Romans 11:13 For I speak to you, to the nations; upon as much as indeed I am an apostle of the nations, I glorify my service,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1473 [³to you G1063 ¹For G3004 ²I speak], G3588 to the G1484 nations; G1909 upon G3745 as much as G3303 indeed G1510.2.1 I am G1473 G1484 [²of the nations G652 ¹an apostle], G3588 G1248 [²my service G1473 G1392 ¹I glorify],

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G1473 υμίν G1063 γαρ G3004 λέγω G3588 τοις G1484 έθνεσιν G1909 εφ΄ G3745 όσον G3303 μεν G1510.2.1 ειμι εγώ G1473 G1484 εθνών G652 απόστολος G3588 την G1248 διακονίαν μου G1473 G1392 δοξάζω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ υμιν γαρ λεγω τοις εθνεσιν εφ οσον μεν ειμι εγω εθνων αποστολος την διακονιαν μου δοξαζω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G5213 P-2DP υμιν G1161 CONJ δε G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G3588 T-DPN τοις G1484 N-DPN εθνεσιν G1909 PREP εφ G3745 K-ASN οσον G3303 PRT μεν G3767 CONJ ουν G1510 [G5748] V-PXI-1S ειμι G1473 P-1NS εγω G1484 N-GPN εθνων G652 N-NSM αποστολος G3588 T-ASF την G1248 N-ASF διακονιαν G3450 P-1GS μου G1392 [G5719] V-PAI-1S δοξαζω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G5210 P-2DP ὑμῖν G1161 CONJ δὲ G3004 V-PAI-1S λέγω G3588 T-DPN τοῖς G1484 N-DPN ἔθνεσιν. G1909 PREP ἐφ' G3745 K-ASN ὅσον G3303 PRT μὲν G3767 CONJ οὖν G1510 V-PAI-1S εἰμι G1473 P-1NS ἐγὼ G1484 N-GPN ἐθνῶν G652 N-NSM ἀπόστολος, G3588 T-ASF τὴν G1248 N-ASF διακονίαν G1473 P-1GS μου G1392 V-PAI-1S δοξάζω,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³
Ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς ἔθνεσιν· ἐφ᾽ ὅσον μὲν [οὖν] εἰμι ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος, τὴν διακονίαν μου δοξάζω,

TR⁽ⁱ⁾

13 G5213 P-2DP υμιν G1063 CONJ γαρ G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G3588 T-DPN τοις G1484 N-DPN εθνεσιν G1909 PREP εφ G3745 K-ASN οσον G3303 PRT μεν G1510 (G5748) V-PXI-1S ειμι G1473 P-1NS εγω G1484 N-GPN εθνων G652 N-NSM αποστολος G3588 T-ASF την G1248 N-ASF διακονιαν G3450 P-1GS μου G1392 (G5719) V-PAI-1S δοξαζω

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ Ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς ἔθνεσιν. ἐφ’ ὅσον μὲν οὖν εἰμι ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος, τὴν διακονίαν μου δοξάζω,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Ὑμῖν ⸀δὲ λέγω τοῖς ἔθνεσιν. ἐφ’ ὅσον μὲν ⸀οὖν εἰμι ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος, τὴν διακονίαν μου δοξάζω,

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ υμιν γαρ λεγω τοις εθνεσιν εφ οσον μεν ειμι εγω εθνων αποστολος την διακονιαν μου δοξαζω

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G5213 υμιν To You G1063 γαρ For G3004 (G5719) λεγω I Speak, G3588 τοις The G1484 εθνεσιν Nations G1909 εφ In G3745 οσον As Much G3303 μεν As G1510 (G5748) ειμι Am G1473 εγω I G1484 εθνων Of "the" Nations G652 αποστολος Apostle, G3588 την My G1248 διακονιαν Service G3450 μου I G1392 (G5719) δοξαζω Glorify,

