5100 une contribution G2842 G1519 en faveur G4434 des pauvres G40 parmi les saints G3588 de G1722 G2419 Jérusalem.

27 G2106 Elles G5656 G1063 l’ont bien voulu G2532 , et G846 elles le leur devaient G3781 G1526 G5748 G1063 ; car G1487 si G1484 les païens G2841 ont eu part G5656 G846 à leurs G4152 avantages spirituels G3784 , ils doivent G5719 G2532 aussi G846 les G3008 assister G5658 G1722 dans G4559 les choses temporelles.

28 G3767 Dès G2005 que j’aurai terminé G5660 G5124 cette affaire G2532 et G846 que je leur G4972 aurai remis G5671 G5126 ces G2590 dons G565 , je partirai G5695 G1519 pour G4681 l’Espagne G1223 et passerai chez G5216 vous.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mas ahora parto para Jerusalén a ministrar a los santos. ²⁶ Porque Macedonia y Acaya tuvieron por bien hacer una colecta para los pobres de los santos que están en Jerusalén. ²⁷ Porque les pareció bueno, y son deudores a ellos; porque si los gentiles han sido hechos participantes de sus bienes espirituales, deben también ellos servirles en los carnales. ²⁸ Así que, cuando hubiere concluido esto, y les hubiere consignado este fruto, pasaré a vosotros a España.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mas ahora parto para Jerusalem á ministrar á los santos. ²⁶ Porque Macedonia y Acaya tuvieron por bien hacer una colecta para los pobres de los santos que están en Jerusalem. ²⁷ Porque les pareció bueno, y son deudores á ellos: porque si los Gentiles han sido hechos participantes de sus bienes espirituales, deben también ellos servirles en los carnales. ²⁸ Así que, cuando hubiere concluído esto, y les hubiere consignado este fruto, pasaré por vosotros á España.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mas ahora parto para Jerusalén a ministrar a los santos. ²⁶ Porque los de Macedonia y Acaya tuvieron por bien hacer una colecta para los pobres de los santos que están en Jerusalén. ²⁷ Porque les pareció bueno, y son deudores a ellos; porque si los gentiles han sido hechos participantes de sus bienes espirituales, deben también ellos servirles en los carnales. ²⁸ Así que, cuando hubiere concluido esto, y les hubiere consignado este fruto, pasaré a vosotros a España.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Por tani unë po shkoj në Jeruzalem, për t'u shërbyer shenjtorëve, ²⁶ sepse atyre nga Maqedonia dhe Akaia u pëlqeu të japin një ndihmesë për të varfërit që janë ndër shenjtorët e Jeruzalemit. ²⁷ Kjo u pëlqeu atyre me të vërtetë, sepse u janë debitorë; sepse, në qoftë se johebrenjtë, pra, janë bërë pjestarë bashkë me ta për të mirat frymërore, kanë detyrë t'u shërbejnë atyre edhe me të mira materiale. ²⁸ Si ta kem kryer këtë punë dhe t'ua kem dorëzuar këtë fryt, do të shkoj në Spanjë, duke kaluar nga ju.