Romans 14:2 Indeed one trusts to eat all things; and the one being weak eats vegetables.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3739 Indeed one G3303 G4100 trusts G2068 to eat G3956 all things; G3588 and the one G1161 G770 being weak G3001 [²vegetables G2068 ¹eats].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3739 ος μεν G3303 G4100 πιστεύει G2068 φαγείν G3956 πάντα G3588 ο δε G1161 G770 ασθενών G3001 λάχανα G2068 εσθίει

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² ος μεν πιστευει φαγειν παντα ο δε ασθενων λαχανα εσθιει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G3739 R-NSM ὃς G3303 PRT μὲν G4100 V-PAI-3S πιστεύει G5315 V-2AAN φαγεῖν G3956 A-APN πάντα, G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G770 V-PAP-NSM ἀσθενῶν G3001 N-APN λάχανα G2068 V-PAI-3S ἐσθίει.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.

Nestle⁽ⁱ⁾ ² ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.

f35⁽ⁱ⁾ ² ος μεν πιστευει φαγειν παντα ο δε ασθενων λαχανα εσθιει

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G3739 ος G3303 μεν One G4100 (G5719) πιστευει Believes G5315 (G5629) φαγειν To Eat G3956 παντα G3588 ο All Things; G1161 δε Another G770 (G5723) ασθενων Being Weak G3001 λαχανα Herbs G2068 (G5719) εσθιει Eats.

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G3739 R-NSM ος Who G3303 PRT μεν Indeed G4100 V-PAI-3S πιστευει Believes G5315 V-2AAN φαγειν To Eat G3956 A-APN παντα All G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G770 V-PAP-NSM ασθενων Who Is Weak G2068 V-PAI-3S εσθιει Eats G3001 N-APN λαχανα Vegetables

new⁽ⁱ⁾

2 G3303 For G3739 one G4100 [G5719] believeth G5315 [G5629] that he may eat G3956 all things: G1161 another, G770 [G5723] who is weak, G2068 [G5719] eateth G3001 herbs.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² alius enim credit manducare omnia qui autem infirmus est holus manducat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Alius enim credit se manducare omnia: qui autem infirmus est, olus manducet.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² For another man leueth, that he mai ete alle thingis; but he that is sijk, ete wortis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² One beleveth that he maye eate all thinge. Another which is weake eateth earbes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² One beleueth that he maye eate all thinge: but he that is weake, eateth herbes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² One believeth that he may eat all things. Another, which is weak, eateth herbs.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² One beleued that he maye eate all thynge. Another whiche is weake, eateth herbes.

Great⁽ⁱ⁾ ² One beleueth that he maye eate all thynge. Another whych is weake, eateth earbes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² One beleeueth that he may eate of all things: and another, which is weake, eateth herbes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² One beleueth yt he may eate euery thyng: Another which is weake, eateth hearbes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² For one believeth that he may eat all things: but he that is weak, let him eat herbs.

KJV⁽ⁱ⁾ ² For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3303 For G3739 one G4100 believeth [G5719] G5315 that he may eat [G5629] G3956 all things G1161 : another G770 , who is weak [G5723] G2068 , eateth [G5719] G3001 herbs.

Mace⁽ⁱ⁾ ² for one makes no difficulty of eating all sorts of food: another is so scrupulous, he lives upon herbs.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² For one believeth that he may eat all things: Let another who is weak, eat herbs.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² For one believeth, that he may eat all things; another who is weak, eateth herbs.

Worsley⁽ⁱ⁾ ² for one believeth that he may eat any food; another, who is weak, liveth upon herbs.

Haweis⁽ⁱ⁾ ² One man indeed thinketh he may eat all meats; another, who is weak, eateth vegetables.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² One indeed believeth that he may eat all things; another who is weak eateth vegetables.

Webster⁽ⁱ⁾ ² For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3303 For G3739 one G4100 [G5719] believeth G5315 [G5629] that he may eat G3956 all things G1161 : another G770 [G5723] , who is weak G2068 [G5719] , eateth G3001 herbs.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² One, indeed, believes he may eat everything; but he who is weak eats herbs only.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² For there are some who believe that one may eat every thing, and he who is weak; eateth (only) the herb.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² For one man believeth, that he may eat every thing: and he that is feeble, eateth herbs.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² For one has faith to eat all things, but he that is weak eats vegetables.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² Who indeed believes to eat all things; the but one being weak herbs eats.