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G1063 CONJ γαρ For G3004 V-PAI-1S λεγω I Speak G5213 P-2DP υμιν To You G3588 T-DPN τοις Thes G1484 N-DPN εθνεσιν Gentiles G1909 PREP εφ In G3745 K-ASN οσον As Much As G1473 P-1NS εγω I G1510 V-PXI-1S ειμι Am G3303 PRT μεν Indeed G652 N-NSM αποστολος Apostle G1484 N-GPN εθνων Of Gentiles G1392 V-PAI-1S δοξαζω I Enhance G3588 T-ASF την Tha G1248 N-ASF διακονιαν Ministry G3450 P-1GS μου Of Me

new⁽ⁱ⁾

13 G1063 For G3004 [G5719] I speak G5213 to you G1484 nations, G1909 G3745 G3303 inasmuch as G1473 I G1510 [G5748] am G652 an apostle G1484 of the nations, G1392 [G5719] I glorify G3450 my G1248 service:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ vobis enim dico gentibus quamdiu quidem ego sum gentium apostolus ministerium meum honorificabo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Vobis enim dico gentibus: Quamdiu quidem ego sum gentium Apostolus, ministerium meum honorificabo,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ But Y seie to you, hethene men, for as longe as Y am apostle of hethene men, Y schal onoure my mynysterie,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ I speake to you gentyls in as moche as I am the Apostle of ye gentyls I will magnify myn office

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ I speake vnto you Heythen: for in as moch as I am ye Apostle of the Heythen, I wil prayse myne office,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ I speak to you gentiles, inasmuch as I am the apostle of the gentiles I will magnify mine office

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ I speake to you gentyls, in as much as I am the Apostle of the gentyls: I wil magnify myne offyce,

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ I speake to you gentyls, in as moch as I am the Apostle of the gentyls, I wyll magnify myne office,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ For in that I speake to you Gentiles, in as much as I am the Apostle of ye Gentiles, I magnifie mine office,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ For I speake to you gentiles, in as much as I am the Apostle of the gentiles, I magnifie myne office

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ For I say to you, Gentiles: As long indeed as I am the apostle of the Gentiles, I will honour my ministry,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 For G3004 I speak [G5719] G5213 to you G1484 Gentiles G1909 , inasmuch as G3745 G3303 G1473 I G1510 am [G5748] G652 the apostle G1484 of the Gentiles G1392 , I magnify [G5719] G3450 mine G1248 office:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ this concerns you Gentiles. for as I am the apostle of the Gentiles, I should do honour to my character,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am an apostle of the Gentiles, I magnify mine office:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ For I speak to you Gentiles, as I am the apostle of the Gentiles:

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ For I speak to you Gentiles: inasmuch indeed as I am the apostle of the Gentiles,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ For I address myself to you Gentiles; inasmuch as I am indeed the apostle of the Gentiles, I exalt my ministry:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ [For I tell you, Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I honour my office,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify my office:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 For G3004 [G5719] I speak G5213 to you G1484 Gentiles G1909 G3745 G3303 , inasmuch as G1473 I G1510 [G5748] am G652 the apostle G1484 of the Gentiles G1392 [G5719] , I magnify G3450 my G1248 office:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ Now, I speak to you, Gentiles, (and inasmuch as I am the Apostle to the Gentiles, I do honor to my ministry,)

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ To you, Gentiles, I speak, I, who am apostle of the Gentiles, in my ministry I glory,[Or, boast.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ But it is to you Gentiles, I am speaking: as I am a legate to the Gentiles, I honor my ministry;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ For I speak to you, gentiles. Inasmuch as I am an apostle of the gentiles, I glorify my ministry,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ To you for I speak the Gentiles; in so much indeed am I of Gentiles an apostle, the service of me I shall glorify,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ For I am speaking to you Gentiles; inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify my office;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ For I speak to you, Gentiles; inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I do honor to my ministry,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ For I am speaking to you gentiles; inasmuch as I am the apostle of the gentiles, I magnify my office,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ For to you I speak—to the nations—inasmuch as I am indeed an apostle of nations, my ministration I do glorify;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ (For I speak to you the nations, inasmuch as truly I am the sent of the nations, I highly value my service:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ For I speak to you, the nations, inasmuch as *I* am apostle of nations, I glorify my ministry;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ But I speak to you that are Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle of Gentiles, I glorify my ministry:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ But I speak to you that are Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle of Gentiles, I glorify my ministry;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 But G3004 I speak G5213 to you G1909 that are Gentiles. G3745 Inasmuch then as G1473 I G1510 am G652 an apostle G1484 of Gentiles, G1392 I glorify G3450 my G1248 ministry;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ But I speak to you that are Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle of Gentiles, I glorify my ministry,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Unto you, however, am I speaking,––you of the nations; inasmuch, indeed, then, as, I, am an apostle to the nations, my ministry, I glorify,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ But I am speaking to you who were Gentiles.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ But I speak to you Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle of the Gentiles, I glorify my ministry:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ But to you Gentiles I say that, since I am an Apostle specially sent to the Gentiles, I take pride in my ministry,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ But I am speaking to you gentiles. Inasmuch, indeed, then, as I am an apostle of the gentiles, I glorify my ministry;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ I tell you this, you Gentiles, that as an apostle to the Gentiles I lay great stress on my office,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ But it is to you who are of the heathen that I am speaking. So far then as I am an apostle to the heathen, I make the most of my ministry,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ But I say to you Gentiles — since I am an apostle to Gentiles I glory in my office,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ For to you who are Gentiles I say that since I am an apostle to the Gentiles, I glorify my ministry,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ It is to you Gentiles that I speak, inasmuch as I am the apostle to the Gentiles, and perhaps magnify my ministry:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now to you am I saying, to the nations, in as much as, indeed, then, I am the apostle of the nations, I am glorifying my dispensation,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ Yes, I now am speaking to you who are a part of the heathen peoples. As I am an apostle to the heathen peoples, I am making the most of my ministry to them, to see