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ А теперь я иду в Иерусалим, чтобы послужить святым, ²⁶ ибо Македония и Ахаия усердствуют некоторым подаянием для бедных между святыми в Иерусалиме. ²⁷ Усердствуют, да и должники они перед ними. Ибо если язычники сделались участниками в их духовном, то должны и им послужить в телесном. ²⁸ Исполнив это и верно доставив им сей плод усердия , я отправлюсь через ваши места в Испанию,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܗܫܐ ܕܝܢ ܐܙܠ ܐܢܐ ܠܐܘܪܫܠܡ ܕܐܫܡܫ ܠܩܕܝܫܐ ܀ ²⁶ ܨܒܘ ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܕܒܡܩܕܘܢܝܐ ܘܒܐܟܐܝܐ ܕܫܘܬܦܘܬܐ ܬܗܘܐ ܠܗܘܢ ܥܡ ܡܤܟܢܐ ܩܕܝܫܐ ܕܐܝܬ ܒܐܘܪܫܠܡ ܀ ²⁷ ܨܒܘ ܡܛܠ ܕܐܦ ܚܝܒܝܢ ܠܗܘܢ ܐܢ ܓܝܪ ܒܕܪܘܚ ܐܫܬܘܬܦܘ ܥܡܗܘܢ ܥܡܡܐ ܚܝܒܝܢ ܐܢܘܢ ܕܐܦ ܒܕܒܤܪ ܢܫܡܫܘܢ ܐܢܘܢ ܀ ²⁸ ܗܕܐ ܗܟܝܠ ܡܐ ܕܓܡܪܬ ܘܚܬܡܬ ܠܗܘܢ ܐܕܫܐ ܗܢܐ ܥܒܪ ܐܢܐ ܥܠܝܟܘܢ ܠܐܤܦܢܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ولكن الآن انا ذاهب الى اورشليم لاخدم القديسين. ²⁶ لان اهل مكدونية واخائية استحسنوا ان يصنعوا توزيعا لفقراء القديسين الذين في اورشليم. ²⁷ استحسنوا ذلك وانهم لهم مديونون. لانه ان كان الامم قد اشتركوا في روحياتهم يجب عليهم ان يخدموهم في الجسديات ايضا. ²⁸ فمتى اكملت ذلك وختمت لهم هذا الثمر فسأمضي مارّا بكم الى اسبانيا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ አሁን ግን ቅዱሳንን ለማገልገል ወደ ኢየሩሳሌም እሄዳለሁ። ²⁶ መቄዶንያና አካይያ በኢየሩሳሌም ቅዱሳን መካከል ያሉትን ድሆች ይረዱ ዘንድ ወደዋልና። ²⁷ ወደዋልና፥ የእነርሱም ባለ ዕዳዎች ናቸው፤ አሕዛብ በእነርሱ መንፈሳዊ ነገርን ተካፋዮች ከሆኑ በሥጋዊ ነገር ደግሞ ያገለግሉአቸው ዘንድ ይገባቸዋልና። ²⁸ እንግዲህ ይህን ፈጽሜ ይህን ፍሬ ካተምሁላቸው በኋላ በእናንተ በኩል አልፌ ወደ እስጳንያ እሄዳለሁ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Իսկ հիմա Երուսաղէմ կ՚երթամ՝ սուրբերուն սպասարկելու: ²⁶ Որովհետեւ Մակեդոնացիներն ու Աքայիացիները բարեհաճեցան հաղորդակից ըլլալ Երուսաղէմ եղող աղքատ սուրբերու կարիքներուն: ²⁷ Իսկապէս բարեհաճեցան, եւ անոնց պարտական ալ են: Որովհետեւ եթէ հեթանոսները հաղորդակցեցան անոնց հոգեւոր բաներուն, պարտաւոր են նաեւ օգնել անոնց՝ մարմնաւոր բաներուն մէջ: ²⁸ Ուրեմն երբ կատարեմ ասիկա եւ կնքեմ անոնց այս պտուղը, Սպանիա պիտի երթամ ձեր քովէն անցնելով:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Bada orain banoa Ierusalemerát, sainduey administratzera. ²⁶ Ecen Macedoniacoén eta Achaiacoén placera içan da Ierusalemen diraden sainduetaco paubrey cerbaiten partitzera. ²⁷ Ecen hala placer vkan duté, eta çordun-ere badirade hetara: ecen baldin hayén on spiritualetan participant içan badirade Gentilac, hec-ere carnaléz den becembatean aiutatu behar dituzté. ²⁸ Bada haur acabatu duquedanean eta hæy fructu haur consignatu drauqueedanean, Espaigniarát ioanen naiçate çuec baitharic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ А сега отивам в Ерусалим, за да послужа на светиите. ²⁶ Защото от Македония и Ахая благоволиха да дадат известна помощ за бедните между светиите в Ерусалим. ²⁷ Благоволиха наистина, но са им и длъжници, защото, ако езичниците станаха участници заедно с тях в духовните неща, длъжни са да им послужат и в телесните. ²⁸ И така, като свърша това и като им запечатам този плод, ще мина през вас за Испания.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ali sad idem u Jeruzalem da poslužim svetima. ²⁶ Makedonija i Ahaja odlučiše očitovati neko zajedništvo prema siromašnim svetima u Jeruzalemu. ²⁷ Da, odlučiše, a i dužnici su im. Jer ako su pogani postali sudionicima njihovih duhovnih dobara, dužni su im u tjelesnima poslužiti. ²⁸ Pošto dakle to obavim - ovaj im plod zapečaćen uručim - uputit ću se u Španjolsku i usput k vama.