ABU⁽ⁱ⁾ ² For one believes, that he may eat all things; but he that is weak eats herbs.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² One believes that he may eat all things; another, who is weak, eats herbs.

Noyes⁽ⁱ⁾ ² One man hath faith to eat every kind of food; another, who is weak, eateth herbs only.

YLT⁽ⁱ⁾ ² one doth believe that he may eat all things—and he who is weak doth eat herbs;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² One truly believes to eat all things: and he being weak eats vegetables.

Darby⁽ⁱ⁾ ² One man is assured that he may eat all things; but the weak eats herbs.

ERV⁽ⁱ⁾ ² One man hath faith to eat all things: but he that is weak eateth herbs.

ASV⁽ⁱ⁾ ² One man hath faith to eat all things: but he that is weak eateth herbs.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3303 G3739 One G4100 man hath faith G5315 to eat G3956 all things: G1161 but G770 he that is weak G2068 eateth G3001 herbs.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² One man hath faith to eat all things; but he that is weak eateth herbs.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² One, indeed, hath faith to eat all things, whereas, he that is weak, eateth herbs:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² One man's faith permits of his eating food of all kinds, while another whose faith is weak eats only vegetable food.

Godbey⁽ⁱ⁾ ² One indeed believes he is to eat all things: another who is weak, vegetables.

WNT⁽ⁱ⁾ ² One man's faith allows him to eat anything, while a man of weaker faith eats nothing but vegetables.

Worrell⁽ⁱ⁾ ² One believes that he may eat all things; but he that is weak eats herbs.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² While one man has enough confidence to eat any food, the man of weak faith only eats vegetables.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² One man's faith allows him to eat anything, while the overscrupulous man eats nothing but vegetables.

Riverside⁽ⁱ⁾ ² One man believes in eating all things. The weak man eats vegetables.

MNT⁽ⁱ⁾ ² One man has faith to eat anything; but he whose faith is weak, eats only vegetables.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² For one believes that he may eat all things: another who is weak, eats vegetables.

CLV⁽ⁱ⁾ ² One, indeed, is believing to eat all things, yet the infirm one is eating greens."

Williams⁽ⁱ⁾ ² One man believes that he can eat anything; another who is overscrupulous eats nothing but vegetables.

BBE⁽ⁱ⁾ ² One man has faith to take all things as food: another who is feeble in faith takes only green food.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² For indeed one believes to eat all things; but being weak, another eats vegetables.

LITV⁽ⁱ⁾ ² One indeed believes to eat all things, but being weak, another one eats vegetables.

ECB⁽ⁱ⁾ ² For indeed one who trusts, eats all: another, who is frail, eats herbs.

AUV⁽ⁱ⁾ ² One person has enough faith that allows him to eat anything [i.e., without it bothering his conscience that the food, such as animal meat, was used in an idolatrous worship ceremony]. But the weak person can eat only vegetables [conscientiously].

ACV⁽ⁱ⁾ ² One man has faith to eat all things, but he who is weak eats vegetables.

Common⁽ⁱ⁾ ² One believes he may eat anything, but the man whose faith is weak eats only vegetables.

WEB⁽ⁱ⁾ ² One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3303 G3739 One G4100 man has faith G5315 to eat G3956 all things, G1161 but G770 he who is weak G2068 eats G3001 only vegetables.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² One person has faith to eat all things, but the one who is weak eats only vegetables.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² For one believes that he may eat all things: another, who is weak, eats herbs.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3739 For one G4100 believes G5315 that he may eat G3956 all G3739 things: another, G3588 who G770 is weak, G2068 eats G3001 herbs.

KJC⁽ⁱ⁾ ² For one believes that he may eat all things: another, who is weak, eats herbs.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² For one believes that he may eat all things: another, who is weak, eats herbs.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² For one believes that he may eat all things: another, who is weak, eats herbs.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² For one believes that he may eat all things: another, who is weak, eats only vegetables.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² For one believes that he may eat all things: Another, who is weak, eats herbs.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3303 For G3739 one G4100 believes G5315 that he may eat G3956 all things: G1161 another, G770 who is weak, G2068 eats G3001 herbs.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² one does believe that he may eat all things -- and he who is weak does eat herbs;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² For one believes that he may eat all things; another, who is sick, eats vegetables.

