Revelation 9:3 And out of the smoke came forth locusts unto the earth; and authority was given to them, as the scorpions of the earth have authority.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1537 out of G3588 the G2586 smoke G1831 came forth G200 locusts G1519 unto G3588 the G1093 earth; G2532 and G1325 [²was given G1473 ³to them G1849 ¹authority], G5613 as G2192 [⁵have G1849 ⁶authority G3588 ¹the G4651 ²scorpions G3588 ³of the G1093 ⁴earth].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G1537 εκ G3588 του G2586 καπνού G1831 εξήλθον G200 ακρίδες G1519 εις G3588 την G1093 γην G2532 και G1325 εδόθη G1473 αυταίς G1849 εξουσιά G5613 ως G2192 έχουσιν G1849 εξουσίαν G3588 οι G4651 σκορπίοι G3588 της G1093 γης

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ και εκ του καπνου εξηλθον ακριδες εις την γην και εδοθη αυταις εξουσια ως εχουσιν εξουσιαν οι σκορπιοι της γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G2586 N-GSM καπνου G1831 [G5627] V-2AAI-3P εξηλθον G200 N-NPF ακριδες G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην G2532 CONJ και G1325 [G5681] V-API-3S εδοθη G846 P-DPF αυταις G1849 N-NSF εξουσια G5613 ADV ως G2192 [G5719] V-PAI-3P εχουσιν G1849 N-ASF εξουσιαν G3588 T-NPM οι G4651 N-NPM σκορπιοι G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ καὶ G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSM τοῦ G2586 N-GSM καπνοῦ G1831 V-2AAI-3P ἐξῆλθον G200 N-NPF ἀκρίδες G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G1093 N-ASF γῆν, G2532 CONJ καὶ G1325 V-API-3S ἐδόθη G846 P-DPM αὐτοῖς G1849 N-NSF ἐξουσία G5613 ADV ὡς G2192 V-PAI-3P ἔχουσιν G1849 N-ASF ἐξουσίαν G3588 T-NPM οἱ G4651 N-NPM σκορπίοι G3588 T-GSF τῆς G1093 N-GSF γῆς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἐξουσία, ὡς ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι τῆς γῆς·

TR⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G2586 N-GSM καπνου G1831 (G5627) V-2AAI-3P εξηλθον G200 N-NPF ακριδες G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην G2532 CONJ και G1325 (G5681) V-API-3S εδοθη G846 P-DPF αυταις G1849 N-NSF εξουσια G5613 ADV ως G2192 (G5719) V-PAI-3P εχουσιν G1849 N-ASF εξουσιαν G3588 T-NPM οι G4651 N-NPM σκορπιοι G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ὡς ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι τῆς γῆς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἐξουσία ὡς ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι τῆς γῆς.

f35⁽ⁱ⁾ ³ και εκ του καπνου εξηλθον ακριδες εις την γην και εδοθη αυταις εξουσια ως εχουσιν εξουσιαν οι σκορπιοι της γηv

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G2532 και And G1537 εκ Out G3588 του Of The G2586 καπνου Smoke G1831 (G5627) εξηλθον Came Forth G200 ακριδες Locusts G1519 εις Unto G3588 την The G1093 γην Earth, G2532 και And G1325 (G5681) εδοθη Was Given G846 αυταις To Them G1849 εξουσια Power, G5613 ως As G2192 (G5719) εχουσιν Have G1849 εξουσιαν Power G3588 οι The G4651 σκορπιοι Scorpions G3588 της Of The G1093 γης Earth;

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και And G200 N-NPF ακριδες Locusts G1831 V-2AAI-3P εξηλθον Came Forth G1537 PREP εκ Out Of G3588 T-GSM του Tho G2586 N-GSM καπνου Smoke G1519 PREP εις Upon G3588 T-ASF την Tha G1093 N-ASF γην Earth G2532 CONJ και And G1849 N-NSF εξουσια Power G1325 V-API-3S εδοθη Was Given G846 P-DPF αυταις To Them G5613 ADV ως Like G3588 T-NPM οι Thos G4651 N-NPM σκορπιοι Scorpions G3588 T-GSF της Of Tha G1093 N-GSF γης Earth G2192 V-PAI-3P εχουσιν Have G1849 N-ASF εξουσιαν Power

new⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1831 [G5627] there came G1537 out of G2586 the smoke G200 locusts G1519 upon G1093 the earth: G2532 and G846 to them G1325 [G5681] was given G1849 authority, G5613 as G4651 the scorpions G1093 of the earth G2192 [G5719] have G1849 authority.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et de fumo exierunt lucustae in terram et data est illis potestas sicut habent potestatem scorpiones terrae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et de fumo putei exierunt locustæ in terram, et data est illis potestas, sicut habent potestatem scorpiones terræ:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And locustis wenten out of the smoke of the pit in to erthe; and power was youun to hem, as scorpiouns of the erthe han power.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ And there cam out of the smoke locustes vpo the erth: and vnto them was geve power as the scorpions of the erth have power.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And there came out of the smoke locustes vpon the earth: and vnto the was geuen power as the scorpions of the earth haue power.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And there came out of the smoke locusts upon the earth: And unto them was given power as the scorpions of the earth have power.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And there came out of the smoke locustes vpon the earth, and vnto them was geuen power as the Scorpions of the earth haue power.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And there came out of the smoke locustes vpon the erth, & vnto them was geuen power, as the scorpions of the erth haue power.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And there came out of the smoke Locustes vpon the earth, and vnto them was giuen power, as the scorpions of the earth haue power.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And there came out of the smoke locustes vpon the earth, and vnto them was geuen power, as the scorpions of the earth haue power

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And from the smoke of the pit there came out locusts upon the earth. And power was given to them, as the scorpions of the earth have power.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And there came out of the smoke locusts upon the earth: and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And there came out of the smoke locusts upon the earth: and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1831 there came [G5627] G1537 out of G2586 the smoke G200 locusts G1519 upon G1093 the earth G2532 : and G846 unto them G1325 was given [G5681] G1849 power G5613 , as G4651 the scorpions G1093 of the earth G2192 have [G5719] G1849 power.

Mace⁽ⁱ⁾ ³ and there came out of the smoke locusts upon the land; and to them was given power, as the scorpions of the earth have power.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ And there came out of the smoke locusts upon the earth; and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ And out of the smoke there went forth locusts upon the earth, and power was given them, as the scorpions of the earth have power:

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ And out of the smoke there came forth locusts upon the earth; and power was given them, even as the scorpions of the earth have power.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ And out of the smoke came forth locusts upon the earth; and power was given to them, such power as the scorpions of the earth possess.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And out of the smoke there came forth locusts on the earth; and to them a power was given, as the scorpions of the earth have power;

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And there came out of the smoke locusts upon the earth: and to them was given power, as the scorpions of the earth have power.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1831 [G5627] there came G1537 out of G2586 the smoke G200 locusts G1519 upon G1093 the earth G2532 : and G846 to them G1325 [G5681] was given G1849 power G5613 , as G4651 the scorpions G1093 of the earth G2192 [G5719] have G1849 power.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ And out of the smoke there came locusts upon the earth; and power was given to them, as scorpions of the earth have power.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ And from the smoke came forth locusts upon the earth. And there was given to them power such as scorpions have upon the earth.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ And out of the smoke, came locusts upon the earth: and power was given them, like that which scorpions have on the earth.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ And from the smoke went out locusts on the earth, and power was given them like the power which scorpions of the earth have.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ And out of the smoke went out locusts into the earth, and was given them authority as having authority the scorpions of the earth;

ABU⁽ⁱ⁾ ³ And out of the smoke went forth locusts into the earth; and there was given to them power, as the scorpions of the earth have power.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ And out of the smoke there came locusts upon the earth; and power was given to them, as the scorpions of the earth have power.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ And out of the smoke went forth locusts upon the earth, and to them was given power, as the scorpions of the earth have power;

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And out of the smoke came forth locusts to the earth, and there was given to them authority, as scorpions of the earth have authority,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And out of the smoke came forth locusts into the earth: and power was given them, as the scorpions of the earth have power.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And out of the smoke came forth locusts on the earth, and power was given to them as the scorpions of the earth have power;