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ But I say to you, Gentiles, in so far as I am the Apostle of the Gentiles, I make much of my position:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ For I speak to you, the nations; since I am the apostle of the nations, I glorify my ministry;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ For I speak to you, the nations, since I am an apostle of the nations, (I glorify my ministry),

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ For I word to you - to the goyim: indeed, inasmuch as I am the apostle of the goyim I glorify my ministry:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ Now I am talking to you Gentiles, [and] since I am an apostle to the Gentiles, I will make the most of my ministry [to you],

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ For I speak to you the Gentiles. Inasmuch as I am indeed an apostle of Gentiles, I enhance my ministry,

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ Now I am speaking to you Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle to the Gentiles, I magnify my ministry

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ For I speak to you who are Gentiles. Since then as I am an apostle to Gentiles, I glorify my ministry;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 For G3004 I speak G5213 to you G1909 who are Gentiles. G3745 Since then as G1473 I G1510 am G652 an apostle G1484 to Gentiles, G1392 I glorify G3450 my G1248 ministry;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ For I speak to you who are the non-Jews. Since then as I am an apostle to the non-Jews, I glorify my ministry;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify my office:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3004 For I speak G1484 to you Gentiles, G1909 inasmuch G3745 G1510 as I am G652 the apostle G1484 of the Gentiles, G1392 I magnify G3450 my G1248 office:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify my office:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ For I speak to you Gentiles, since I am the apostle of the Gentiles, I magnify my office:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ For I speak to you Gentiles. Inasmuch as I am the apostle to the Gentiles, I make much of my ministry:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify my office:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 For G3004 I speak G5213 to you G1909 Nations, G3745 since G1473 I G1510 am G652 the apostle G1484 of the Nations, G1392 I magnify G3450 my G1248 office:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ For to you I speak -- to the nations -- inasmuch as I am indeed an apostle of nations, my ministration I do glorify;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ For (I call you Gentiles) inasmuch as I am truly the apostle of the Gentiles, my honorable ministry,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ For I speak to you Gentiles; inasmuch as I am indeed an apostle to the Gentiles, I glorify my ministry,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ So I am speaking to you Gentiles (inasmuch as I am ‘apostle to the Gentiles’, I magnify my ministry),

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ So I am presently speaking for and to you, the nations (the ethnic multitudes; the non-Jews; the Gentiles; the pagans). In as much as (or: For as long as), indeed then, I myself am an emissary (envoy; missionary; one sent on a mission with a commission) pertaining to and belonging to [the] ethnic multitudes (nations; non-Jewish groups; Gentiles; pagans), I am continually building the reputation, appearance and notions of my service and dispensing (or: I am glorifying the function and execution of my attending in waiting upon [you folks]),

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ I speak to you people of the nations. For I am the apostle to the nations and I glorify (honor) (praise) (celebrate) my ministry.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ I am speaking to you gentiles. Because I am an apostle to the gentiles, I magnify my ministry

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Now I am speaking to you Gentiles. Therefore, inasmuch as I am apostle to the Gentiles, I promote my ministry,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ Ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς ἔθνεσιν. ἐφ’ ὅσον μὲν οὖν εἰμι ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος, τὴν διακονίαν μου δοξάζω,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ Ὑμῖν (To you) δὲ (now) λέγω (I am speaking), τοῖς (the) ἔθνεσιν (Gentiles). ἐφ’ (Upon) ὅσον (as much as) μὲν (indeed) οὖν (therefore) εἰμι (am) ἐγὼ (I) ἐθνῶν (of the Gentiles) ἀπόστολος (apostle), τὴν (the) διακονίαν (ministry) μου (of me) δοξάζω (I magnify),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ Now I am speaking to you the Gentiles. Therefore indeed inasmuch as I am apostle of the Gentiles, I magnify my ministry,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ I am speaking to you Gentiles. Inasmuch as I am the apostle to the Gentiles, I magnify my ministry