CAB⁽ⁱ⁾ ² One indeed believes that he may eat all things, but another, being weak, eats only vegetables.

WPNT⁽ⁱ⁾ ² One man has faith to eat everything, while the weak one eats only vegetables.

JMNT⁽ⁱ⁾ ² One person, indeed, is habitually trusting (is continually believing; continues to have faith) to eat everything, yet the person being constantly weak (without strength) continues (or: is normally) eating vegetables.

NSB⁽ⁱ⁾ ² For one believes that he may eat all things. Another who is weak eats only vegetables.

ISV⁽ⁱ⁾ ² One person believes that he may eat anything, while the weak person eats only vegetables.

LEB⁽ⁱ⁾ ² One believes he may eat all things, but the one who is weak eats only vegetables.

BGB⁽ⁱ⁾ ² ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.

BIB⁽ⁱ⁾ ² ὃς (One) μὲν (indeed) πιστεύει (believes) φαγεῖν (to eat) πάντα (all things); ὁ (the one) δὲ (however) ἀσθενῶν (being weak), λάχανα (vegetables) ἐσθίει (eats).

BLB⁽ⁱ⁾ ² Indeed, one believes to eat all things; but the one being weak eats vegetables.

BSB⁽ⁱ⁾ ² For one person has faith to eat all things, while another, who is weak, eats only vegetables.

MSB⁽ⁱ⁾ ² For one person has faith to eat all things, while another, who is weak, eats only vegetables.

MLV⁽ⁱ⁾ ² One has faith to eat all things, but the one who is weak eats herbs.

VIN⁽ⁱ⁾ ² One man has faith to eat anything; but he whose faith is weak, eats only vegetables.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Einer glaubt, er möge allerlei essen; welcher aber schwach ist, der isset Kraut.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G4100 Einer glaubt G3956 , er möge allerlei G5315 essen G3739 ; welcher G1161 aber G770 schwach G3303 ist G2068 , der isset G3001 Kraut .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Einer glaubt er möge allerlei essen; welcher aber schwach ist, der ißt Kraut.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3303 G3739 Einer G4100 glaubt G5315 er G3956 möge allerlei G5315 essen G770 ; welcher G1161 aber G770 schwach G2068 ist, der ißt G3001 Kraut .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Einer glaubt, er dürfe alles essen; der Schwache aber ißt Gemüse .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3303 G3739 Einer G4100 glaubt G3956 , er dürfe alles G5315 essen G770 ; der Schwache G1161 aber G2068 ißt G3001 Gemüse.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Einer glaubt, er dürfe alles essen; der Schwache aber ißt Gemüse.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3739 Einer G4100 glaubt G3956 , er dürfe alles G5315 essen G770 ; der Schwache G1161 aber G2068 ißt G3001 Gemüse .

DSV⁽ⁱ⁾ ² De een gelooft wel, dat men alles eten mag, maar die zwak is, eet moeskruiden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3739 De een G4100 G5719 gelooft G3303 wel G3956 , dat men alles G5315 G5629 eten mag G1161 , maar G770 G5723 die zwak is G2068 G5719 , eet G3001 moeskruiden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² L'un croit pouvoir manger de toutes choses; l'autre qui est faible, mange des herbes:

Martin⁽ⁱ⁾ ² L'un croit qu'on peut manger de toutes choses, et l'autre qui est faible mange des herbes.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Tel croit pouvoir manger de tout: tel autre, qui est faible, ne mange que des légumes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3303 G3739 Tel G4100 croit G5719 G5315 pouvoir manger G5629 G3956 de tout G1161 : tel autre G770 , qui est faible G5723 G2068 , ne mange G5719 G3001 que des légumes.