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nyní pak beru se do Jeruzaléma, službu čině svatým. ²⁶ Nebo za dobré se vidělo Macedonským a Achaiským, aby sbírku nějakou učinili na chudé svaté, kteříž jsou v Jeruzalémě. ²⁷ Takť sobě to oblíbili, a také povinni jsou jim to. Nebo poněvadž duchovních věcí jejich byli účastni pohané, povinniť jsou jim také sloužiti tělesnými. ²⁸ A protož když to vykonám a jim odvedu užitek ten, půjduť skrze vás do Hišpanie.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men nu reiser jeg til Jerusalem for at tjene de Hellige. ²⁶ Thi Macedonien og Achaia have anseet for godt at gjøre et Sammenskud til de Fattige iblandt de Hellige i Jerusalem. ²⁷ De ansaae det for godt og ere ogsaa deres Skyldnere. Thi ere Hedningerne blevne deelagtige i hines aandelige Fordele, da ere de og skyldige at tjene dem i det Timelige. ²⁸ Naar jeg da har fuldbragt dette forsikkrer dem denne Frugt, vil jeg derfra drage igjennem Eders Stad til Spanien.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 但現在，我往耶路撒冷去供給聖徒。 ²⁶ 因為馬其頓和亞該亞人樂意湊出捐項給耶路撒冷聖徒中的窮人。 ²⁷ 這固然是他們樂意的，其實也算是所欠的債；因外邦人既然在他們屬靈的好處上有分，就當把養身之物供給他們。 ²⁸ 等我辦完了這事，把這善果向他們交付明白，我就要路過你們那裡，往士班雅去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 但 G3570 現在 G1519 ，我往 G2419 耶路撒冷 G4198 去 G1247 供給 G40 聖徒。

26 G1063 因為 G3109 馬其頓 G2532 和 G882 亞該亞人 G2106 樂意 G4160 湊出 G2842 捐項 G1519 給 G2419 耶路撒冷 G40 聖徒 G4434 中的窮人。

27 G1063 這固然 G2106 是他們樂意的 G1526 ，其實也算是 G3781 所欠的債 G1063 ；因 G1484 外邦人 G1487 既然 G846 在他們 G4152 屬靈的 G2841 好處上有分 G2532 ，就 G3784 當 G1722 把 G4559 養身之物 G3008 供給 G846 他們。

28 G3767 等 G2005 我辦完了 G5124 這事 G5126 ，把這 G2590 善果 G846 向他們 G4972 交付明白 G565 G1223 ，我就要路過 G5216 你們 G1519 那裡，往 G4681 士班雅去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 但现在，我往耶路撒冷去供给圣徒。 ²⁶ 因为马其顿和亚该亚人乐意凑出捐项给耶路撒冷圣徒中的穷人。 ²⁷ 这固然是他们乐意的，其实也算是所欠的债；因外邦人既然在他们属灵的好处上冇分，就当把养身之物供给他们。 ²⁸ 等我办完了这事，把这善果向他们交付明白，我就要路过你们那里，往士班雅去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 但 G3570 现在 G1519 ，我往 G2419 耶路撒冷 G4198 去 G1247 供给 G40 圣徒。

26 G1063 因为 G3109 马其顿 G2532 和 G882 亚该亚人 G2106 乐意 G4160 凑出 G2842 捐项 G1519 给 G2419 耶路撒冷 G40 圣徒 G4434 中的穷人。

27 G1063 这固然 G2106 是他们乐意的 G1526 ，其实也算是 G3781 所欠的债 G1063 ；因 G1484 外邦人 G1487 既然 G846 在他们 G4152 属灵的 G2841 好处上有分 G2532 ，就 G3784 当 G1722 把 G4559 养身之物 G3008 供给 G846 他们。

28 G3767 等 G2005 我办完了 G5124 这事 G5126 ，把这 G2590 善果 G846 向他们 G4972 交付明白 G565 G1223 ，我就要路过 G5216 你们 G1519 那里，往 G4681 士班雅去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ sed nun mi veturas al Jerusalem, farante servon al la sanktuloj. ²⁶ CXar Makedonujo kaj la Ahxaja lando volonte decidis fari monoferon por la nericxaj sanktuloj en Jerusalem. ²⁷ Volonte ili decidis, estante iliaj sxuldantoj. CXar se la nacianoj partoprenas en iliaj spiritaj aferoj, tiuj siavice devas servi al ili ankaux en materiaj aferoj. ²⁸ Tial, plenuminte cxi tion, kaj sigelinte por ili cxi tiun frukton, mi ekiros Hispanujon, kaj vizitos vin survoje.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aga nüüd ma lähen Jeruusalemma püha rahvast abistama. ²⁶ Sest Makedoonia ja Ahhaia on heaks arvanud toime panna korjanduse neile, kes Jeruusalemmas elavate seas kehvad on. ²⁷ Nemad on seda heaks arvanud ja nad on ka nende võlglased. Sest kui paganad on osa saanud nende vaimulikest andidest, siis on ka nende kohus neid aidata ihulike andidega. ²⁸ Kui ma siis selle asja olen toimetanud ja neile selle saavutuse ustavalt kätte saatnud, tahan ma teie kaudu minna Hispaaniasse.