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And out of the smoke came forth locusts upon the earth; and power was given them, as the scorpions of the earth have power.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And out of the smoke came forth locusts upon the earth; and power was given them, as the scorpions of the earth have power.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1537 out G2586 of the smoke G1831 came G200 forth locusts G1519 upon G1093 the earth; G2532 and G1849 power G1325 was given G846 them, G5613 as G4651 the scorpions G1093 of the earth G2192 have G1849 power.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And out of the smoke came forth locusts upon the earth, and power was given them, as the scorpions of the earth have power.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And, out of the smoke, came forth, locusts, upon the earth; and there was given unto them licence, as the scorpions of the earth have licence.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ Out of the smoke locusts descended upon the earth, and they received the same power as that possessed by scorpions.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ And locusts came out of the smoke into the earth: and power was given unto them, as the scorpions of the earth have power.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ And from the midst of the smoke there came locusts on to the earth, and power was given to them resembling the power which earthly scorpions possess.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ And out of the smoke came forth locusts upon the earth; and authority was given to them, as the scorpions of the earth have authority.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ And out of the smoke came locusts on the earth; they were granted power like the power wielded by scorpions on earth,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ Out of the smoke locusts descended upon the earth, but with powers like those of earthly scorpions.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ Out of the smoke came locusts upon the earth, and power was given to them such as earthly scorpions have.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ And out of the smoke came locusts upon the earth; they were given power like that of scorpions on the earth.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ And there came out of the smoke locusts upon the earth: and to them was given power, as the scorpions of the earth have power.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And out of the fumes came out locusts into the earth, and license was granted them as the scorpions of the earth have license."

Williams⁽ⁱ⁾ ³ Out of the smoke came locusts upon the earth, but the power that was given to them was like the power of earthly scorpions.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And from the smoke locusts came out on the earth; and power was given them, like the power of scorpions.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And out of the smoke came forth locusts onto the earth. And authority was given to them, as the scorpions of the earth have authority.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And out of the smoke locusts came forth to the earth. And authority was given to them, as the scorpions of the earth have authority.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And from the smoke, locusts come to the earth: and they are given authority as the scorpions of the earth have authority.

AUV⁽ⁱ⁾ ³ And locusts swarmed down out of the smoke to earth and they were given power like scorpions on earth have.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And locusts came forth out of the smoke upon the earth, and power was given to them, like the scorpions of the earth have power.

Common⁽ⁱ⁾ ³ Then out of the smoke came locusts on the earth, and they were given power like the power of scorpions of the earth.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Then out of the smoke came locusts on the earth, and power was given to them, as the scorpions of the earth have power.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Then G1537 out G2586 of the smoke G1831 came G200 forth locusts G1519 on G1093 the earth, G2532 and G1849 power G1325 was given G846 to them, G5613 as G4651 the scorpions G1093 of the earth G2192 have G1849 power.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Then out of the smoke came forth locusts on the earth, and power was given to them, as the scorpions of the earth have power.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And there came out of the smoke locusts on the earth: and to them was given power, as the scorpions of the earth have power.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1831 And there came G2586 out of the smoke G200 locusts G1093 on the earth: G1325 and to them was given G1849 power, G4651 as the scorpions G1093 of the earth G2192 have G1849 power.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ And there came out of the smoke locusts upon the earth: and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And there came out of the smoke locusts upon the earth: and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And there came out of the smoke locusts upon the earth: and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ And there came out of the smoke locusts upon the earth: and to them was given power, as the scorpions of the earth have power.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ Then out of the smoke came locusts upon the earth: And to them was given power, as the scorpions of the earth have power.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G1831 there came G1537 out G2586 of the smoke G200 locusts G1519 upon G1093 the earth: G2532 and G846 to them G1325 was given G1849 power, G5613 as G4651 the scorpions G1093 of the earth G2192 have G1849 power.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ And out of the smoke came forth locusts to the earth, and there was given to them authority, as scorpions of the earth have authority,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And there came out of the smoke locusts upon the earth and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Then out of the smoke came forth locusts to the earth. And power was given to them, as scorpions of the earth have power.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ And ‘locusts’ exited from the smoke into the earth. And to them was given a capability just like the scorpions of the earth have capability.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ Next locusts came out of the smoke [and went] into the Land (earth). And authority (or: the right; permission) was given to them – as the scorpions of the land (or: earth) have authority (permission; license) –

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Out of the smoke came locusts upon the earth. Power was given to them like the scorpions of the earth have power.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Locusts came out of the smoke onto the earth, and they were given power like that of earthly scorpions.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And out of the smoke locusts came to the earth, and power was given to them like the scorpions of the earth have power.

BGB⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐταῖς* ἐξουσία ὡς ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι τῆς γῆς.