SE⁽ⁱ⁾ ² Porque alguno cree que se ha de comer de todas las cosas; otro enfermo, come legumbres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Porque uno cree que se ha de comer de todas cosas: otro que es débil, come legumbres.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Porque alguno cree que se ha de comer de todas las cosas; otro enfermo, come legumbres.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Dikush mendon se mund të hajë nga çdo gjë, ndërsa ai që është i dobët ha vetëm barishte.

RST⁽ⁱ⁾ ² Ибо иной уверен, что можно есть все, а немощный ест овощи.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܐܝܬ ܓܝܪ ܕܡܗܝܡܢ ܕܟܠܡܕܡ ܢܐܟܘܠ ܘܕܟܪܝܗ ܝܪܩܐ ܗܘ ܐܟܠ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² واحد يؤمن ان يأكل كل شيء واما الضعيف فيأكل بقولا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² ሁሉን ይበላ ዘንድ እንደ ተፈቀደለት የሚያምን አለ፥ ደካማው ግን አትክልት ይበላል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² քանի որ մէկը կը հաւատայ թէ ամէն բան կրնայ ուտել, իսկ ուրիշ մը՝ որ տկար է՝ բանջարեղէն կ՚ուտէ:

Basque⁽ⁱ⁾ ² Batac sinhesten du gauça gucietaric ian ahal deçaquela: eta berce infirmo denac belhar iaten du.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Един вярва, че може да яде всичко, а слабият във вярата яде само зеленчук.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Netko vjeruje da smije sve jesti, slabi opet jede samo povrće.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Nebo někdo věří, že může jísti všecko; jiný pak u víře mdlý jsa, jí zelinu.

Danish⁽ⁱ⁾ ² En troer, at man tør æde alt; men den Skrøbelige æder kun Urter.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3739 有人 G4100 信 G3956 百物 G5315 都可吃 G1161 ；但 G770 那軟弱的 G2068 ，只吃 G3001 蔬菜。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3739 有人 G4100 信 G3956 百物 G5315 都可吃 G1161 ；但 G770 那软弱的 G2068 ，只吃 G3001 蔬菜。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Unu homo kredas, ke li povas cxion mangxi; sed alia, estante malforta, mangxas legomojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Mõni usub, et ta võib süüa kõike, aga kes on nõrk, sööb taimetoitu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Yksi kyllä uskoo saavansa kaikkinaista syödä, vaan heikko syö kaalia.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Toinen uskoo saavansa syödä kaikkea, mutta toinen, joka on heikko, syö vihanneksia.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Men yon egzanp: Gen moun ki kwè li kapab manje tout bagay; gen lòt ki fèb nan konfyans yo epi ki manje legim ase.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Némely ember azt hiszi, hogy mindent megehetik; a [hitben] erõtelen pedig zöldséget eszik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Ada orang yang berpendirian bahwa ia boleh makan apa saja. Tetapi ada orang lain yang lemah keyakinannya; ia merasa bahwa ia hanya boleh makan sayur-sayuran saja.

Italian⁽ⁱ⁾ ² L’uno crede di poter mangiar d’ogni cosa; ma l’altro, che è debole, mangia dell’erbe.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² L’uno crede di poter mangiare di tutto, mentre l’altro, che è debole, mangia legumi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ² 或人は凡ての物を食ふを可しと信じ、弱き人はただ野菜を食ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Axaṭer yiwen yumen belli yezmer ad yečč kullec, wayeḍ ixuṣṣen di liman ițkukru, itețț kan lxedṛa.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 어떤 사람은 모든 것을 먹을만한 믿음이 있고 연약한 자는 채소를 먹느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Jo dažs ir pārliecināts, ka viņam brīv visu ēst, turpretī vājais lai ēd dārzājus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Vienas įsitikinęs, kad galima viską valgyti, o silpnas valgo tik daržoves.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Boć jeden wierzy, iż może jeść wszystko, a drugi będąc słaby, jarzynę jada.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Um crê que de tudo se pode comer, e outro, que é fraco, come só legumes.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Den ene har tro til å ete alt, men den som er svak, eter bare urter;

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Unul crede că poate să mănînce de toate; pe cînd altul, care este slab, nu mănîncă decît verdeţuri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Один бо вірує, що можна їсти все, а немічний споживає ярину.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² Один вірує, (що можна) їсти все, а знемогаючий зїллє (нехай) їсть.