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mutta nyt minä vaellan Jerusalemiin pyhille palvelusta tekemään; ²⁶ Sillä ne Makedoniasta ja Akajasta ovat mielellänsä Jerusalemin köyhiä pyhiä varten yhteisen avun koonneet. ²⁷ He ovat sen mielellänsä tehneet, niinkuin he siihen heille velkapäätkin ovat; sillä jos pakanat ovat heidän hengellisestä tavarastansa osallisiksi tulleet, niin on kohtuullinen, että he myös heitä ruumiillisella tavarallansa palvelevat. ²⁸ Kuin minä siis sen asian päättänyt olen ja heille tämän hedelmän lukinnut, tahdon minä teidän kauttannen Hispaniaan palata.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mutta nyt minä matkustan Jerusalemiin viemään pyhille avustusta. ²⁶ Sillä Makedonia ja Akaia ovat halunneet kerätä yhteisen lahjan niille Jerusalemin pyhille, jotka ovat köyhyydessä. ²⁷ Niin he ovat halunneet, ja he ovatkin sen heille velkaa; sillä jos pakanat ovat tulleet osallisiksi heidän hengellisistä aarteistaan, niin he puolestaan ovat velvolliset auttamaan heitä maallisilla. ²⁸ Kun olen tehtäväni suorittanut ja heille tämän hedelmän perille vienyt, lähden teidän kauttanne Hispaniaan;

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men, koulye a, mwen pral Jerizalèm pou m' ka rann moun k'ap viv apa pou Bondye yo yon sèvis. ²⁶ Legliz ki nan peyi Masedwan ak nan peyi Lakayi yo te pran sou yo pou yo te fè yon ofrann pou ede pòv ki nan pèp Bondye a lavil Jerizalèm. ²⁷ Se yo menm menm ki te fè lide sa a. Men, pou di vre, yo te dwe pòv yo sa. Paske, menm jan jwif yo te separe benediksyon ki soti nan Lespri Bondye a avèk moun ki pa t' jwif yo, konsa tou, moun ki pa jwif yo gen pou devwa pou rann yo sèvis avèk byen latè yo. ²⁸ Lè m'a fini avèk zafè sa a, le m'a renmèt tout lajan yo te ranmase a nan men, lè sa a m'a pati pou Espay, m'a pase wè nou sou wout.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Most pedig megyek Jeruzsálembe, szolgálván a szenteknek. ²⁶ Mert tetszett Macedóniának és Akhájának, hogy a Jeruzsálembeli szentek szegényei részére némileg adakozzanak. ²⁷ Mert tetszett nékik, és tartoznak is vele. Mert ha a pogányok azoknak a lelki javaiban részesültek, tartoznak nékik viszont szolgálni a testiekben. ²⁸ Ezt azért ha majd elvégezem, és nékik e gyümölcsöt átadom, elmegyek közöttetek által Hispániába.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tetapi sekarang ini saya mau ke Yerusalem untuk membawa bantuan bagi umat Allah di sana. ²⁶ Sebab jemaat-jemaat di Makedonia dan Akhaya sudah menyetujui untuk memberikan sumbangan kepada saudara-saudara yang miskin di antara umat Allah di Yerusalem. ²⁷ Dengan senang hati mereka memutuskan untuk berbuat itu. Memang sebenarnya mereka patut menolong saudara-saudara yang miskin di Yerusalem itu; sebab dari orang-orang Yahudilah orang-orang bukan Yahudi itu sudah menerima berkat-berkat dari Allah. Jadi, orang-orang bukan Yahudi itu patut juga menolong orang-orang Yahudi dengan berkat-berkat kebendaan. ²⁸ Kalau saya sudah menyelesaikan tugas saya