BIB⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ (And) ἐκ (out of) τοῦ (the) καπνοῦ (smoke) ἐξῆλθον (came forth) ἀκρίδες (locusts) εἰς (unto) τὴν (the) γῆν (earth), καὶ (and) ἐδόθη (was given) αὐταῖς* (to them) ἐξουσία (power), ὡς (like) ἔχουσιν (have) ἐξουσίαν (power) οἱ (the) σκορπίοι (scorpions) τῆς (of the) γῆς (earth).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ And out of the smoke, locusts came forth unto the earth, and power was given to them, like the scorpions of the earth have power.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ And out of the smoke, locusts descended on the earth, and they were given power like that of the scorpions of the earth.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ And out of the smoke, locusts descended on the earth, and they were given power like that of the scorpions of the earth.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And locusts came forth out of the smoke upon the earth, and authority was given to them, like the scorpions of the earth have authority.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ And out of the smoke, locusts descended on the earth, and they were given power like that of the scorpions of the earth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und aus dem Rauch kamen Heuschrecken auf die Erde. Und ihnen ward Macht gegeben, wie die Skorpione auf Erden Macht haben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G1537 aus G2586 dem Rauch G1831 kamen G200 Heuschrecken G1519 auf G1093 die Erde G2532 . Und G846 ihnen G1849 ward Macht G1325 gegeben G5613 , wie G4651 die Skorpione G1093 auf Erden G1849 Macht G2192 haben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und aus dem Rauch kamen Heuschrecken auf die Erde; und ihnen ward Macht gegeben, wie die Skorpione auf Erden Macht haben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G1537 aus G2586 dem Rauch G1831 kamen G200 Heuschrecken G1519 auf G1093 die Erde G2532 ; und G846 ihnen G1325 ward G1849 Macht G1325 gegeben G5613 , wie G4651 die Skorpione G1093 auf Erden G1849 Macht G2192 haben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und aus dem Rauche kamen Heuschrecken hervor auf die Erde, und es wurde ihnen Gewalt gegeben, wie die Skorpionen der Erde Gewalt haben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G1537 aus G2586 dem Rauche G1831 kamen G200 Heuschrecken G1831 hervor G1519 auf G1093 die Erde, G2532 und G1325 es wurde G846 ihnen G1849 Gewalt G1325 gegeben, G5613 wie G4651 die Skorpionen G1093 der Erde G1849 Gewalt G2192 haben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und aus dem Rauche kamen Heuschrecken hervor auf die Erde, und es wurde ihnen Gewalt gegeben, wie die Skorpionen der Erde Gewalt haben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 Und G1537 aus G2586 dem Rauche G1831 kamen G200 Heuschrecken G1831 hervor G1519 auf G1093 die Erde G2532 , und G1325 es wurde G846 ihnen G1849 Gewalt G1325 gegeben G5613 , wie G4651 die Skorpionen G1093 der Erde G1849 Gewalt G2192 haben .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En uit den rook kwamen sprinkhanen op de aarde, en hun werd macht gegeven, gelijk de schorpioenen der aarde macht hebben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 En G1537 uit G2586 den rook G1831 G5627 kwamen G200 sprinkhanen G1519 op G1093 de aarde G2532 , en G846 hun G1849 werd macht G1325 G5681 gegeven G5613 , gelijk G4651 de schorpioenen G1093 der aarde G1849 macht G2192 G5719 hebben.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et de la fumée il sortit des sauterelles sur la terre; et il leur fut donné un pouvoir semblable au pouvoir qu'ont les scorpions de la terre.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et de la fumée du puits il sortit des sauterelles qui se répandirent par la terre, et il leur fut donné une puissance semblable à la puissance qu'ont les scorpions de la terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ De la fumée sortirent des sauterelles, qui se répandirent sur la terre; et il leur fut donné un pouvoir comme le pouvoir qu'ont les scorpions de la terre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 G1537 De G2586 la fumée G1831 sortirent G5627 G200 des sauterelles G1519 , qui se répandirent sur G1093 la terre G2532 ; et G846 il leur G1325 fut donné G5681 G1849 un pouvoir G5613 comme G1849 le pouvoir G2192 qu’ont G5719 G4651 les scorpions G1093 de la terre.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y del humo del pozo salieron langostas en la tierra; y les fue dada potestad, como tienen potestad los escorpiones de la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y del humo salieron langostas sobre la tierra; y fueles dada potestad, como tienen potestad los escorpiones de la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y del humo del pozo salieron langostas en la tierra; y les fue dada potestad, como tienen potestad los escorpiones de la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Dhe atyre iu tha të mos dëmtojnë barin e dheut, asnjë gjelbërim e asnjë dru, por vetëm ata njerëzit të cilët nuk kanë vulën e Perëndisë mbi ballë.