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ I am speaking to you Gentiles. Inasmuch as I am the apostle to the Gentiles, I magnify my ministry

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ For I speak to you who are Gentiles, inasmuch as I am indeed an apostle of Gentiles, I glorify my service;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ For I speak to you Gentiles. Inasmuch as I am the apostle to the Gentiles, I make much of my ministry:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Mit euch Heiden rede ich; denn dieweil ich der Heiden Apostel bin, will ich mein Amt preisen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5213 Mit euch G1484 Heiden G3004 rede G1473 ich G1063 ; denn G3303 dieweil ich der G1484 Heiden G652 Apostel G1510 bin G3450 , will ich mein G1248 Amt G1392 preisen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Mit euch Heiden rede ich; denn dieweil ich der Heiden Apostel bin, will ich mein Amt preisen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5213 Mit euch G1484 Heiden G3004 rede G1063 ich; denn G3745 G1909 G3303 dieweil G1473 ich G1484 der Heiden G652 Apostel G1510 bin G1392 , will G3450 ich mein G1248 Amt G1392 preisen,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn ich sage euch, den Nationen: Insofern ich nun der Nationen Apostel bin, ehre ich meinen Dienst,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 Denn G3004 ich sage G5213 euch, G1484 den Nationen: G1909 G3745 Insofern G1473 ich G3303 nun G1484 der Nationen G652 Apostel G1510 bin, G1392 ehre G3450 ich meinen G1248 Dienst,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Denn ich sage euch, den Nationen: Insofern ich nun der Nationen Apostel bin, ehre ich O. mache ich herrlich meinen Dienst,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 Denn G3004 ich sage G5213 euch G1484 , den Nationen G1909 -G3745 : Insofern G1473 ich G3303 nun G1484 der Nationen G652 Apostel G1510 bin G1392 , ehre G3450 ich meinen G1248 Dienst,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Want ik spreek tot u, heidenen, voor zoveel ik der heidenen apostel ben; ik maak mijn bediening heerlijk;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 Want G3004 G5719 ik spreek G5213 tot u G1484 , heidenen G1909 , voor G3745 G3303 zoveel G1473 ik G1484 der heidenen G652 apostel G1510 G5748 ben G1392 G ; ik maak G3450 mijn G1248 bediening G1392 G5719 heerlijk;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Car je parle à vous, nations, en tant que moi je suis en effet apôtre des nations, je glorifie mon ministère,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Car je parle à vous, Gentils; certes en tant que je suis Apôtre des Gentils, je rends honorable mon ministère;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Je vous le dis à vous, païens: en tant que je suis apôtre des païens, je glorifie mon ministère,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1063 G3004 Je vous le dis G5719 G5213 à vous G1484 , païens G1909 : en tant que G3745 G3303 G1473 je G1510 suis G5748 G652 apôtre G1484 des païens G1392 , je glorifie G5719 G3450 mon G1248 ministère,

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Porque (a vosotros digo, gentiles). En cuanto a la verdad, yo soy apóstol de los gentiles, mi ministerio honro,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Porque á vosotros hablo, Gentiles. Por cuanto pues, yo soy apóstol de los Gentiles, mi ministerio honro.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Porque (a vosotros digo, gentiles). En cuanto a la verdad, yo soy apóstol de los gentiles, mi ministerio honro,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Sepse unë po ju flas juve, johebrenjve, duke qenë se jam apostulli i johebrenjve; dhe unë e nderoj shërbesën time,

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Вам говорю, язычникам. Как Апостол язычников, я прославляю служение мое.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܥܡܡܐ ܐܢܐ ܕܐܝܬܝ ܫܠܝܚܐ ܕܥܡܡܐ ܠܬܫܡܫܬܝ ܡܫܒܚ ܐܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فاني اقول لكم ايها الامم. بما اني انا رسول للامم امجد خدمتي