ini, dan menyerahkan kepada mereka yang di Yerusalem itu sumbangan yang sudah dikumpulkan itu, maka saya akan berangkat ke negeri Spanyol melewati kotamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ora al presente io vo in Gerusalemme, per sovvenire a’ santi. ²⁶ Perciocchè a que’ di Macedonia, e d’Acaia, è piaciuto di far qualche contribuzione per li poveri d’infra i santi, che sono in Gerusalemme. ²⁷ È, dico, lor piaciuto di farlo; ed anche son loro debitori, perciocchè, se i Gentili hanno partecipato ai lor beni spirituali, debbono altresì sovvenir loro ne’ carnali. ²⁸ Appresso adunque che io avrò compiuto questo, ed avrò lor consegnato questo frutto, io andrò in Ispagna, passando da voi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ma per ora vado a Gerusalemme a portarvi una sovvenzione per i santi; ²⁶ perché la Macedonia e l’Acaia si son compiaciute di raccogliere una contribuzione a pro dei poveri fra i santi che sono in Gerusalemme. ²⁷ Si sono compiaciute, dico; ed è anche un debito ch’esse hanno verso di loro; perché se i Gentili sono stati fatti partecipi dei loro beni spirituali, sono anche in obbligo di sovvenir loro con i beni materiali. ²⁸ Quando dunque avrò compiuto questo servizio e consegnato questo frutto, andrò in Ispagna passando da voi;

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ されど今、聖徒に事へん爲にエルサレムに往かんとす。 ²⁶ マケドニアとアカヤとの人々は、エルサレムに在る聖徒の貧しき者に幾許かの施與をするを善しとせり。 ²⁷ 實に之を善しとせり、また聖徒に對して斯くする負債あり。異邦人もし彼らの靈の物に與りたらんには、肉の物をもて彼らに事ふべきなり。 ²⁸ されば此の事を成し了へ、この果を付してのち、汝らを歴てイスパニヤに往かん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ma ț-țura ad ṛuḥeɣ ɣer temdint n Lquds, ad awiɣ ayen ara iɛawnen iqeddacen n Sidi Ṛebbi yellan dinna. ²⁶ Axaṭer atmaten-nneɣ n Masidunya akk-d wid n Akaya jemɛen-d ayen ara fken i watmaten-nneɣ imasiḥiyen n temdint n Lquds, i gellan d igellilen. ²⁷ ?-țideț ayagi xedmen-t s lebɣi nsen, lameɛna imasiḥiyen n temdint n Lquds uklalen lemɛawna-yagi. Axaṭer akken i weṛten yid-sen lbaṛakat i sen-d-yefka Ṛṛuḥ iqedsen, akken daɣen nutni tura yewwi-d lḥal fell-asen a ten-ɛiwnen di tugniț n lexṣaṣ. ²⁸ M'ara sen-fkeɣ ayen akk i sen-d jemɛen, ad ikfu ccɣel-agi, imiren ad ṛuḥeɣ ɣer tmurt n Sbanya, a n-ɛeddiɣ ɣuṛ-wen.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 그러나 이제는 내가 성도를 섬기는 일로 예루살렘에 가노니 ²⁶ 이는 마게도냐와 아가야 사람들이 예루살렘 성도 중 가난한 자들을 위하여 기쁘게 얼마를 동정하였음이라 ²⁷ 저희가 기뻐서 하였거니와 또한 저희는 그들에게 빚진 자니 만일 이방인들이 그들의 신령한 것을 나눠 가졌으면 육신의 것으로 그들을 섬기는 것이 마땅하니라 ²⁸ 그러므로 내가 이 일을 마치고 이 열매를 저희에게 확증한 후에 너희에게를 지나 서바나로 가리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Bet tagad es ceļošu uz Jeruzalemi, lai kalpotu svētajiem, ²⁶ Jo Maķedonija un Ahaja nolēmušas savākt dažas dāvanas trūcīgajiem, kas dzīvo starp svētajiem Jeruzalemē. ²⁷ Tā tas tām labpaticis; un tās ir viņu parādnieces, jo, ja tās, būdamas pagāniskas, ir kļuvušas līdzdalībnieces viņu garīgajās lietās, tad tām ir viņiem jākalpo laicīgajās. ²⁸ To pabeidzis un šos ziedojumus viņiem pasniedzis, es ceļā uz Spāniju iegriezīšos pie jums.