RST⁽ⁱ⁾ ³ И из дыма вышла саранча на землю, и дана была ей власть, какую имеют земные скорпионы.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܘܡܢ ܬܢܢܐ ܢܦܩܘ ܩܡܨܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܐܬܝܗܒ ܠܗܘܢ ܫܘܠܛܢܐ ܕܐܝܬ ܠܥܩܪܒܐ ܕܐܪܥܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ومن الدخان خرج جراد على الارض فأعطي سلطانا كما لعقارب الارض سلطان.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ከጢሱም አንበጣዎች ወደ ምድር ወጡ፥ የምድርም ጊንጦች ሥልጣን እንዳላቸው ሥልጣን ተሰጣቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Ծուխէն մարախներ ելան երկրի վրայ, եւ անոնց իշխանութիւն տրուեցաւ՝ երկրի կարիճներուն ունեցած իշխանութեան պէս:

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Eta ketic ilki citecen othiac lurrera, eta bothere eman cequién lurreco scorpionéc duten beçalaco botherea.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И от дима излязоха скакалци по земята; и им се даде власт, като властта, която имат земните скорпиони.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Iz dima pak iziđoše na zemlju skakavci i dana im je moć kakvu imaju štipavci zemaljski.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A z toho dýmu vyšly kobylky na zemi, jimžto dána jest moc taková, jakouž moc mají štírové zemští.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og af Røgen udkom Græshopper paa Jorden, og dem blev given Magt som Jordens Skorpioner have Magt.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 有蝗蟲從煙中出來，飛到地上；有能力賜給他們，好像地上蠍子的能力一樣，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G200 有蝗蟲 G1537 從 G2586 煙 G1831 中出來 G1093 ，飛到地 G1519 上 G1849 ；有能力 G1325 賜給 G846 他們 G5613 ，好像 G1093 地上 G4651 蠍子 G1849 的能力一樣，

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 冇蝗虫从烟中出来，飞到地上；冇能力赐给他们，好象地上蝎子的能力一样，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G200 有蝗虫 G1537 从 G2586 烟 G1831 中出来 G1093 ，飞到地 G1519 上 G1849 ；有能力 G1325 赐给 G846 他们 G5613 ，好象 G1093 地上 G4651 蝎子 G1849 的能力一样，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj el la fumo eliris akridoj sur la teron; kaj al ili estis donita povo, kiel havas povon la skorpioj de la tero.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Ja suitsust väljusid rohutirtsud maa peale ja neile anti meelevald, nagu skorpionidel on meelevald maa peal.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja savusta läksivät metsäsirkat maan päälle, ja heille annettiin voima, niinkuin skorpionilla on voima maan päällä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja savusta lähti heinäsirkkoja maan päälle, ja niille annettiin valta, niinkuin maan skorpioneilla on valta;

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Yon bann krikèt vèt soti nan lafimen an, yo mache ale toupatou sou latè. Yo te ba yo menm pouvwa ak eskòpyon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ A füstbõl pedig sáskák jövének ki a földre; és adaték azoknak hatalom, mint hatalmuk van a föld skorpióinak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Lalu dari dalam asap itu keluarlah belalang-belalang yang turun ke bumi. Belalang-belalang itu diberi kuasa yang sama seperti yang diberi kepada kalajengking.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E di quel fumo uscirono in terra locuste; e fu loro dato potere, simile a quello degli scorpioni della terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E dal fumo uscirono sulla terra delle locuste; e fu dato loro un potere pari al potere che hanno gli scorpioni della terra.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ 煙の中より蝗地上に出でて、地の蝎のもてる力のごとき力を與へられ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Si dexxan-nni yeffeɣ-ed wejṛad ɣer ddunit, tețțunefk-as tazmert am tezmert sɛant tɣerdmiwin n lqaɛa.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 또 황충이 연기 가운데로부터 땅위에 나오매 저희가 땅에 있는 전갈의 권세와 같은 권세를 받았더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Un no akas dūmiem izgāja siseņi uz zemi; un tiem tika dota vara, kas līdzīga zemes skorpiju varai.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ o iš dūmų pasipylė žemėn skėriai, kuriems buvo duota galia, kaip turi galią žemės skorpionai.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A z onego dymu wyszły szarańcze na ziemię i dano im moc, jako mają moc niedźwiadki ziemskie;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Da fumaça saíram gafanhotos sobre a terra; e foi-lhes dado poder, como o que têm os escorpiões da terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og ut av røken kom det gresshopper over jorden, og det blev gitt dem makt, slik som skorpionene på jorden har,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Din fum au ieşit nişte lăcuste pe pămînt. Şi li s'a dat o putere, ca puterea pe care o au scorpiile pămîntului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ А з диму на землю вийшла сарана, і дано їй міць, як мають міць скорпіони земні.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ А з диму вийшла сарана на землю, і дана їй власть, яко ж мають власть скорпиони земні.