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ ለእናንተም ለአሕዛብ እናገራለሁ። እኔ የአሕዛብ ሐዋርያ በሆንሁ መጠን ሥጋዬ የሆኑትን አስቀንቼ ምናልባት ከእነርሱ አንዳንዱን አድን እንደሆነ አገልግሎቴን አከብራለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ Բայց ձեզի՝ հեթանոսներուդ կ՚ըսեմ. «Քանի որ հեթանոսներուն առաքեալն եմ՝ կը փառաւորեմ իմ սպասարկութիւնս,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Ecen çuey Gentiloy diotsuet, ni Gentilén Apostolu naicen becembatean, neure ministerioa ohoratzen dut:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Защото на вас, езичниците, казвам: тъй като съм апостол на езичниците, аз славя своето служение,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Vama pak, poganima, velim: ja kao apostol pogana službu svoju proslavljam

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Vámť zajisté pravím pohanům, jelikož jsem já apoštol pohanský, přisluhování mé oslavuji,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Thi jeg taler til Eder, I af Hedningerne! saavidt jeg er Hedningernes Apostel, ærer jeg mit Embede,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 我對你們外邦人說這話；因我是外邦人的使徒，所以敬重（原文作：榮耀）我的職分，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5213 我對你們 G1484 外邦人 G3004 說 G1909 G3745 G3303 這話；因 G1473 我 G1510 是 G1484 外邦人的 G652 使徒 G1392 ，所以敬重（原文作：榮耀 G3450 ）我的 G1248 職分，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 我对你们外邦人说这话；因我是外邦人的使徒，所以敬重（原文作：荣耀）我的职分，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G5213 我对你们 G1484 外邦人 G3004 说 G1909 G3745 G3303 这话；因 G1473 我 G1510 是 G1484 外邦人的 G652 使徒 G1392 ，所以敬重（原文作：荣耀 G3450 ）我的 G1248 职分，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Sed mi parolas al vi, nacianoj. Laux tio, kiom mi estas apostolo al nacianoj, mi gloras mian servadon;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mina aga kõnelen teile, paganaile! Sest sedavõrd kui ma olen paganate Apostel, austan ma oma ametit,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Sillä teille pakanoille minä puhun: että minä pakanain apostoli olen, ylistän minä minun virkaani.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Teille, pakanoille, minä sanon: Koska olen pakanain apostoli, pidän minä virkaani kunniassa,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Koulye a, nou menm moun lòt nasyon yo, mwen gen sa pou m' di nou: Se apòt nou mwen ye, se vre. Mwen kontan anpil travay m'ap fè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mert néktek mondom a pogányoknak, a mennyiben hát én pogányok apostola vagyok, a szolgálatomat dicsõítem,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tetapi sekarang baiklah saya berbicara kepada Saudara-saudara yang bukan Yahudi! Selama ini, sebagai rasul untuk bangsa-bangsa yang bukan Yahudi, saya sangat menjunjung tinggi tugas saya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Perciocchè io parlo a voi Gentili; in quanto certo sono apostolo de’ Gentili, io onoro il mio ministerio;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Ma io parlo a voi, o Gentili. In quanto io sono apostolo dei Gentili, glorifico il mio ministerio,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ われ異邦人なる汝等にいふ、我は異邦人の使徒たるによりて己が職を重んず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Nekk i d-ițwaceggɛen d ṛṛasul i leǧnas ur nelli ara n wat Isṛail, fkiɣ aṭas n lqima i ccɣel-agi i yi-d ițțunefken

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 내가 이방인인 너희에게 말하노라 내가 이방인의 사도인만큼 내 직분을 영광스럽게 여기노니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Un jums, pagāniem, es saku: Kamēr es esmu pagānu apustulis, es savu kalpošanu pagodināšu,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Jums, pagonims, sakau: būdamas pagonių apaštalas, aš gerbiu savo tarnavimą:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Albowiem mówię wam poganom, ilem ja jest Apostołem pogan, usługiwanie moje zalecam,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Mas é a vós, gentios, que falo; e, porquanto sou apóstolo dos gentios, glorifico o meu ministério,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ For til eder taler jeg, I hedninger! Så sant som jeg er hedningenes apostel, priser jeg mitt embede,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ V'o spun vouă, Neamurilor:,,Întrucît sînt apostol al Neamurilor, îmi slăvesc slujba mea,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Кажу бо я вам, поганам: через те, що я апостол поганів, я хвалю свою службу,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Вам бо, поганам, глаголю, на скільки я апостол поганам: Службу мою прославляю,