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Bet dabar vykstu į Jeruzalę šventiesiems patarnauti. ²⁶ Mat Makedonijai ir Achajai buvo malonu padaryti rinkliavą Jeruzalės šventųjų beturčiams. ²⁷ Joms tai labai patiko, ir iš tikro jos yra jų skolininkės. Jeigu pagonys tapo jų dvasinių gėrybių dalininkais, tai jų pareigapatarnauti medžiaginėmis gėrybėmis. ²⁸ Taigi, baigęs šį reikalą ir jiems saugiai atidavęs, kas surinkta, keliausiu pro jus į Ispaniją.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ A teraz idę do Jeruzalemu, usługując świętym. ²⁶ Albowiem się upodobało Macedonii i Achai, nieco spólnie złożyć na ubogich świętych, którzy są w Jeruzalemie. ²⁷ Owa podobało się im i są ich dłużnikami; bo ponieważ dóbr ich duchownych poganie się uczestnikami stali, powinni im też są cielesnemi usługiwać. ²⁸ Przetoż gdy to wykonam, a onym jako zapieczętowany ten pożytek oddam, pójdę przez was do Hiszpanii;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mas agora vou a Jerusalém para ministrar aos santos. ²⁶ Porque pareceu bem à Macedónia e à Acaia levantar uma oferta fraternal para os pobres dentre os santos que estão em Jerusalém. ²⁷ Isto pois lhes pareceu bem, como devedores que são para com eles. Porque, se os gentios foram participantes das bênçãos espirituais dos judeus, devem também servir a estes com as materiais. ²⁸ Tendo, pois, concluído isto, e havendo-lhes consignado este fruto, de lá, passando por vós, irei à Espanha.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men nu drar jeg til Jerusalem i de helliges tjeneste. ²⁶ For Makedonia og Akaia har villet gjøre et sammenskudd for de fattige blandt de hellige i Jerusalem. ²⁷ De har så villet, og de står også i gjeld til dem; for har hedningene fått del i deres åndelige goder, da er de også skyldige til å tjene dem med de timelige. ²⁸ Når jeg da har fullført dette og lagt denne frukt i deres hender, vil jeg dra derfra gjennem eders by til Spania,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Acum mă duc la Ierusalim să duc nişte ajutoare sfinţilor. ²⁶ Căci cei din Macedonia şi Ahaia au avut bunătatea să facă o strîngere de ajutoare pentru săracii dintre sfinţii, cari sînt în Ierusalim. ²⁷ Negreşit, au avut bunătatea; dar era şi o datorie faţă de ei; pentrucă, dacă Neamurile au avut parte de binecuvîntările lor duhovniceşti, este de datoria lor să -i ajute şi ele cu bunurile lor pămînteşti. ²⁸ După ce-mi voi împlini dar însărcinarea aceasta, şi le voi încredinţa aceste daruri, voi pleca în Spania, şi voi trece pe la voi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ А тепер я йду до Єрусалиму послужити святим, ²⁶ бо Македонія й Ахая визнали за добре подати деяку поміч незаможним святим, що в Єрусалимі живуть. ²⁷ Бо визнали за добре, та й боржники вони їхні. Бо коли погани стали спільниками в їх духовнім, то повинні й у тілеснім послужити їм. ²⁸ Як це докінчу та достачу їм плід цей, тоді через ваше місто я піду до Еспанії.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Тепер же йду в Єрусалим, служити сьвятим. ²⁶ Зводили бо Македонці та Ахайцї удїлити дещо вбогим сьвятим, що в Єрусалимі. ²⁷ Зволили, та й винні їм. Коли бо в духовному їх спільниками стали погане, то повинні в тїлесному послужити й їм. ²⁸ Се ж скінчивши й запечатавши (оддавши) їм овощ сей, пійду через вас в Іспанию.